E931 - The Northern Kyushu Mystery Tour (Kokura Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Conan
    We accompanied the
    old man to Kokura, Fukuoka,
[00:06] Conan
    for the Japanese Detective
    League's award ceremony
[00:10] Conan
    so he could accept his Best Detective Award.
[00:18] Kogoro
    We've arrived in Kokura.
SIGN    Kokura Station
[00:21] Conan
    The award ceremony starts at
    seven, so we have plenty of time.
[00:25] Kogoro
    I know. I should give him a call.
[00:31] Ran
    Conan-kun, let's visit Munakata first.
[00:35] Conan
    Munakata?
[00:37] Ran
    I've always wanted to visit Munakata
    Taisha and Miyajidake Shrine.
[00:44] Kogoro
    He's not answering.
[00:45] Ran
    And, and...
[00:48] Conan
    Who are you calling?
[00:49] Ran
    This camphor tree is
    huge. I'd love to see it.
[00:50] Kogoro
    My senior from the MPD
    runs a company in Kokura.
[00:52] Ran
    There's even a roadside station.
[00:54] Ran
    That might be a good place to
    shop for souvenirs for Mom.
[00:56] Conan
    Your senior from the MPD?
[00:58] Kogoro
    Fukamachi Torazo.
[00:59] Ran
    Also, also...
[01:00] Ran
    I'm sure Mojiko Retro is photogenic.
[01:00] Kogoro
    They called him the Tiger of Sakuradamon.
[01:04] Conan
    The Tiger of Sakuradamon?
[01:06] Ran
    I need to buy souvenirs for
    Mom, Sonoko, Sera-chan,
[01:07] Kogoro
    He's not answering.
[01:08] Kogoro
    Let's head over to his
    office and surprise him.
[01:11] Ran
    Shinichi...
[01:14] Ran
    What? Hey!
[01:16] Ran
    You promised we'd go
    sightseeing this afternoon!
[01:19] Kogoro
    We came all the way to Kokura.
[01:22] Kogoro
    We can afford to stop by.
[01:24] Ran
    Then you should go by yourself.
[01:28] Kogoro
    B-But...
[01:31] Conan
    I'd like to meet the Tiger
    of Sakuradamon, too.
[01:34] Both
    What?
[01:37] Ran
    But, Conan-kun...
[01:39] Conan
    And I'd be worried about leaving him alone.
[01:44] Kogoro
    Let's meet back here around lunch.
[01:48] Conan
    Okay!
[01:51] Ran
    But I wanted to go sightseeing together...
SIGN    This is Northern Kyushu
[01:58] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:00] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:02] Conan
    The old man's been given a detective award?
[02:04] Conan
    Something's happening in Northern Kyushu!
[02:05] Conan
    Always determining the one truth
[02:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour
    (Kokura Arc)
[03:53] Conan
    "The Northern Kyushu
    Mystery Tour, Kokura Arc!"
SIGN    Wakato Bridge
SIGN    Old Furukawa Mining Wakamatsu Building
SIGN    Tiger Trading
[04:25] Kogoro
    He was hospitalized for an injury?
[04:29] Kiriyama
    Yes.
SIGN    Kiriyama Eisaku (45)
    Tiger Trading Managing Director
[04:30] Kiriyama
    A week ago, he hit his head when he fell.
[04:34] Kiriyama
    He's still unconscious.
[04:36] Kogoro
    He's unconscious?
[04:37] Conan
    How did he fall?
[04:40] Kogoro
    Tell us exactly what happened.
[04:44] Kiriyama
    Izumi-kun, tell them.
[04:46] Izumi
    Yes, sir.
[04:48] Izumi
    The president injured his
    knee several years ago.
SIGN    Izumi Noriko (28)
    President's Secretary
[04:51] Izumi
    As part of his rehabilitation, every
    morning he takes a walk around the office.
SIGN    Fukamachi Torazo (63)
    Tiger Trading President
[04:56] Izumi
    That day, he tripped on a parking block.
[05:02] Izumi
    I found him on the ground and
    called an ambulance immediately.
[05:08] Kogoro
    Which hospital is he staying at?
[05:11] Kiriyama
    If you're hoping to visit him, don't.
[05:14] Kiriyama
    You'd be hindering his treatment.
[05:16] Kogoro
    But...
[05:17] Conan
    Mister, don't be unreasonable.
[05:20] Kogoro
    Shut up.
[05:22] Kiriyama
    By the way, Mori-san, I heard
    you're a great detective.
[05:27] Kogoro
    Well, I don't mean to brag,
[05:29] Kogoro
    but I was chosen for the
    Best Detective Award.
[05:34] Kiriyama
    In that case, could you
    catch a culprit for us?
[05:38] Kogoro
    A culprit?
[05:41] Kogoro
    You mean his injury wasn't an accident?
[05:46] Kiriyama
    No, that's not what I mean.
[05:49] Kiriyama
    Someone vandalized our office.
[05:52] Kogoro
    Vandalized?
SIGN    Tiger
[06:01] Kogoro
    Tiger?
[06:04] Kogoro
    Who found this?
[06:07] Ukaji
    I did.
[06:09] Kogoro
    Who are you?
[06:10] Ukaji
    I'm the president's driver. My name is Ukaji.
SIGN    Ukaji Makoto (42)
    President's Driver
[06:14] Ukaji
    Three days ago, this was here when
    I arrived for work in the morning.
[06:20] Kiriyama
    This isn't the only place.
SIGN    Tiger
[06:22] Kiriyama
    It's also on the office parking
    lot, the wall of the warehouse,
[06:26] Kiriyama
    and even on the front door of my home.
[06:30] Kogoro
    Your front door?
[06:32] Kiriyama
    Yes. It's clearly meant to threaten me.
[06:36] Kogoro
    Threaten you how?
[06:38] Kiriyama
    The truth is, the stockholders' meeting
    scheduled for this afternoon at three
[06:42] Kiriyama
    will decide that if President Fukamachi
    is unable to return to work,
[06:46] Kiriyama
    I will become the next president.
[06:48] Kiriyama
    Torahiko-kun must have heard about it.
[06:52] Conan
    Torahiko?
[06:54] Izumi
    President Fukamachi's son.
[06:56] Izumi
    He attends a university in Tokyo,
[06:59] Izumi
    but we haven't been able
    to get in touch with him
[07:01] Izumi
    since he heard about the
    accident and came home.
[07:04] Ukaji
    Torahiko was lazy and a handful.
[07:08] Ukaji
    In high school, he was suspended
    for writing similar graffiti.
[07:12] Ukaji
    He also caused an uproar by
    using fireworks to build a bomb.
[07:16] Ukaji
    He's gotten in trouble with the
    police more than a couple of times.
[07:22] Kiriyama
    He probably assumed he'd take
    over his father's position.
[07:27] Kogoro
    So he's threatening you so you
    won't become the company president?
[07:32] Izumi
    If we don't do something, it's
    possible he'll hurt the director.
[07:37] Kogoro
    Have you told the police?
[07:38] Kiriyama
    We did, but they said the graffiti alone
[07:42] Kiriyama
    would only allow them to investigate it
    as a case of vandalism and trespassing.
[07:45] Conan
    Do you have proof that Torahiko-san did it?
[07:50] Kogoro
    I told you to shut up.
[07:52] Kiriyama
    There's a witness.
[07:54] Kogoro
    A witness?
[07:55] Izumi
    Iwata-san the security guard
    saw the culprit fleeing.
[07:59] Kogoro
    Where is he now?
[08:02] Izumi
    He should be at the warehouse on
    the opposite side of the river.
[08:04] Izumi
    It takes five minutes by
    boat. I'll take you there.
[08:08] Kogoro
    Thank you.
[08:09] Conan
    Mister, I want to go, too.
[08:12] Kogoro
    You'd be in the way. Wait here.
[08:17] Conan
    Your necktie is crooked.
[08:22] Kogoro
    Shall we go?
[08:23] Izumi
    Yes.
[08:24] Conan
    Be careful.
SIGN    Tiger Trading
SIGN    Miyajidake Shrine
SIGN    President's Office
[08:54] Ran
    What?
[08:55] Ran
    Dad's doing what?
[08:56] Conan
    Yeah.
[08:57] Conan
    He went to gather information
    with the secretary, Izumi-san,
[09:02] Conan
    in order to find the person
    who graffitied the buildings.
[09:04] Ran
    Should he have accepted that job?
[09:08] Conan
    Where are you right now?
[09:10] Ran
    Miyajidake Shrine. It's famous
    for its path of light.
[09:14] Conan
    Path of light?
[09:15] Ran
    The shrine approach stretches
    straight to the ocean.
[09:18] Ran
    Twice a year, the sun sets right over
    it. It's supposed to be breathtaking.
[09:24] Ran
    I went to Munakata Taisha, too.
SIGN    Munakata Taisha
[09:27] Ran
    It's mentioned in the
    Kojiki and Nihon Shoki.
[09:30] Ran
    It's one of Japan's oldest shrines.
[09:38] Ran
    It's famous for its Miare
    Festival held in the fall.
[09:45] Ran
    The Sacred Island of Okinoshima and
    Associated Sites in the Munakata Region
[09:48] Ran
    are inscribed on the World Heritage List.
[09:52] Conan
    World Heritage List, huh? That's amazing.
[09:54] Ran
    Anyway, let's meet somewhere for lunch.
[09:58] Conan
    Okay.
[10:04] Conan
    So this is President Fukamachi
    and his son Torahiko-san.
[10:39] Ukaji
    Son, this is the president's office.
[10:42] Ukaji
    You shouldn't be in here.
[10:44] Conan
    Sorry.
[10:45] Ukaji
    And don't tell anyone I
    was sitting in his chair.
[10:51] Conan
    Where's Director Kiriyama?
[10:53] Ukaji
    He's visiting the president in the hospital.
[10:55] Conan
    But isn't he still unconscious?
[11:00] Ukaji
    Today is a special day.
[11:02] Conan
    A special day?
[11:04] Ukaji
    You might be too young to understand,
[11:07] Ukaji
    but today at three,
[11:10] Ukaji
    the next president will be appointed
    in a shareholders' meeting.
[11:13] Ukaji
    He wants to report it to the president,
    even if it's only as a formality.
[11:18] Conan
    But he asked Kogoro-no-ojisan
    not to visit him.
[11:22] Ukaji
    That's why I said today's a special day.
[11:24] Ukaji
    Today, the director will be taking the
    president's car to the shareholders' meeting.
[11:29] Ukaji
    I haven't driven his car in a week.
[11:33] Ukaji
    It's a very important day for the company.
[11:36] Conan
    Where's the parking lot
    where the president tripped?
[11:40] Ukaji
    Beneath that window.
SIGN    Tiger Trading
SIGN    Wakamatsu Ferry
SIGN    Tobata – Wakamatsu
[11:59] Izumi
    Mori-san.
[12:01] Izumi
    Could we keep what I'm about
    to tell you between us?
[12:05] Kogoro
    Of course.
[12:06] Kogoro
    It's a detective's job to keep secrets.
[12:11] Izumi
    The truth is...
SIGN    Tiger
[12:26] Conan
    Bloodstains.
[12:29] Conan
    So this is where Fukamachi-san hit his head.
[12:33] Conan
    The blocks are approximately
    two meters apart.
[12:37] Conan
    Fukamachi-san looked surprisingly
    small in that photo.
[12:42] Conan
    If he just tripped on the block,
    he wouldn't have hit his head here.
[12:46] Conan
    It'd be impossible for him to hit
    his head here unless he was running.
[12:51] Conan
    But Fukamachi-san's knees were
    injured. He couldn't run.
[12:55] Conan
    Which means...
[12:57] Kogoro
    Director Kiriyama did?
[12:59] Izumi
    Yes.
[13:00] Izumi
    The director and president often argued
[13:04] Izumi
    over how to manage the company.
[13:07] Kogoro
    In other words, you believe Director
    Kiriyama pushed Fukamachi-senpai.
[13:15] Izumi
    It's possible.
[13:17] Izumi
    It's possible Torahiko-san
[13:19] Izumi
    is trying to get revenge on the
    director because he learned that.
[13:26] Conan
    Revenge, huh?
SIGN    Tiger Trading
SIGN    Iwata Genichiro (63)
    Tiger Trading Security Guard
[13:38] Iwata
    Yes, I saw someone run three mornings ago.
[13:42] Kogoro
    You're sure it was Torahiko-san?
[13:45] Iwata
    When I worked as a fireworks maker,
[13:48] Iwata
    Torahiko stole some gunpowder
    from the workshop.
[13:54] Iwata
    It reminded me of how he looked then.
[13:57] Izumi
    Iwata-san and the president
    are childhood friends.
[14:01] Izumi
    It's the reason he knows
    Torahiko-san so well.
[14:05] Iwata
    I saw him from behind, but he had blond hair.
[14:09] Iwata
    I'm fairly certain it was him.
[14:11] Iwata
    Don't you remember what
    you said in the ambulance?
[14:16] Kogoro
    The ambulance?
[14:18] Iwata
    Are we finished?
[14:19] Iwata
    I need to take the president's
    car for cleaning.
[14:24] Izumi
    Sorry to have interrupted your busy schedule.
[14:32] Kogoro
    What did he mean about the ambulance?
[14:44] Izumi
    Inside the ambulance, the
    president was barely conscious.
SIGN    Kokura Castle
[14:49] Izumi
    He only said the word “tiger.”
SIGN    Kokura Castle - Toraccha
[14:54] Kogoro
    Tiger?
[14:56] Izumi
    Apparently, the EMTs heard
    him say “dorako.”
[15:01] Kogoro
    Dorako?
SIGN    Kokura Castle Gardens
[15:04] Izumi
    Maybe he was trying to say
    “dora musuko” (lazy son).
[15:08] Kogoro
    Where it was tiger or lazy son,
[15:10] Kogoro
    he must have been really
    worried about Torahiko-kun.
[15:14] Izumi
    It's not like that.
[15:16] Kogoro
    What?
[15:17] Izumi
    Iwata-san believes Torahiko-san
    may have pushed the president.
[15:22] Kogoro
    He what?
[15:24] Izumi
    He thinks he's threatening the director
[15:27] Izumi
    because he found out in
    order to keep him quiet.
SIGN    Tiger
[15:38] Kogoro
    Is Torahiko that bad a guy?
[15:42] Kogoro
    Izumi-san, do you have any idea
    where Torahiko-san might be?
[15:48] Izumi
    There's a café near Mojiko
[15:50] Izumi
    called Airs Café where
    he worked in high school.
SIGN    3 months ago
SIGN    2 months ago
SIGN    1 months ago
SIGN    3 days ago
[16:05] Conan
    There he is. It's Torahiko-san.
[16:08] Conan
    Three nights ago? That's after
    the buildings were graffitied.
[16:13] Conan
    Huh?
[16:20] Conan
    Mister, what are you doing?
[16:23] Conan
    Isn't this President Fukamachi's car?
[16:26] Iwata
    Yeah. It's my job to clean it.
[16:30] Conan
    That's Toraccha, right?
[16:32] Conan
    Kokura Castle's mascot.
[16:35] Iwata
    Who are you?
[16:36] Conan
    I'm Conan.
[16:38] Conan
    I came here with Kogoro-no-ojisan.
[16:41] Iwata
    Kogoro? The detective Mori Kogoro-san?
[16:45] Conan
    Yeah. Do you know him?
[16:47] Iwata
    He was just at the warehouse
    asking about the graffiti.
[16:50] Conan
    So you're the witness, Iwata-san.
[16:54] Iwata
    Yeah.
[17:03] Iwata
    Hello?
[17:05] Iwata
    What? In the president's office?
[17:09] Iwata
    Understood. I'll head there immediately.
[17:17] Iwata
    I just cleaned the car,
    so don't make it dirty.
[17:25] Conan
    The president's office?
[17:28] Tourist
    Where should we go now?
[17:42] Ran
    This is no fun alone.
[17:47] Ran
    Conan-kun?
[17:49] Ran
    I'm at Mojiko Retro right now.
[17:52] Ran
    There are lots of tasty looking
    shops serving baked curry.
[17:57] Ran
    Want to come?
[17:59] Conan
    I'll wait for the old man a little longer.
[18:03] Ran
    What? Aren't you hungry?
[18:06] Conan
    No, I'm fine.
[18:09] Conan
    Eat lunch without me.
[18:12] Ran
    Okay.
[18:19] Ran
    This was supposed to be a fun trip.
SIGN    Lovers' Bridge
SIGN    Blue Wing Moji
[18:39] Ran
    I'm so lonely.
[18:44] Torahiko
    Sorry, were you waiting long?
[18:50] Ran
    Huh?
[18:51] Torahiko
    Sorry, but could you be
    my girlfriend for a bit?
[18:54] Ran
    What?
[18:56] Torahiko
    I'm being followed by bad men.
[18:58] Torahiko
    I just need ten seconds.
[18:59] Ran
    What?!
[19:08] Nakamaru
    Damn.
[19:12] Shigaki
    Let's go.
[19:18] Ran
    Hey.
[19:23] Torahiko
    Thanks. You saved me.
SIGN    Tiger Trading
SIGN    President's Office
[19:56] Conan
    What's this?
SIGN    Old Moji Mitsui Club
[20:03] Ran
    Fukamachi Torahiko?
SIGN    Fukamachi Torahiko (21)
    Fukamachi Torazo's Son
[20:06] Torahiko
    Funny name, right?
[20:08] Torahiko
    My dad loves tigers.
[20:10] Ran
    Was your dad known as the Tiger
    of Sakuradamon at the MPD?
[20:16] Torahiko
    What? How did you know?
[20:19] Ran
    My dad worked with your dad.
[20:22] Ran
    His name is Mori Kogoro.
[20:24] Torahiko
    Mori Kogoro?
SIGN    Mojiko Retro Observation Deck
[20:39] Kogoro
    Someone must be talking about me again.
[20:43] Izumi
    Torahiko-san was here three nights ago.
[20:47] Kogoro
    Three days ago?
[20:48] Kogoro
    That's the night the
    buildings were vandalized.
[20:55] Kogoro
    Huh? Ran?
[20:59] Kogoro
    Torahiko? Could it be?
[21:03] Izumi
    What is it?
[21:04] Kogoro
    I saw Torahiko-san just now, but he's with...
[21:08] Kogoro
    No, that can't be.
[21:10] Izumi
    You saw Torahiko-san?
[21:12] Kogoro
    I'm not sure it was him,
[21:14] Kogoro
    but I may or may not have seen him with a
    young woman who looks a lot like my daughter.
[21:19] Conan
    Ran and Torahiko-san?
[21:21] Torahiko
    I see. Your dad's a detective.
[21:24] Ran
    He's been hired to investigate some
    graffiti at Fukamachi-san's office.
[21:33] Ran
    It's my dad.
[21:35] Kogoro
    Ran, where are you?
[21:37] Ran
    Where am I? A place called Mojiko Retro.
[21:41] Kogoro
    What? You're not with Torahiko, are you?
[21:44] Ran
    What? How did you know?
[21:46] Kogoro
    I knew it. What are you thinking?
[21:49] Ran
    What are you so angry about?
[21:52] Ran
    Torahiko-san is Fukamachi-san's son.
[21:55] Kogoro
    I know that!
[21:57] Kogoro
    Do you have any who he is?
[21:59] Ran
    I told you, he's Fukamachi-san's son!
[22:02] Torahiko
    Stop!
[22:04] Torahiko
    Let go!
[22:05] Shigaki
    Stop resisting!
[22:07] Ran
    What are you doing?
[22:10] Shigaki
    Stay out of the way!
[22:14] Kogoro
    Ran, what's wrong?! What happened?!
[22:18] Conan
    Ran!
SIGN    Episode Preview
[23:48] Kogoro
    It's an emergency! Something
    must've happened to Ran!
[23:52] Kogoro
    Who are you?
[23:55] Ran
    Did you write the graffiti, Torahiko-san?
[23:58] Tora
    It wasn't me.
[23:59] Ran
    If you're innocent, my
    father will protect you.
[24:04] Conan
    Ran-neechan, listen closely. That Toraccha—
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour (Moji Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Northern
    Kyushu Mystery Tour, Moji Arc!”
SIGN    Stuffed Animal
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A stuffed animal!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    We still haven't grasped any information.
[24:36] Kogoro
    Catch a tiger by the toe!
[24:37] Conan
    Not that.
[24:39] ---