E755 - Tragedy of the Red Woman (Evil Spirit)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    At Sera's invitation,
[00:02] Conan
    Ran, Sonoko, and I came to a rental
    villa deep in the mountains.
[00:08] Conan
    Fifteen years ago,
[00:10] Conan
    a tragic incident occurred near
    the cottage at the hands...
[00:14] Conan
    ...of the murderer known
    as the "Red Woman."
[00:18] Conan
    Sera came in place of her brother,
[00:20] Conan
    to solve the mysterious "red"
    occurrences happening at the rental villa.
[00:28] Conan
    And then...
[00:31] Sumika
    Wh-What is this?!
[00:36] Conan
    Could it be?!
[00:37] Sera
    Could it be?!
[00:53] Conan
    A refreshing autumn breeze
    blows through the gaiety
[00:55] Conan
    of summer for a stylish and
    dashing display of deduction.
[00:56] Conan
    Is it fantasy or reality?
[00:58] Conan
    Even Sonoko witnesses the
    shadow of the Red Woman!
[01:00] Conan
    Always determining the one truth
[01:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tragedy of the Red Woman
    (Evil Spirit)
[02:48] Conan
    Tragedy of the Red Woman (Evil Spirit)!
[03:00] Police A
    Good work, ma'am.
[03:01] Uehara
    How does it look?
[03:02] Police A
    Yes, ma'am.
[03:04] Police A
    The victim is Masaie Hakuya-san,
    twenty-eight years old.
[03:08] Police A
    He came to stay at this rental villa
    with a few friends on vacation.
[03:15] Police A
    Hakuya-san arrived at this
    rental villa this afternoon.
[03:19] Police A
    He was killed after eating lunch,
[03:23] Police A
    when he and his friends
    split up to clean the villa.
[03:27] Police A
    Later his friends discovered
    him in the water
[03:31] Police A
    when they tried to take a bath.
[03:36] Uehara
    I see.
[03:38] Uehara
    Is that blood in the bathroom the victim's?
[03:42] Police A
    No, it belongs to the boy
    visiting the rental villa.
[03:47] Uehara
    What boy?
[03:49] Police A
    He's right over there.
[03:53] Uehara
    You...
[03:56] Uehara
    Conan-kun, what's wrong?
[03:58] Uehara
    Is your nose bleeding?
[03:59] Conan
    Y-Yeah.
[04:01] Conan
    I was tho thocked when I thaw the 'orpse.
[04:04] Sonoko
    Are you sure you didn't get
    excited when you saw Ran naked?
[04:08] Ran
    Yeah, right.
[04:11] Conan
    Frankly, she's right.
[04:13] (Flashback) Ran
    I-Is Hakuya-san dead?
[04:26] Uehara
    The victim was most likely...
[04:29] Uehara
    ...drowned in the bathwater after
    being knocked unconscious...
[04:33] Uehara
    ...by a blow from a blunt object
    to the back of his head.
SIGN    Jinsuke Ninda (29)
    Rental Villa Guest
[04:37] Jinsuke
    Damn it!
[04:38] Jinsuke
    Why'd someone have to kill him?!
SIGN    Sumika Kawana (28)
    Rental Villa Guest
SIGN    Tamami Minegishi (28)
    Rental Villa Guest
[04:48] Uehara
    Apparently, the victim was cleaning.
[04:51] Tamami
    Yes.
[04:52] Tamami
    He was cleaning this bathtub and toilet.
[04:55] Tamami
    We each had specific roles
    every year we came here.
[05:00] Tamami
    Sumika cleaned the rooms and hallways.
[05:04] Tamami
    Ninda-kun did most of the shopping.
[05:08] Tamami
    It's almost a kilometer to the nearest store.
[05:12] Tamami
    My job was cooking for everyone.
[05:17] Sumika
    Once we finished our own jobs,
[05:21] Sumika
    we would help the others.
[05:24] Jinsuke
    If I had helped Hakuya
    instead of going shopping,
[05:28] Jinsuke
    this wouldn't have happened...
[05:30] Uehara
    When did you last see the victim?
[05:33] Tamami
    I didn't see him after he left the living
    room to clean the bathrooms after lunch.
[05:40] Sumika
    He wasn't here when I
    looked in the bathroom.
[05:44] Uehara
    You looked in the bathroom?
[05:46] Sumika
    Yes.
[05:48] Sumika
    There was steam coming from the bathroom.
[05:50] Sumika
    I thought Hakuya-kun had
    drawn a bath for us.
[05:54] Sumika
    I looked in the bathroom with those girls.
[05:58] Uehara
    Did you look inside the tub then?
[06:01] Ran
    Yes.
[06:01] Ran
    We uncovered the bath to check
    the temperature of the water.
[06:04] Sonoko
    But there weren't any tomatoes
    floating in the bathwater then.
[06:10] Ran
    After that, we finished cleaning the rooms
[06:15] Ran
    and decided to take the first bath together.
[06:18] Sonoko
    And Sumika-san found all these
    tomatoes in the bathtub.
[06:24] Sera
    Conan-kun and I ran here
    when we heard the commotion.
[06:29] Sera
    We discovered Hakuya-san's body when
    we pulled him out of the water.
[06:35] Uehara
    Does that mean
[06:37] Uehara
    you couldn't see his body
    until after you pulled it out?
[06:40] Sera
    Yeah.
[06:41] Sera
    The surface was covered in tomatoes.
[06:44] Sera
    The water was green with bath salts,
[06:48] Sera
    and dumbbells had been placed on his
    body to prevent it from floating.
[06:55] Uehara
    In other words, after sinking
    the body in the bath,
[06:58] Uehara
    the culprit covered the water's
    surface with tomatoes to hide it.
[07:03] Conan
    What or'er 'id you 'ome in?
[07:05] Ran
    What?
[07:06] Conan
    In what or'er 'id you enter the 'athroom?
[07:10] Sera
    He's probably asking in what
    order you entered the bathroom.
[07:16] Sera
    If the first person to enter
    had a bag of tomatoes,
[07:20] Sera
    she could have put them in the tub.
[07:23] Sonoko
    Don't tell me this kid suspects us.
[07:27] Ran
    Sumika-san was first, right?
[07:31] Ran
    She entered wearing just a
    towel to uncover the tub.
[07:36] Sonoko
    Yeah.
[07:37] Sonoko
    Besides, someone would've noticed a
    bag containing that many tomatoes.
[07:43] Sonoko
    You got that, you little nose bleeder?
[07:48] Uehara
    In any case,
[07:49] Uehara
    it seems the crime was committed between
    the time Ran-chan and the others
[07:52] Uehara
    checked the water and when they entered
    the bathroom once they finished cleaning.
[07:58] Uehara
    Can you tell us what you two
    were doing during that time?
[08:02] Jinsuke
    S-Sure.
[08:04] Jinsuke
    Like Tamami said, I was out shopping.
[08:08] Jinsuke
    It's about a fifteen minute walk
    to the store a kilometer away.
[08:12] Jinsuke
    We hadn't bought any beer or anything.
[08:15] Jinsuke
    I ran into those two on my way back.
[08:19] Uehara
    Is that true?
[08:20] Sera
    Yeah.
[08:21] Sera
    He gave us cold canned beverages
    to drink while we walked back.
[08:25] Jinsuke
    I gave the drinks to them
    right after I bought them.
[08:27] Jinsuke
    We ran into each other in
    the forest near the store.
[08:30] Uehara
    What were you two doing in the forest then?
[08:33] Sera
    There was some investigating we wanted to do.
[08:35] Sera
    Conan-kun and I were walking
    around in the forest.
[08:39] Uehara
    What about you, Tamami-san?
[08:40] Tamami
    What?
[08:41] Tamami
    I-I was cleaning up after lunch
    and prepping for dinner.
[08:48] Uehara
    By yourself?
[08:49] Tamami
    Yes.
[08:50] Tamami
    I was in the kitchen alone.
[08:52] Uehara
    That's not an alibi, then.
[08:55] Tamami
    But I was talking to those
    two through the kitchen door.
[09:00] Uehara
    Really?
[09:01] Sonoko
    Yes.
[09:02] Sonoko
    We were cleaning the living room
    in front of the kitchen then.
[09:06] Sonoko
    Tamami-san asked us what
    we wanted for dinner.
[09:10] Ran
    When we asked if she needed help,
[09:13] Ran
    she said she was fine.
[09:17] Ran
    I'm pretty sure she was in the kitchen.
[09:20] Uehara
    I see.
[09:21] Uehara
    Sumika-san was with you then, wasn't she?
[09:24] Ran
    No. Sumika-san was cleaning
    the second floor by herself.
[09:29] Sumika
    I thought it'd go faster with three people,
[09:31] Sumika
    and went to the living room to ask them.
[09:34] Sumika
    After that, the three of
    us were cleaning together.
[09:37] Ran
    And it's true Sumika-san was cleaning the
    second floor the whole time until then.
[09:43] Ran
    We heard the sound of the vacuum running,
[09:45] Ran
    and we could hear it bumping
    against walls, too.
[09:51] Uehara
    That means...
[09:52] Uehara
    the only person who could have
    committed the crime is Tamami-san,
[09:56] Uehara
    who was hiding in the kitchen
    while Sumika-san, Ran-chan,
[10:00] Uehara
    and Sonoko-san were cleaning.
[10:03] Tamami
    W-Wait!
[10:05] Tamami
    I really was in the kitchen until
    Ninda-kun came back from shopping!
[10:11] Sumika
    I don't think Tamami could have done it.
[10:13] Uehara
    What?
[10:14] Sumika
    Together we only cleaned the first
    floor where the bathroom is.
[10:18] Sumika
    Tamami knows I clean the hallways, too.
[10:23] Sumika
    She couldn't have secretly committed
    the murder on the first floor.
[10:25] Sumika
    Besides, Tamami could never
    do something like that.
[10:31] Uehara
    Who did this, then?
[10:32] Jinsuke
    It's obvious.
[10:34] Uehara
    What?
[10:35] Jinsuke
    Hakuya could only have been killed...
[10:37] Jinsuke
    ...by the Red Woman.
[10:39] Jinsuke
    It must have been her.
[10:56] Uehara
    The Red Woman?
[10:57] Uehara
    You mean from fifteen years ago?
[10:59] Jinsuke
    Yeah.
[11:00] Jinsuke
    That red demon who
    committed that murder
[11:05] Jinsuke
    fifteen years ago in
    the rental villa near here.
[11:07] Jinsuke
    She must have been hiding
    in the woods somewhere.
[11:11] Jinsuke
    She's the one who broke a window and
    threw a bunch of apples in here, too,
[11:17] Jinsuke
    and filled the hot water
    heater with red rose petals,
[11:23] Jinsuke
    and threw red paint on the door.
[11:28] Jinsuke
    It was all the Red Woman.
[11:31] Tamami
    B-But why did the Red
    Woman kill Hakuya-kun?
[11:37] Jinsuke
    She's a murderer!
[11:39] Jinsuke
    Who knows how crazy people think?!
[11:43] Jinsuke
    The front door wasn't locked then.
[11:47] Jinsuke
    The Red Woman doesn't know
    about Sumika's cleaning habits,
[11:51] Jinsuke
    so she broke in and happened to kill
    Hakuya without anyone seeing her,
[11:56] Jinsuke
    leaving red tomatoes in the
    bathwater to remind us of her!
[12:06] Uehara
    That's not possible.
[12:08] Uehara
    The murderer known as the Red Woman,
[12:11] Uehara
    Komayo Takeno, is dead.
[12:15] All
    What?
[12:16] Tamami
    But the news said she was still
    on the run the other day.
[12:22] Uehara
    Did you know a woman's body was found in
    a swamp three years after the incident?
[12:29] Sumika
    Y-Yes.
[12:30] Tamami
    That's Satoko.
[12:33] Jinsuke
    Our classmate.
[12:35] Uehara
    Yes.
[12:36] Uehara
    The truth is, a skeleton thought to be
[12:40] Uehara
    three years old was also
    discovered in the swamp.
[12:44] Uehara
    Because the murder weapon
    was found next to the body,
[12:47] Uehara
    we thought it was Takeno's body.
[12:52] Uehara
    Takeno set fire to her
    house before the murder.
[12:55] Uehara
    Her personal belongings were lost,
[12:57] Uehara
    and we couldn't perform a
    DNA test for a long time.
[13:02] Uehara
    However,
[13:03] Uehara
    when Takeno's mother passed away last week,
[13:06] Uehara
    we learned she had been
    hiding her umbilical cord.
[13:09] Uehara
    When we compared it to the DNA
    from the skeleton's bone marrow,
[13:13] Uehara
    it was a perfect match.
[13:16] Uehara
    The Red Woman died long ago.
[13:21] Uehara
    We were planning on announcing
    it to the media tomorrow.
[13:25] Uehara
    Because it was a major case,
[13:27] Uehara
    the Nagano prefectural police are
    in chaos trying to handle it.
[13:32] Tamami
    Th-Then who killed him?
[13:35] Tamami
    Don't tell me it was the
    ghost of the Red Woman!
[13:40] Jinsuke
    If we're dealing with a
    ghost, my bat is useless.
[13:45] Sumika
    You'll protect us, won't you?
[13:50] Uehara
    In any case, you need to calm down.
[13:52] Uehara
    Could the three of you wait in your rooms
    until we're finished with the investigation?
[14:02] Uehara
    I see.
[14:03] Uehara
    This is your bat for driving
    off the Red Woman.
[14:07] Jinsuke
    Yeah.
[14:08] Jinsuke
    I also meant to use it to drive off whoever
    was pulling pranks on this rental villa.
[14:14] Uehara
    How does it look?
[14:17] Forensics A
    There aren't any obvious marks,
[14:19] Forensics A
    and it didn't react to the luminol.
[14:21] Forensics A
    It's not the weapon that was
    used to strike the victim.
[14:24] Forensics A
    But...
[14:25] Uehara
    But?
[14:26] Forensics A
    There seems to have been
    something stuck on it.
[14:28] Forensics A
    It's a little sticky.
[14:31] Forensics A
    Do you know what this is?
[14:32] Jinsuke
    No, not really.
[14:34] Sera
    Hey.
[14:36] Sera
    Why is there a fan in this room
    when it has air conditioning?
[14:41] Jinsuke
    Who knows?
[14:42] Jinsuke
    Maybe a guest who doesn't
    like air conditioning
[14:45] Jinsuke
    pulled it out of storage and left it there.
[14:48] Police A
    Uehara-san.
[14:49] Uehara
    Did you find something?
[14:50] Police A
    Well...
[14:53] Uehara
    What?
[14:54] Uehara
    The weapon was that dumbbell?
[14:56] Uehara
    The thing weighing down
    the body in the bathwater?
[14:58] Police A
    Yes.
[14:59] Police A
    Judging from the wound and
    the way the skull caved in,
[15:02] Police A
    it's probably the weapon.
[15:04] Uehara
    Have you heard from Inspector Yamato?
[15:05] Sera
    Hey, Conan-kun.
[15:07] Police A
    No, not yet.
[15:10] Conan
    What?
[15:11] Sera
    What do you think of this?
[15:13] Conan
    That's...
[15:15] Conan
    But how...
[15:16] Sera
    Also, I stole this tomato
    from the crime scene.
[15:20] Conan
    Oh, right.
[15:22] Sera
    You want to test it, don't you?
[15:24] Conan
    Yeah, of course.
[15:30] Conan
    I knew it.
[15:31] Sera
    Yeah. There's no mistake.
[15:35] Conan
    Which means the culprit is...
[15:37] Sera
    Yeah.
[15:38] Sera
    It must be...
[15:46] Ran
    Oh, no. It's raining.
[15:49] Sonoko
    It really seems like the Red Woman's
    going to make an appearance.
[15:51] Ran
    Don't say that.
[15:54] Ran
    Sheesh.
[15:57] Sonoko
    Huh?
[15:57] Ran
    Huh? Wh-What?
[15:59] Snoko
    I thought I saw a woman with long
    hair standing outside the window...
[16:05] Ran
    Oh, come on! That's enough!
[16:08] Sonoko
    Th-The power's out?
[16:12] Ran
    Wh-What's wrong?
[16:14] Snoko
    S-Someone just ran by...
[16:17] Ran
    What?
[16:29] Sumika
    Huh?
[16:34] Sumika
    What? Who's there?
[16:35] Sumika
    Tamami? Ninda-kun?
[16:38] Sumika
    Why is the power out?
[16:43] Sumika
    Who's there?
[16:44] Sumika
    We weren't supposed to leave our rooms—
[16:53] Sera
    Where's Sumika-san's room?
[16:54] Uehara
    This way!
[17:03] Uehara
    Are you all right?
[17:07] Uehara
    Who did this to you?
[17:10] Sumika
    Th-The Red Woman...
[17:16] Uehara
    The Red Woman?
[17:18] Uehara
    That's not possible.
[17:19] Uehara
    Her death has been confirmed.
[17:22] Sumika
    B-But...
[17:24] Sumika
    After the power went out,
[17:25] Sumika
    someone was tapping on the window.
[17:29] Sumika
    When I opened it,
[17:31] Sumika
    a-a long-haired woman was standing there.
[17:34] Sumika
    She stabbed at me with a knife.
[17:37] Sumika
    When I tried to run, she got me in the back.
[17:42] Conan
    Was that person really the Red Woman?
[17:44] Sera
    Did you get a good look at her face?
[17:47] Sumika
    I didn't see it.
[17:48] Sumika
    It was dark, so I only saw her silhouette.
[17:51] Sumika
    But she had long hair and a knife.
[17:55] Sumika
    Wasn't it the Red Woman?
[17:57] Jinsuke
    S-Sumika!
[17:59] Tamami
    Did something happen?
[18:01] Uehara
    We'll treat her.
[18:03] Uehara
    Help me bring her to the living room.
[18:06] Uehara
    Also, let's gather in the living room
    until the power comes back on.
[18:11] Uehara
    It's dangerous to be alone in the dark.
[18:16] Uehara
    It's a clean cut, but it doesn't look deep.
[18:20] Uehara
    Ran-chan, get me the antiseptic.
[18:22] Ran
    Okay.
[18:24] Sera
    Hey, is the power really
    out in the whole area?
[18:28] Uehara
    Yes.
[18:29] Uehara
    A transformer was struck by lightning.
[18:32] Uehara
    It'll take some time to
    get the power back up.
[18:35] Conan
    Does that mean the culprit took advantage
[18:36] Conan
    of the coincidental power
    outage to attack her?
[18:40] Uehara
    It'll sting a little.
[18:42] Sumika
    Okay.
[18:44] Jinsuke
    Was it really the Red Woman who attacked you?
[18:48] Sumika
    Yeah!
[18:48] Sumika
    She gave me this!
[18:50] Jinsuke
    But the Red Woman's dead, right?
[18:53] Tamami
    Could the umbilical cord
    used to test her DNA
[18:57] Tamami
    have belonged to someone else?
[18:59] Uehara
    That's not possible.
[19:00] Uehara
    Family members attested
    the Red Woman's mother
[19:03] Uehara
    refused to hand over the
    umbilical cord to the police,
[19:09] Uehara
    because she refused to admit
    her daughter was dead.
[19:12] Uehara
    There is something strange
    about the case, though.
[19:16] Conan
    What do you mean?
[19:18] Uehara
    The villa burglaries.
[19:20] Uehara
    For more than ten years,
[19:22] Uehara
    we've been receiving crime
    reports from the rental villas
[19:25] Uehara
    in this area around this time of year.
[19:28] Uehara
    They're not like the pranks
    you just mentioned,
[19:30] Uehara
    like breaking windows and
    throwing something inside.
[19:37] Uehara
    There are signs someone picked the lock
[19:40] Uehara
    and had been living there for a while.
[19:43] Uehara
    Some people have witnessed
    uncanny figures in the forest.
[19:48] Uehara
    That's why the Nagano police
[19:50] Uehara
    couldn't be certain the skeleton in
    the swamp belonged to the Red Woman.
[19:56] Sonoko
    Th-Then the person I saw
    from my window just now...
[20:00] Ran
    Sonoko...
[20:01] Sera
    You saw someone? When?
[20:03] Conan
    Where did you see them?
[20:04] Sonoko
    J-Just before the power went out.
[20:06] Sonoko
    Sh-She was standing outside that window.
[20:10] Sonoko
    Sh-She was behind that tree,
[20:13] Sonoko
    and looking this way with her head tilted.
[20:16] Sonoko
    A long-haired woman.
[20:29] Sumika
    It's her.
[20:31] Sumika
    She's the one who attacked me.
[20:34] Jinsuke
    D-Does the ghost of the
    Red Woman really exist?
[20:40] Tamami
    If we don't get out of
    here, we... We'll all be...
[20:47] Tamami
    That's right!
[20:48] Tamami
    W-We'll end up like Hakuya-kun!
[20:54] Sera
    They don't exist.
[20:56] Sera
    Evil spirits, demons, witches,
[20:58] Sera
    and sorcerers only live
    in the world of fantasy.
[21:04] Sera
    Not a single one of them
    exists in this world.
[21:09] Sera
    Right, Conan-kun?
[21:11] Conan
    Yeah.
[21:13] Sera
    So don't worry.
[21:15] Sera
    Even if she is around, she's
    a flesh and blood person.
[21:18] Sera
    We can neutralize her with my
    jeet kune do or Ran-kun's karate.
[21:23] Ran
    O-Okay.
[21:25] Uehara
    I've been wondering for a while,
[21:28] Uehara
    but who are you?
[21:29] Uehara
    You seem like more than just
    one of Ran-chan's classmates.
[21:33] Sera
    Oh, I forgot to introduce myself.
[21:37] Sera
    I'm Masumi Sera.
[21:38] Sera
    I guess I'm a high school detective.
[21:41] Tamami
    She's the younger sister
    of our classmate Sera-kun.
[21:45] Tamami
    We asked her and her
    friends to come to solve
[21:48] Tamami
    the mysterious incidents that
    occurred at this rental villa.
[21:52] Jinsuke
    Sera's busy, but he said
    his little detective sister
[21:55] Jinsuke
    had just come back from America
    and didn't have anything to do.
[22:01] Uehara
    Really?
[22:02] Uehara
    You came back from America?
[22:03] Sera
    Yeah.
[22:04] Sera
    I'd been living there for about three years,
[22:07] Sera
    but I started to miss Japan, so I came back.
[22:13] Sera
    To be reunited with a magician...
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    There really is something...
[23:49] Sera
    ...hiding out in the forest.
[23:51] Tamami
    Like Satoko and Hakuya-kun...
[23:54] Jinsuke
    We'll be killed by the Red Woman's ghost.
[23:58] Uehara
    What?
[24:00] Sera
    No one's going to be killed.
[24:03] Sera
    The ghost of the Red Woman...
[24:07] Sera
    ...you keep mentioning doesn't exist.
SIGN    Tragedy of the Red Woman (Revenge)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Tragedy of the Red Woman (Revenge)!"
SIGN    Long-haired Woman
[24:30] Woman
    Next episode's hint.
[24:33] Conan
    The long-haired woman!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sonoko
    The long-haired...
[24:36] Sera
    ...woman?
[24:37] Ran
    You mean me?
[24:38] Conan
    That's scary.
[24:39] ---