E1007 - Out For Revenge (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chiba
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1007
    "Out For Revenge (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
SIGN    Haruyama Junpei (37)
    Café Manager
[00:08] Takagi
    The victim is Haruyama
    Junpei-san, 37 years old,
[00:12] Takagi
    who operates a café by the train station.
[00:14] Takagi
    He was killed last night around 9 PM.
[00:18] Chiba
    We believe he was attacked after closing his
    shop and heading towards his home past this area.
[00:24] Megure
    At any rate, he was stabbed repeatedly.
[00:29] Megure
    It's safe to assume the
    suspect's motive is a grudge.
[00:33] Megure
    All right.
[00:35] Megure
    Gather information from the locals and—
[00:40] Takagi
    Uh...
[00:41] Chiba
    Is something the matter?
[00:42] Megure
    Nothing. I just thought he might show up.
[00:46] Megure
    In any case, gather information and
    draw up a list of his acquaintances.
[00:51] Both
    Yes, sir.
[00:55] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:57] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:59] Conan
    Curtains rise on a man's quest for revenge.
[01:01] Conan
    Follow that suspect! Where is he now?
[01:03] Conan
    Always determining the one truth
[01:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Out For Revenge
    (Part One)
[02:51] Conan
    "Out For Revenge, Part One!"
[03:05] Chiba
    It's on the fifth floor of this building.
[03:08] Kogoro
    Inspector!
[03:12] Megure
    I knew he'd show up.
[03:16] Kogoro
    Are you here on a case?
[03:18] Conan
    You're gathering information for that
    case that was on the news, right?
[03:21] Chiba
    Yeah...
[03:23] Megure
    One of the victim's friends
    is inside this building.
[03:28] Kogoro
    I see.
[03:29] Kogoro
    Then allow me to assist you.
[03:32] Conan
    Me, too!
[03:43] Megure
    You must be Natsukawa Yoji-san,
    the investment consultant.
SIGN    Natsukawa Yoji (40)
    Investment Consultant
[03:48] Natsukawa
    Yes, that's me.
[03:50] Natsukawa
    What business do the police have with me?
[03:53] Megure
    We'd like to ask you a few questions.
[03:56] Megure
    Would that be all right?
[04:00] Natsukawa
    Come in.
[04:08] Megure
    You have guests.
[04:13] Natsukawa
    Don't mind them.
[04:15] Natsukawa
    Well?
[04:16] Natsukawa
    What did you want to ask me?
[04:18] Megure
    You've probably already seen it on the news,
[04:21] Megure
    but your friend Haruyama Junpei-san
    was found murdered this morning.
[04:33] Conan
    Huh?
[04:34] Conan
    Looks like your guests
    knew Haruyama-san, too.
[04:40] Megure
    Excuse me, but who are you two?
[04:42] Man
    We've got nothing to do with this.
[04:44] Woman
    I was just thinking about how I'd
    heard that story on the news.
[04:47] Megure
    For reference, could we get your names?
[04:53] Fuyuki
    My name is Fuyuki Ryuzaburo.
SIGN    Fuyuki Ryuzaburo (40)
    Finance Business Manager
[04:57] Fuyuki
    I make a meager living in finance.
[04:59] Miyako
    I'm Akiba Miyako.
SIGN    Akiba Miyako (42)
    Real Estate Business Manager
[05:01] Miyako
    I work in real estate.
[05:04] Takagi
    Neither of them are on our
    list of acquaintances.
[05:08] Natsukawa
    Well?
[05:10] Natsukawa
    What did you want to ask?
[05:12] Megure
    Do you know anyone who may have held a
    grudge against the late Haruyama-san?
[05:18] Natsukawa
    There wasn't anyone like that.
[05:20] Megure
    What about you two?
[05:22] Fuyuki
    Who knows?
[05:23] Miyako
    I don't know anyone named Haruyama.
[05:27] Kogoro
    You guys...
[05:29] Fuyuki
    Even if I knew Haruyama,
[05:33] Fuyuki
    the murder happened last night, right?
[05:36] Fuyuki
    If you investigate my whereabouts at that
    time, you'll find that I have an alibi.
[05:40] Fuyuki
    I have nothing to do with the case.
[05:43] Miyako
    Likewise.
[05:44] Natsukawa
    It would be wise to take your
    investigation elsewhere.
[05:54] Takagi
    Those three are hiding something.
[05:58] Megure
    Most likely.
[06:00] Conan
    But why hide what they know?
[06:04] Kogoro
    They're either protecting the culprit
[06:07] Kogoro
    or there's some reason why they can't tell us.
SIGN    The Next Day
[06:20] Kogoro
    All right.
[06:23] Kogoro
    I'll get the truth out
    of him for the inspector.
[06:27] Conan
    He did throw up a smokescreen yesterday.
[06:33] Kogoro
    This place is both a residence
    and office, right?
[06:35] Conan
    Yeah.
[06:36] Kogoro
    Did he go out this morning?
[06:41] Kogoro
    It's unlocked.
[06:48] Both
    Natsukawa-san!
[06:51] Kogoro
    Natsukawa-san, are you all right?
[06:53] Kogoro
    Damn.
[06:54] Kogoro
    Kid, call the inspector.
[06:57] Conan
    Got it!
[07:09] Takagi
    As we told you earlier, last night,
[07:11] Takagi
    Natsukawa Yoji-san was murdered as well.
[07:15] Takagi
    He was killed in the same
    manner as Haruyama-san.
[07:20] Megure
    Fuyuki-san and Akiba-san,
[07:23] Megure
    you know why we asked you
    to come here, don't you?
[07:29] Megure
    You're going to tell us
    everything you've been hiding.
[07:34] Fuyuki
    Damn.
[07:36] Miyako
    It wasn't a groundless fear after all.
[07:40] Fuyuki
    If both Haruyama and Natsukawa have
    been killed, then it must be him.
[07:48] Kogoro
    Him, who?
[07:51] Fuyuki
    Komoto.
[07:53] Miyako
    Komoto Takashi.
[07:57] Megure
    Who is this Komoto?
[08:02] Fuyuki
    Haruyama, Natsukawa, and the two of us got
    to know each other as regulars at a bar.
[08:08] Miyako
    That was ten years ago.
SIGN    10 Years Ago
[08:11] Fuyuki
    The four of us had dreams and
    ambitions, but we lacked the cash.
[08:17] Fuyuki
    We told each other that if only we
    had the capital, we'd manage somehow.
[08:22] Miyako
    That's when Fuyuki made a suggestion.
[08:25] Miyako
    "I have a high school classmate
    named Komoto Takashi."
[08:30] Miyako
    "He inherited a huge amount
    of money from his parents."
[08:33] Miyako
    "Let's swindle him out of his money."
[08:37] Miyako
    "He's a naïve rich boy.
    I guarantee it'll work."
[08:43] Fuyuki
    We presented him with a
    bogus investment opportunity
[08:46] Fuyuki
    and split the money we swindled.
[08:50] Fuyuki
    We even hired a lawyer to cover up our fraud.
[08:57] Fuyuki
    He must have lost hope after being
    betrayed by a former classmate.
[09:01] Fuyuki
    He left Japan and moved to South America.
[09:06] Megure
    I see.
[09:07] Megure
    In other words, the four of you
[09:11] Megure
    ganged up on Komoto and preyed upon him.
[09:16] Miyako
    Th-That was ten years ago.
[09:21] Fuyuki
    B-But the other day,
[09:25] Fuyuki
    we received a frightened call from Haruyama.
[09:28] Miyako
    He said Komoto was peering into his shop.
[09:31] Miyako
    He thought he may have returned
    to Japan to get revenge.
[09:36] Fuyuki
    But the three of us laughed it off,
[09:39] Fuyuki
    saying it must've been someone
    else and that he was imagining it.
[09:42] Fuyuki
    But then we saw on the news that
    Haruyama had been murdered.
[09:46] Fuyuki
    We thought it might actually be Komoto.
[09:51] Conan
    So the three of you gathered
    because you were worried.
[09:54] Conan
    They must've been right
    in the middle of that.
[09:57] Kogoro
    That's when we visited
    Natsukawa with the police.
[10:01] Miyako
    And now that Natsukawa has
    been murdered as well...
[10:05] Fuyuki
    Komoto's the only guy who
    resented Haruyama and Natsukawa.
[10:12] Megure
    Confirm their story ASAP.
[10:13] Both
    Yes, sir.
[10:16] Megure
    We'll be asking you for more
    details down at the station.
[10:23] Sign
    MPD Beika Police Station
[10:25] Takagi
    According to the Immigration Bureau, one
    week ago, Komoto Takashi returned to Japan.
[10:32] Fuyuki
    I knew it.
[10:34] Chiba
    He's already checked out, but we also
    found the hotel where he was staying.
[10:38] Chiba
    We were able to collect Komoto's
    fingerprints from the belongings he left behind.
[10:43] Megure
    And?
[10:45] Chiba
    They matched the fingerprints collected from
    the scenes of both Haruyama's and Natsukawa's murders.
[10:52] Megure
    So Komoto is the murderer, then.
[10:55] Takagi
    We also found this.
[10:58] Takagi
    This is an image of Komoto Takashi
    captured by the hotel's security cameras.
SIGN    Komoto Takashi (40)
[11:02] Fuyuki
    This is what he looks like now?
[11:04] Miyako
    His hair is snow white.
[11:07] Fuyuki
    Also, Komoto apparently said to an employee
[11:11] Fuyuki
    that he has an incurable illness
    and doesn't have long to live.
[11:18] Megure
    I see.
[11:20] Megure
    With death approaching,
[11:23] Megure
    Komoto returned to Japan and
    murdered Haruyama and Natsukawa,
[11:27] Megure
    the men who betrayed him, one after another.
[11:34] Miyako
    What's wrong with him?
[11:36] Miyako
    He must be crazy.
[11:39] Fuyuki
    Why get revenge now for something
    that happened ten years ago?
[11:42] Takagi
    I was curious about that,
[11:45] Takagi
    so I asked the local police about it.
[11:49] Megure
    Regardless of his motive,
[11:51] Megure
    we can't allow him to kill anyone else.
[11:55] Megure
    You'll act as their bodyguards and do
    whatever it takes to find Komoto Takashi.
[12:00] Both
    Yes, sir!
[12:02] Kogoro
    It's a brutal serial murder case,
[12:05] Kogoro
    but there's nothing left for me to do.
[12:08] Conan
    Yeah, seems that way.
SIGN    The Next Day
SIGN    Shikigawa Valley
SIGN    The Uedas
[12:42] Shimoda Man
    See? It's a little scary, isn't it?
SIGN    The Shimodas
[12:44] Shimoda Woman
    But the view is incredible.
[12:48] Both
    It certainly is!
[12:52] Miyako
    I know I shouldn't be out walking around,
[12:55] Miyako
    but my client wanted to meet outdoors.
[12:58] Miyako
    It can't be helped.
[13:00] Miyako
    I need to check out the area beforehand.
[13:03] Chiba
    I didn't say anything.
[13:17] Chiba
    Now this is a view.
[13:24] Chiba
    Akiba-san, I'm going to
    go check out that noise.
[13:26] Chiba
    Stay there!
[13:46] Komoto
    Akiba...
[13:49] Miyako
    K-Komoto...
[13:53] Komoto
    It's all...
[13:55] Komoto
    It's all your guys' fault!
[14:00] Chiba
    Crap!
[14:03] Komoto
    Die!
[14:16] Chiba
    Akiba-san! What happened?
[14:18] Miyako
    K-Komoto just fell.
[14:20] Chiba
    What? Komoto fell?
[14:40] Kogoro
    There's no way he survived
    a fall from that height.
[14:45] Conan
    Yeah.
[14:47] Megure
    You're saying this is what happened.
[14:49] Megure
    You were lured away by
    a noise in the thicket.
[14:52] Megure
    While you were looking elsewhere,
[14:54] Megure
    Komoto attacked Akiba-san, and after a
    struggle, Komoto's foot slipped and he fell.
[15:01] Chiba
    I'm sorry.
[15:03] Megure
    You didn't see the moment Komoto fell?
[15:07] Chiba
    No.
[15:11] Miyako
    What? Are you trying to say I pushed him?
[15:14] Chiba
    No, I didn't say that.
[15:16] Shimoda Man
    It's true.
[15:18] Shimoda Man
    She's telling the truth.
[15:21] Shimoda Woman
    That man accidentally fell by himself.
[15:26] Ueda Man
    We saw it, too.
[15:27] Ueda Woman
    Yeah.
[15:29] Miyako
    See?
[15:30] Ueda Man
    That person must've seen it, too.
[15:33] Ueda Man
    Huh?
[15:34] Ueda Woman
    They're not here anymore.
[15:37] Conan
    Looks like there's several witnesses.
[15:39] Kogoro
    Yeah. In other words, Komoto Takashi
    accidentally fell to his death.
[15:45] Megure
    Looks that way.
[15:47] Takagi
    But where is the body?
[15:50] Takagi
    Is it possible that he survived and fled?
[15:55] Chiba
    It did take us a while to get down here.
[15:58] Megure
    You're saying he disappeared
    during that time?
[16:01] Takagi
    It's not impossible.
[16:03] Kogoro
    But a fall from this height?
[16:06] Conan
    Detective Takagi, how did Komoto get here?
[16:12] Takagi
    There's a rental car that Komoto
    seems to have driven here.
[16:17] Conan
    Then if he survived, even if he was injured,
[16:22] Conan
    wouldn't he have used that car to flee?
[16:27] Takagi
    Maybe he was so badly injured
    that he couldn't drive a car.
[16:32] Conan
    What?
[16:33] Takagi
    In any case, I'll check out
    the hospitals in the area.
[16:36] Megure
    Good idea.
[16:38] Miyako
    What a waste of time.
[16:40] Miyako
    There's no way he survived a fall from there.
[16:44] Miyako
    Anyway, I can go now, right?
[16:47] Megure
    That should be fine. Chiba.
[16:49] Chiba
    Yes, sir.
[16:50] Miyako
    What?
[16:51] Miyako
    I don't need a bodyguard anymore, do I?
[16:53] Miyako
    He's dead now.
[16:55] Megure
    It's just to be safe.
[16:57] Megure
    He'll escort you home.
[17:00] Chiba
    Let's go.
[17:06] Kogoro
    Now that the suspect is
    dead, the case is closed.
[17:10] Megure
    It's not what I would've wanted, though.
[17:13] Megure
    I know what Takagi said,
[17:15] Megure
    but it's hard to believe he
    survived a fall from up there.
[17:20] Kogoro
    Right.
[17:23] Conan
    But why haven't they found a body?
[17:26] Conan
    It doesn't look that deep.
[17:30] Conan
    It wouldn't be odd if the body got caught
    on the rocks at the bottom of the cliff.
SIGN    Shikigawa General Hospital
SIGN    Returning Patients
SIGN    Accounting
SIGN    Admissions
[17:37] Takagi
    I see.
[17:39] Takagi
    No injured patients matching
    that description have arrived.
[17:42] Takagi
    Thank you.
[17:44] Nurse
    Are you a police detective?
[17:45] Takagi
    Yes?
[17:46] Nurse
    If you're looking for him, then is he
    the suspect in a case or something?
[17:51] Takagi
    Yes.
[17:53] Nurse
    In that case, I hope you find him soon.
[17:56] Nurse
    It would be terrible if he did anything.
[17:58] Takagi
    Yes...
[18:04] Takagi
    Hello, Inspector Megure?
[18:07] Takagi
    I didn't find anything. Komoto
    hasn't shown up at the hospital.
[18:15] Fuyuki
    Komoto destroyed himself, then.
[18:18] Miyako
    He fell headfirst and screamed
    all the way down to hell.
[18:25] Fuyuki
    In other words, you and I survived.
[18:29] Miyako
    We have the devil's luck.
SIGN    2 Days Later
[18:52] Megure
    Stabbed repeatedly with a knife.
[18:54] Megure
    Same method.
[18:57] Megure
    T.K.?
[19:00] Chiba
    Komoto Takashi.
[19:12] Megure
    Akiba-san was murdered
    last night around 11 PM.
[19:16] Megure
    Komoto Takashi's fingerprints were found
    on the lighter left next to the body.
[19:23] Kogoro
    So Komoto survived his fall from that cliff.
[19:27] Megure
    And he has resumed his revenge murders.
[19:32] Takagi
    Inspector Megure.
[19:34] Takagi
    I've learned why Komoto sought revenge now.
[19:40] Takagi
    When he first moved to South America,
[19:42] Takagi
    Komoto Takashi sometimes lost consciousness.
[19:48] Takagi
    It was a psychological condition caused
    by an extreme distrust of others
[19:51] Takagi
    and posed no threat to his life.
[19:55] Megure
    It must've been caused by
    the betrayal of those four.
[19:59] Takagi
    Since it hadn't happened during
    the past several years,
[20:02] Takagi
    he believed he had recovered
    from his condition.
[20:05] Takagi
    But one month ago,
[20:07] Takagi
    Komoto was told by his doctor that
    he didn't have much time left to live,
[20:11] Takagi
    so he left on a trip with his beloved wife
[20:14] Takagi
    to make his final days the
    happiest they could be.
[20:17] Takagi
    However, his condition caused
    a tragedy on their journey.
[20:22] Takagi
    They got into an accident
    while on their trip.
[20:24] Takagi
    While Komoto was attempting to call an
    ambulance for his badly injured wife,
[20:27] Takagi
    he lost consciousness due to his condition,
[20:31] Takagi
    and his wife passed away.
[20:37] Conan
    He was still suffering the effects
    of their betrayal ten years later.
[20:42] Kogoro
    And if that took the life
    of his beloved wife,
[20:46] Kogoro
    I can understand why he sought revenge.
[20:50] Fuyuki
    Damn it.
[20:52] Fuyuki
    He blamed us for the death of his wife, too?
[20:55] Fuyuki
    Save me.
[20:57] Fuyuki
    Please!
SIGN    Incoming Call
SIGN    Incoming Call From
     Number-Withheld
    
    Public Telephone
SIGN    Number-Withheld Call Settings
[21:05] Fuyuki
    Hello?
[21:07] Komoto
    It's Komoto.
[21:09] Fuyuki
    K-Komoto?
[21:12] Komoto
    You're the last one left, Fuyuki.
[21:16] Komoto
    You'll pay for deceiving me ten years ago.
[21:19] Fuyuki
    Spare me, Komoto!
[21:22] Fuyuki
    I was wrong. I'll return your money.
[21:24] Fuyuki
    I'll return ten times what we took, okay?
[21:27] Komoto
    Money, money, money.
[21:29] Komoto
    You think you can erase your sins with money.
[21:32] Komoto
    No wonder you think you can buy
    your own life with money, too.
[21:36] Komoto
    You're the same scumbag you ever were.
[21:40] Fuyuki
    K-Komoto?
[21:42] Fuyuki
    Komoto, hello? Komoto!
[21:44] Fuyuki
    Spare me, Komoto!
[21:46] Megure
    Find him.
[21:48] Megure
    Do whatever it takes to find Komoto.
[21:50] Both
    Yes, sir.
[21:53] Kogoro
    So his revenge wasn't over yet.
[21:57] Conan
    Yeah, but why did he bother
    to call him this time?
[22:04] Kogoro
    Because he's the one he hated the most.
[22:07] Kogoro
    He's the one who suggested they swindle him.
[22:11] Conan
    That's true, but...
[22:15] Conan
    Something's not right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    There's only one conceivable explanation.
[23:50] Chiba
    He's got something wrapped
    around his stomach.
[23:52] Chiba
    That's Mr. X?
[23:54] Kogoro
    He wouldn't bother retrieving a dead body
[23:56] Kogoro
    or burying one in the mountains
    unless he was really determined.
[24:01] Conan
    Retrieve a dead body?
[24:03] Conan
    Wait a minute.
[24:04] Conan
    What if he had still been alive then?
[24:07] Conan
    That would mean...
SIGN    Out For Revenge (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Out For Revenge, Part Two!"
SIGN    Car
[24:30] Chiba
    Next Conan's hint! Go, go!
[24:33] Conan
    A car!
[24:34] Kogoro
    I'm gonna win at the race
    track and buy a new car!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Wow!
[24:37] Kogoro
    Oh, my car!
[24:38] Conan
    Sounds like you lost.