E933 - The Thoroughbred Kidnapping Case (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 933 “The
    Thoroughbred Kidnapping Case (Part One)”
[00:08] Kogoro
    Go, go! Break away!
[00:10] Conan
    This is the last one, mister!
[00:12] Conan
    Ran-neechan will get mad at
    me if you run out of money!
[00:16] Ran
    Keep a close eye on him, Conan-kun.
[00:19] Ran
    He just got paid,
[00:22] Ran
    and he gambled away all of it in
    just half a day the other day.
[00:26] Conan
    Not only that, but that's actually my money.
[00:30] Ran
    Got it, Conan-kun?
[00:32] Conan
    Got it.
[00:34] Conan
    Mister!
[00:36] Kogoro
    Shut up. I know.
[00:40] Kogoro
    Yes, yes!
[00:41] Kogoro
    Yes! Yes, yes, yes!
[00:43] Kogoro
    All right!
[00:48] Kogoro
    What? You must be joking.
[00:55] Kogoro
    Here's the problem: should I man up and...
[00:59] Conan
    Yeah, and go home.
[01:01] Kogoro
    ...bet the rest of my money?
[01:03] Kogoro
    Or drink my sorrows away?
[01:06] Kogoro
    Now that's the problem!
[01:08] Conan
    Both would be huge problems.
[01:12] Man
    Excuse me. Are you the great
    detective Mori Kogoro-sensei?
[01:17] Kogoro
    Huh?
[01:18] Kogoro
    Indeed. I am the great detective Mori.
[01:23] Man
    Excuse me. I'm unfortunately
    out of business cards.
[01:27] Man
    I'm a freelance horse racing journalist.
[01:30] Man
    I'd like to hire you for a job.
[01:34] Kogoro
    Yes, yes! More gambling money!
[01:40] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:42] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:44] Conan
    He keeps talking about gambling money,
[01:45] Conan
    but there's something fishy about
    all these horse racing jobs!
[01:48] Conan
    Always determining the one truth...
[01:49] Conan
    ...with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Thoroughbred Kidnapping Case (Part One)
[03:35] Conan
    “The Thoroughbred Kidnapping
    Case, Part One!”
SIGN    Mori Detective Agency
[03:42] Conan
    We're home.
[03:43] Kogoro
    We're back.
[03:44] Ran
    Dad, hurry.
[03:47] Kogoro
    Huh?
[03:48] Ran
    You have a client, Dad.
[03:51] Kogoro
    W-Well, well.
[03:57] Kogoro
    Thank for you waiting.
[03:59] Kogoro
    I am the great detective Mori Kogoro.
[04:03] Man
    Excuse me. I'm unfortunately
    out of business cards.
[04:06] Man
    I write horse racing predictions
    and reviews online.
[04:11] Man
    I'd like to ask you to do something for me.
[04:14] Kogoro
    Business is booming!
[04:20] Conan
    Are you sure, mister?
[04:22] Conan
    That job was the same as the last one.
[04:27] Woman
    Excuse me, but I'm a huge horse racing fan.
[04:32] Woman
    I'd actually like to hire you.
[04:34] Kogoro
    Huh?
[04:36] Kogoro
    What?!
[04:46] Woman
    Anyway, that's that.
[04:49] Woman
    Thank you, Detective.
[05:06] Conan
    What's going on?
[05:10] Man
    We did it.
[05:11] Man
    Yeah. Now we can relax.
[05:13] Woman
    You're right.
[05:15] Woman
    With a famous detective
    on the case, surely...
[05:34] Conan
    I don't know what's going on, but
    there's something fishy about these jobs.
SIGN    TOKUYOSHI Stables
[05:54] Kogoro
    Why are you following me?
[05:58] Conan
    Ran-neechan told me to follow you.
[06:02] Conan
    She's worried because of
    what the jobs are about.
[06:05] Conan
    If you're near a track when you get paid,
    you might spend all of it like always.
[06:11] Kogoro
    Don't worry.
[06:14] Kogoro
    This time I'm earning triple the money.
[06:20] Conan
    Are you sure you should've accepted
    the same job three times?
[06:25] Kogoro
    He's the most popular horse right now.
[06:28] Kogoro
    Coincidences happen.
[06:30] Conan
    I meant as a detective.
[06:33] Kogoro
    That's him!
[06:40] Kogoro
    White Spirits, the horse
    with the pure white soul.
SIGN    White Spirits
    Racing Horse
SIGN    Hase Yasutaka (40)
    Trainer
[06:52] Conan
    It's a beautiful horse.
[06:54] Kogoro
    No wonder they say he's
    the horse of the decade.
[06:59] Tokuyoshi
    Indeed, indeed.
[07:02] Tokuyoshi
    I've been blessed as a horse owner.
[07:05] Kogoro
    Who are you?
[07:08] Tokuyoshi
    Please excuse me.
[07:09] Tokuyoshi
    I took your call earlier.
[07:11] Tokuyoshi
    I'm Tokuyoshi Kozo.
SIGN    Tokuyoshi Kozo (55)
    Horse Owner
[07:13] Tokuyoshi
    You must be Mori Kogoro, the great detective.
[07:18] Kogoro
    Indeed, I am the great detective Mori.
[07:21] Kogoro
    I see. So you're the owner
    of that amazing horse.
[07:26] Tokuyoshi
    You said you were here about White Spirits?
[07:30] Kogoro
    Indeed.
[07:32] Kogoro
    Tokuyoshi-san, I understand you've
    been receiving death threats...
[07:36] Kogoro
    ...against White Spirits
    since about a month ago.
[07:41] Tokuyoshi
    H-How do you know that?!
[07:44] Kogoro
    Detectives are bound to confidentiality,
    so I cannot answer your question,
[07:49] Kogoro
    but I've been hired to investigate
    and protect White Spirits...
[07:52] Kogoro
    ...by someone who heard about the threats.
[07:56] Conan
    By three different people, too.
[07:59] Tokuyoshi
    I-I see. That's perfect, then.
[08:03] Kogoro
    Huh?
[08:03] Tokuyoshi
    I'd like to hire you, too.
[08:06] Tokuyoshi
    Please protect White Spirits, Mori-san.
[08:09] Kogoro
    What?
[08:11] Conan
    He's been hired by four people now.
[08:17] Tokuyoshi
    Thank you, Mori-san.
[08:21] Conan
    The next day, White Spirits was being
    transported to a track outside Tokyo...
[08:27] Conan
    ...to participate in a commemorative race.
SIGN    White Spirits
[08:33] Hase
    We're counting on you.
SIGN    Shiomi Masao (50)
    Horse Trailer Driver
[08:36] Shiomi
    Got it.
[08:38] Kogoro
    Why are you here, too, Ran?
[08:43] Ran
    I'm watching you.
[08:46] Ran
    I wasn't sure Conan-kun
    could handle it alone.
[08:50] Kogoro
    You're unbelievable.
[08:52] Ran
    Just kidding. I'm actually
    a White Spirits fan.
[08:56] Kogoro
    What?! Don't tell me you...
[08:59] Ran
    Of course not. I'm underage.
[09:03] Ran
    I just like how fast and
    beautiful White Spirits is.
[09:08] Ran
    That's why I'm worried.
[09:10] Kogoro
    Yeah, but...
[09:12] Tokuyoshi
    Why not, Mori-san?
[09:14] Tokuyoshi
    I feel safer with more people.
[09:16] Tokuyoshi
    Come, miss.
[09:18] Tokuyoshi
    You're welcome to join me in my car.
[09:21] Ran
    Thank you!
[09:27] Nagaura
    Don't do this, sir! This is reckless!
[09:31] Nagaura
    If something were to happen
    to White Spirits...
[09:36] Tokuyoshi
    Don't worry.
[09:38] Tokuyoshi
    The great detective Mori Kogoro is here.
[09:41] Tokuyoshi
    White Spirits will appear
    in the race as planned.
[09:44] Tokuyoshi
    You all just need to do your jobs.
[09:48] Conan
    You all?
[10:05] Kogoro
    What's up with that car?
[10:13] Kogoro
    They shouldn't surprise people like that.
[10:15] Ran
    Hey, wasn't that this person?
SIGN    This Month's Woman Jockey
    White Spirits' Rider
SIGN    Kakuta Chizuru (25)
    Jockey
[10:23] Chizuru
    They're on schedule.
[10:29] Conan
    That's them.
[10:31] Conan
    But why were they wearing disguises?
[10:49] Kogoro
    What's wrong? Hey, you can't just—
SIGN    Construction 50m Ahead Detour
[10:53] Kogoro
    Huh?
[10:54] Conan
    Follow that car!
[11:04] Kogoro
    Where'd the trailer go?
[11:12] Kogoro
    What's wrong?
[11:14] Shiomi
    There's construction up ahead.
[11:16] Shiomi
    That sign was placed incorrectly.
[11:23] Shiomi
    I'm sorry. Thank you for waiting.
[11:27] Kogoro
    What a waste of time.
[11:30] Tokuyoshi
    Now, now. We have time.
[11:32] Tokuyoshi
    Let's take it slowly.
[11:37] Conan
    What is it?
[11:38] Conan
    Something not right.
[11:41] Conan
    I have a bad feeling about this.
SIGN    Okuho Horse Track
[11:58] Ran
    I'm glad he's all right.
[12:00] Kogoro
    Nothing's gonna happen with the
    great detective Mori Kogoro on the job.
[12:05] Tokuyoshi
    I-It's not him!
[12:07] Kogoro
    Huh?
[12:08] Tokuyoshi
    This isn't White Spirits!
[12:10] Kogoro
    What?!
[12:21] Kogoro
    What do you mean, Tokuyoshi-san?
[12:23] Tokuyoshi
    It looks just like him.
[12:25] Tokuyoshi
    It looks like him, but it's
    a totally different horse.
[12:28] Kogoro
    What?
SIGN    Famous Horses
[12:33] Sign
    White Spirits
[12:37] Conan
    Look, mister.
[12:41] Kogoro
    Th-That's...
[12:42] Ran
    No way.
[12:45] Conan
    And that.
[12:47] Kogoro
    What is that?
[12:53] Kogoro
    “Dear President Tokugawa.”
[12:54] Kogoro
    “We've taken White Spirits.”
[12:57] Kogoro
    “Gather 100 million yen in ransom and wait
    at your house for us to contact you.”
[13:01] Conan
    A ransom letter?
[13:03] Tokuyoshi
    Wh-What's going on, Mori-san?!
[13:07] Kogoro
    When did they take him?
[13:08] Kogoro
    Where did they swap out the...
[13:14] Conan
    That's right. That's the only
    place they could've done it.
[13:17] Conan
    And if that's true, then...
[13:19] Ran
    Could it be?
[13:21] Kogoro
    Hey, you!
[13:28] Shiomi
    I'm sorry!
[13:30] Shiomi
    My wife and child were kidnapped!
    I was being threatened!
[13:33] Kogoro
    You what?
SIGN    Construction 50m Ahead Detour
[13:45] Shiomi
    They told me to park the trailer
    there and get in the other one.
[13:49] Shiomi
    They said they'd kill my wife and
    child if I didn't. I had no choice.
[13:54] Shiomi
    I'm sorry!
[14:09] Conan
    I knew it.
[14:11] Ran
    You're right. There's no
    construction happening at all.
[14:13] Kogoro
    This is ridiculous.
[14:15] Conan
    Look.
[14:19] Ran
    Is that...?
[14:20] Kogoro
    Yeah.
[14:22] Kogoro
    They're tire marks from the real
    trailer the culprit drove away...
[14:29] Kogoro
    ...after the driver Shiomi-san
    got into the other trailer.
[14:35] Ran
    What's wrong, Conan-kun?
[14:37] Conan
    Nothing. I was just thinking
    this is like that other case.
[14:41] Ran
    What? This has happened before?
[14:44] Conan
    It's called the “the
    Adventure of Silver Blaze.”
[14:49] Kogoro
    What's that? I've never heard of it.
[14:53] Conan
    It's a Sherlock Holmes story
    written by Conan Doyle.
[14:58] Kogoro
    You're talking about a book? What nonsense.
[15:04] Conan
    I hope that's all it is.
[15:09] Kogoro
    Hello?
[15:11] Kogoro
    Ah, Takagi.
[15:13] Kogoro
    That's good.
[15:15] Kogoro
    Any leads on the suspect?
[15:19] Kogoro
    I see. We'll meet you right away.
[15:23] Ran
    Was that Detective Takagi?
[15:25] Kogoro
    Yeah.
[15:25] Kogoro
    The driver Shiomi's wife
    and child were released,
[15:29] Kogoro
    and made it back home.
[15:32] Kogoro
    But they were blindfolded, so they
    don't know anything about the culprit.
[15:37] Ran
    I see.
[15:39] Ran
    I'm glad they're all right, though.
SIGN    Tokuyoshi Kozo
[15:48] Tokuyoshi
    Leave! Leave me!
[15:51] Tokuyoshi
    Can't you read this?
[15:55] Conan
    Let me see that.
SIGN    In one hour, come alone to the fountain at Tsubaki Park. Bring the 100 million yen with you. If anyone else comes, White Spirits will never be returned to you.
[16:06] Kogoro
    Wh-What is this?
[16:08] Megure
    Tokuyoshi found it in his mailbox.
[16:13] Takagi
    He said he was going out alone with
    White Spirits' 100 million yen ransom.
[16:20] Chiba
    Without our protection.
[16:23] Kogoro
    He what? That's too dangerous!
[16:27] Megure
    We said the same thing.
[16:30] Tokuyoshi
    Danger? Protection?
[16:34] Tokuyoshi
    It's all just to arrest the culprit!
[16:37] Tokuyoshi
    I can't trust the police or detectives!
[16:40] Tokuyoshi
    If you follow me, I'll sue all of you!
[16:44] Tokuyoshi
    Don't forget that!
[16:56] Kogoro
    Inspector.
[16:57] Megure
    Of course.
[16:59] Megure
    We can't ignore a crime happening
    right before our eyes.
[17:03] Megure
    We'll follow them carefully so neither
    the culprit nor Tokuyoshi notice.
[17:08] Both
    Yes, sir.
[17:44] Megure
    Wh-What is this?
[17:47] Kogoro
    WS → KM North ST.
[17:52] Kogoro
    WS...
[17:53] Kogoro
    WS?
[17:56] Kogoro
    Maybe they're referring to White Spirits.
[18:00] Conan
    That must be it.
[18:01] Kogoro
    In other words, White Spirits
    is at KM North ST.
[18:07] Kogoro
    Where is that?
[18:09] Conan
    I wonder what word is
    normally abbreviated as ST.
[18:14] Takagi
    Station. The train station.
[18:16] Conan
    I see!
[18:18] Chiba
    KM North...
[18:19] Chiba
    Katsumata North Station.
[18:21] Megure
    Let's go.
SIGN    Katsumata North Station
[18:30] Announce
    Tokuyoshi Kozo-sama from
    Yagiri-cho, you have a message.
[18:36] Announce
    Please come to the station office.
[18:57] Takagi
    There was a phone call for
    Tokuyoshi about thirty minutes ago.
[19:02] Megure
    What was it?
[19:04] Chiba
    They said to tell him, “Head to OND3BRG.”
[19:10] Megure
    OND3? BRG?
[19:14] Kogoro
    Where is that?
[19:18] Conan
    BRG...
[19:20] Conan
    If it's an abbreviation like before, BRG...
[19:26] Conan
    Bridge.
[19:27] Conan
    Maybe it's a bridge.
[19:29] Megure
    So OND3 is the name of the bridge?
[19:35] Kogoro
    OND... OND...
[19:38] Kogoro
    If that's an abbreviation, too, then...
[19:44] Conan
    Hey, look.
[19:46] Conan
    Up there.
SIGN    Onodera Overpass 3
[19:49] Megure
    OND3! Onodera Overpass 3!
SIGN    Onodera Overpass 3
[20:09] Megure
    Could it be?
[20:26] Conan
    Damn it. I can't see from here.
[20:32] Conan
    I still can't...
[20:34] Conan
    I still can't see it.
[20:40] Conan
    Here should be good enough.
[20:43] Conan
    I see it!
[20:44] Megure
    Stake it out.
[20:46] Both
    Yes, sir!
[21:03] Kogoro
    Damn. It's been thirty minutes.
[21:07] Kogoro
    What's going on?
[21:11] Megure
    Could it be? Chiba, Takagi!
[21:21] Takagi
    Wh-What is this?
[21:23] Chiba
    What happened?
[21:26] Chiba
    It's not here!
[21:28] Megure
    Wh-What?!
[21:30] Kogoro
    Damn it! They got us!
[21:32] Megure
    What's going on?
[21:34] Kogoro
    After Tokuyoshi threw down the bag,
[21:38] Kogoro
    the culprit must've come out of hiding
    and switched out the contents.
[21:42] Kogoro
    Then they left before we arrived.
[21:47] Megure
    Th-They what?
[21:49] Megure
    So the culprit was long gone.
[22:01] Conan
    The next day, there was another
    sudden development in the case.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Kogoro
    I'm not his babysitter!
[23:50] Conan
    I see. So that's how it is.
[23:53] Takagi
    But why?
[23:55] Ran
    Horse brothers?
[24:00] Kogoro
    You think you've used the great Mori
    Kogoro, but you haven't at all!
SIGN    The Thoroughbred Kidnapping Case (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Thoroughbred Kidnapping Case, Part Two!”
[24:30] Kogoro
    It's next Conan's hint! Just kidding.
SIGN    Mane
[24:33] Conan
    A mane!
SIGN    Don't miss the next episode!
[24:35] Ran
    White Spirits...
[24:36] Kogoro
    Is that the name of a liquor?
[24:38] Conan
    Please don't.