E1038 - Police Academy Arc Wild Police Story CASE. Date Wataru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1038 "Police Academy
    Arc Wild Police Story CASE. Date Wataru"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Hagiwara
    [ed]
[00:00] Culprit A
    [eyecatch]
[00:03] Conan
    By one month after entering the academy,
[00:06] Conan
    the students have grown accustomed
    to life at the police academy
[00:10] Conan
    and are finally permitted to leave
    the academy and stay out overnight.
[00:21] Date
    Onizuka's class, keep those hands moving!
[00:23] Date
    Let's get this place cleaned
    up quick so we can eat!
[00:26] All
    Yeah!
[00:28] Furuya
    Sorry, Matsuda.
[00:30] Furuya
    Could you lend me your dustpan?
[00:32] Matsuda
    Sure thing.
[00:33] Matsuda
    But you'd better Rei-turn it later.
[00:37] Furuya
    Pathetic. Two points.
[00:39] Matsuda
    Don't you mean zero points?
[00:42] Morofushi
    Those two have become fast friends.
[00:46] Hagiwara
    As Jinpei-chan's best friend,
    I'm a little jealous.
[00:50] Female Student A
    Hagiwara-kun!
[00:52] Female Student A
    Don't forget we've got a
    mixer on our next day off.
[00:55] Hagiwara
    You can count on me.
[00:57] Female Student A
    Make sure you bring a bunch of hot guys.
[01:00] Female Student B
    Like that blond foreigner over there.
[01:03] Date
    Who are you calling a foreigner?
[01:06] Female Student B
    Oh, uh...
[01:07] Female Student A
    Sorry, Instructor.
[01:08] Both
    Excuse us!
[01:12] Tomori
    Tomori Cleaning here.
[01:14] Tomori
    I've come to collect your uniforms.
[01:17] Date
    Sorry they're always so sweaty.
[01:19] Tomori
    No problem.
[01:20] Tomori
    Someday you'll be protecting us citizens.
[01:24] Tomori
    It's a small price to pay.
[01:27] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:29] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:31] Conan
    Their youth is in full bloom!
[01:32] Conan
    The bond between Amuro and
    his friends will never fall!
[01:34] Conan
    Always determining the one truth
[01:36] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Police Academy Arc Wild Police Story
    CASE. Date Wataru
[03:23] Conan
    "Police Academy Arc Wild Police
    Story CASE. Date Wataru!"
[03:30] Male Student A
    Crap, I haven't prepared for English class.
[03:33] Male Student A
    That English teacher really hates me.
[03:36] Male Student A
    I'm scared they'll call on me.
[03:38] Male Student B
    Then get Furuya to teach you.
[03:41] Male Student B
    Hey, Furuya.
[03:42] Male Student B
    You look like you'd be fluent in English.
[03:45] Furuya
    I'm all right.
[03:47] Male Student B
    Figures since you're blond and half.
[03:49] Male Student B
    I bet your English is better
    than the instructor's.
[03:51] Male Student B
    Huh?
[03:52] Date
    Hey, don't make assumptions about
    people based on their appearance.
[03:55] Male Student B
    I, uh...
[03:56] Date
    And...
[03:59] Date
    Quit trying to look cool
    by chewing on a toothpick.
[04:02] Date
    It makes me sick.
[04:03] Male Student B
    S-Sorry.
[04:06] Date
    As long as you understand.
[04:08] Date
    Just be careful from now on.
[04:12] Hagiwara
    Hey, Team Leader.
[04:14] Hagiwara
    Have you got a crush on Furuya-chan?
[04:19] Hagiwara
    You were oddly defensive of him
    while we were cleaning, too.
[04:21] Date
    What?
[04:22] Hagiwara
    You don't need to hide it.
[04:25] Hagiwara
    It doesn't bother me.
[04:27] Date
    Obviously not. I've got a girlfriend.
[04:30] All
    Huh?
[04:32] All
    What?!
[04:34] Date
    You don't have to be so shocked.
[04:40] Natalie
    No way.
[04:41] Natalie
    You told your police
    academy friends about us?
[04:44] Date
    Sorry, it just came up.
[04:47] ---
    Neat and Tidy
[04:47] Natalie
    Oh, come on. We promised to keep it a secret
    until we could meet each other's parents.
[04:52] Date
    Sorry.
[04:54] Natalie
    Did you ask your dad about his schedule?
[04:56] Natalie
    I'd like to meet him
    sooner rather than later.
[04:58] Date
    We can ignore my dad.
[05:01] Natalie
    There you go again.
[05:04] Natalie
    So, how's the academy?
[05:07] Date
    It's pretty fun.
[05:10] Date
    There's a combative guy, a flashy playboy,
[05:13] Date
    a guy who's normally calm but secretly
    researching something like crazy,
[05:19] Date
    and a guy like you who attracts a lot of
    attention just because he looks a little different.
[05:25] Date
    Everyone's so interesting, I'm never bored.
[05:28] Date
    I'll introduce you to them sometime, Natalie.
[05:31] Natalie
    Okay. I'm looking forward to it.
[05:37] Onizuka
    Arresting techniques are based
    on ancient Japanese martial arts.
[05:40] Onizuka
    These techniques were developed for
    arresting suspects and criminals.
[05:46] Onizuka
    The most effective targets are the
    chin, shoulder, body, and hands.
[05:50] Onizuka
    Methods include jabs, kicks, joint
    locks, throws, chokes, holds,
[05:55] Onizuka
    police batons, police sticks,
    and handcuffs. Anything goes.
[06:00] Onizuka
    The most important part
    of arresting techniques...
[06:02] Onizuka
    ...is bringing your target under control
    without harming them or yourself.
[06:09] Onizuka
    Ippon! That's enough!
[06:15] Hagiwara
    Good work.
[06:17] Matsuda
    Jeez, the team leader's crazy strong.
[06:20] Matsuda
    Damn it. I could beat him
    in an ordinary fistfight.
[06:24] Hagiwara
    And I'm better with women and cars.
[06:27] Morofushi
    But the team leader apparently
    has a girlfriend.
[06:33] Matsuda
    Hey, why don't we go somewhere
    this weekend to change our luck?
[06:36] Hagiwara
    Sure, as long as it's a car or bike
    shop and not a machine parts store.
[06:40] Morofushi
    If you're going somewhere, I'll go with you.
[06:42] Hagiwara
    Then it's decided.
[06:43] Hagiwara
    Where do you want to go,
    a car shop or a bike shop?
[06:46] Morofushi
    What?
[06:47] Matsuda
    Speaking of bike shops, I saw a guy
    with a strange tattoo the other day.
[06:52] Hagiwara
    A strange tattoo?
[06:53] Matsuda
    Yeah, like a cup with a fancy base.
[06:56] Matsuda
    I think it's called a goblet?
[06:58] Matsuda
    That kind of design.
[07:00] Morofushi
    What was he like? Where does
    he live? What's his name?
[07:04] Matsuda
    I don't know.
[07:05] Hagiwara
    What's gotten into you, Morofushi-chan?
[07:08] Morofushi
    Sorry, Matsuda.
[07:10] Matsuda
    If you're so interested, why don't
    we go to that bike shop tonight?
[07:15] Onizuka
    Ippon!
[07:16] Matsuda
    He's beaten ten guys?
[07:19] Onizuka
    Next, Furuya!
[07:20] Furuya
    Yes, sir.
[07:24] Matsuda
    Now this'll be interesting.
[07:26] Hagiwara
    Furuya's grades are better, but
    who knows how this will turn out.
[07:31] Matsuda
    Get him, Zero!
[07:32] Matsuda
    Don't let lover boy beat you!
[07:35] Hagiwara
    That's what's bothering you?
[07:38] Onizuka
    Begin.
[07:43] Matsuda
    Hey, Hagi. Wanna bet on the winner?
[07:46] Matsuda
    I'll bet a yakisoba roll from the
    academy store on Zero winning.
[07:49] Hagiwara
    Then I'll bet a melon
    roll on the team captain.
[07:51] Hagiwara
    He'll beat him. He's on a roll.
[07:54] Matsuda
    No, the team captain injured his
    knee in his match against me.
[07:58] Matsuda
    Zero wouldn't overlook that.
[08:00] Hagiwara
    You filthy cheater.
[08:13] Morofushi
    Zero?
[08:14] Matsuda
    Whoa, seriously?
[08:15] Hagiwara
    That yakisoba roll is mine!
[08:17] Date
    Bringing your opponent under control unharmed
[08:20] Date
    only applies if you actually
    bring him under control.
[08:23] Date
    I'm disappointed in you, Furuya.
[08:28] Date
    Why didn't you hit my knee?
[08:31] Date
    Why did you hesitate?
[08:33] Date
    If this were the real world,
    you'd be badly injured,
[08:36] Date
    and the suspect would be fleeing.
[08:39] Date
    Mercy doesn't get you anywhere
    with dangerous criminals.
[08:42] Date
    Show any weakness, and you're finished.
[08:45] Date
    They'll take full advantage of it.
[08:47] Date
    All that's waiting for you is the
    same terrible fate my dad suffered.
[08:52] Date
    Unless you're stronger than everyone
    else, you can't carry out justice.
[08:59] Date
    Am I wrong?
[09:13] Date
    Unless you're stronger than everyone
    else, you can't carry out justice.
[09:22] Furuya
    Come in.
[09:23] Morofushi
    Zero—
[09:24] Morofushi
    Oh, sorry. Were you asleep?
[09:26] Furuya
    No, I was just lying down and thinking.
[09:30] Morofushi
    I see.
[09:31] Morofushi
    I'm about to head out with
    Matsuda and Hagiwara.
[09:34] Morofushi
    Do you need anything?
[09:36] Furuya
    Not really.
[09:38] Morofushi
    I see.
[09:39] Morofushi
    Sorry to have bothered you, Zero.
[09:41] Furuya
    Sure.
[09:44] Furuya
    Oh...
[09:46] Furuya
    If you're going to the convenience store,
    could you get me some toothpaste?
[09:49] Furuya
    They're already gone.
[09:52] Furuya
    Well, I guess I'll go out, too.
[10:08] Furuya
    Team Captain Date?
[10:11] Date
    Furuya.
[10:14] Date
    Sorry about this afternoon at the dojo.
[10:17] Date
    I went too far.
[10:19] Furuya
    It's fine.
[10:20] Date
    My dad's got nothing to do with you guys.
[10:25] Furuya
    Wasn't your dad a police officer, too?
[10:28] Date
    Yeah.
[10:29] Date
    He was a patrol officer
    assigned to a police box.
[10:31] Date
    He was skinny and looked weak,
[10:35] Date
    but I respected him.
[10:37] Date
    Until that day my dad was off duty...
[10:42] Young Date
    Hey, Dad. Why do you always
    chew on toothpicks?
[10:46] Date Dad
    Your old man's skinny and
    doesn't look very reliable.
[10:49] Date Dad
    I chew on these so bad guys
    won't underestimate me.
[10:53] Young Date
    Then buy me some toothpicks, too.
[10:56] Date Dad
    You'll have to make do with candy on a stick.
[10:59] Young Date
    Dad, hurry up!
[11:02] Date Dad
    Yeah, sure.
[11:05] Date
    It happened right after
    my dad entered the store.
[11:10] Date
    An agitated man covered
    in someone else's blood
[11:12] Date
    came running in with a wooden sword
    in one hand and demanded money.
[11:16] Date
    Naturally, there was panic inside
    the store, but I wasn't scared.
[11:21] Date
    He was just one guy. I knew my dad, the
    police officer, would do something about it.
[11:25] Date
    I had total faith in him,
    but what I saw was...
[11:30] Date Dad
    You can have my wallet.
[11:33] Date Dad
    Take mine and spare the other customers.
[11:37] Young Date
    My dad's a police officer!
[11:39] Young Date
    He's gonna beat you up!
[11:42] Date
    My words were like oil on fire.
[11:46] Date
    The man swung his wooden sword
    down on my dad over and over.
[11:51] Date
    Eventually we heard the sound of sirens,
    and the man left the convenience store.
[11:58] Date
    But my dad ended up in
    the hospital for a year.
[12:01] Date
    He ended up quitting the force
    because of his injuries.
[12:06] Date
    I learned later that the
    man was a gang member
[12:11] Date
    who lost a dispute and was
    looking for getaway money.
[12:14] Date
    Apparently he caused injuries
    at another store after that.
[12:19] Date
    In other words, if my dad had been
    strong and arrested that man there,
[12:25] Date
    justice would've been carried out
    without producing a single victim.
[12:32] Date
    Sorry for making you listen to my nonsense.
[12:57] Culprit A
    Nobody make a sound!
[13:05] Matsuda
    What? Why can't you tell us?
[13:09] Matsuda
    That guy with the goblet tattoo
    is a regular here, isn't he?
[13:12] Monobe
    Why are you looking for him?
[13:16] Matsuda
    Hey, Morofushi. Tell him why
    you're looking for that guy.
[13:22] Morofushi
    Because... Because I...
[13:32] Matsuda
    Morofushi...
[13:34] Monobe
    I can't go sharing my customers'
    personal information without a reason.
[13:39] Matsuda
    I'm telling you, he forgot why.
[13:44] Matsuda
    If you won't tell us—
[13:47] Hagiwara
    I remember now.
[13:48] Matsuda
    What?
[13:49] Hagiwara
    You know, didn't the team leader say
    something at the dojo about his dad?
[13:54] Matsuda
    Yeah.
[13:55] Hagiwara
    When I was a kid, I saw a guy
    with eyebrows like his get beaten
[13:59] Hagiwara
    by a yakuza-looking guy
    at a convenience store.
[14:04] Matsuda
    Hagi, tell me more about that.
[14:09] Culprit B
    Come on, quit stalling.
[14:11] Culprit B
    Put your phones in the box.
[14:14] Hostage
    O-Okay.
[14:20] Culprit A
    Is that everything?
[14:21] Culprit B
    Yeah.
[14:23] Date
    Furuya.
[14:24] Date
    There are two culprits.
[14:25] Date
    If you and I handle one of them
    each, we can take them down.
[14:29] Date
    I'll draw the attention of the guy in the
    beanie. While he's distracting, you—
[14:30] Culprit B
    Hey, this phone is a brand new model.
[14:32] Culprit A
    You idiot, we'll be able to buy whatever
    we want once we finish this job.
[14:34] Furuya
    Wait.
[14:36] Furuya
    Something's not right.
[14:39] Furuya
    Why aren't they stealing the money in
    the register and fleeing immediately?
[14:43] Date
    Who knows?
[14:44] Date
    But rescuing all the customers
    here right now is our top priority.
[14:49] Date
    We haven't been tied up
    yet. Now's our best chance.
[14:53] Culprit C
    What are you guys whispering about?
[14:59] Culprit C
    I'll kill you.
[15:01] Date
    Damn it. The clerk was working with them.
[15:04] Culprit D
    Hey.
[15:05] Culprit D
    Shall we get this started?
[15:09] Date
    Just how many of them are there?
[15:12] Culprit E
    Quit dragging your feet.
[15:15] Culprit E
    Walk quickly.
[15:20] Culprit D
    How much more?
[15:21] Culprit C
    Looks like about 400-500 thousand.
[15:26] Culprit E
    Nobody better make a sound.
[15:31] Date
    Damn it. We need to do something
    about these zip ties first.
[15:39] Date
    What is he doing?
[15:45] Date
    I see.
[15:46] Date
    By passing a shoelace through the ties, we can
    use the friction from rubbing against them to...
[15:54] Date
    Nice thinking, Furuya.
[15:57] Furuya
    Help me untie the others.
[16:03] Furuya
    It's locked after all.
[16:05] Date
    Anyway, what are the culprits after?
[16:09] Furuya
    Probably the ATM cash resupply.
[16:13] Furuya
    The resupply schedule is kept
    secret to prevent theft,
[16:17] Furuya
    but you can predict when it'll occur by checking
    the ATM's approximate balance on security images.
[16:23] Date
    I see.
[16:24] Date
    So they couldn't have done
    this without the clerk's help.
[16:27] Furuya
    Yeah.
[16:28] Date
    Anyway, why aren't they
    concealing their faces?
[16:32] Date
    The clerk wasn't even wearing sunglasses.
[16:35] Furuya
    They may not intend to let their hostages
    leave alive once they're finished.
[16:39] Woman
    B-But I just came here to get water.
[16:43] Sotomori
    I came to get snacks for my daughter.
[16:45] Date
    Don't worry. We'll do something about it.
[16:51] Date
    In any case, we need to come up
    with a way to get out of here.
[16:56] Furuya
    A switchboard.
[16:59] Furuya
    This could work.
[17:02] Matsuda
    I can see why Team Captain Date
[17:07] Matsuda
    would think his dad is a
    coward if that happened.
[17:10] Hagiwara
    Yeah.
[17:11] Hagiwara
    After all, he watched a police
    officer grovel before a criminal.
[17:15] Matsuda
    I understand how he feels.
[17:19] Matsuda
    When my dad was mistakenly
    arrested for murder,
[17:23] Matsuda
    everyone called me the son of a murderer.
SIGN    Murderer
[17:26] Matsuda
    It almost made me hate him.
[17:29] Matsuda
    In my case, I managed not to crack
[17:34] Matsuda
    because the guys at the gym told
    me to believe in my dad and wait.
[17:37] Hagiwara
    Huh.
[17:39] Matsuda
    So, Morofushi.
[17:41] Matsuda
    I don't know what happened to you,
[17:43] Matsuda
    but if you tell us, our dumb advice
    might be able to help you in some way.
[17:48] Morofushi
    Help...me...
[17:53] Matsuda
    Now?
[17:54] Morofushi
    No, look over there.
[17:58] Morofushi
    That convenience store's sign is flashing,
[18:01] Morofushi
    like Morse code.
[18:07] Hagiwara
    Wait a minute. That's...
[18:10] Matsuda
    That's not like Morse code.
[18:15] Woman
    What? No way.
[18:16] Woman
    It's being remodeled?
SIGN    Remodeling in Progress
    We're terribly sorry for any inconvenience
[18:18] Man
    I guess we'll have to go to
    another convenience store.
[18:21] Woman
    Yeah.
[18:24] Culprit E
    The security company car
    crossed the traffic light.
[18:28] Culprit E
    Go take down the remodeling sign.
[18:30] Culprit A
    Got it.
[18:55] All
    Yo!
[18:57] Harigawa
    Whoa, seriously? Isn't that a rifle?
[19:00] Matsuda
    Don't be a wuss. It's obviously a replica
    for filming movies or something.
[19:07] Morofushi
    Hey, what movie are you guys
    filming? Let us be in it.
[19:10] Culprit D
    What's happening? What's all that noise?
[19:13] Culprit B
    Three strange men have entered the store.
[19:14] Matsuda
    I'll be Tequila, some kind of police officer.
[19:15] Culprit D
    Idiots!
[19:17] Culprit D
    It doesn't matter if it's just
    three of them. Kill them!
[19:20] Chieda
    No way. Are they really filming a movie?
[19:23] Betsugi
    Oh my god, I'm so excited.
[19:26] Hagiwara
    Hey, guys. They said they'd let us be extras.
[19:33] Date
    It's pretty noisy out there. What's going on?
[19:37] Morofushi
    Sorry to have kept you waiting, Zero.
[19:39] Furuya
    Hiro.
[19:40] Date
    M-Morofushi? What are you doing here?
[19:43] Morofushi
    We saw the sign's Morse code and
    came to take down the culprits.
[19:48] Morofushi
    Not by force...
[19:51] Morofushi
    But with numbers.
[19:53] Matsuda
    We're just doing what your dad tried to do.
[19:57] Date
    What?
[19:58] Matsuda
    Right, Hagi?
[19:59] Hagiwara
    Yeah.
[20:02] Date
    What do you mean, what my dad tried to do?
[20:06] Hagiwara
    I was actually at the convenience store
[20:09] Hagiwara
    when your dad was beaten by that gangster.
[20:15] Date
    You were there?
[20:18] Hagiwara
    Yeah.
[20:20] Hagiwara
    You were probably too distracted
    by your bloodied dad to notice,
[20:25] Hagiwara
    but several of the men's accomplices
    entered the store after that.
[20:30] Man A
    Hey, what are you doing?
[20:31] Man I
    The cops are coming. Let's get out of here.
[20:35] Hagiwara
    Your dad probably noticed his
    accomplices were in a nearby car.
[20:43] Hagiwara
    Even if he'd attempted to arrest him,
    if his accomplices had joined the fight,
[20:47] Hagiwara
    he couldn't have beaten them.
[20:49] Hagiwara
    If a fight broke out inside the store
    or if they barricaded themselves inside,
[20:53] Hagiwara
    the other customers could've been harmed.
[20:56] Hagiwara
    There were a bunch of us in
    there at the time, like me,
[21:00] Hagiwara
    a pregnant woman, and an old man.
[21:02] Hagiwara
    And since the police arrived so quickly,
[21:06] Hagiwara
    your dad probably reported the crime
[21:09] Hagiwara
    and was trying to keep him from going deeper
    into the store until the police arrived.
[21:18] Hagiwara
    So, Team Leader,
[21:20] Hagiwara
    your dad wasn't begging for his life.
[21:25] Hagiwara
    It was his cop heart that refused to see
    anyone get hurt that made him do that.
[23:06] Date Dad
    Hello?
[23:07] Date
    Hey, Dad. How you doing?
[23:10] Date Dad
    Wataru?
[23:11] Date Dad
    Why the sudden phone call?
[23:14] Date Dad
    What? There's someone you want me to meet?
[23:18] Date Dad
    You're already that age, huh?
[23:21] Date
    I'm already 22. You probably forgot
    since we haven't met in a while.
[23:28] Date Dad
    Anyway, how's the police academy going?
[23:32] Date Dad
    Think you'll become a good cop?
[23:35] Date
    Yeah.
[23:36] Date
    Not as good as you, though.
[23:40] Date Dad
    Don't be ridiculous.