E942 - Find Maria-chan! (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yukiko
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    The day after we returned from Kyoto,
[00:04] Conan
    Higashio Maria-chan missed class at Teitan
    Elementary School without any notice.
[00:11] Ayumi
    Now that you mention it,
[00:13] Ayumi
    she said she found a letter
[00:16] Ayumi
    from her dead grandma in
    her desk drawer the other day.
[00:21] Maria
    It sounds like Grandma set up a
    treasure hunt in her house for me.
[00:27] Maria
    Do you guys want to invite Conan-kun
    and look for it together sometime?
[00:32] Ayumi
    Sure, let's do it.
[00:34] Conan
    Believing Maria-chan went to her dead
    grandmother's house to look for treasure,
SIGN    Higashio
[00:41] Conan
    they visited her grandmother's home,
    where they found a mysterious message.
SIGN    Start! Maria-chan, good luck!
[00:47] Conan
    Meanwhile...
[00:48] Conan
    Hello?
[00:49] Haibara
    I told you not to draw attention to yourself!
[00:53] Haibara
    Everyone's talking about you online!
[00:56] Both
    What?!
[00:56] Haibara
    "High school detective Kudo
    Shinichi solves the case!"
[01:01] Haibara
    "The rumors that he's dead were wrong!"
[01:04] Conan
    Th-They're talking about me online?!
[01:07] Agasa
    This isn't good! The news
    has spread everywhere!
[01:13] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:15] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:17] Conan
    How will we combat the news spreading online?
[01:19] Conan
    The boss of the Organization is revealed!
[01:21] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Find Maria-chan!
    (Part Two)
[03:08] Conan
    "Find Maria-chan, Part Two!"
[03:17] Sonoko
    Hey, Ran!
[03:20] Sonoko
    Look out the window.
[03:23] Ran
    Out the window?
[03:25] Sonoko
    Don't you think that's a
    huge group of reporters?
[03:28] Ran
    Yeah.
[03:29] Ran
    Did something happen?
[03:31] Sera
    Something sure did happen.
[03:33] Sera
    Everyone's talking about your
    boyfriend online right now.
[03:39] Ran
    What? Why are they talking about Shinichi?
[03:41] Sonoko
    Oh, my.
[03:43] Sonoko
    You just casually acknowledged that
    Shinichi-kun is your boyfriend, madam.
[03:48] Ran
    Why shouldn't I? He is my boyfriend...
[03:52] Teacher
    Hey, take your seats!
[03:54] Teacher
    Let's get started!
[04:02] Mitsuhiko
    This room seems to be
    directly beneath that arrow.
[04:09] Ayumi
    What a cute room.
[04:13] Ayumi
    Maria-chan must have stayed in this
    room when she came to this house.
[04:20] Genta
    Isn't it kind of cold in here?
[04:22] Mitsuhiko
    Well, we are in the basement.
[04:25] Mitsuhiko
    So, where's the next arrow?
[04:27] Haibara
    I don't see an arrow,
[04:30] Haibara
    but there's a note stuck to the
    bedside table next to the bed.
[04:34] Mitsuhiko
    What?
[04:35] Ayumi
    What does it say?
[04:37] Haibara
    "Now you can use the
    bathroom during the night!"
[04:40] Ayumi
    During the night?
[04:42] Haibara
    She must've meant to turn on this
    light before going to bed, so...
[04:48] Haibara
    Could you turn out the lights?
[04:50] Mitsuhiko
    Okay!
[04:54] Mitsuhiko
    This is...
[04:55] Genta
    Wow!
[04:57] Ayumi
    The bumpy pattern goes all around the room.
[05:00] Mitsuhiko
    But it doesn't look like an arrow.
[05:03] Haibara
    No.
[05:05] Haibara
    Something was left here.
[05:09] Haibara
    These two rectangular marks must've
    been left by this photo frame.
[05:15] Genta
    The shadow changed for some reason.
[05:18] Haibara
    That's it.
[05:19] Haibara
    Which means if we place something
    in the other rectangular marks...
[05:26] Haibara
    It must be this doll.
[05:29] Haibara
    If you match the doll's
    base to this square mark...
[05:34] Mitsuhiko
    It changed again!
[05:36] Haibara
    Is there anything on the floor over there?
[05:39] Mitsuhiko
    Huh?
[05:41] Genta
    Not on the floor, but this
    sailboat on the shelf fell over.
[05:47] Haibara
    Could you try standing it back up?
[05:49] Genta
    Sure.
[05:51] Haibara
    Try to keep it in the same place.
[05:54] Genta
    It's up.
[05:55] Haibara
    Now move out of the way.
[05:56] Genta
    Okay.
[06:00] Mitsuhiko
    Amazing!
[06:01] Ayumi
    There's an arrow on the wall!
[06:03] Genta
    That's it!
[06:06] Ayumi
    Then the next one must
    be in the room next door.
[06:13] Ayumi
    Huh?
[06:15] Ayumi
    It's a bathroom.
[06:17] Mitsuhiko
    Indeed.
[06:18] Mitsuhiko
    But there's very obviously an arrow in here.
[06:23] Genta
    But the only thing it's
    pointing towards is the bath.
[06:27] Mitsuhiko
    That's not a bath, it's a shower.
[06:31] Haibara
    There's a note in front
    of the arrow on the sink.
[06:36] Haibara
    "Take care of my bird!"
[06:41] Ayumi
    What bird?
[06:43] Haibara
    Does she mean this doll?
[06:45] Haibara
    It seems to have a beak.
[06:48] Genta
    But how do we take care of it?
[06:51] Mitsuhiko
    What a strange doll.
[06:53] Ayumi
    I don't recognize it.
[06:56] Haibara
    I feel like I've seen this before.
[07:01] Ayumi
    Now that we're stuck...
[07:02] Genta
    That means...
[07:03] Mitsuhiko
    ...we'll have to ask.
[07:05] Haibara
    Huh?
[07:06] All
    Ask Conan-kun!
[07:08] Haibara
    What?
[07:10] Ayumi
    Can't we?
[07:12] Genta
    Why not?
[07:13] Mitsuhiko
    I'm sure he knows what it is.
[07:17] Ayumi
    Conan-kun's over his cold, right?
[07:20] Genta
    Then let's try calling him.
[07:22] Mitsuhiko
    Don't we need to find Maria-chan
    as soon as possible?
[07:31] Haibara
    I hate to ask that promise-breaker for help,
[07:35] Haibara
    but we don't have a choice.
[07:39] Conan
    I know!
[07:41] Conan
    Kudo Shinichi had a twin brother,
    and it was his brother who died.
[07:47] Conan
    Why don't we spread that rumor online?
[07:50] Agasa
    People would know immediately
    that that's a lie!
[07:53] Agasa
    Don't you get it, Shinichi?
[07:55] Agasa
    If the Black Organization
    finds out that you're alive...
[08:00] Conan
    Yeah, I know.
[08:03] Conan
    I'm so worried that if I don't joke about it,
[08:08] Conan
    I'll go crazy.
[08:11] Conan
    Damn...
SIGN    Haibara Ai Incoming Call
[08:16] Conan
    Haibara.
[08:19] Conan
    Well? Did you come up with a plan?
[08:22] Conan
    Huh?
[08:24] Conan
    What? You still haven't found Maria-chan?
[08:28] Agasa
    But it's already evening.
[08:33] Conan
    I see.
[08:35] Conan
    Maria-chan seems to have stopped
    by her grandmother's house
[08:39] Conan
    before school in order to look for the
    treasure she hid, but you couldn't find her.
[08:44] Conan
    You followed the notes and
    arrows left by her grandmother
[08:49] Conan
    and arrived at the bathroom,
[08:52] Conan
    but the arrow pointed to
    an empty shower room.
[08:57] Haibara
    That's right.
[08:59] Haibara
    Hey.
[09:01] Haibara
    You just laughed, didn't you?
[09:03] Haibara
    If you've figured out the
    answer, tell me, you traitor.
[09:07] Conan
    Traitor?
[09:10] Ayumi
    Conan-kun, please!
[09:12] Mitsuhiko
    If we don't find her soon, then Maria-chan...
[09:15] Conan
    You guys aren't taking
    care of the drinking bird.
[09:20] All
    Drinking bird?
[09:22] Haibara
    Drinking bird? You mean...
[09:25] Haibara
    This bird-like doll to
    the right of the arrow?
[09:29] Conan
    Yeah.
[09:30] Conan
    Drinking birds use the slight heat
    generated by evaporation to...
[09:35] Conan
    In any case, the bird will
    move if you give it water.
[09:40] Mitsuhiko
    How are we supposed to give it water?
[09:43] Conan
    There's a glass cup with
    a toothbrush on the sink.
[09:47] Conan
    Pour water in that and place
    it in front of the doll.
[09:50] Ayumi
    Okay!
[09:55] Ayumi
    I did it.
[10:00] Mitsuhiko
    It's not moving.
[10:02] Genta
    Maybe it's broken.
[10:04] Conan
    Place the doll's beak inside the cup.
[10:08] Haibara
    Like this?
[10:09] Conan
    That's it.
[10:11] Conan
    Now let go, and it should
    stand up on its own.
[10:15] Conan
    After some time, it'll dip
    its beak in the water again.
[10:22] Genta
    Why?
[10:25] Mitsuhiko
    It's like it's actually drinking water.
[10:27] Genta
    Wow!
[10:36] Haibara
    I see. This is how it's
    using the vaporization heat.
[10:41] Haibara
    So? What does this accomplish?
[10:45] Conan
    Look at the arrow through the cup.
[10:48] Haibara
    Through the cup?
[10:53] Genta
    The arrow's pointing the other way.
[10:56] Ayumi
    Why?
[10:58] Conan
    The water in the cup is refracting the light,
[11:02] Conan
    changing the focal point because
    of something called Snell's law.
[11:04] Conan
    It makes objects appear flipped.
[11:07] Mitsuhiko
    In other words, the arrow is pointing not
    towards the shower room in the bathroom,
[11:13] Mitsuhiko
    but that room across from the bathroom.
[11:18] Genta
    Let's check it out!
[11:19] Mitsuhiko
    Yes.
[11:21] Ayumi
    Maybe Maria-chan's asleep.
[11:24] Conan
    Call Kobayashi-sensei
    once you find Maria-chan.
[11:28] Haibara
    I know.
[11:30] Conan
    Later.
[11:34] Agasa
    Who is it? Delivery?
[11:40] Agasa
    Huh? Sushi?
[11:42] Wakita
    Hello.
[11:43] Agasa
    But I haven't ordered anything.
[11:45] Wakita
    Aw, nah.
[11:46] Wakita
    I came to make a delivery
    in this neighborhood,
[11:49] Wakita
    but I can't get through because
    of the commotion next door.
[11:55] Wakita
    I thought the neighbors might know what's up,
[11:58] Wakita
    so I stopped by.
[12:00] Agasa
    Sorry, I wouldn't know.
[12:03] Conan
    That guy works at Irohazushi
    next to the detective agency.
[12:08] Conan
    I think his name is Wakita Kanenori-san.
[12:27] Fan
    No way...
[12:33] Fan
    It's really them.
[12:41] Yusaku
    Nice to meet you. I'm Kudo Yusaku.
[12:45] Yukiko
    And I'm Yukiko.
[12:53] Conan
    What? The door won't open?
[12:56] Haibara
    No. It's the door the arrow in
    the bathroom was pointing to.
[13:00] Conan
    What kind of door is it?
[13:03] Haibara
    What kind?
[13:05] Haibara
    It looks like it opens inward.
[13:07] Genta
    There are lots of flowers carved into it.
[13:09] Mitsuhiko
    These look hand-made.
[13:12] Ayumi
    Maria-chan mentioned that her grandpa
    was a really good hobbyist carpenter.
[13:19] Ayumi
    He could make anything, like
    shelves and desks and chairs.
[13:24] Haibara
    Then maybe her grandfather
    made this door, too.
[13:29] Ayumi
    Yeah, but her grandpa passed
    away before her grandma.
[13:36] Conan
    Does that door have a trick?
[13:38] Haibara
    A trick?
[13:40] Conan
    Does it make any noise when
    you push or pull on the knob?
[13:45] Genta
    It won't budge an inch
    whether you push or pull.
[13:49] Mitsuhiko
    In other words, there's no tri—
[13:53] Conan
    Did someone sneeze?
[13:55] Haibara
    It's cold here in the basement.
[13:57] Conan
    I see.
[13:59] Conan
    The door won't open because the room
[14:02] Conan
    on the other side of the door is
    warmer than the hallway you're in.
[14:08] Conan
    The air pressure is keeping
    the door shut from the inside.
[14:12] Conan
    Normally carpenters build a
    gap so that doesn't happen,
[14:17] Conan
    but her grandfather must
    not have known to do that.
[14:20] Haibara
    So? What do we do?
[14:22] Conan
    Since the door was left as is,
[14:26] Conan
    there's probably enough space
    for an adult to open it.
[14:31] Conan
    If you all push with the
    knob turned, it should open.
[14:43] Haibara
    Maria-chan?
[14:45] Haibara
    Maria-chan!
[14:48] Ayumi
    Ai-chan?
[14:49] Mitsuhiko
    How is she?
[14:52] Haibara
    It's okay. She's just asleep.
[14:58] Ayumi
    Wow!
[15:00] Ayumi
    The room is covered with
    Maria-chan and her grandparents.
[15:05] Mitsuhiko
    That's a lot of home movies.
[15:08] Haibara
    I see.
[15:10] Haibara
    This room full of their
    memories is their treasure.
[15:18] Genta
    Is she awake?
[15:21] Maria
    Huh? Guys?
[15:23] Maria
    What's going on?
[15:24] Ayumi
    You missed school.
[15:27] Mitsuhiko
    We were worried, so we came here.
[15:29] Maria
    Huh? School?
[15:31] Maria
    Oh, right!
[15:33] Maria
    I was going to go to school
    after watching this video,
[15:37] Maria
    but I couldn't open the door.
[15:40] Maria
    I thought I had to finish
    watching to open the door,
[15:46] Maria
    but I started getting sleepy.
[15:49] Maria
    I fell asleep, and now I'm hungry.
[16:04] Reporter
    Come on, Hattori-kun!
[16:06] Reporter
    Tell us something about Kudo-kun!
[16:11] Heiji
    I already told you, that guy next
    to me on the news wasn't Kudo!
[16:17] Reporter
    That's impossible! No matter
    how you look at it—
[16:21] Heiji
    I'm not surprised you thought it was him.
[16:24] Heiji
    That was Kyoto Senshin second-year and
    Kudo lookalike Okita Soshi the kendo brat.
[16:33] All
    What?!
[16:36] Sonoko
    Huh?
[16:37] Sonoko
    The crowd of reporters
    at the gates has shrunk.
[16:41] Ran
    You're right. I wonder what happened.
[16:44] Sera
    This is probably why.
[16:47] Sera
    The person who said they saw your
    boyfriend at Kiyomizu Temple
[16:51] Sera
    says they might've been hallucinating.
[16:54] Sonoko
    H-Hallucinating?
[16:56] Ran
    But Shinichi was at Kiyomizu Temple.
[16:59] Sera
    Hattori-kun's saying the boy
    seen on TV in Ponto City
[17:03] Sera
    was Okita-kun.
[17:06] Sera
    Looks like everyone's agreeing
    your boyfriend wasn't there.
[17:13] Sonoko
    Our teacher did just tell us
    not to respond to reporters
[17:19] Sonoko
    if they asked us about Shinichi-kun.
[17:21] Sera
    Makes you wonder if what we
    saw was an illusion, too.
[17:26] Ran
    An illusion? That wasn't an illusion.
[17:31] Ran
    Shinichi really was there.
[17:33] Shinichi
    Of course we're dating.
[17:37] Ran
    See?
[17:39] Fan
    I'm the one who said she saw Kudo
    Shinichi-kun at Kiyomizu Temple.
[17:45] Fan
    But now that I think about it,
[17:49] Fan
    I think that was a hallucination
    produced by my own desires.
[17:51] Fan
    I'm sorry for the commotion I caused.
SIGN    Mori Detective Agency
[17:59] Amuro
    Thank you.
[18:01] Azusa
    By the way, do you have any
    plans for Christmas, Amuro-san?
[18:06] Amuro
    None in particular.
[18:08] Azusa
    I see.
[18:09] Amuro
    What is it?
[18:10] Azusa
    The manager wants to plan our shift schedule
    for December, so he wanted me to ask you.
[18:16] Amuro
    A message?
[18:20] Voice
    Seeking information on Kudo Shinichi.
[18:23] Voice
    Time is money!
[18:25] Voice
    Hurry, Bourbon.
[18:27] Voice
    Rum.
[18:30] Amuro
    Roger that.
SIGN    Send
[19:58] Agasa
    That giant crowd of reporters is gone.
[20:02] Agasa
    I'm not sure why, though.
[20:04] Conan
    Probably because the world's
    biggest Kudo family fan,
[20:10] Conan
    who caused the commotion,
    calmed their excitement
[20:15] Conan
    by posting that the Kudo Shinichi she
    saw at Kiyomizu Temple was an illusion.
[20:19] Conan
    But why did she suddenly post that?
[20:21] Yusaku
    Because we used her fanaticism against her.
[20:26] Yukiko
    Shin-chan!
[20:27] Conan
    D-Dad and Mom?
[20:31] Conan
    What?!
[20:32] Conan
    You bribed her with your autographs?
[20:35] Yusaku
    Yeah. As our fan, we knew
    she'd accept our terms.
[20:40] Yusaku
    We even told her why.
[20:43] Yusaku
    "Our son is still young."
[20:45] Yusaku
    "We don't want this case
    to go to his head."
[20:50] Yusaku
    "Could you pretend the incident
    at Kiyomizu Temple didn't happen?"
[20:56] Agasa
    I'm surprised you were able to
    meet with the owner of the blog.
[20:59] Yukiko
    We sent a message to the
    administrator of the blog.
[21:02] Yukiko
    "This is Kudo Yukiko, avid
    reader of your blog."
[21:06] Yukiko
    "There's something I'd
    like to discuss with you,
[21:07] Yukiko
    so could you meet me and my
    husband at the airport?"
[21:12] Yukiko
    "Please let us know once you've
    confirmed it's actually us."
[21:17] Agasa
    I see.
[21:18] Yusaku
    We also reached out to the
    school to give them a heads-up,
[21:22] Yusaku
    so that should be the end of
    the Kudo Shinichi disturbance.
[21:27] Yusaku
    Officially, that is.
[21:31] Yusaku
    It's extremely likely your so-called
    Black Organization has zeroed in on this.
[21:38] Yukiko
    Sheesh. It's your fault for
    going wild on your school trip.
[21:43] Conan
    I couldn't help it.
[21:45] Conan
    I got caught up in the case.
[21:48] Yukiko
    Well, sounds like something happened
    between you and Ran-chan because of it.
[21:55] Conan
    How do you know that?!
[21:57] Yukiko
    The administrator of the blog said she
    saw you kissing at the Kiyomizu butai.
[22:05] Yusaku
    Also...
[22:07] Yusaku
    The code left at the scene
    of Haneda Koji's murder...
[22:13] Conan
    ASACA and RUM.
[22:15] Yusaku
    About that...
[22:17] Yusaku
    I discussed it with the FBI
    agent living in our house.
[22:21] Yusaku
    He concluded that the code isn't
    meant to be split into ASACA and RUM,
[22:25] Yusaku
    but instead should be read as a single
    name containing all eight letters.
[22:31] Conan
    A single name?
[22:34] Conan
    Not split into two?
[22:38] Conan
    Eight letters, one name...
[22:42] Akemi
    As a low-ranking member, the only thing I
    know is that the organization's color is black.
[22:49] Conan
    Eight letters...
[22:54] Conan
    Could it be?!
[23:02] Yusaku
    Carasuma Renya.
[23:07] Yusaku
    If I'm right, then you're making an enemy
    out of the most powerful man in the country.
[23:15] Yusaku
    The multi-millionaire who doesn't exist.
[23:18] Yusaku
    So until this is over, Yukiko and I are
    staying in Japan to come up with a plan together.
[23:26] Yusaku
    This is the moment of truth, Shinichi...
[23:30] Yusaku
    No, Edogawa Conan-kun.
[23:33] Conan
    Yeah.
[23:35] Conan
    Just what I was hoping for.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    Tokyo Barls Collection?
[23:49] Conan
    What's that?
[23:52] Kogoro
    What's wrong, ma'am?
[23:55] Woman
    I can't breathe...
[23:57] Kogoro
    Have some water.
[23:59] Kogoro
    Calm down. Drink slowly.
[24:03] Woman
    Someone was trying to kill me!
[24:06] Woman
    They put the core of a cabbage in my monja!
SIGN    The Tokyo Barls Collection
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Tokyo Barls Collection!"
SIGN    Poster
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A poster!
[24:34] Yusaku
    Together this time.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Yukiko
    Once again...
[24:36] Both
    Edogawa Conan-kun?
[24:38] Conan
    Yeah.
[24:39] ---