E965 - Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Prologue)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Genta
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Ran
    [ED]
[00:02] Conan
    Happy New Year, everyone!
[00:06] Conan
    Thank you for all of your support last year.
[00:10] Conan
    We'll do our best to mouse-merize
    you again this year.
[00:15] Conan
    Thank you!
SIGN    Taiho Pictures
SIGN    Nichiuri TV New Building Completion Commemorative Movie
SIGN    The Legendary Kaiju
[00:52] Yaiba
    Yaiba Kick!
SIGN    Or the Invincible Superhero
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
SIGN    Production Announced!!
[01:07] Genta
    Isn't it amazing?
[01:08] Genta
    It's Gomera VS Yaiba!
[01:11] Mitsuhiko
    It's a dream team-up!
[01:13] Ayumi
    I wanna see it now!
[01:15] Haibara
    But since they're announcing production,
    they're probably starting filming now.
[01:20] Haibara
    It won't be released for a while.
[01:21] Ayumi
    What? But I wanna see it now.
[01:25] Heiji
    Anyway, I can't believe
    they're making a kaiju movie
[01:27] Heiji
    to commemorate the construction
    of their new building.
[01:30] Heiji
    Where there's a will, there's a way.
[01:32] Conan
    Well, yeah.
[01:33] Conan
    But because of that, because of our
    strange connection to Gomera and Yaiba,
[01:38] Conan
    all of us were invited.
[01:41] Kogoro
    So good!
[01:45] Conan
    So, were you invited through your dad?
[01:49] Heiji
    Nah, her.
SIGN    Kaiju or superhero? Who will you support?!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
[01:54] Kazuka
    Gomera is so cool!
[01:57] Ran
    Uh, yeah...
[01:59] Ran
    Kazuha-chan, I didn't know you like kaiju.
[02:02] Kazuha
    Gomera is special.
[02:04] Kazuha
    When I was a kid, I watched his
    movies at the theater with Heiji.
[02:08] Kazuha
    I was so moved!
[02:10] Ran
    Really?
[02:12] Kazuha
    But starting in "Forever," after "Final
    Battle," the actor inside the costume changed.
[02:17] Kazuha
    His movies have been kind of off for
    a while, but now we're getting this.
[02:21] Kazuha
    I'm so excited!
[02:24] Ran
    You sure know a lot about him.
[02:25] Heiji
    I thought I knew everything about Kazuha,
    but there's still so much I don't know.
[02:25] Kazuha
    It'll be an instant classic.
[02:30] Kazuha
    Let's watch it together.
[02:31] Kazuha
    Heiji!
[02:32] Heiji
    What?
[02:33] Kazuha
    Let's take a picture with Gomera!
[02:36] Heiji
    Sheesh.
[02:37] Heiji
    Give me a break.
[02:40] Conan
    He's still going, though.
[02:43] Ran
    I'm taking the picture.
[02:45] Ran
    Say cheese.
[02:46] Kazuha
    Gomera!
[02:56] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[02:58] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[03:00] Conan
    Taking a photo with Gomera!
[03:01] Conan
    A murder occurs at the grand
    opening of a new building!
[03:03] Conan
    Always determining the one truth
[03:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:06] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba
    (Prologue)
[04:48] Conan
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba, Prologue!"
SIGN    New Nichiuri TV Building
[04:54] Yonekura
    Hello, everyone.
[04:56] Yonekura
    Thank you for coming to the Nichiuri TV New
    Building Completion Commemorative Movie
SIGN    6th Floor Grand Hall
SIGN    Nichiuri TV New Building Completion Commemorative Movie "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba" Announcement Event
[05:02] Yonekura
    "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba" Announcement Event.
SIGN    Yonekura Isato (43)
    Nichiuri TV Movie Production
    Department Chief Producer
[05:09] Heiji
    I recognize that producer.
[05:09] Yonekura
    After this we'll be putting
    on a Kamen Yaiba show,
[05:13] Conan
    Yeah. They call him the
    hit maker of Nichiuri TV.
[05:15] Yonekura
    as well as announcing new
    kaiju, so don't miss it.
[05:17] Conan
    He even appears on TV sometimes.
[05:20] Conan
    He started making movies
    in the past few years.
[05:22] Suzuki
    We have preparations to make for the next
    event, so please talk amongst yourselves.
[05:25] Heiji
    From TV to movies, huh?
[05:27] Kosugi
    Sorry to interrupt your dinner.
[05:30] Kosugi
    You're the great detective
    Mori Kogoro-san, aren't you?
[05:34] Kogoro
    Yes.
[05:35] Kosugi
    I'm Yonekura's subordinate.
SIGN    Kosugi Hiromasa (32)
    Nichiuri TV Movie Production
    Department Producer
[05:38] Kosugi
    My name is Kosugi.
[05:39] Kogoro
    Nice to meet you.
[05:41] Kosugi
    I look forward to working with
    you at tomorrow's film shoot.
[05:44] Kogoro
    What? Film shoot?
[05:46] Ran
    Dad, it was written on the invitation!
[05:50] Kogoro
    W-Was it?
[05:52] Kazuha
    Yeah, mister.
[05:53] Kazuha
    They're filming a crowd scene
    at Osaka Castle Park tomorrow.
[05:57] Kogoro
    Crowd scene?
[05:59] Mitsuhiko
    They're filming a scene in which people flee
    from the kaiju that appears at Osaka Castle!
[06:04] Genta
    Et... cetera?
[06:06] Haibara
    Extras.
[06:07] Genta
    We're playing those extras, right?
[06:10] Ayumi
    We get to be in the movie, too, right?
[06:12] Kosugi
    Yes, of course.
[06:14] Ayumi
    Yes!
[06:15] Mitsuhiko
    But since it's a crowd scene, there
    will be a lot of people there.
[06:19] Genta
    Then let's dress so we really stand out.
[06:22] Ayumi
    Like Kaito Kid?
[06:23] Mitsuhiko
    Good idea!
[06:38] Staff
    Yonekura-san?
[06:40] Staff
    What's wrong? You were scowling.
[06:44] Yonekura
    Nothing. Just thinking.
[06:47] Yonekura
    See you later.
[06:49] Staff
    See you later.
SIGN    Scenery Warehouse B Always Close the Door
[07:02] Yonekura
    Hey, Kosugi.
[07:04] Yonekura
    Where are you, Kosugi?
[07:09] Yonekura
    Jeez. You scared me.
[07:32] Yonekura
    Damn it. Why'd Onda have to do that?
[07:58] Haibara
    They're giving us a rather long time to chat.
[08:01] Conan
    Yeah.
[08:05] Haibara
    What's going on?
[08:06] Haibara
    They seem flustered.
[08:08] Conan
    Yeah.
[08:16] Kogoro
    Hey, kid!
[08:18] Kogoro
    What's going on?
[08:21] Kogoro
    Wait...
[08:22] Kogoro
    What is that?
[08:23] Conan
    Excuse us!
[08:24] Heiji
    Let us through!
[08:25] Suzuki
    Hey, you kids!
[08:26] Suzuki
    You can't go in there!
[08:30] Kogoro
    What's going on here?
[08:32] Suzuki
    W-Well...
[08:35] Kogoro
    Wh-What's this?!
[08:38] Kogoro
    Have you called the police?
[08:39] Suzuki
    Yes, just now.
[08:41] Kogoro
    Hey, don't touch the body!
SIGN    Otaki Goro
    Osaka Police
    Division One Inspector
[08:53] Otaki
    What an awful way to go.
[08:55] Otaki
    Stabbed right in the stomach with a fang.
[08:57] Kogoro
    Yeah.
[08:58] Police
    Go ahead.
[08:59] Otaki
    Thanks.
[09:00] Kogoro
    The victim is Yonekura Isato.
[09:02] Kogoro
    He worked here as a producer.
[09:05] Otaki
    I see. Anyway, it sure is dark in here.
[09:09] Otaki
    Can't we make it any brighter?
[09:11] Police
    I'm sorry.
[09:12] Police
    The electrical system's having problems,
    so it doesn't get any brighter.
[09:16] Otaki
    Jeez. In that case...
[09:19] Otaki
    Hey, you there!
[09:20] Police
    Yes?
[09:21] Otaki
    Open the door. That'll
    make it a little brighter.
[09:25] Police
    Well, actually...
[09:26] Police
    This door closes unless it's propped open.
[09:31] Otaki
    Are you stupid?
[09:33] Otaki
    Then keep it open with
    a doorstop or something.
[09:36] Kogoro
    Now, now.
[09:37] Kogoro
    Either way, it doesn't look
    like this was foul play.
[09:41] Kogoro
    It shouldn't be a problem.
[09:42] Otaki
    I guess...
[09:43] Heiji
    You guys okay with that?
[09:46] Kogoro
    Are we okay? No matter how you look at it...
[09:49] Heiji
    Look at the victim's right hand.
[09:52] Kogoro
    What about his right hand?
[09:54] Otaki
    What's going on here?
[09:55] Otaki
    The blood's been wiped off
    of just his pointer finger.
[09:58] Kogoro
    Yeah.
[09:59] Conan
    And look at the phone next to him.
[10:03] Kogoro
    The phone?
[10:04] Kogoro
    What's this?
[10:05] Otaki
    I see. The fingerprint ID button...
[10:09] Heiji
    The victim was probably conscious for a
    while after he was stabbed in the stomach.
[10:14] Heiji
    He took out his phone and unlocked it.
[10:17] Conan
    And wiped the blood from his pointer finger
    so it would recognize his fingerprint.
[10:24] Otaki
    Got it. I'll have the data on
    the phone analyzed immediately.
[10:28] Heiji
    Yeah.
[10:29] Police
    Inspector Otaki!
[10:30] Otaki
    What?
[10:31] Police
    Take a look at this rope.
[10:36] Heiji
    I see. It's frayed, but this
    didn't break naturally.
[10:41] Police
    Yeah.
[10:42] Police
    It looks like a pretty tough rope, so
    they must've had some trouble cutting it.
[10:47] Conan
    Hey, there's some kind of scratch right here.
[10:52] Police
    Yeah. That cut must have been made
    by the end of a knife or something.
[10:56] Kogoro
    A knife cut on the top of the shelf?
[10:59] Kogoro
    In other words, the culprit dropped the knife
    while cutting the rope, and cut the shelf there.
[11:05] Police
    Yes.
[11:06] Police
    But the cut is too small. I'm not sure
    we'll be able to identify the weapon.
[11:12] Heiji
    Yeah, but now it's clear.
[11:16] Heiji
    This wasn't an accident.
[11:19] Heiji
    It's a murder.
SIGN    Meeting Room 601
SIGN    In Use
[11:22] Kosugi
    I can't believe what
    happened to Yonekura-san.
[11:25] Kosugi
    I don't know what's going on anymore.
[11:27] Otaki
    So, how's the security of the
    warehouse that is the crime scene?
[11:32] Kosugi
    It's unlocked using these key cards.
[11:38] Kogoro
    Who had a key card?
[11:41] Kosugi
    Including Yonekura-san, I
    believe it was about fifteen people.
[11:45] Kosugi
    The new kaiju in there were
    being kept confidential
[11:49] Kosugi
    until they were announced at today's event,
[11:51] Kosugi
    so only a few people were
    allowed to enter the room.
[11:56] Kogoro
    I see.
[11:57] Kogoro
    That narrows down the suspects quite a bit.
[11:59] Otaki
    Yeah.
[12:00] Kosugi
    Excuse me.
[12:02] Kosugi
    Yonekura-san wasn't killed in an accident?
[12:05] Otaki
    We're investigating it right now.
[12:08] Otaki
    Anyway, I heard you got into
    a fight with the victim.
[12:12] Kosugi
    What? I-I...
[12:15] Otaki
    The staff saw you arguing.
[12:19] Otaki
    Apparently this movie was
    originally your idea,
[12:23] Otaki
    but the victim stole it.
[12:26] Kosugi
    You're wrong!
[12:27] Kosugi
    I discussed and planned
    everything with Yonekura-san!
[12:31] Kogoro
    But he took all the credit.
[12:35] Kosugi
    No!
[12:36] Conan
    Hey, mister.
[12:38] Conan
    Why did you go to the warehouse when you did?
[12:42] Kosugi
    What?
[12:43] Kosugi
    I received a note from Yonekura-san
    saying to come to the warehouse at 2:30.
[12:48] Kosugi
    Yonekura-san was to leave for Bangkok
    immediately after the event,
[12:52] Kosugi
    so I thought he wanted to
    discuss something before then.
[12:55] Otaki
    So, where's that note now?
[12:58] Kosugi
    I threw it away.
[12:59] Kosugi
    That's what it said to do.
[13:04] Kosugi
    I'm sorry.
[13:10] Ayumi
    Aw, darn. The Yaiba show's canceled.
[13:13] Mitsuhiko
    I hope tomorrow's film
    shoot happens as scheduled.
[13:17] Genta
    I'm so tired of waiting that I'm hungry.
[13:20] Mitsuhiko
    Genta-kun, you're always hungry.
[13:22] Ayumi
    The Yaiba show is more important.
[13:25] Genta
    But they're not doing the show.
[13:34] Ran
    Ai-chan?
[13:35] Ran
    Is something wrong?
[13:38] Haibara
    It's nothing.
[13:40] Ran
    I see.
[13:41] Kazuha
    Jeez. Not a peep from Heiji either.
[13:44] Kazuha
    What should we do, Ran-chan?
[13:45] Ran
    Let's wait a little longer.
[13:48] Ran
    Huh? Come to think of it, where's Conan-kun?
[13:50] Mitsuhiko
    Now that you mention it, I
    haven't seen him in a while.
[13:53] Ayumi
    Maybe he's with Heiji-oniisan.
[13:56] Genta
    Did he run off again?
SIGN    Nichiuri TV
[14:07] Staff
    Yeah, come to think of it, Yonekura-san
    was glaring quite intensely at his phone.
[14:13] Conan
    Do you know what time that was?
[14:17] Staff
    It was right after the first afternoon
    meeting, so it might have been around 2:20.
[14:24] Otaki
    Hei-chan!
[14:26] Otaki
    We're ready for you.
[14:28] Heiji
    I'll be right there.
[14:29] Heiji
    Thanks.
[14:32] Otaki
    Of the staff that had key
    cards to the warehouse,
[14:35] Otaki
    only two others besides Kosugi were
    in the back at the time of the crime.
[14:41] Heiji
    That's great. So, who are they?
[14:44] Otaki
    I had them wait in the meeting room.
[14:48] Otaki
    Sorry to make you wait so long.
[14:50] Mihara
    How long were you going to make us wait?
[14:53] Mihara
     Unlike the police, every second
    matters in our business.
SIGN    Mihara Yoshito (38)
    Nichiuri TV Movie Production
    Department Producer
SIGN    Kouchi Takeru (35)
    Nichiuri TV Movie Production
    Department Producer
[14:58] Kouchi
    We're busy enough without
    what happened to Yonekura.
[15:03] Heiji
    You're awfully aggressive.
[15:05] Heiji
    Is there something you don't
    want to be asked about?
[15:10] Mihara
    Who are you?
[15:12] Heiji
    Me?
[15:13] Heiji
    I'm high school detective Hattori Heiji.
[15:18] Mihara
    I've heard of you.
[15:21] Mihara
    You're that brat claiming to be Kudo
    Shinichi's rival high school detective of the west.
[15:28] Kouchi
    You sure you're not using your dad's
    connections to fabricate your achievements?
[15:36] Otaki
    Hey, guys.
[15:39] Heiji
    It's fine.
[15:41] Heiji
    I've got some questions for you
    concerning Yonekura-san's death.
[15:45] Kouchi
    Wasn't Yonekura's death an accident?
[15:47] Kouchi
    Why's a detective getting involved?
[15:50] Mihara
    Or what?
[15:52] Mihara
    Are you saying someone killed him?
[15:55] Heiji
    You were Yonekura-san's
    subordinates, weren't you?
[15:58] Mihara
    Yeah, that's right.
[16:00] Mihara
    He called us Team Yonekura.
[16:03] Kouchi
    But we came up with most of his recent plans.
[16:08] Kouchi
    They called him the hit maker,
[16:11] Kouchi
    but he was just a pretty face.
[16:14] Heiji
    And with Yonekura-san out of the way,
    you guys could take the top spot.
[16:19] Heiji
    That sounds like a motive to me.
[16:21] Kouchi
    Don't be ridiculous.
[16:23] Mihara
    Hold on, what about Kosugi?
[16:25] Mihara
    He was part of Team Yonekura, too.
[16:27] Mihara
    Why isn't he here?
[16:29] Heiji
    Shouldn't you be worrying
    about yourselves right now?
[16:34] Heiji
    Where were you and what were
    you doing around 2:30 PM today?
[16:39] Mihara
    You're checking our alibis?
[16:41] Mihara
    At that time, I was in the third floor
    meeting room planning the filming.
[16:47] Conan
    Why?
[16:48] Mihara
    I was alone the whole time,
    so it's not an alibi.
[16:49] Conan
    Why are these two so strangely confident?
[16:52] Mihara
    No, wait.
[16:54] Mihara
    Around 2:30,
[16:56] Mihara
    I had a girl get me some painkillers
    from my car in the basement parking lot.
[17:04] Heiji
    Painkillers?
[17:06] Mihara
    Look at this.
[17:08] Mihara
    I tripped three days ago and twisted it.
[17:11] Mihara
    I had her come get my car keys around 2:20,
[17:17] Mihara
    and she brought me the medicine at 2:30.
[17:21] Conan
    It took her a long time
    just to get some medicine.
[17:26] Mihara
    Yeah.
[17:27] Mihara
    The elevator never arrived
    because of today's event.
[17:32] Mihara
    Not only that, but she said the stairs from
    the first floor to the basement were packed,
[17:36] Mihara
    so it took her a while.
[17:39] Conan
    That's about a ten minute gap in his alibi.
[17:42] Conan
    If he couldn't use the elevator,
    he must've used the stairs.
[17:47] Heiji
    His foot is injured.
[17:49] Heiji
    It would've been tough for him to travel back
    and forth between the third and sixth floors
[17:53] Heiji
    and commit a murder in ten minutes.
[17:55] Otaki
    So, Kouchi-san, what about you?
[17:58] Kouchi
    I was checking bathrooms and other deserted
    areas for suspicious objects alone.
[18:04] Kouchi
    I didn't meet any acquaintances,
    so I have no alibi.
[18:08] Kouchi
    But I couldn't have killed Yonekura.
[18:12] Heiji
    Why not?
[18:14] Kouchi
    I'm afraid of heights.
[18:16] Heiji
    What?
[18:17] Kouchi
    I've got a severe case of acrophobia.
[18:20] Kouchi
    High places are naturally out of the
    question, and I can't climb ladders.
[18:24] Kouchi
    I heard Yonekura was crushed beneath a kaiju.
[18:30] Kouchi
    Which means the culprit climbed the scaffolding
    and cut the rope holding the kaiju, right?
[18:36] Kouchi
    I couldn't climb a scaffold.
[18:39] Mihara
    You sure that's true?
[18:41] Mihara
    A person can claim anything if it's just talk.
[18:43] Kouchi
    Are you stupid? You know it's true.
[18:45] Mihara
    Is that right?
[18:57] Heiji
    We should use something to prop this open.
[19:00] Conan
    Yeah.
[19:01] Conan
    Inspector Otaki might come get us.
[19:07] Conan
    Those two are suspicious.
[19:09] Heiji
    Yeah, but only Kosugi had
    the motive and opportunity.
[19:16] Otaki
    Hei-chan, where are you?
[19:18] Heiji
    Otaki-han, over here.
[19:21] Otaki
    We finished analyzing Yonekura-san's phone.
[19:24] Heiji
    Really?
[19:25] Otaki
    Yeah. It seems Yonekura-san
    took a picture of the culprit.
[19:29] Heiji
    That's amazing. That solves the case.
[19:33] Otaki
    Actually... Well, you'll see.
[19:39] Otaki
    It's impossible to identify
    them from this blurry photo.
[19:43] Heiji
    Otaki-han, where are Mihara and Kouchi?
[19:46] Otaki
    What? They headed down to the first floor.
[19:49] Conan
    Don't let them out of the building!
[19:51] Otaki
    What?
[19:55] Otaki
    Don't let them out? What do you mean?
[19:57] Conan
    Look closely at that photo.
[20:00] Conan
    That warehouse was dark because of
    electrical issues, but there's a little bit of light.
[20:05] Otaki
    Y-Yeah.
[20:07] Heiji
    Where do you think that light came from?
[20:10] Otaki
    Where?
[20:11] Conan
    The door. The door was open, and
    the hallway light entered the room.
[20:15] Otaki
    Yeah, but that door closes on its own.
[20:19] Heiji
    That's right. Someone was
    holding the door open.
[20:24] Conan
    In other words, there were two culprits.
[20:26] Conan
    Kouchi-san and Mihara-san
    were working together.
[20:29] Conan
    Kouchi-san helped Mihara-san and
    his injured foot on the stairs,
[20:34] Conan
    and Kouchi-san helped Mihara-san
    climb the scaffolding from below.
[20:42] Otaki
    This is Otaki!
[20:43] Otaki
    If you see Kouchi and Mihara, secure them!
[20:51] Guard
    Hey, you two!
[20:55] Guard
    Don't move!
[20:55] Guard
    Kouchi and Mihara spotted
    in the basement parking lot!
[20:56] Mihara
    Hurry up.
[20:57] Kouchi
    The spare key should be around here.
[20:57] Guard
    Requesting backup!
[20:59] Kouchi
    Found it.
[21:00] Mihara
    Drive the car.
[21:02] Kouchi
    Got it.
[21:02] Guard
    Stop!
[21:04] Mihara
    Let go!
[21:06] Guard
    Open the door!
[21:11] Guard
    Mihara has been secured!
[21:12] Guard
    Kouchi is fleeing in Yonekura's car!
[21:14] Guard
    It's a large black SUV!
[21:20] Heiji
    Damn!
[21:25] Conan
    Ran!
[21:25] Heiji
    Kazuha!
[21:29] Ran
    Kazuha-chan!
[22:59] Ran
    Kazuha-chan!
[23:08] Kazuha
    Ran-chan!
[23:09] Conan
    Ran-neechan!
[23:09] Heiji
    Are you okay, Kazuha?!
[23:11] Ran
    Ouch...
[23:12] Ran
    Thank you.
[23:17] Conan
    Inspector Ayanokoji!
SIGN    Ayanokoji Fumimaro
    Kyoto Police
    Division 1 Inspector
[23:18] Ayanokoji
    My, my.
[23:20] Ayanokoji
    We meet again, Conan-kun.
[23:25] Kouchi
    I won't be arrested.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Hirakura
    Isn't it about time you explained what
    you're doing at the same crime scene?
[23:52] Otaki
    The Osaka and Kyoto Police will have to
    form a joint investigation headquarters.
[23:59] Genta
    It's a kaiju!
[24:00] Ayumi
    Help!
[24:02] Mitsuhiko
    Ayumi-chan! This way!
[24:05] Kazuha
    Of course! It's Kamen Yaiba!
SIGN    Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba (Interlude)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera VS Kamen Yaiba, Interlude!"
SIGN    Bomb
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A bomb!
[24:35] Haibara
    Already a case first thing in the new year.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    Thank you for another year!
[24:39] ---