E1068 - Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Conan
    Happy New Year!
[00:08] Conan
    We've made it to 2023 thanks to all of you.
[00:12] Mitsuhiko
    And we'll be kicking off the year
    with a story about me.
[00:16] Ayumi
    What? No fair!
[00:18] Ayumi
    What about me?
[00:20] Genta
    We don't have a story about me?
[00:22] ---
    Onizuka's Class
[00:22] Mitsuhiko
    What? We already did yours.
[00:24] Genta
    Seriously?
[00:25] Mitsuhiko
    We haven't done mine yet.
[00:29] Haibara
    This is my year.
[00:37] Conan
    Anyway, once again, Detective Conan...
[00:42] All
    The Detective Boys!
[00:44] Haibara
    And Haibara Ai.
[00:46] All
    ...appreciate your continued support.
[00:59] Sign
    Win 1 Extra Pizza!!
[01:02] Sign
    Campaign On Now
[01:04] Employee A
    The last question's a little difficult.
[01:07] Genta
    O-Okay.
[01:09] Employee A
    This is enough dough for one pizza.
[01:11] Employee A
    How many grams is it?
[01:20] Genta
    215 grams!
[01:23] Employee A
    Oh, yeah? Let's see.
[01:26] Employee A
    You're correct!
[01:28] Employee A
    Congratulations!
[01:30] Employee A
    You've won a free pizza.
[01:33] Genta
    Yeah!
[01:34] Ayumi
    All right!
[01:35] Mitsuhiko
    Nice work, Genta-kun.
[01:37] Mitsuhiko
    You're exceptionally skilled
    when it comes to anything food-related.
[01:51] Employee A
    Be careful taking them home.
[01:53] All
    Thank you!
[01:57] Genta
    Later, guys.
[01:59] Conan
    See you tomorrow.
[02:01] Ayumi
    See you later.
[02:03] Mitsuhiko
    Okay, see you tomorrow.
[02:21] Ayumi
    Huh?
[02:22] Ayumi
    What?
[02:24] Sign Gold
    Book Fair
[02:24] Sign Blue
    Sherlock
    Holmes
[02:28] Signs
    Holmes Fair
[02:35] Mitsuhiko
    Huh? Hey, what are you...
[02:44] Haibara
    It smells good, doesn't it?
[02:46] Haibara
    But I can't give you any of this.
[02:50] Haibara
    Nope.
[02:54] Haibara
    What?
[02:56] Genta
    Wash your hands
    until they're nice and clean.
[03:00] Genta
    You just wait, my little pizza.
[03:03] Genta
    All right.
[03:05] Genta
    Huh?
[03:08] Genta
    Thief!
[03:17] Sign
    Open
[03:21] Conan
    I see. They're watching a child
    complete their first errand.
[03:42] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[03:44] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[03:46] Conan
    Detective Mitsuhiko is on the case!
[03:48] Conan
    Is it a challenge from Holmes himself?
[03:50] Conan
    Always determining the one truth
[03:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes
[05:38] Conan
    "Tsuburaya Mitsuhiko's Detective Notes!"
[05:44] Mitsuhiko
    I see. So they escaped.
[05:47] Conan
    Yeah, all I found was this box.
[05:51] Ayumi
    Me, too. Mine was on the ground
    a few steps away.
[05:54] Haibara
    So did I. The contents
    were untouched, though.
[05:57] Genta
    They won't get away with this.
[06:00] Mitsuhiko
    What do you suppose is the meaning of this?
[06:02] Mitsuhiko
    It doesn't seem as though
    the culprit was hungry.
[06:12] Mitsuhiko
    Maybe the culprit was after the boxes.
[06:15] Conan
    Yeah, probably.
[06:19] Sign Gold
    Book Fair
[06:19] Sign Blue
    Sherlock
    Holmes
[06:46] Manager
    The police just came to ask if we'd
    seen anyone suspicious in the area.
SIGN    Makishima Chuya (35)
    Pizza Store Manager
[06:52] Manager
    Last night a jewelry store was robbed.
[06:55] Mitsuhiko
    A jewelry store robbery...
[06:57] Manager
    According to the police,
[06:59] Manager
    they chased after the culprits
    as soon as the alarm sounded,
[07:02] Manager
    but they escaped as they were
    just about to arrest them.
[07:05] Conan
    Was something stolen?
[07:07] Manager
    I think they said ten diamonds were taken.
[07:12] Mitsuhiko
    Do you know how big the diamonds were?
[07:15] Manager
    I don't know. I think they
    said they were for rings.
[07:20] Mitsuhiko
    I see.
[07:22] Haibara
    If they're one carat diamonds,
    that'd be 6.5 milligrams.
[07:25] Conan
    Mr. Manager, do you know
    where the robbery took place?
[07:29] Manager
    Huh? Oh, yeah. Give me a minute.
[07:37] Manager
    Let's see...
[07:39] Manager
    Yup.
[07:45] Manager
    This is the jewelry store,
    and our store is here.
[07:49] Haibara
    I knew it. It's possible they fled this way.
[07:54] Conan
    Yeah, and they found this store.
[07:58] Conan
    It was the middle of the night,
    so no one was around.
[08:01] Conan
    They probably decided to temporarily
    hide the jewels here and flee.
[08:07] Manager
    What? Are you saying the jewels
    are in here somewhere?
[08:11] Mitsuhiko
    No, we already know where they are.
[08:15] Mitsuhiko
    Take a look at this.
[08:19] Genta
    After we left the store...
[08:36] Manager
    That's what happened?
[08:37] Manager
    But why did the thief hide
    the jewels inside pizza boxes?
[08:42] Haibara
    There was a benefit to doing so.
[08:46] Ayumi
    I see. They were going to have it delivered.
[08:50] Genta
    And they'd get a pizza, too.
[08:52] Haibara
    They were probably watching from nearby.
[08:55] Manager
    I see. That's why you kids were chased.
[08:59] Mitsuhiko
    In other words, this case is the same
    as "The Adventure of the Six Napoleons."
[09:04] Manager
    "The Six Napoleons"?
[09:06] Genta
    What's that? Can you eat it?
[09:08] Ayumi
    Genta-kun, I don't think it's a food.
[09:12] Mitsuhiko
    It's a Sherlock Holmes story
    written by Conan Doyle.
[09:20] Mitsuhiko
    According to canon...
[09:22] Manager
    Canon?
[09:23] Mitsuhiko
    That's what Sherlockians
    call the Holmes series.
[09:28] Manager
    Huh.
[09:29] Genta
    Huh.
[09:32] Mitsuhiko
    Several Napoleon busts
    are stolen from around town
[09:36] Mitsuhiko
    and smashed in this mysterious case.
[09:40] Ayumi
    Why would someone break
    the stuff they stole?
[09:43] Mitsuhiko
    The culprit hid jewels inside the plaster
    before it dried to trick the police.
[09:52] Mitsuhiko
    When they went to retrieve them later,
[09:55] Mitsuhiko
    the busts had already
    been sold to various buyers,
[09:58] Mitsuhiko
    and the culprit had to
    collect all six Napoleon busts
[10:01] Mitsuhiko
    that had been made at the same time.
[10:09] Manager
    But there were no signs that
    anyone broke into this store.
[10:17] Conan
    Hey, what's that notebook?
[10:21] Sign
    21:30
[10:21] Sign
    Finished closing
[10:21] Sign
    Leaving key in mailbox
    and going home
[10:23] Employee A
    Yesterday, the manager left work before me,
[10:27] Employee A
    so I locked up, put the key
    in the mailbox, and went home.
[10:31] Employee A
    Since my shift started this afternoon today,
    I left notes for the next person.
[10:37] Sign
    Finished closing
[10:37] Sign
    Leaving key in mailbox
    and going home
[10:38] Conan
    I knew it.
[10:40] Conan
    The culprit read the notebook
    from the outside
[10:42] Conan
    and took the key out of the mailbox.
[10:45] Conan
    Then they put it back.
[10:47] Conan
    That's why there were no signs
    anyone had broken in.
[10:50] Ayumi
    But the mailbox is locked.
[10:53] Conan
    Look closely at the padlock.
[10:59] Mitsuhiko
    Could it be?
[11:04] Both
    What?
[11:05] Genta
    Hey, that's careless of you.
[11:08] Haibara
    You should replace the padlock
    as soon as you can.
[11:10] Haibara
    Also, instead of using your mailbox,
[11:13] Haibara
    you should get a spare key made
    and keep proper track of them.
[11:16] Manager
    Yeah, I will.
[11:19] Manager
    I see. Because of this...
[11:21] Manager
    That's amazing! Who are you kids?
[11:24] Mitsuhiko
    I'm glad you asked.
[11:35] Mitsuhiko
    We are...
[11:39] All
    The Detective Boys.
[11:46] Haibara
    Hey, look.
[11:52] Conan
    Are all your boxes gone?
[11:56] Conan
    You had so many.
[11:58] Manager
    Yeah. Unusually, we had
    three big orders this morning,
[12:03] Manager
    and they were just delivered earlier.
[12:13] Conan
    According the the deliverymen,
    it was around here.
[12:18] Mitsuhiko
    The deliverymen said the three large orders
[12:23] Mitsuhiko
    were seven pizzas for Tanaka-san,
    seven pizzas for Kato-san,
[12:26] Mitsuhiko
    and seven pizzas for Yamada-san.
[12:29] Genta
    I still think it's weird to
    accept pizzas outside your house.
[12:34] Conan
    Well, the thief placed the orders
    so they could retrieve the jewels.
[12:39] Genta
    All three orders?
[12:41] Conan
    Yeah, probably.
[12:43] Mitsuhiko
    Perhaps they thought ordering so many pizzas
    at once would leave a lasting impression.
[12:49] Haibara
    The pizzas were probably
    ordered under fake names, too.
[12:52] Haibara
    They apparently requested
    the orders use the campaign boxes.
[12:57] Haibara
    It must be the culprit.
[12:59] Ayumi
    Hey, look.
[13:02] Ayumi
    In there.
[13:09] Mitsuhiko
    First the thief accepted
    the pizzas here as Tanaka-san
[13:13] Mitsuhiko
    and checked the contents
    of the boxes inside their car.
[13:24] Mitsuhiko
    What about that car?
[13:26] Genta
    There are regular boxes, too.
[13:28] Genta
    One, two, three, four, five.
[13:31] Ayumi
    They must have run out of boxes
    because they used them for our pizzas.
[13:37] Genta
    Huh? There's no car here.
[13:41] Ayumi
    You're right.
[13:43] Haibara
    Edogawa-kun, look.
[13:48] Conan
    You guys stay here.
[13:58] Conan
    Haibara, call an ambulance.
[14:00] Haibara
    Got it.
[14:20] Takagi
    So, you discovered a connection between
    your stolen pizzas and the jewel theft,
[14:25] Takagi
    and were visiting the drop-off locations...
[14:28] Mitsuhiko
    And we found that person.
[14:30] Haibara
    Isn't that last night's jewel thief?
[14:33] Haibara
    There was cardboard from the pizza
    boxes stuck beneath his nails.
[14:36] Takagi
    Probably.
[14:38] Takagi
    He matches the description of one
    of the thieves spotted last night.
[14:43] Conan
    Were there two thieves?
[14:46] Chiba
    Yeah.
[14:47] Mitsuhiko
    Do you think they had a falling out, then?
[14:49] Chiba
    Probably.
[14:51] Chiba
    I imagine the case will be
    solved once he wakes up.
[14:54] Chiba
    I'm sure we'll find the diamonds, too.
[14:56] Takagi
    Thanks for talking to us.
[14:58] Takagi
    You kids can go home now.
[15:01] All
    Okay.
[15:07] Conan
    Be careful on your way home.
[15:09] All
    Okay.
[15:12] Mitsuhiko
    It really was just like "The Six
    Napoleons" until partway through.
[15:17] Ayumi
    I see.
[15:18] Genta
    Sometimes things don't follow the mold, huh?
[15:21] Mitsuhiko
    Well, it sounded like
    the thieves didn't have a plan.
[15:26] Ayumi
    What's wrong, Mitsuhiko-kun?
[15:28] Genta
    Are you too hungry to move?
[15:31] Mitsuhiko
    The mold...
[15:32] Ayumi
    Huh?
[15:35] Mitsuhiko
    There's something I'd like to confirm.
[15:49] Mitsuhiko
    Conan-kun, I've made a terrible discovery.
[15:52] Mitsuhiko
    The thieves may not have
    acquired the jewels yet.
[15:55] Conan
    What do you mean?
[15:57] Mtisuhiko
    I remembered something.
[16:00] Mitsuhiko
    When we checked the pizza boxes,
    the sample box was missing, too.
[16:06] Mitsuhiko
    Since the bookstore's Holmes Fair
    display was also using an easel,
[16:10] Mitsuhiko
    it caught my eye.
[16:13] Genta
    So we went back to the pizza shop
    and asked about the sample.
[16:19] Ayumi
    The sample box was one they had
    on the counter this morning
[16:22] Ayumi
    that they chose at random
    to display on the easel.
[16:27] Conan
    Where is that box now?
[16:29] Mitsuhiko
    Today's the last day of the campaign,
[16:32] Mitsuhiko
    so they used it to make a delivery
    since they were short on boxes.
[16:35] Ayumi
    There was still one more box left.
[16:39] Conan
    You guys can't seriously be...
[16:41] Mitsuhiko
    We're currently on our way
    to the home that placed that order.
[16:44] Haibara
    Don't! It's too dangerous!
[16:46] Ayumi
    It's okay, Ai-chan.
[16:47] Ayumi
    We're just going to beat the thief there
    and retrieve the jewels.
[16:51] Genta
    You can count on us.
[16:52] Haibara
    You kids...!
[16:54] Mitsuhiko
    We're almost there, so I'm hanging up.
[17:07] Mitsuhiko
    This is the place.
[17:11] Sakuragawa
    Yes?
SIGN    Sakuragawa Mariko (40)
    Pizza Store Customer
[17:16] Sakuragawa
    What is it?
[17:17] Mitsuhiko
    We came from the pizza shop.
[17:20] Mitsuhiko
    It's about the pizza you ordered today.
[17:24] Sakuragawa
    I already ate it.
    Was something wrong with it?
[17:28] Genta
    No. Could you let us take the box?
[17:32] Sakuragawa
    Why do you want the box?
[17:33] Ayumi
    Please.
[17:35] Sakuragawa
    Give me a minute.
[17:59] Sakuragawa
    So, what about this?
[18:07] Thief B
    Don't move!
[18:09] Thief B
    Hand over the box.
[18:12] Sakuragawa
    O-Okay.
[18:17] Sakuragawa
    Please let him go.
[18:19] Thief B
    This kid is my hostage. He's coming with me.
[18:23] Genta
    No way!
[18:25] Thief B
    This has been a pain in the butt.
[18:27] Thief B
    I was convinced he cheated me out of
    my share and was just playing dumb.
[18:31] Thief B
    But thanks, kids. You led me right to them.
[18:35] Ayumi
    So they really hadn't
    retrieved the jewels yet.
[18:40] Mitsuhiko
    This is the greatest mistake of my life.
[18:44] Ayumi
    Someone help.
[18:47] Thief B
    Stay where you are.
[18:49] Conan
    You're not getting away.
[18:57] Conan
    I know who you are. Prepare yourself.
[19:01] Mitsuhiko
    Conan-kun...
[19:04] Thief B
    What can a kid do?
[19:08] Conan
    Take this!
[19:15] Sakuragawa
    Wow...
[19:16] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[19:18] Conan
    You guys...
[19:21] All
    We're sorry!
[19:24] Haibara
    Are you really sorry about what you did?
[19:27] Mitsuhiko
    Yes, terribly.
[19:30] Mitsuhiko
    Oh, right.
[19:36] Ayumi
    They're not here.
[19:37] Genta
    What's going on?
[19:38] Mitsuhiko
    That can't be right.
[19:40] Conan
    She hasn't even broken down the box
[19:44] Conan
    even though it's been a while
    since she finished the pizza.
[19:46] Mitsuhiko
    Huh? You're right, now that you mention it.
[19:49] Genta
    Normally you throw it away
    as soon as you're finished.
[19:52] Genta
    I crumple mine up
    and stuff it in the garbage.
[19:56] Mitsuhiko
    Could it be?
[19:59] Sakuragawa
    I'm sorry. I couldn't resist.
[20:40] Conan
    This man robbed a jewelry store last night.
[20:43] Conan
    We came to your house to retrieve the box
    because he'd hidden diamonds inside it.
[20:50] Sakuragawa
    I see. Well, crime never pays.
[20:55] Sakuragawa
    Saying I couldn't resist is just an excuse.
[20:58] Sakuragawa
    I'll never consider doing anything
    like that again. I promise.
[22:44] Ayumi
    Anyway, I helped make
    breakfast this morning.
[22:48] Conan
    Oh, yeah? Did you burn the toast?
[22:50] Ayumi
    What? How did you know?
[22:53] Conan
    Because you've got burnt crumbs on you.
[22:54] Mitsuhiko
    Conan-kun was as impressive as always.
[22:56] Mitsuhiko
    His detective skills and initiative
    were like Holmes himself.
[22:56] Ayumi
    Really? Wow.
[23:00] Mitsuhiko
    However, it was my flash of inspiration
    that led to us solving this case.
[23:05] Mitsuhiko
    Of course, I've helped solve numerous cases
    until now with my brilliant intellect.
[23:11] Mitsuhiko
    This was the case that made me
    start keeping Mitsuhiko's Case Files.
[23:16] Genta
    What's that?
[23:18] Mitsuhiko
    It's a secret.
[23:21] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, Genta-kun.
[23:24] Ayumi
    Hurry up.
[23:27] Genta
    Okay.
[23:27] Mitsuhiko
    Coming.
[23:28] Mitsuhiko
    I hope I'll have the chance to show you
    all the cases inside this file someday.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Kogoro
    Hello?
[23:47] Woman
    Mori-san, I'm...
[23:49] Woman
    ...currently at Kuran Park.
[23:52] Conan
    Kuran Park?
[23:54] Kogoro
    What was that?
[23:56] Kogoro
    Mayako-san!
[23:59] Kogoro
    Mayako-san!
[24:02] Kogoro
    Nagamine.
[24:04] Kogoro
    Hey!
SIGN    The Sweet Voice Heard Through the Phone
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Sweet
    Voice Heard Through the Phone!"
SIGN    Pay Phone
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A pay phone!
[24:34] Ayumi
    What's this year's Chinese zodiac?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Ra—
[24:37] Genta
    It's eel!
[24:38] Conan
    No, it's rabbit.