E969 - The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 969 "The Young
    Kaga Lady's Mystery Tour (Part One)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Soichi
    [ED]
[00:04] Conan
    As usual, Ran won the
    grand prize in a lottery,
SIGN    Kanazawa 2020
SIGN    Kanazawa Station
[00:08] Conan
    so we took the Hokuriku Line to Kanazawa.
SIGN    Muroo Saisei Memorial Museum
SIGN    Nishi Chaya Shiryokan Museum
SIGN    Shimada Seijiro
[00:43] Kogoro
    Let's get something to eat.
[00:45] Kogoro
    Someplace I can get a drink.
[00:47] Ran
    What? But it's still early.
[00:50] Kogoro
    We've experienced enough
    of Kanazawa's history.
[00:54] Kogoro
    Let's taste Kanazawa's food next.
[00:56] Ran
    Nope. We'll have lunch after
    we've done some more sightseeing.
[01:00] Kogoro
    No. Food comes first.
[01:02] Ran
    Sightseeing!
[01:03] Kogoro
    Food!
[01:06] Both
    What do you want to do?
[01:08] Conan
    Huh?
[01:09] Conan
    Oh, uh...
[01:16] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:18] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:20] Conan
    Dining or sightseeing? This is Kanazawa!
[01:22] Conan
    Cases and new encounters
    can be found in spades!
[01:24] Conan
    Always determining the one truth
[01:25] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Young Kaga Lady's Mystery Tour
    (Part One)
[03:08] ---
    "The Young Kaga Lady's
    Mystery Tour, Part One!"
[03:15] Kogoro
    We're getting food. Follow me.
[03:25] Kogoro
    Ow!
[03:30] Kogoro
    Excuse me.
[03:35] Kogoro
    Are you hurt?
SIGN    Hayashi Mari (23)
[03:38] Mari
    No, I'm fine. Thank you.
[03:44] Ran
    Your clothes are dirty.
[03:45] Mari
    Don't worry about it.
[03:48] Ran
    But they look expensive.
[03:51] Mari
    I won't be wearing it again. It's fine.
[03:55] Ran
    What a waste. Why not?
[03:58] Mari
    Because it's embarrassing to wear
    the same outfit over and over.
[04:04] Conan
    This is a pretty heavy bag.
[04:06] Conan
    What's in it?
[04:08] Mari
    How rude of you to ask a lady
    about the contents of her bag.
[04:12] Conan
    I'm sorry...
[04:16] Mari
    By the way, I'm trying to get to Yamanakaza.
[04:19] Mari
    Tell me the way.
[04:23] Ran
    I'm sorry.
[04:24] Ran
    We're here sightseeing and don't
    know exactly how to get there.
[04:29] Mari
    How useless.
[04:31] Both
    What?
[04:32] Conan
    Then why don't you take a taxi?
[04:35] Conan
    If you tell them where you're going,
    they'll probably take you there.
[04:39] Mari
    A taxi?
[04:40] Conan
    Huh? Is something wrong?
[04:43] Mari
    Where can I get a taxi? I've
    never ridden one before.
[04:47] Conan
    What?
[04:56] Kogoro
    Take us to Yamanakaza.
[04:57] Driver
    Yes, sir.
[04:59] Mari
    Is this enough of a tip?
[05:02] Kogoro
    Seriously?
[05:05] Ran
    You're not traveling overseas.
[05:06] Ran
    You don't need to tip him.
[05:08] Mari
    Oh, really?
[05:13] Kogoro
    Aw, shucks.
[05:15] Kogoro
    If we had that 10 thousand yen, we
    could've eaten a luxurious lunch today.
[05:20] Ran
    Don't be stupid.
[05:24] Conan
    She's even more of a
    pampered lady than Sonoko.
SIGN    Yamanaka Hot Springs Yamanakaza
SIGN    Yamanakaza
[05:52] Conan
    We should meet up with your dad soon.
[05:55] Ran
    He said he'd get something
    light to eat on his own.
[05:57] Ran
    He has absolutely no patience.
[06:04] Mari
    Someone help!
[06:05] Ran
    Isn't that...?
[06:08] Kogoro
    I'm stuffed.
[06:11] Conan
    Mister, catch that man!
[06:13] Conan
    He's a thief!
[06:15] Kogoro
    What?!
[06:27] Ran
    Dad, are you okay?
[06:29] Kogoro
    Ow...
[06:31] Kogoro
    This bag is pretty heavy.
[06:34] Kogoro
    What's in it?
[06:35] Kogoro
    What?!
[06:44] Mari
    Thank you for getting it back from him.
[06:47] Kogoro
    No problem.
[06:48] Kogoro
    By the way, why are you
    carrying so much cash?
[06:52] Mari
    I...
[06:54] Mari
    Oh, no. The time!
[07:01] Ran
    She left.
[07:02] Conan
    I wonder why she had all that money.
[07:05] Ran
    Who knows?
[07:07] Kogoro
    She's a rich girl.
[07:08] Kogoro
    I'm sure it's not uncommon for her
    to carry around a few million yen.
[07:13] Conan
    Without a bodyguard?
[07:15] Kogoro
    What do I know about being rich?
[07:22] Ran
    She's back.
[07:27] Conan
    Huh? She doesn't have her bag with her.
[07:30] Ran
    You're right.
[07:32] Conan
    Hey, what happened to your bag?
[07:34] Mari
    I left it.
[07:36] Ran
    What? But why?
[07:39] Conan
    Why did you leave it?
[07:45] Mari
    The truth is, that was ransom money.
[07:51] Conan
    Where did you leave it?
[07:52] Mari
    In the parking lot.
[07:55] Conan
    Where?
[07:58] Mari
    Over there.
[08:02] Conan
    We're too late.
[08:06] Mari
    Good. Now Manabu-san
    will be returned safely.
[08:12] Mari
    I did the right thing, right?
[08:14] Mari
    They'll release the hostage because
    I gave them the money, right?
[08:19] Conan
    No. It's possible that...
[08:22] Mari
    What?
[08:23] Kogoro
    It's possible the culprit has
    no further use for the hostage,
[08:27] Kogoro
    and no reason to leave them alive.
[08:31] Mari
    But...
[08:32] Kogoro
    Ran, call the police.
[08:35] Ran
    Okay.
[08:45] Kogoro
    Why didn't you call the police?
SIGN    Hayashi Soichi (52)
    Hayashi Draper President
[08:51] Soichi
    We simply followed the culprit's instructions.
SIGN    Kaede Yuko (40)
    Hayashi Draper Accountant
[08:54] Soichi
    We did our duty.
[08:56] Yuko
    Sir, please calm down.
[08:58] Soichi
    You're just an accountant.
[09:00] Soichi
    How dare you talk back to the president?
[09:02] Yuko
    Yes, sir.
[09:05] Yuko
    This is Saikawa Manabu-san.
[09:09] Kogoro
    When was this sent to you?
[09:12] Yuko
    It was sent to the office
    around 10 this morning.
[09:15] Kogoro
    And you received the
    kidnapping call then, too?
[09:17] Soichi
    That's right.
[09:18] Mari
    Manabu-san is all right, isn't he?
[09:23] Kogoro
    Two hours have passed since the
    ransom money was handed off.
[09:27] Kogoro
    It's hard to be optimistic
    given the circumstances.
[09:30] Mari
    No...
[09:32] Kogoro
    I'm having the police review the security
    camera footage from the parking lot.
[09:36] Kogoro
    The culprit who carried off the
    ransom money should be visible.
[09:43] Kogoro
    But we're already one step behind.
[09:46] Kogoro
    Even if we find evidence that leads
    us to the culprit, by that time...
[09:51] Soichi
    I did nothing wrong.
[09:53] Soichi
    Anyway, who are you?
[09:56] Kogoro
    Me? I'm Mori Kogoro.
[10:00] Yuko
    Oh, I've heard of you.
[10:02] Yuko
    You're a famous detective from Tokyo.
[10:05] Yuko
    The something Kogoro.
[10:07] Yuko
    I believe it was...
[10:09] Yuko
    Yes, that's right. The Drunk Kogoro.
[10:15] Conan
    Well, she's not wrong.
[10:17] Kogoro
    You're wrong. It's the Sleeping Kogoro.
[10:23] Rintaro
    Sir.
[10:25] Soichi
    Rintaro, where have you been?
[10:29] Rintaro
    I'm sorry. I was busy.
SIGN    Hagino Rintaro (34)
[10:31] Rintaro
    Is the master all right?
[10:34] Soichi
    We don't know yet.
[10:35] Kogoro
    Who is he?
[10:36] Soichi
    Manabu's apprentice.
[10:38] Kogoro
    Apprentice of what?
[10:40] Rintaro
    Printed silks.
[10:42] Kogoro
    I see. Is the hostage a
    printed silk maker as well?
[10:46] Yuko
    Yes. He used to be a famous
    artisan around here.
[10:50] Conan
    Used to be? Is he not anymore?
[10:53] Yuko
    No.
[10:54] Yuko
    Recently he had an accident
    in the storage shed.
[10:57] Yuko
    He lost the use of his dominant hand.
[11:08] Yuko
    He was forced to give up his practice.
[11:10] Ran
    That must be difficult.
[11:13] Rintaro
    Right now his safety comes first.
[11:16] Rintaro
    Is there anything we can do?
[11:20] Kogoro
    Unfortunately, for now we can
    only pray for his safety.
[11:31] Kogoro
    It could be the culprit.
[11:34] Kogoro
    Try to converse with them calmly.
[11:39] Soichi
    Hello?
[11:40] Manabu
    Sir, it's me.
[11:42] Soichi
    Manabu? Is that you, Manabu?
[11:56] Kogoro
    I understand.
[11:59] Kogoro
    After being released by the culprit,
[12:02] Kogoro
    Manabu ran to a nearby police box
    and was taken into their custody.
[12:06] Mari
    Then Manabu-san is all right?
[12:09] Kogoro
    Yes. He seems to be doing well.
[12:11] Kogoro
    He'll return here after being
    questioned by the police.
[12:28] Mari
    Manabu-san!
[12:31] Mari
    I'm glad you're all right.
[12:33] Rintaro
    Master, I'm glad you're safe.
SIGN    Saikawa Manabu (55)
[12:36] Manabu
    I'm sorry for making everyone worry.
[12:39] Yuko
    Your clothes are dirty. Change into these.
[12:42] Manabu
    Thank you.
[12:45] Manabu
    Sir, I'm sorry for the
    inconvenience I caused.
[12:49] Soichi
    How could you inconvenience us?
    You're a plague on this company.
[12:53] Mari
    Dad, Manabu-san didn't ask to be kidnapped.
[12:58] Soichi
    Yes, but...
[13:01] Yuko
    The president can't talk back to
    Mari-chan because he adores her.
[13:05] Yuko
    Although it's a different story
    when it comes to boyfriends.
[13:09] Conan
    So she's your typical sheltered daughter.
[13:13] Kogoro
    Excuse the interruption, but Manabu-san,
    I'm glad you're all right.
[13:20] Manabu
    Who are you?
[13:21] Kogoro
    I'm Mori Kogoro, a detective.
[13:24] Manabu
    A detective?
[13:26] Kogoro
    I heard the kidnapper hasn't been caught yet.
[13:29] Kogoro
    I'll help in any way I can.
[13:32] Manabu
    But I was blindfolded the whole time.
[13:36] Manabu
    I didn't see the culprit's face.
[13:38] Kogoro
    Do you recall their voice?
[13:40] Manabu
    No. They used some kind
    of device to modify it.
[13:45] Kogoro
    So we have no clues to
    the culprit's identity.
[13:47] Soichi
    You truly are useless.
[13:50] Manabu
    I'm sorry.
[13:51] Conan
    Manabu-san, where and
    when were you kidnapped?
[13:56] Manabu
    I believe it was around nine this morning.
[13:59] Manabu
    I think I was on my way to the office.
[14:02] Conan
    Maybe that means the culprit was
    familiar with your regular routine.
[14:08] Kogoro
    If that's true, then it's possible
    the kidnapper is an acquaintance.
[14:12] Conan
    And it's possible they used a voice changer
[14:15] Conan
    because Manabu-san would've been
    very familiar with their voice.
[14:23] Soichi
    You think we did it?
[14:26] Kogoro
    We're just discussing possibilities.
[14:29] Kogoro
    By the way, where were you
    around nine this morning?
[14:33] Mari
    I was still in bed.
[14:36] Kogoro
    Can anyone verify that?
[14:41] Yuko
    I saw Mari-chan sleeping.
[14:44] Yuko
    Her door was open while I was cleaning
    this morning, and I caught a glimpse of her.
[14:49] Rintaro
    I was preparing for work at the workshop.
[14:52] Rintaro
    I met Yuko-san when she came to clean.
[14:56] Yuko
    That's right.
[14:57] Kogoro
    Which means you're able to
    verify each other's stories.
[15:01] Kogoro
    You all have alibis.
[15:04] Kogoro
    Sir, what about you?
[15:06] Soichi
    I was passed out drunk.
[15:10] Kogoro
    Yuko-san, did you see the president?
[15:13] Yuko
    No.
[15:14] Kogoro
    In other words, you have no
    one to verify your alibi.
[15:18] Soichi
    W-Wait a minute.
[15:20] Soichi
    Maybe so, but we were right here when
    the ransom money was handed off.
[15:25] Soichi
    We couldn't have done it.
[15:27] Kogoro
    That's true.
[15:29] Kogoro
    Which means the culprit is
    someone not currently present.
[15:34] Soichi
    Mari, don't you think he's suspicious?
[15:37] Kogoro
    He who?
[15:38] Soichi
    That nasty pest that keeps bugging Mari.
[15:42] Mari
    Don't say that about him.
[15:44] Mari
    Takumi-san is my boyfriend.
[15:47] Soichi
    I'll never accept it.
[15:49] Soichi
    In any case, tell him to
    come here immediately!
[16:03] Takumi
    Mari, why did you want me to come to...
[16:08] Kogoro
    Are you Kondo Takumi-san?
SIGN    Kondo Takumi (24)
    Mari's Boyfriend
[16:11] Takumi
    Yeah. What's all this?
[16:15] Soichi
    You're the culprit, aren't you?
[16:17] Takumi
    What? What are you talking about?
[16:19] Soichi
    Don't play dumb!
[16:21] Soichi
    You're the one who kidnapped Manabu
    and took my 30 million yen!
[16:25] Takumi
    You're accusing me of
    kidnapping? Give me a break.
[16:29] Mari
    He's right. That's awful.
[16:31] Soichi
    You only approached Mari for my money,
    and you're still playing dumb?
[16:36] Takumi
    It's not like that.
[16:38] Takumi
    I'm with Mari because I love her.
[16:40] Kogoro
    Kondo-san, where were you
    this morning at nine?
[16:45] Takumi
    This morning?
[16:48] Takumi
    I was still asleep.
[16:50] Kogoro
    Can anyone verify that?
[16:52] Takumi
    I live alone. Of course not.
[16:56] Soichi
    You don't have an alibi!
[16:58] Soichi
    So it was you!
[16:59] Soichi
    Give me my money back!
[17:01] Kogoro
    Hey, calm down!
[17:04] Ran
    Are you all right?
[17:06] Manabu
    I'm feeling a bit exhausted.
[17:09] Kogoro
    You were held captive. It's no surprise.
[17:12] Kogoro
    You should rest for a while.
[17:15] Manabu
    Excuse me.
[17:17] Yuko
    I'll take you home.
[17:20] Manabu
    Thank you.
[17:23] Mari
    I'm so glad Manabu-san didn't
    have a single scratch on him.
[17:27] Mari
    Since he was tied up, I was
    worried he'd been assaulted.
SIGN    Yamashiro Hot Springs Kosoyu
SIGN    Hattori Shrine
[17:56] Conan
    What are you planning to do with the money?
[18:00] Manabu
    What are you doing here?
[18:02] Kogoro
    We followed you.
[18:05] Manabu
    Why?
[18:07] Kogoro
    I noticed you were lying
    about the kidnapping.
[18:13] Kogoro
    That money you're holding proves it!
[18:17] Manabu
    I just happened to find this.
[18:20] Soichi
    Don't lie to me!
[18:21] Soichi
    You made up the whole kidnapping!
[18:24] Manabu
    I didn't do that.
[18:27] Conan
    Why aren't there any rope
    burns on your hands?
[18:30] Conan
    Weren't both of your hands tied?
[18:33] Mamnabe
    They just disappeared because
    some time has passed.
[18:35] Kogoro
    No. You were never tied
    up in the first place.
[18:39] Kogoro
    If you look closely at this photo, you
    can see your back reflected in it.
[18:45] Kogoro
    You're just holding your hands
    behind you. You're not tied up.
[18:52] Kogoro
    It's too bad, but you can't
    deceive the eyes of Mori Kogoro.
[18:58] Conan
    I'm the one who noticed that.
[19:01] Manabu
    It just looks that way because of the light.
[19:05] Conan
    Mister, did you know everyone's ears are
    a different shape, just like fingerprints?
[19:10] Manabu
    What? What are you talking about?
[19:13] Conan
    The security cameras caught the culprit
    carrying off the ransom money.
[19:17] Conan
    Their face is disguised,
    but their ears are visible.
[19:22] Conan
    If their shape matches yours, then
    we'll know if you're the kidnapper.
[19:27] Kogoro
    Or will you still make excuses?
[19:33] Soichi
    Manabu, you're unbelievable.
[19:35] Soichi
    How could you repay my kindness like this?
[19:38] Manabu
    This is your fault!
[19:40] Manabu
    You withheld my retirement pay!
[19:43] Kogoro
    You can tell the police all about it.
[19:46] Manabu
    Damn it! I'm not being arrested!
[19:59] Police
    Stop!
[20:01] Ran
    Dad, are you okay?
[20:04] Kogoro
    This is the weight of 30 million yen.
[20:07] Ran
    Don't be stupid.
[20:20] Kogoro
    It's so good.
[20:21] Ran
    Dad, mind your manners.
[20:24] Ran
    Thank you for treating us
    to such a luxurious meal.
[20:29] Soichi
    My 30 million yen was returned to me.
[20:32] Soichi
    This is nothing.
[20:35] Conan
    But Manabu-san escaped.
[20:38] Kogoro
    The local police are looking for him.
[20:40] Kogoro
    It's a matter of time before he's caught.
[20:43] Soichi
    Damn that Manabu.
[20:45] Soichi
    I'll clock him good when they arrest him.
[20:48] Conan
    By the way, Manabu-san mentioned something
    about his retirement pay when he ran.
[20:52] Conan
    What was that about?
[20:54] Mari
    He was probably talking about how my dad
    reduced Manabu-san's retirement pay.
[21:00] Conan
    Really?
[21:01] Soichi
    He got himself injured and then quit.
[21:04] Conan
    But didn't he get injured on the job?
[21:07] Soichi
    You're just a kid! What do you know?
[21:09] Soichi
    I'm the one who suffered
    losses from his injury!
[21:13] Conan
    S-Sorry...
[21:17] Mari
    Good night.
[21:18] Both
    Good night.
[21:21] Kogoro
    I'm stuffed.
[21:23] Ran
    A lot happened today.
[21:25] Conan
    Yeah.
[21:26] Kogoro
    The rest is the police's job.
[21:29] Kogoro
    Let's go home, get some sleep, and
    go sightseeing again tomorrow.
[21:33] Ran
    Yeah.
[21:34] Kogoro
    But before returning to the hotel, let's
    get some ramen to round off the night!
[21:38] Ran
    What?! You're going to eat more?
[21:40] Kogoro
    Of course!
[21:44] Kogoro
    Let's go!
[21:52] Manabu
    Why is this happening?
[21:54] Manabu
    I just wanted my money.
[22:09] Soichi
    You think you'll get away with this?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    Dad, how's Soichi-san?
[23:49] Conan
    Mister, what's that?
[23:55] Takumi
    I didn't do it!
[23:57] Kogoro
    Then why don't you explain why there
    was gold dust stuck to the president?
SIGN    Go to hell
[24:02] Conan
    Seems like Rintaro-san
    really dislikes Manabu-san.
SIGN    I wish the master
    would die already
[24:07] Conan
    But if that's true, then why...?
SIGN    The Young Kaga Lady's Mystery Tour (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Young
    Kaga Lady's Mystery Tour, Part Two!"
SIGN    Dyed Silk
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Dyed silk!
[24:34] Kogoro
    What's the best way to
    offer someone Kaga cuisine?
SIGN    Don't miss the next episode
[24:36] Ran
    Say what?
[24:36] Kogoro
    May I offer you some Kagasserole?
[24:38] Conan
    Professor...