E794 - Bodyguard Mori Kogoro!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:24] Kogoro
    Hide!
[00:29] Kogoro
    Gotcha. Is that all you've got?
[00:32] Kogoro
    Huh?
[00:34] Kogoro
    C-Crap!
[00:37] Man
    That's enough.
[00:42] Thug A
    Ouch...
[00:44] Woman
    Good work.
[00:47] Man
    You failed to disinfect the room.
SIGN    Disinfect = Inspect
    and Verify Safety
[00:49] Man
    Minus twenty points.
[00:51] Man
    You let the package enter the room alone.
SIGN    Package =
    Person Being Protected
[00:54] Man
    Minus thirty points.
[00:56] Man
    You fought a perp without authorization.
SIGN    Perp
    = Perpetrator
[00:58] Man
    Minus twenty points.
[01:00] Man
    You also missed the second perp.
[01:03] Man
    Minus twenty points.
[01:05] Man
    As a result, you allowed the package to die.
[01:08] Man
    Your score's not even worth evaluating.
[01:11] Man
    You fail.
SIGN    Dobashi Arimasa (45)
    Dobashi Security Guard Rep
[01:14] Dobashi
    How many times do I have
    to tell you, Mori-san?
[01:17] Dobashi
    You're not a cop or a detective.
[01:19] Dobashi
    You're not defending the law or
    justice, just the life of the package.
[01:25] Kogoro
    Y-You're exactly right.
[01:27] Kogoro
    I'm ashamed of myself.
[01:29] Kogoro
    Let me try one more time!
[01:30] Kogoro
    I mean, please!
[01:33] Dobashi
    Well spoken.
[01:34] Dobashi
    Places, everyone!
[01:36] Kogoro
    All right!
[01:39] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[01:41] Conan
    Love and cases never change.
[01:43] Conan
    A highly suspicious film shoot.
[01:45] Conan
    The old man bodyguard makes a narrow escape.
[01:48] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Bodyguard Mori Kogoro
[03:34] Conan
    “Bodyguard Mori Kogoro!”
SIGN    Sawazaki Reina (28)
    Actress
SIGN    Arimura Chisato (25)
    Nichiuri TV AD
[03:53] Chisato
    Here, Reina-san.
[03:55] Chisato
    Have some coffee.
[03:56] Kushizaki
    Can't you do something about that?
SIGN    Kushizaki Kenzo (45)
    Nichiuri TV Producer
SIGN    Isogawa Hideo (40)
    Nichiuri TV Director
[04:08] Kogoro
    Are you sure it's all
    right for us to join you?
[04:14] Ryo
    I can't have my bodyguard
    riding in a different car.
SIGN    Haneki Ryo (40)
    Actress
[04:17] Ryo
    I might be killed this time.
[04:32] Ryo
    I hired you to be my bodyguard so
    you could simultaneously protect me,
[04:39] Ryo
    and use your detective skills to
    determine who's trying to kill me.
[04:42] Kogoro
    Leave it to me.
[04:45] Kogoro
    It's the reason I trained with the security
    company affiliated with your agency.
[04:51] Kogoro
    Why did they have to come, though?
[04:56] Man
    You must be thirsty.
[04:59] Man
    Help yourselves to some of Haneki
    Ryo's special vegetable juice.
SIGN    Kusumoto Kazuya (35)
    Ryo and Reina's Manager
[05:03] Ran
    Thank you.
[05:05] Conan
    Thanks for the drinks.
[05:07] Ryo
    Dramas are a different story, but
    I've actually got a lot of free time.
[05:10] Ryo
    I'm glad I have someone to talk to.
[05:13] Ran
    We're the ones who are glad.
[05:16] Ran
    We only came to watch,
[05:17] Ran
    but now we're traveling with the
    famous actress Haneki Ryo-san.
[05:22] Ran
    Right, Conan-kun?
[05:24] Conan
    Yeah!
SIGN    Lake Nakajima
SIGN    Auberge Muto
[05:41] Muto
    Thank you for coming, everyone.
SIGN    Muto Kimie (30)
    Muto's Wife
SIGN    Muto Shohei (33)
    Owner of Auberge Muto
[05:44] Kimie
    You must be exhausted from your long trip.
[05:47] Kushizaki
    Thank you.
[05:49] Kushizaki
    I look forward to working together, Muto-san.
[05:52] Muto
    Indeed. Take your time.
[05:55] Kogoro
    I'm off to disinfect the premises.
[05:59] Ryo
    Thanks, Mori-san.
[06:04] Dobashi
    It's all right, Mori-san.
[06:07] Dobashi
    We've already disinfected the interior.
[06:10] Kogoro
    Ch-Chief Dobashi?!
[06:12] Ryo
    Dobashi-san, you're here, too?
[06:14] Ryo
    I heard you took the day off, so I
    thought you were with your family.
[06:19] Ryo
    You have a daughter, don't you?
[06:24] Dobashi
    Don't worry.
[06:25] Dobashi
    My daughter and I have an understanding.
[06:29] Kogoro
    What a coincidence!
[06:31] Kogoro
    I happen to have a daughter as well.
[06:34] Dobashi
    Mori-san, today is also your Dobashi
    Security Guard graduation exam.
[06:39] Kogoro
    I-Indeed it is!
[06:42] Kogoro
    Way to put on the pressure.
[06:44] Ryo
    It's so reassuring to have two
    good men looking out for me.
[06:48] Ryo
    I feel like a princess.
[06:50] Reina
    Yeah, a princess way past her prime.
[06:53] Kusumoto
    R-Reina-san...
[06:55] Ryo
    In that case, Dobashi-san,
    look after Princess Reina.
[06:59] Ryo
    I feel safe enough with just Mori-san.
[07:04] Ran
    Come on, Dad.
[07:08] Reina
    Then Kusumoto-chan is enough for me.
[07:11] Kusumoto
    That won't do.
[07:13] Kusumoto
    I'm not a bodyguard.
[07:14] Reina
    I'm joking.
[07:18] Conan
    Isn't Reina-san famous
    for being a troublemaker?
[07:22] Ran
    Yeah. They say she's always
    starting fights at work.
[07:25] Ran
    On top of that—
[07:26] Ryo
    We work at the same agency, but
    we get along like cats and dogs.
[07:30] Ryo
    That's well known as well.
[07:33] Ryo
    But I might be the bigger problem.
[07:36] Ryo
    I don't get along with anyone.
[07:38] Ryo
    I wonder why everyone hates me.
[07:41] Ryo
    Do I try too hard even
    though it's not a drama?
[07:45] Ryo
    Do I take too long?
[07:47] Kushizaki
    Not at all.
[07:49] Kushizaki
    This program wouldn't exist without you.
[07:52] Ryo
    I've heard the news, Kusshi.
[07:54] Ryo
    Rumor is we'll be canceled.
[07:55] Ryo
    Our numbers are down, too.
[07:58] Kushizaki
    N-No... Rumors are just rumors.
[08:03] Ryo
    Sorry. If you lose your
    jobs, it'll be my fault.
[08:15] Isogawa
    She's making the most out of all of us.
[08:19] Isogawa
    She's paid more than her
    skills and time are worth.
[08:23] Kushizaki
    Now, now, Isogawa-chan...
[08:26] Ran
    That voice!
[08:27] Conan
    Reina-san?
[08:28] Kogoro
    Disinfected, my ass!
[08:30] Dobashi
    That's not possible!
[08:38] Kogoro
    Are you all right?
[08:40] Dobashi
    Wh-What is this?
[08:47] Reina
    I've had enough!
[08:51] Ran
    What happened, Reina-san?
[08:54] Conan
    It's probably that.
[09:00] Muto
    I-I'm sorry. There are a lot
    of stray cats around here.
[09:04] Kimie
    We'll clean the room again right away.
[09:07] Reina
    Hey, you know I can't handle
    them, Kusumoto-chan.
[09:13] Ran
    She's allergic to cats.
[09:15] Kusumoto
    I'm sorry.
[09:16] Kusumoto
    I told Mori-san about you.
[09:20] Dobashi
    No, it was my mistake.
[09:22] Dobashi
    I should have let Mori-san handle it.
[09:25] Dobashi
    I'm sorry.
[09:27] Ryo
    What? Did something happen?
[09:29] Reina
    Not really.
[09:30] Reina
    I just realized I'm not being protected
    since I'm not the package or whatever.
[09:47] Both
    Cheers!
[09:49] Ran
    They're both so beautiful.
[09:51] Ran
    I'm not surprised.
[09:52] Conan
    Yeah.
[09:55] Conan
    It's hard to believe they're
    like cats and dogs.
[09:58] Conan
    They really are actresses.
[10:00] Isogawa
    Cut! Okay.
[10:02] Chisato
    We're switching scenes after this.
[10:04] Ryo
    Shouldn't we retake the shot first?
[10:07] Chisato
    S-Sorry.
[10:09] Ryo
    You're so disorganized.
[10:11] Ryo
    Don't make me stay up all night for this.
[10:13] Ryo
    It's not good for my skin.
[10:15] Reina
    That's right. Ryo-san's
    way beyond past her prime.
[10:23] Isogawa
    Let's retake the scene.
[10:26] Chisato
    Good work.
[10:28] Chisato
    Tomorrow after the breakfast shoot,
    we'll be shooting by the lake.
[10:33] Chisato
    Thanks, everyone.
[10:53] Conan
    Who's walking around at this hour?
[11:02] Conan
    That's Ryo-san's room.
[11:26] Kogoro
    That's enough!
[11:34] Kusumoto
    What is this?
[11:35] Ryo
    Kusumoto!
[11:37] Kogoro
    Hey, wait!
[11:41] Conan
    There's no point in running.
[11:42] Conan
    I've already called the police.
[11:46] Ryo
    Is this about the transfer?
[11:49] Kusumoto
    Yeah. I wanted to work on the set, but you
    asked the higher ups to give me a desk job.
[11:54] Kogoro
    So that's why you've been trying to kill her?!
[11:58] Kusumoto
    No! This was the only attempt I made.
[12:00] Kogoro
    What?
[12:03] Kusumoto
    There are still plenty of
    other people who resent you.
[12:09] Ryo
    No...
[12:11] Ran
    What's wrong?
[12:12] Ran
    Dad?
[12:15] Kogoro
    Uh, um...
[12:17] Kogoro
    This is just...
[12:27] Ryo
    The wind is nice.
[12:29] Reina
    It feels so great.
[12:32] Ran
    Is it okay to keep shooting?
[12:35] Ran
    He said there are lots of other
    people who resent Ryo-san.
[12:38] Conan
    I think that's why they're
    still on their guard.
[12:44] Isogawa
    Cut!
[12:47] Isogawa
    Okay!
[12:48] Chisato
    Get the boats ready for
    the next scene, please!
[12:51] Muto
    Mist has been forecast for later today.
[12:54] Muto
    It makes the oars harder
    to use, so be careful.
[12:57] Reina
    What? Why?
[12:59] Muto
    As you can see, the mountains
    around here have a unique shape.
[13:04] Muto
    The wind that blows down from them
    has a subtle effect on the waves.
[13:09] Ryo
    How scary.
[13:11] Kimie
    Dobashi-san, phone for you.
[13:14] Dobashi
    The results of the investigation must be in.
[13:17] Conan
    Investigation?
[13:30] Chisato
    Kushizaki-san, send the two extras.
[13:34] Kushizaki
    Got it.
[13:35] Kushizaki
    Conan-kun, Ran-san, you're up.
[13:38] Conan
    Okay!
[13:39] Ran
    Let's go.
[13:41] Ran
    Huh? What is this?
[13:52] Kogoro
    What's going on?
[13:55] Cchisato
    Huh?
[13:57] Conan
    The fog's so dense.
[13:58] Kushizaki
    Is everyone okay?
[14:00] Chisato
    This is Arimura.
[14:02] Chisato
    The oars aren't working.
[14:03] Chisato
    We've lost sight of Ryo-san's boat!
[14:06] Kushizaki
    Wh-What?!
[14:09] Dobashi
    Mori-san. Make sure the package is all right.
[14:11] Kogoro
    A-Actually, my oars aren't working, either!
[14:14] Kogoro
    I can't see the package!
[14:16] Ran
    Dad, are you okay?
[14:18] Kogoro
    Leave it to me!
[14:19] Kogoro
    I'll make sure the package is safe!
[14:21] Dobashi
    Wait. I just received some
    unbelievable investigation results.
[14:24] Dobashi
    It's regarding the present matter.
[14:26] Dobashi
    It's possible she made the whole thing up.
[14:29] Kogoro
    What?
[14:29] Dobashi
    An informal decision has been made
    to release her from the agency.
[14:34] Dobashi
    Apparently she seems to have realized this.
[14:36] Dobashi
    She plotted to make up a
    story the media would love.
[14:40] Kogoro
    That can't be!
[14:41] Dobashi
    The problem is she's convinced that her
    bitter enemy has realized this as well.
[14:48] Kogoro
    C-Could it be?
[14:50] Ran
    Ryo-san is trying to kill Reina-san?
[14:52] Ran
    Wait, Conan-kun!
[14:54] Ran
    I'll row!
[14:58] Ran
    It's no use. The oars aren't working right.
[15:01] Ran
    Do you see anything, Conan-kun?
[15:03] Conan
    No, nothing.
[15:08] Conan
    This sound...
[15:09] Ran
    What is that?
[15:16] Kogoro
    This sound...
[15:19] Ran
    It's no use. We're being swept away.
[15:21] Conan
    That's it. So that's how it is!
[15:24] Ran
    Conan-kun, look.
[15:36] Kogoro
    Damn it. The wind's blowing me away.
[15:41] Kogoro
    That's...
[15:48] Kogoro
    Those are...
[15:54] Kogoro
    This is Ryo-san's.
[15:56] Kogoro
    That's the crew's.
[16:02] Kogoro
    Ryo-san! Where are you?!
[16:11] Kogoro
    Reina-san?
[16:14] Kogoro
    She's just unconscious.
[16:16] Kogoro
    Did Ryo-san...?
[16:24] Ran
    Everyone got washed up here.
[16:27] Conan
    It's too dangerous.
    You wait here, Ran-neechan.
[16:30] Ran
    Don't, Conan-kun! I'll go with you.
[16:41] Kogoro
    Ryo-san?
[16:42] Ryo
    Stay back, Mori-san!
[16:44] Kogoro
    Is it true?
[16:46] Ryo
    Don't move!
[16:47] Kogoro
    What?
[17:16] Ran
    Dad!
[17:17] Conan
    Mister, are you okay?!
[17:19] Kogoro
    Hide, you two!
[17:20] Ryo
    Mori-san.
[17:21] Kogoro
    Who is that?
[17:23] Ryo
    Where's Reina? Where is she?
[17:25] Kogoro
    What?
[17:26] Kogoro
    Is that her?
[17:29] Kogoro
    She pretended to be unconscious
    and waited for me to pass.
[17:32] Conan
    That's not it.
[17:33] Kogoro
    No, that's not possible.
[17:35] Kogoro
    That cat-hater could never make it this far.
[17:38] Conan
    Anyway, how did you know the
    boats would get washed up here?
[17:43] Kogoro
    What?
[17:45] Kogoro
    So that's how it is!
[17:49] Kogoro
    Ryo-san, do you trust me?
[17:52] Ryo
    Of course. You're my bodyguard.
[17:55] Kogoro
    Okay. In that case...
[17:59] Kogoro
    Ryo-san, hide behind that tree!
[18:02] Conan
    Don't, old man.
[18:04] Conan
    You haven't even disinfected it.
[18:13] Silhouette
    Wh-What?
[18:22] Ryo
    Dobashi-san?!
[18:25] Ran
    Dad, are you okay?
[18:27] Conan
    You did it, mister!
[18:29] Kogoro
    Dobashi-san, you must have investigated
    the direction of the wind and waves,
[18:35] Kogoro
    as well as where a boat would get
    washed up when the fog was out.
[18:39] Kogoro
    In other words, you disinfected the area.
[18:42] Kogoro
    You came here with the motorboat
    you prepared beforehand,
[18:47] Kogoro
    which would be unaffected
    by the wind and waves.
[18:52] Ran
    So that sound we heard was a motorboat.
[18:55] Kogoro
    All to kill Ryo-san.
[18:58] Kogoro
    By making it look like she
    tried to kill Reina-san,
[18:59] Kogoro
    killed me when I got in her
    way, and then killed herself.
[19:06] Kogoro
    Also, you mentioned an investigation.
[19:09] Kogoro
    You made that up.
[19:11] Kogoro
    You asked someone at the office to
    call you at a predetermined time.
[19:16] Kogoro
    It didn't matter what they said.
[19:18] Kogoro
    It'd be easy enough to find out.
[19:21] Chisato
    There you are, everyone.
[19:24] Isogawa
    We made it ashore,
    but we got lost in the fog.
[19:28] Isogawa
    We thought we heard gunshots.
[19:31] Chisato
    Did something happen?
[19:33] Kogoro
    What will you do, Dobashi-san?
[19:35] Kogoro
    You can't keep all these people from talking.
[19:41] Dobashi
    It happened last month.
[19:43] Dobashi
    My daughter auditioned
    for a drama and was cut.
[19:47] Dobashi
    Out of disappointment, she tried
    to kill herself the next day.
[19:52] Dobashi
    She was one of the judges.
[19:56] Dobashi
    As her father, I wanted
    to avenge my daughter.
[20:00] Ryo
    Hold on. That wasn't me.
[20:03] Dobashi
    What?
[20:05] Ryo
    I wasn't feeling well that day and
    had someone judge in my place.
[20:10] Dobashi
    Wh-Who?
[20:11] Reina
    Me.
[20:13] Reina
    I'm sick of this place!
[20:15] Reina
    I tripped to avoid a cat
    and lost consciousness.
[20:19] Reina
    And I'm so itchy, I can't stand it!
[20:23] Dobashi
    Y-You did that to my daughter?
[20:25] Reina
    If you're going to kill someone,
    it should be me. Get it right.
[20:31] Reina
    Anyway, your daughter misses you.
[20:36] Dobashi
    What?
[20:37] Ryo
    Reina's been visiting your daughter
    in the hospital for three days.
[20:42] Reina
    You knew?
[20:46] Ryo
    It sounds like something you'd do, not me.
[20:49] Ryo
    But, Dobashi-san, you didn't
    even know about that.
[20:58] Kogoro
    You have an understanding
    with your daughter?
[21:01] Kogoro
    Is that what this is? Murder?
[21:04] Kogoro
    You didn't do it for your daughter.
[21:06] Kogoro
    You did it for yourself.
[21:08] Kogoro
    You did this to prove to
    yourself that you're a father!
[21:20] Kogoro
    You've failed at being a
    bodyguard and a father.
[21:24] Kogoro
    Not that I'm in a position to judge you.
[21:27] Ran
    Dad.
[21:31] Ryo
    That's right. You failed, too, Mori-san.
[21:33] Kogoro
    What?
[21:34] Ryo
    You failed as a bodyguard.
[21:35] Ryo
    You used me as bait.
[21:37] Kogoro
    Well, that was...
[21:40] Ryo
    You're fired as of today.
[21:42] Ryo
    You should go back to where you belong.
[21:44] Kogoro
    All right...
[21:50] Ryo
    Thank you, Detective.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Haneki Ryo Retires!!
    Establishes New Talent Production Agency
    Sawazaki Reina Becomes Haneki
    Production's First Client
[23:20] Conan
    Ryo-san's establishing her own agency?
[23:23] Ran
    Apparently Reina-san is going to become
    her agency's first exclusive actress.
[23:28] Kogoro
    This is it.
[23:29] Ran
    What? I thought you were fired, Dad.
SIGN    Training School
[23:33] Kogoro
    I'm going to get more experience and
    become Yoko-chan's personal bodyguard!
[23:38] Ran
    So that's what you're after...
[23:41] Conan
    The old man never learns.
SIGN    Episode Preview
[23:52] Conan
    Crap!
[24:01] Haibara
    What's going on?
[24:02] Conan
    Ayumi was kidnapped.
[24:03] Haibara
    What?
[24:05] Conan
    I'm going after him!
SIGN    The Secret of the Missing Young Lady
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Secret of the Missing Young Lady!”
SIGN    French Doll
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A French doll!
[24:34] Kogoro
    I'm up again, huh?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    Why?
[24:37] Kogoro
    Because we're dealing with a young lady.
[24:38] Conan
    You'll just get fired again.