E765 - Teimuzu River Kite Flying Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:03] Genta
    All right!
[00:04] Genta
    It's done!
[00:06] Ayumi
    Amazing!
[00:08] Mitsuhiko
    It looks fantastic!
[00:10] Haibara
    The design is the same as
    our Detective Boy badges.
[00:14] Conan
    Huh?
[00:15] Conan
    Hey, hey, every kite needs a tail.
[00:19] Conan
    Without a tail, it'll just spin in circles.
[00:22] Agasa
    I've already made some.
[00:26] Agasa
    And they contain a message.
[00:28] Agasa
    Look.
[00:30] Haibara
    "If you've got a case on your hands,
[00:33] Haibara
    contact the Detective Boys of Teitan
    Elementary School Class 1-B."
[00:37] Ayumi
    Wow...
[00:40] Mitsuhiko
    The jobs will come pouring in.
[00:42] Agasa
    Isn't it a good idea?
[00:45] Conan
    What about the other tail?
[00:48] Agasa
    I was planning on unrolling
    this one once we got there...
[00:51] Haibara
    "If you're looking for useful inventions,
[00:54] Haibara
    contact Agasa Hiroshi of Beika
    City 2-chome, 22-banchi."
[01:01] Conan
    You even wrote your website on the back.
[01:05] Agasa
    Why not?
[01:06] Agasa
    I helped make the kite.
    I deserve at least this much.
[01:13] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:14] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:16] Conan
    A kite flying event on the banks of a river.
[01:18] Conan
    An ingenious trick creates
    the illusion of an accident.
[01:21] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case
    (Part One)
[03:07] Conan
    Teimuzu River Kite Flying Case, Part One!
[03:16] Mitsuhiko
    But will it be all right?
[03:18] Agasa
    What do you mean?
[03:20] Mitsuhiko
    A kite's tails flap in the wind.
[03:22] Mitsuhiko
    No one will be able to read the messages.
[03:25] Agasa
    We just have to win an award at the
    kite flying event we're attending.
[03:30] Ayumi
    An award?
[03:31] Mitsuhiko
    What do you mean?
[03:33] Conan
    Kites that win awards for flying the highest
    or having the most unique design
[03:39] Conan
    are hung in city hall for a month.
[03:42] Conan
    It would be a super effective
    form of advertisement.
[03:45] Mitsuhiko
    Really?
[03:47] Ayumi
    Amazing!
[03:48] Ayumi
    Let's do our best, Ai-chan!
[03:50] Ayumi
    Ai-chan?
[03:54] Haibara
    Huh?
[03:55] Haibara
    Oh, sorry.
[03:57] Haibara
    What?
[03:58] Ayumi
    L-Let's do our best to fly our kite.
[04:01] Haibara
    Sure.
[04:03] Genta
    Kites!
[04:04] Agasa
    They look magnificent.
[04:06] Genta
    Let's do our best!
SIGN    Eighth Teimuzu River Kite Flying Event
[04:20] Conan
    What?
[04:21] Conan
    The song Haibara's listening to?
[04:23] Ayumi
    Yeah. Sometimes she hums really happily.
[04:27] Mitsuhiko
    I really want to know what's
    making her so happy.
[04:34] Genta
    Was it an anime song?
[04:39] Ayumi
    I think it was one of
    Okino Yoko-chan's songs.
[04:42] Mitsuhiko
    It sounded like classical music to me.
[04:45] Conan
    Why don't you just ask her?
[04:48] Mitsuhiko
    I did, of course, but she said it was a secret.
[04:54] Conan
    Don't worry about it.
[04:56] Conan
    It's probably some dumb song
    that's popular right now.
[04:59] Haibara
    I'm sorry
[05:01] Haibara
    that I like dumb popular songs.
[05:04] Conan
    Haibara...
[05:07] Conan
    Quit putting on airs and tell them already.
[05:11] Conan
    I'm kind of curious, too.
[05:16] Haibara
    No way. I'll never tell you.
[05:19] Both
    What?!
[05:20] Conan
    Hey, Haibara...
[05:25] Haibara
    If you want to know that badly,
[05:29] Haibara
    why don't you figure it out
    for yourself, Mr. Master Detective?
[05:32] Conan
    Huh?
[05:38] Conan
    Figure it out?
[05:42] Agasa
    Hey!
[05:43] Agasa
    It's almost your turn to fly your kite!
[05:46] Conan
    Hey, Professor,
[05:48] Conan
    do you know what kind of music
    Haibara's been listening to lately?
[05:51] Agasa
    What?
[05:52] Conan
    It might be the theme song
    of a drama she's into.
[05:58] Agasa
    She hasn't been matching
    many dramas recently,
[06:01] Agasa
    but she watched the special on Big
    Osaka's Higo a bunch of times.
[06:06] Agasa
    She was especially into pictures from
    when the soccer team he captained
[06:13] Agasa
    placed second in the high
    school championship.
[06:17] Agasa
    He's very considerate of his juniors.
[06:19] Agasa
    When he has time, he still watches
    his alma mater's matches.
[06:23] Agasa
    Lately his school's baseball team has
    been getting more attention, though.
[06:30] Conan
    Higo-san attended a Kanto
    high school, didn't he?
[06:34] Agasa
    Oh, right.
[06:36] Agasa
    Come to think of it, his teammate
    Sanada appeared on the special.
[06:42] Agasa
    He revealed all sorts of things about
    Higo, including his more unusual tastes.
[06:46] Haibara
    Professor, that's enough.
[06:48] Agasa
    What?
[06:50] Haibara
    Sorry, but you'll just have to suffer forever.
[06:57] Conan
    Bitch...
[06:59] Ayumi
    Do you think it has
    something to do with Higo?
[07:02] Ayumi
    Ai-chan is a huge fan.
[07:05] Mitsuhiko
    But his favorite song isn't
    listed on his website.
[07:10] Mitsuhiko
    It's possible it hasn't
    been updated yet, though.
[07:12] Genta
    Then there's no way to figure it out.
[07:15] Conan
    No. There's still something we can do.
[07:22] Conan
    We'll listen in on her.
[07:25] Mitsuhiko
    L-Listen in on her?
[07:27] Conan
    We'll run a mobile recording
    app and leave the screen black.
[07:35] Conan
    See? Now she won't know even if she finds it.
[07:41] Conan
    Ayumi-chan can hide it on her
    person and approach Haibara.
[07:46] Conan
    While the three of us are flying the kite,
[07:50] Conan
    Haibara will let her guard down.
[07:53] Conan
    If she starts unconsciously humming, then
[07:57] Conan
    the identity of the song
    will be made plain as day.
[08:04] Ayumi
    Conan-kun, you look scary.
[08:08] Genta
    That's not detective work.
[08:11] Mitsuhiko
    Isn't that actually a crime?
[08:15] Man
    Next up are Team Detective
    Boys and Team Café Renno.
[08:19] Man
    Teams Detective Boys and Café
    Renno, please get ready.
[08:25] Genta
    It's our turn.
[08:26] Mitsuhiko
    It's finally time.
[08:28] Conan
    We're counting on you, Ayumi-chan.
[08:30] Ayumi
    O-Okay...
[08:32] Conan
    Let's go!
[08:38] Mitsuhiko
    How's this?
[08:40] Conan
    Bring it a little farther back so
    the wind hits it from the front!
[08:43] Genta
    Okay!
[08:44] Mitsuhiko
    Roger!
[08:46] Conan
    Don't step on the tails!
[08:48] Agasa
    It's finally time.
[08:50] Ayumi
    You can do it!
[09:02] Haibara
    Are you curious about the song, too?
[09:04] Ayumi
    Y-Yeah.
[09:06] Haibara
    If you promise not to tell
    Edogawa-kun, I'll tell you what it is.
[09:10] Haibara
    This song is actually...
[09:12] Ayumi
    D-Don't!
[09:14] Ayumi
    Don't say it!
[09:16] Ayumi
    It's wrong to secretly
    record a girl's secrets!
[09:22] Haibara
    Secretly record?
[09:25] Haibara
    Did he...?
[09:27] Ayumi
    Yeah.
[09:28] Ayumi
    Conan-kun asked me to record you humming.
[09:33] Haibara
    That dirty detective...
[09:36] Ayumi
    Huh?
[09:44] Conan
    All right!
[09:45] Conan
    Now!
[09:51] Mitsuhiko
    We did it!
[09:57] Genta
    Wow!
[09:59] Mitsuhiko
    It's flying pretty high!
[10:04] Conan
    Huh?
[10:07] Conan
    Oh, no!
[10:10] Mitsuhiko
    The tail!
[10:12] Genta
    It came off!
[10:14] Conan
    Damn it...
[10:33] Mitsuhiko
    It's falling!
[10:38] Genta
    Seriously?!
[10:39] Mitsuhiko
    Our kite!
[10:42] Renno
    Huh?
[10:43] Renno
    Hey, watch out!
SIGN    Renno Ryota (39)
    Kite Flying Event Participant
[10:45] Renno
    Sheesh.
[10:46] Takami
    What? Is there someone next to you?
[10:50] Renno
    Some kids.
[10:51] Renno
    They dropped their kite.
[10:54] Renno
    I told you I was going to a kite
    flying event this afternoon.
[10:57] Takami
    Are you sure?
[10:59] Takami
    There's something wrong with
    a wife who trusts a husband
SIGN    Renno Takami (35)
    Ryota's Wife
[11:04] Takami
    who lies to her about having
    an affair with some woman!
[11:06] Renno
    What woman are you talking about?
[11:09] Renno
    Bring her to me.
[11:10] Takami
    Are you getting mad at me now?
[11:12] Kakura
    That's not possible.
[11:15] Renno
    What?
[11:16] Kakura
    Last night, my sister sliced
    her wrists in the bathroom.
[11:20] Kakura
    She's lying unconscious and in serious
    condition in a hospital bed right now.
[11:25] Kakura
    She was stupid for believing you'd
    actually leave your wife for her,
[11:34] Kakura
    but I still adore my sister.
SIGN    Kakura Yuitoshi (41)
    Kite Flying Event Participant
[11:37] Kakura
    We need to talk once this is over.
[11:41] Kakura
    If you'd like, we could settle this here.
[11:46] Yatsukoshi
    Hey, Renno-san, what are you doing?!
[11:50] Yatsukoshi
    Not over there!
[11:52] Yatsukoshi
    Go farther back!
[11:54] Renno
    Sorry.
[11:57] Kakura
    You should be careful.
[12:00] Kakura
    Your friend Yatsukoshi was deeply
    in love with my sister, too.
SIGN    Yatsukoshi Takeshi (34)
    Kite Flying Event Participant
[12:07] Man
    Keep flying those kites!
[12:10] Man
    Each team has fifteen minutes!
[12:14] Agasa
    No one turned in a missing phone.
[12:18] Haibara
    Are you sure you dropped it in
    front of these portable toilets?
[12:23] Ayumi
    Yeah, probably.
[12:24] Ayumi
    I think I dropped something when I took out
    my handkerchief after using the bathroom.
[12:29] Agasa
    Why didn't you pick it up then?
[12:32] Ayumi
    U-Um, because I heard an announcement saying
    it was our turn to fly our kite.
[12:39] Agasa
    I see.
[12:40] Haibara
    Do you remember anyone who was
    standing nearby at the time?
[12:47] Ayumi
    Someone tripped behind me.
[12:50] Ayumi
    I didn't see their face, though.
[12:53] Agasa
    Maybe they thought they dropped their own
    phone when they tripped and took it with them.
[13:01] Haibara
    If they tripped, they must
    have been in a hurry.
[13:04] Agasa
    Probably.
[13:06] Haibara
    Then maybe it was someone flying their kite at
    the same time as Edogawa-kun and the boys.
[13:14] Agasa
    Then we can call the phone
    once their turn is over.
[13:21] Conan
    It's no use.
[13:23] Conan
    The frame is broken.
[13:26] Mitsuhiko
    Even if we reattach the
    tail, it still won't fly.
[13:29] Genta
    Damn it.
[13:31] Mitsuhiko
    Maybe...
[13:33] Conan
    What?
[13:34] Mitsuhiko
    Maybe we're being punished.
[13:36] Conan
    Punished?
[13:38] Conan
    You mean for trying to listen in on Haibara?
[13:39] Yatsukoshi
    Hey! What are you doing?!
[13:42] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[13:44] Renno
    Huh?
[14:05] Genta
    Hey, that old man!
[14:07] Mitsuhiko
    He fell into the Teimuzu River!
[14:09] Conan
    Mitsuhiko, call an ambulance!
[14:11] Mitsuhiko
    Okay!
[14:15] Kakura
    This isn't good! He can't swim!
[14:17] Conan
    Someone help!
[14:26] All
    Over here!
[14:27] All
    Grab on!
[14:28] All
    Are you okay?
[14:28] Conan
    Was it an accident?
[14:29] Takami
    Honey?
[14:32] Takami
    What's wrong? Honey?
[14:33] Takami
    Honey!
[14:35] Takami
    Answer me!
[14:36] Takami
    Honey!
[14:38] Conan
    No, this...
[14:41] Conan
    ...was no accident.
[14:52] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[14:57] Renno
    Huh?
[15:05] Genta
    Hey, that old man!
[15:06] Mitsuhiko
    He fell into the Teimuzu River!
[15:08] Conan
    Mitsuhiko, call an ambulance!
[15:10] Mitsuhiko
    Okay!
[15:14] Kakura
    This isn't good! He can't swim!
[15:17] Conan
    Someone help!
[15:26] All
    Over here!
[15:27] All
    Grab on!
[15:27] All
    Are you okay?
[15:28] Conan
    Was it an accident?
[15:29] Takami
    Honey?
[15:31] Takami
    What's wrong? Honey?
[15:33] Takami
    Honey!
[15:35] Takami
    Answer me!
[15:36] Takami
    Honey!
[15:37] Conan
    No, this...
[15:42] Conan
    ...was no accident.
[16:03] Megure
    He swallowed a bunch of water, and now
    he's unconscious and in serious condition.
[16:07] Takagi
    Yes.
[16:08] Megure
    So, who fell into the river?
[16:10] Takagi
    He's the manager of a nearby café.
[16:14] Takagi
    Renno Ryota-san, thirty-nine years old.
[16:17] Takagi
    According to witnesses,
[16:20] Takagi
    while Renno-san was holding
    his kite and backing up,
[16:23] Takagi
    he had the misfortune of
    slipping between the posts
[16:29] Takagi
    where the rope was cut
    and fell into the river.
[16:33] Megure
    Hmm.
[16:38] Megure
    I see.
[16:40] Megure
    The ends of the rope are old and worn.
[16:44] Megure
    It probably broke apart a while
    ago and was left that way.
[16:49] Megure
    It looks like it was just an accident.
[16:51] Megure
    We'll let the appropriate
    authorities handle the rest.
[16:53] Takagi
    Yes, sir.
[16:55] Conan
    I don't think it was an accident.
[16:58] Megure
    C-Conan-kun?
[17:00] Megure
    What do you mean, it wasn't an accident?
[17:02] Conan
    Detective Takagi, try tying the
    two ends of the rope together.
[17:08] Takagi
    What? Okay...
[17:14] Takagi
    Huh?
[17:15] Conan
    See? They don't reach.
[17:18] Takagi
    Y-Yeah.
[17:19] Megure
    But if they were exposed to
    the elements for a long time,
[17:24] Megure
    it makes sense that they
    would have gotten shorter.
[17:26] Conan
    Yeah, but...
[17:29] Conan
    The rope on the bottom is so
    long there's some left over.
[17:34] Conan
    Even if these were connected, the rope
    would just hang down uselessly, right?
[17:39] Megure
    You're right.
[17:41] Conan
    On top of that,
[17:43] Conan
    one end of the rope has
    been bleached by the sun,
[17:46] Conan
    but the other side hasn't.
[17:49] Takagi
    But why?
[17:51] Conan
    It's probably the rope from
    the post on the very end.
[17:56] Takagi
    The rope from the post on the very end?
[17:59] Conan
    Yeah.
[18:00] Conan
    The tip of the rope on the end
    would be worn from exposure.
[18:07] Conan
    Someone untied it, matched the
    length, and tied it back on here
[18:12] Conan
    to make it seem as though the
    rope broke a long time ago.
[18:17] Conan
    Maybe the underside of the
    rope wasn't bleached...
[18:21] Conan
    ...because it was wrapped around the post.
[18:26] Takagi
    I-I see.
[18:29] Conan
    Mitsuhiko and Genta went to check it out.
[18:32] Conan
    We'll know for sure soon.
[18:36] Mitsuhiko
    Conan-kun, you were right!
[18:41] Mitsuhiko
    The rope attached to the post
    next to the one of the very end
[18:46] Mitsuhiko
    had a brand new cut on it and wasn't
    attached to the post next to it.
[18:53] Genta
    Hey!
[18:55] Genta
    The post on the other end didn't
    have a rope on it, either!
[19:01] Conan
    See?
[19:02] Megure
    But who would do this?
[19:06] Takagi
    And for what purpose?
[19:14] Conan
    I'm just a kid. I don't know.
[19:19] Megure
    I-I suppose not.
[19:21] Takagi
    Right.
[19:22] Conan
    But maybe
[19:25] Conan
    someone did it to make the man
    who nearly drowned fall in the river.
[19:31] Megure
    That can't be.
[19:33] Takagi
    He slipped and fell.
[19:36] Conan
    But that man was holding his
    kite and backing up, right?
[19:43] Conan
    People don't normally pay much attention
    to what's behind them when they do that.
[19:46] Genta
    Yeah.
[19:47] Genta
    Besides, he thought there
    was a rope behind him.
[19:50] Mitsuhiko
    You might watch your feet to make sure you
    don't step on your kite's tail, though.
[19:55] Conan
    Then if someone drew him to this spot
    between the posts without a rope,
[20:01] Conan
    wouldn't it be possible to make him fall in?
[20:04] Megure
    Y-You're right.
[20:06] Takagi
    Which means the culprit is...
[20:09] Conan
    The most suspicious figure
[20:11] Conan
    is that fat man who was helping the
    man who nearly drowned fly his kite.
[20:20] Conan
    If they were on the same team,
[20:22] Conan
    it would be possible for him to tell
    the other man where to stand, right?
[20:26] Yatsukoshi
    Not over there!
[20:28] Yatsukoshi
    Go farther back!
[20:31] Conan
    Also, there's that large man talking to him.
[20:38] Conan
    He was speaking with the man who nearly
    drowned just before he fell into the river.
[20:45] Kakura
    We need to talk after this is over.
[20:48] Kakura
    If you'd like, we could settle this here.
[20:52] Megure
    All right. We'll question them.
[20:55] Conan
    Also,
[20:56] Conan
    speaking of conversations, before
    the man fell into the river,
[21:02] Conan
    he was talking to someone on his cell phone.
[21:05] Yatsukoshi
    I-If you keep going—
[21:10] Renno
    Huh?
[21:12] Takagi
    What?
[21:12] Megure
    Do you know who he was talking to?
[21:15] Conan
    From his phone...
[21:17] Takami
    Honey?
[21:19] Takami
    What's wrong? Honey?
[21:21] Takami
    Honey!
[21:22] Takami
    Answer me!
[21:23] Takami
    Honey!
[21:25] Conan
    ...I heard someone talking.
[21:27] Conan
    Maybe it was his wife.
[21:30] Megure
    We should contact his home immediately.
[21:33] Conan
    But when I answered the phone and told
    her her husband fell into the river,
[21:40] Conan
    she rushed here.
[21:41] Conan
    She rode in the ambulance with him.
[21:48] Megure
    Call her back here immediately,
[21:50] Megure
    as a material witness
    in an attempted murder.
[21:53] Takagi
    Yes, sir!
[21:57] Conan
    This crime was carefully planned.
[22:02] Conan
    One of the three people I
    mentioned probably did it.
[22:09] Conan
    But how did the suspect
    carry out their plan
[22:14] Conan
    at a crowded kite flying event?
[22:17] Conan
    And who committed the crime?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kakura
    You think I drew Renno-san to an area without
    a rope and made him fall into the river?
[23:50] Kakura
    He was probably being punished for his sins.
[23:54] Takami
    Why would you suspect me?
[23:57] Megure
    The culprit may be someone
    other than those three.
[24:00] Takagi
    But there must be some way...
[24:05] Conan
    Maybe there isn't?
SIGN    Teimuzu River Kite Flying Case (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Teimuzu
    River Kite Flying Case, Part Two!"
SIGN    Kite String
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Kite string!
SIGN    Don't miss the next episode
[24:35] Conan
    Why do they call it a kite?
[24:36] Haibara
    Would you have preferred hawk?
[24:37] Conan
    No, maybe falcon.