E908 - Friendship Washed Away In The Riverbed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kogoro
    Huh. Even in Tokyo,
    there are places like this.
[00:04] Ran
    I know. It was worth coming, right?
[00:09] Kogoro
    The air's clear and the view's excellent.
[00:11] Kogoro
    What a great place to drink sake.
[00:14] Employee
    This way, please.
[00:19] Conan
    Hey, miss. That watermill isn't working.
[00:23] Employee
    That's right.
[00:24] Employee
    It used to deliver water to the wasabi farms.
[00:28] Employee
    Now we use it as an icehouse.
[00:31] Ran
    An icehouse?
[00:34] Conan
    That's like a natural refrigerator, right?
[00:36] Employee
    Yes.
[00:38] Employee
    It's where we keep the
    natural ice we serve here.
[00:42] Juri
    Excuse me.
[00:46] Juri
    Are you Mori Kogoro-san?
SIGN    Matsui Juri (21)
    Teito University
    Philosophy Student
SIGN    Suzumoto Maria (21)
    Teito University
    English Student
SIGN    Akiba Yuko (21)
    Teito University
    Education Student
[00:51] Kogoro
    Yes, that's me.
[00:53] Juri
    Could I take a photo with you?
[00:56] Kogoro
    Of course. I don't mind.
[00:59] Ran
    Why don't I take it?
[01:01] Yuko
    No, thank you.
[01:07] Juri
    Over here. Line up in front of the river.
[01:10] Juri
    Mori-san, everyone, please.
[01:15] Juri
    Come on, Maria.
[01:18] Juri
    Here.
[01:22] Yuko
    Move.
[01:24] Juri
    Yuko.
[01:28] Yuko
    Here we go.
[01:29] Juri
    Say cheese.
[01:32] All
    Cheese!
[01:36] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:43] Conan
    Taking a commemorate
    photo by a cool riverbed!
[01:45] Conan
    Do these three women even like each other?
[01:48] Conan
    Always determining the one truth
[01:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Friendship Washed Away In The Riverbed
[03:32] Conan
    "Friendship Washed Away In The Riverbed!"
[03:38] Yuko
    Ow! I have a blister.
[03:41] Yuko
    I'm exhausted from walking so far.
[03:45] Maria
    But, you said you wanted to come here.
[03:48] Yuko
    Isn't that because you suggested the
    three of us go somewhere together?
[03:52] Juri
    Now, now.
[03:54] Juri
    We came here to make up.
[04:00] Yuko
    Maria, do you have any band-aids?
[04:07] Yuko
    Thanks.
[04:10] Employee
    Excuse me.
[04:14] Employee
    Here is your appetizer.
[04:17] Maria
    This looks delicious!
[04:19] Juri
    I'll take one, too.
[04:23] Kogoro
    What are they doing?
[04:26] Ran
    Dad, don't you know?
[04:28] Ran
    It's popular among girls these days to
    upload photos made to look cute to the internet.
[04:33] Ran
    See? I do it, too.
[04:38] Kogoro
    Cute, huh?
[04:42] Ran
    Is there a problem?
[04:44] Kogoro
    I hear some birds singing.
[04:48] Yuko
    I can't get the right angle.
[04:54] Maria
    Look.
[04:56] Juri
    That's cute.
[04:59] Yuko
    You're trying too hard to act cute.
[05:01] Yuko
    You never change.
[05:04] Juri
    How about mine?
[05:05] Juri
    Maria showed me a new app.
[05:09] Yuko
    It's all right.
[05:11] Yuko
    But using an app for photo
    correction feels wrong.
[05:14] Maria
    How about yours, then?
[05:17] Yuko
    What do you think?
[05:18] Yuko
    Getting these shadows was really hard work.
[05:21] Maria
    Feels cold.
[05:24] Yuko
    Did you say something?
[05:26] Maria
    No.
[05:27] Juri
    Let's have the great detective judge them.
[05:30] Maria
    I agree!
[05:33] Juri
    Excuse me.
[05:36] Juri
    Could you take a look at our photos?
[05:39] Kogoro
    S-Sure.
[05:40] Maria
    We're thinking of submitting them to
    a publishing company's photo contest.
[05:45] Ran
    I know the one.
[05:46] Ran
    The winner gets a book
    published of their photos.
[05:51] Maria
    Yeah.
[05:52] Juri
    Could you give us some advice?
[05:55] Kogoro
    But I don't know anything about photography.
[05:59] Yuko
    Unbelievable.
[06:01] Yuko
    You think that's good enough to win?
[06:03] Yuko
    Don't make me laugh.
[06:06] Yuko
    I'll be back.
[06:12] Maria
    Oh, no. My battery's dead.
[06:15] Juri
    Uh, oh. I'm out of storage, too.
[06:18] Maria
    Should we go now?
[06:20] Juri
    Yeah.
[06:21] Juri
    Sorry. The judging will have to wait.
[06:30] Kogoro
    What was that about?
[06:39] Ran
    Oh, Dad...
[06:42] Conan
    Anyway, those girls sure
    are taking a long time.
[06:46] Ran
    It's been a while since they left.
[06:48] Ran
    Their food's getting cold.
[06:50] Juri
    She really should try it.
[06:53] Maria
    I know. Apps are so nice.
[06:55] Juri
    Huh? Yuko's still not back.
[06:59] Maria
    She was probably busy taking
    photos and forgot about the time.
[07:03] Juri
    You're right.
[07:04] Juri
    Let's start without her.
[07:08] Juri
    Wow, this fish is transparent.
[07:11] Maria
    It's almost too pretty to eat.
[07:14] Employee
    Thank you for waiting.
[07:16] Employee
    This is our special natural shaved ice.
[07:24] Ran
    How cute!
[07:25] Ran
    Let me take a picture first.
[07:29] Ran
    What is that?
[07:36] Kogoro
    What's wrong?
[07:37] Juri
    Over there.
[07:42] Maria
    Y-Yuko?
[07:44] Juri
    Huh?
[07:45] Kogoro
    What?
[07:46] Conan
    It's an emergency!
[07:47] Ran
    Wait, Conan-kun!
[07:48] Kogoro
    Get a life preserver!
[07:49] Ran
    Dad!
[07:50] Kogoro
    Stand back, kid!
[07:53] Ran
    Dad!
[07:56] Conan
    Mister!
[08:01] Kogoro
    Hey, are you okay?
[08:06] Kogoro
    She's gone.
[08:07] Kogoro
    Ran, call the police.
[08:10] Ran
    Got it.
[08:15] Conan
    What are these?
[08:16] Kogoro
    Hey, kid!
[08:17] Conan
    Ow!
[08:18] Kogoro
    How many millions of times do I have to
    tell you to stay out of crime scenes?
[08:23] Kogoro
    Go away!
[08:24] Conan
    Okay.
[08:26] Maria
    Yuko.
[08:27] Juri
    Keep it together.
[08:31] Juri
    Here.
[08:39] Megure
    Mori-kun, did you just happen to be
    at the scene of the crime once again?
[08:44] Kogoro
    I am ashamed.
[08:45] Kogoro
    It's a detective's fate.
[08:48] Megure
    In any case, why don't you explain what was
    happening when the body came down the river?
[08:53] Kogoro
    W-Well...
[08:55] Megure
    Don't tell me you don't remember because you
    were passed out drunk in the middle of the day.
[09:03] Kogoro
    A-As if, Inspector. You must be joking.
[09:08] Juri
    We came here to take photos.
[09:11] Maria
    But Yuko got a text from someone and left.
[09:16] Juri
    She hadn't coming back
    yet, so we were worried.
[09:22] Ran
    Then suddenly some blood red water
    came flowing down the river.
[09:26] Maria
    And we saw Yuko in the red river.
[09:30] Kogoro
    That's right.
[09:32] Kogoro
    Awakened by the scream, I leapt
    into the river, and pulled her out.
[09:38] Megure
    I see.
[09:40] Megure
    So he was asleep.
[09:42] Conan
    Hey, miss.
[09:44] Juri
    What is it?
[09:46] Conan
    Earlier you said you came here to make up.
[09:50] Conan
    What did that mean?
[09:51] Juri
    Oh.
[09:54] Juri
    Well, you know...
[09:56] Conan
    Huh...
[09:57] Takagi
    Inspector!
[09:59] Takagi
    I have the results of the inspection.
[10:01] Takagi
    The cause of death was a cerebral contusion
    from a blow to the back of the head.
[10:05] Megure
    Do we know what the red
    stuff in the water was?
[10:09] Takagi
    Yes, sir.
[10:10] Conan
    It's a fern called Azolla japonica
[10:13] Conan
    that grows in lakes, right?
[10:17] Takagi
    Conan-kun, you sure are knowledgeable.
[10:20] Conan
    I saw it on TV the other day.
[10:22] Takagi
    Because the plant is small, buoyant,
    and red, in large quantities,
[10:27] Takagi
    they look like pools of blood.
[10:30] Megure
    I see.
[10:31] Takagi
    We also discovered what we believe to be
    the victim's belongings near the watermill.
[10:38] Megure
    You two. Do you recognize this?
[10:41] Juri
    That's Yuko's.
[10:43] Juri
    There's a label on it.
[10:45] Takagi
    On the phone—excuse me...
[10:48] Takagi
    We found this photo.
[10:52] Megure
    It's possible the victim accidentally
    fell here while trying to take a photo.
[10:57] Conan
    Let me see that.
[10:58] Megure
    Hey!
[10:59] Conan
    This is...
[11:02] Takagi
    Don't do that, Conan-kun.
[11:04] Conan
    Sorry.
[11:09] Conan
    Huh? What's wrong, mister?
[11:12] Cook
    I wanted to go to the watermill,
[11:15] Cook
    but they won't let me in because
    of an investigation or something.
[11:18] Conan
    You mean the watermill converted
    into an icehouse, right?
[11:22] Cook
    Yeah. What about—
[11:24] Conan
    Thanks, mister.
[11:26] Cook
    Sure...
[11:27] Conan
    Like Inspector Megure said, it's
    possible she fell accidentally.
[11:32] Conan
    But what about the photo?
SIGN    Metropolitan Police Keep Out
[11:36] Conan
    Officer, did my beetle come flying this way?
[11:40] Police
    I didn't see one.
[11:43] Conan
    There it is!
[11:44] Police
    Hey!
[11:45] Takagi
    Matsui Juri-san, right?
[11:49] Takagi
    I heard you were out when
    the incident occurred.
[11:52] Juri
    Am I a suspect?
[11:54] Takagi
    No. We're just questioning everyone
    as part of the investigation.
[12:00] Juri
    I just went to a convenience store
    to buy extra storage for my phone.
SIGN    Receipt
[12:04] Juri
    Why don't you check with the store clerk?
[12:06] Juri
    They'll confirm my story.
[12:09] Takagi
    I'll take that.
[12:12] Takagi
    The three of you came here together, right?
[12:15] Juri
    The decision was suddenly made
    to disband our photography club.
[12:19] Juri
    I got in a fight with Yuko over it,
[12:22] Juri
    so we came here to make up.
[12:36] Conan
    It's cold.
[12:38] Conan
    This must be the icehouse.
[12:41] Conan
    The waterwheel that's supposedly
    not in use is moving.
[12:48] Conan
    They put sawdust on it so it won't melt.
[12:55] Conan
    There's no mistaking it.
[12:57] Conan
    This wasn't an accident.
[13:00] Conan
    It's murder.
[13:03] Maria
    I went to get the charger I forgot.
[13:06] Maria
    I ran into the chef on the way. Ask him.
[13:10] Takagi
    Who decided you'd come here?
[13:13] Maira
    Yuko.
[13:14] Maira
    She said one of her blog's
    fans told her to come here.
[13:18] Takagi
    Do you know why she went to the watermill?
[13:23] Maria
    Probably to take photos.
[13:27] Maria
    She can be so egotistical.
[13:35] Conan
    Ow...
[13:37] Conan
    Wild roses, huh?
[13:46] Conan
    This is...
[13:59] Conan
    I see.
[14:01] Conan
    So that's how it is.
[14:09] Ran
    Conan-kun!
[14:11] Kogoro
    Where did that brat disappear to?
[14:14] Juri
    Inspector, do we still have to stay?
[14:18] Maria
    I'm so sad. I don't want to be here anymore.
[14:22] Kogoro
    Inspector.
[14:25] Kogoro
    This was an accident.
[14:27] Kogoro
    Yuko-san wanted to win a publishing
    company's phone photography contest.
[14:32] Kogoro
    She stole a march on her friends and
    went to take photos of the watermill.
[14:37] Kogoro
    While trying various angles
    with her selfie stick, sploosh.
[14:44] Ran
    Conan-kun.
[14:45] Kogoro
    Where have you been?
[14:48] Conan
    Sorry!
[14:52] Kogoro
    Wait, Conan!
[14:59] Kogoro
    Inspector, this wasn't an accident.
[15:02] Kogoro
    It was murder.
[15:06] Megure
    What are you talking about?
[15:09] Megure
    You just said it was an accident.
[15:13] Kogoro
    I was just elaborating on
    a common line of thinking.
[15:17] Kogoro
    But now it's time for the
    great detective to shine.
[15:20] Kogoro
    Don't you think it's strange?
[15:22] Kogoro
    Her selfie stick was
    discovered in the riverbed.
[15:26] Kogoro
    But if she slipped while
    trying to take a photo,
[15:30] Kogoro
    she and her phone should've
    fallen in the river.
[15:34] Takagi
    You're right.
[15:35] Kogoro
    In other words, the selfie stick was
    placed to make it look like an accident
[15:41] Kogoro
    by the person who murdered Yuko-san.
[15:44] Megure
    What?
[15:46] Kogoro
    The killer lured her out
    using a free texting service.
[15:50] Yuko
    I'll be back.
[15:53] Juri
    Sorry. The judging will have to wait.
[15:55] Kogoro
    Later, she gave her own
    excuse and went after her.
[16:00] Kogoro
    After meeting her at the watermill,
[16:02] Kogoro
    the killer asked her for
    tips on taking good photos
[16:06] Kogoro
    and had the victim take selfies.
[16:09] Kogoro
    Then, she convinced Yuko-san to go into the
    watermill after breaking the lock beforehand
[16:15] Kogoro
    and struck Yuko-san with some
    natural ice, killing her.
[16:19] Kogoro
    In the watermill were traces
    of sawdust being swept.
[16:25] Kogoro
    The killer must have erased their footprints.
[16:30] Kogoro
    After murdering Yuko-san,
[16:31] Kogoro
    the killer used a cart to transport
    the body from the watermill.
[16:36] Kogoro
    Then she threw her into a pool
[16:39] Kogoro
    and left the selfie stick on the riverbank
    so it would look like she fell.
[16:46] Kogoro
    The person who staged the accident
    and murdered Yuko-san is among us.
[16:55] Conan
    Hey, listen.
[16:59] Takagi
    What? Mori-san did?
[17:06] Megure
    But Mori-kun, when Yuko-san fell in
    the river, weren't they with you?
[17:15] Juri
    That's right.
[17:16] Juri
    You saw Yuko float down the
    river with the red water.
[17:21] Kogoro
    That was the killer's trick.
[17:24] Maria
    What?
[17:25] Kogoro
    Detective Takagi, are you ready?
[17:28] Megure
    Takagi? Now that you mention it, where is he?
[17:33] Kogoro
    Allow me to recreate that trick for you.
[17:41] Conan
    Ready!
[18:00] Ran
    The waterwheel spun.
[18:02] Kogoro
    Yes.
[18:03] Kogoro
    The killer opened a sluice not normally used.
[18:07] Kogoro
    The river water swept up the Azolla japonica
[18:10] Kogoro
    that had grown in the irrigation
    canal and flowed into the pool.
[18:15] Kogoro
    Eventually the water level in the pool rose.
[18:20] Megure
    We've been waiting a long time now.
[18:23] Megure
    Nothing's happening.
[18:25] Kogoro
    That time is exactly what the killer
    carefully calculated as part of their trick.
[18:35] Kogoro
    Pools are naturally formed when sections of
    the river curve and separate from the main river.
[18:41] Kogoro
    Put a body in one and direct water towards it,
    and eventually it will flow out into the river.
[18:46] Kogoro
    The one who planned all of
    this was you, Maria-san.
[18:51] Maria
    Me?
[18:52] Kogoro
    There were thin scratches on the body.
[18:55] Kogoro
    She probably got them from the thorns of
    wild roses while being carried to the pool.
[19:01] Kogoro
    Those same scratches should
    be on the killer's body.
[19:06] Juri
    Maria, did you...?
[19:08] Maria
    N-No, Juri. These are...
[19:13] Maria
    Believe me!
[19:15] Maria
    I really didn't...
[19:16] Kogoro
    There's no point in playing dumb.
[19:19] Kogoro
    I already noticed.
[19:20] Kogoro
    You weren't wearing band-aids
    when you first arrived,
[19:24] Kogoro
    but you were when you
    returned from the riverbed.
[19:28] Takagi
    Inspector, I had forensics
    examine the watermill.
[19:32] Takagi
    They found what we believe to be Yuko-san's
    blood on one of the blocks of ice.
[19:38] Megure
    What? Is that true?
[19:41] Kogoro
    Why don't you give up already?
[19:44] Maria
    That's just your reasoning.
[19:47] Maria
    Show me the proof.
[19:49] Maria
    Proof that I killed her!
[19:52] Kogoro
    Maria-san, you have it on you.
[19:55] Kogoro
    The gloves you used to pick up the
    ice haven't been found anywhere.
[20:01] Kogoro
    Those gloves must have
    Yuko-san's blood and sawdust
[20:06] Kogoro
    from the crime scene on them.
[20:08] Takagi
    Excuse me.
[20:12] Takagi
    I found them.
[20:16] Maria
    She got what she deserved.
[20:20] Maria
    We were college friends.
[20:25] Maria
    If we won the contest, we'd have a
    collection of our photos published.
[20:29] Maria
    To leave a lasting memory
    of our college life,
[20:32] Maria
    we agreed it would belong to
    everyone no matter who won.
[20:37] Maria
    But...
SIGN    #todayslook
SIGN    Gross stamps.
    
    What is this? It's terrible.
[20:43] Maria
    But that day, I realized the person making those comments was Yuko.
[20:51] Maria
    Yuko, thanks for waiting.
SIGN    Just go away (new)
[20:57] Maria
    No way. Yuko, did you...
[20:59] Yuko
    Oh, no. Have I been found out?
[21:02] Yuko
    But it's true.
[21:04] Yuko
    Besides, I'm going to win the contest.
[21:09] Maria
    She was insulting everyone in the
[21:11] Maria
    photography club who were submitting
    photos so she would win.
[21:16] Maria
    The next day, we were friends as usual,
[21:20] Maria
    but the slanderous comments didn't stop.
[21:24] Maria
    I couldn't take it anymore.
[21:27] Maria
    I tested it countless times.
    My plan was perfect.
[21:30] Maria
    I anonymously commented on Yuko's
    blog so she would come here.
[21:38] Juri
    Why? Why didn't you tell me about it?
[21:41] Juri
    Aren't we friends?
[21:45] Maria
    Sorry.
[21:48] Maria
    I'm sorry.
[23:16] Ran
    I'm home.
[23:18] Conan
    Welcome home, Ran-neechan.
[23:20] Ran
    I found a shaved ice shop that
    uses natural ice in the area.
[23:25] Ran
    Want to check it out sometime?
[23:27] Conan
    Sure.
[23:29] Kogoro
    It's not like you're penguins.
[23:31] Kogoro
    What's so fun about eating ice?
[23:34] Ran
    Who cares?
[23:37] Conan
    Mister, penguins don't eat ice.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Shiratori
    A nice campground was opened recently.
[23:48] Shiratori
    Conan-kun and his friends
    are going next weekend.
[23:51] Kuroda
    I see.
[23:53] Ayumi
    All right!
[23:54] All
    We pitched the tent!
[23:56] Man
    Urushibara, that's going too far.
[24:01] Man 1
    I could crush you anytime I wanted.
[24:04] Man 1
    Just like Danno!
[24:07] Man 2
    Y-You bastard...
SIGN    Mystery of the Burning Tent (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mystery
    of the Burning Tent, Part One!"
SIGN    Managing Officer Kuroda
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Managing Officer Kuroda!
[24:34] Ran
    It's summer vacation!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm burning with excitement for camping!
[24:37] Conan
    It's a tent that's going to be on fire.
[24:39] Kogoro
    What?
[24:39] ---