E1043 - The Figure of Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1043
    "The Figure of Revenge"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Saki
    [ed]
SIGN    Aoki Keiji (21)
    University Student and Figure Club Member
SIGN    Mizuhara Naoto (21)
    University Student and Figure Club Member
SIGN    Midoriyama Saki (21)
    University Student and Figure Club Member
SIGN    Shiraishi Kazuya (21)
    University Student and Figure Club Member
[00:28] Saki
    Oh? Is that a delivery?
[00:30] Aoki
    No, it must be Mitsuhiko-kun and his friends.
[00:33] Shiraishi
    Mitsuhiko?
[00:35] Aoki
    A boy who lives in the area.
[00:36] Aoki
    I told him I'd show him our figures.
[00:39] Shiraishi
    What? Some kids are about to show up?
[00:42] Mizuhara
    I invited them.
[00:44] Mizuhara
    They said they like Yaiba.
[00:46] Shiraishi
    But we'll barely finish
    in time for the deadline.
[00:50] Mizuhara
    Sorry.
[00:50] Aoki
    Don't apologize.
[00:52] Aoki
    It's your fault it came down
    to the wire, Shiraishi.
[00:55] Shiraishi
    What was that?
[00:57] Aoki
    We had to redo it because you got
    cigarette ash on the figures.
[01:00] Shiraishi
    That was your fault for—
[01:02] Saki
    Now, now. They're already here.
[01:04] Saki
    Let's not fight.
[01:10] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:12] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:14] Conan
    A group of students with a
    fiery passion for figures.
[01:15] Conan
    But those same flames cause
    their friendships to crumble.
[01:18] Conan
    Always determining the one truth
[01:19] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:21] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Figure of Revenge
[03:06] Conan
    "The Figure of Revenge!"
[03:12] Ayumi
    Wow! It's so pretty!
[03:15] Mitsuhiko
    Did you guys make all of these?
[03:18] Aoki
    Yeah.
[03:19] Aoki
    All the university club members here.
[03:23] Mitsuhiko
    Wow, that's impressive.
[03:25] Genta
    A-A gun?!
[03:30] Shiraishi
    Hey, what are you doing?
[03:33] Mitsuhiko
    Th-The gun is glowing!
[03:36] Ayumi
    What's going on?
[03:39] Mizuhara
    It's just a gun-shaped lighter.
[03:42] Mitsuhiko
    A lighter?
[03:43] Conan
    Um, Ayumi-chan...
[03:46] Mitsuhiko
    Hey, how long are you
    going to stay like that?
[03:49] Genta
    Get away from her, Conan.
[03:52] Shiraishi
    Shut up already!
[03:54] Shiraishi
    If you're going to interfere
    with our work, then leave!
[03:56] Aoki
    Hey, you don't have to put it like that.
[03:58] Shiraishi
    What was that?
[04:00] Mizihara
    Aoki, why don't you show the kids the
    Yaiba figures you're so proud of?
[04:04] Saki
    Yeah. That's a great idea, Aoki-kun.
[04:07] Aoki
    You're right.
[04:11] Genta
    Wow!
[04:12] Ayumi
    Wow, so many Yaibas.
[04:14] Mitsuhiko
    This is a limited edition Yaiba, isn't it?
[04:17] Aoki
    I'll be right back.
[04:19] Aoki
    You can hang out in here until then.
[04:21] All
    Okay.
[04:27] Shiraishi
    Why'd you have to invite those kids?
[04:29] Mizuhara
    I said I was sorry.
[04:31] Aoki
    If we don't finish in time for the contest,
    we can display them at the school festival.
[04:36] Shiraishi
    No way. I have to submit something
    to this contest and win an award.
[04:41] Saki
    I don't mind if I don't win an award.
[04:44] Shiraishi
    My future depends on this.
[04:47] Saki
    Your future? Are you talking
    about getting a job?
[04:50] Aoki
    Shiraishi, are you hiding something from us?
[04:53] Shiraishi
    Shut up. It's nothing.
[04:56] Shiraishi
    In any case, you'd better
    finish by the deadline.
[05:00] Mizuhara
    It's all right.
[05:01] Mizuhara
    Since the first round is judged by photos,
[05:03] Mizuhara
    we'll be fine as long as we
    upload them to the site today.
[05:06] Shiraishi
    Today?
[05:08] Shiraishi
    But the deadline's tomorrow.
[05:12] Mizuhara
    Tomorrow is the anniversary of Yuri's death.
[05:16] Mizuhara
    We need to visit Yuri's
    grave and show her our work.
[05:22] Saki
    Winning a contest was Yuri's dream.
[05:26] Aoki
    Yeah.
[05:26] Aoki
    Out of all of us, Yuri did have
    the best instinct for figures.
[05:31] Shiraishi
    No matter how talented you are,
    none of it matters once you're dead.
[05:35] Saki
    Shiraishi-kun!
[05:37] Shiraishi
    Is she gonna file my figures
    for me from the afterlife?
[05:40] Aoki
    Hey, don't smoke in here.
[05:43] Aoki
    Shiraishi!
SIGN    Award Excellence in Design Award Shiraishi Takuya-sama
[05:53] Conan
    An excellence in design award, huh?
[05:59] Conan
    Huh?
[05:59] Genta
    Conan, here it comes.
[06:01] Conan
    What?
[06:02] Genta
    Go!
[06:04] Conan
    Hey!
[06:07] Shiraishi
    Ow!
[06:09] Shiraishi
    You again?
[06:10] Conan
    Sorry.
[06:20] Ayumi
    Are you okay, Conan-kun?
[06:22] Conan
    Yeah.
[06:23] Conan
    Hey, Genta. What if you broke this?
[06:27] Conan
    Put this back and stop messing with it.
[06:31] Genta
    Fine.
[06:32] Mitsuhiko
    Conan-kun, where are you going?
[06:35] Conan
    To the bathroom.
[06:37] Saki
    It's not working.
[06:39] Saki
    This might leave a stain.
[06:40] Aoki
    It's fine. Don't worry about it.
[06:42] Saki
    I'm sorry.
[06:43] Saki
    Aw, shucks. It's empty now.
[06:48] Saki
    Huh?
[06:49] Saki
    What is this?
[06:52] Aoki
    You can't be serious.
[06:54] Aoki
    Could it be?
[06:55] Saki
    I'm pretty sure.
[06:58] Aoki
    Is he really that consumed by it?
[07:00] Saki
    But I understand how he feels.
[07:03] Saki
    After all, Yuri ended up like that because...
[07:06] Aoki
    I know.
[07:07] Aoki
    I can't let it go either.
[07:11] Shiraishi
    Yes, I should be able to get it done in time.
[07:14] Shiraishi
    Anyway...
[07:15] Shiraishi
    You'll come through on our agreement, right?
[07:18] Shiraishi
    Your company will make me an unofficial
    offer if I win the contest.
[07:23] Ayumi
    Conan-kun, what are you doing?
[07:25] Conan
    Nothing.
[07:26] Mitsuhiko
    Mizuhara-san bought us ice cream and drinks.
[07:29] Genta
    Get over here.
[07:31] Conan
    Sure.
[07:34] Ayumi
    Wow, there are so many.
[07:35] Mizuhara
    Choose whichever one you'd like.
[07:37] Genta
    What should I have?
[07:39] Saki
    Huh?
[07:39] Saki
    Where's Shiraishi-kun?
[07:41] Mizuhara
    Working, probably.
[07:42] Mizuhara
    I'll bring him something.
[07:56] Mizuhara
    Shiraishi said he'd work a little
    longer before having something to eat.
[07:59] Saki
    I see.
[08:02] Genta
    Man, that was good.
[08:04] Ayumi
    Genta-kun, you already finished yours?
[08:06] Genta
    Yeah. I wish I could have more.
[08:10] Mizuhara
    Then you can have mine.
[08:12] Genta
    Really?
[08:13] Mizuhara
    Go ahead.
[08:14] Mizuhara
    I know.
[08:16] Mizuhara
    Do you kids want to watch a Yaiba DVD?
[08:17] All
    Yes!
[08:19] Mizuhara
    Give me a minute.
[08:25] Mizuhara
    Let's see.
[08:27] Mizuhara
    Which one should we watch?
[08:33] Mitsuhiko
    Did the power go out?
[08:36] Saki
    Don't!
[08:38] Conan
    But didn't something happen in that room?
[08:40] Saki
    It's dangerous in there.
[08:43] Aoki
    Shiraishi! Shiraishi, are you okay?
[08:46] Saki
    Shiraishi-kun!
[08:48] Ayumi
    C-Conan-kun?
[08:50] Genta
    It sounded like something exploded.
[08:53] Aoki
    Damn it. It's locked.
[08:55] Saki
    Shiraishi-kun, unlock the door!
[08:57] Saki
    Shiraishi-kun!
[08:58] Aoki
    Mizuhara, bring the key to this room!
[09:01] Mizuhara
    Got it.
[09:02] Aoki
    You guys go outside and
    call the fire department.
[09:04] Saki
    Shiraishi-kun!
[09:06] Conan
    Got it. Let's go.
[09:06] Saki
    Say something!
[09:07] All
    Okay.
[09:09] Aoki
    Shiraishi! Say something, Shiraishi!
[09:09] Saki
    Shiraishi-kun!
[09:26] Takagi
    Where was everyone when the fire broke out?
[09:29] Aoki
    We were in the living room with these kids.
[09:34] Genta
    We were eating the ice
    cream he bought together.
[09:37] Ayumi
    Then there was a loud noise
    and the power went out.
[09:40] Mitsuhiko
    We heard another explosion after that.
[09:43] Takagi
    Two explosions?
[09:45] Takagi
    What did you all do?
[09:47] Aoki
    Naturally, we went to the
    studio to help Shiraishi.
[09:51] Saki
    But the door was locked.
[09:54] Megure
    Is it normally locked?
[09:56] Aoki
    No.
[09:57] Aoki
    I think he locked it today
    because the kids were here,
[10:01] Aoki
    so they couldn't bother
    him while he was working.
[10:03] Megure
    I see.
[10:04] Mizuhara
    If only I'd found the key sooner.
[10:08] Aoki
    So, what caused the fire?
[10:11] Takagi
    There was a lighter in the room.
[10:14] Takagi
    We believe he was trying to
    light a cigarette or something,
[10:17] Takagi
    and that ignited the fire.
[10:21] Conan
    Hey, listen.
[10:22] Conan
    I heard another sound
    before the power went out.
[10:26] Megure
    Another sound?
[10:27] Conan
    Yeah.
[10:28] Mizuhara
    Um, Inspector.
[10:30] Mizuhara
    How is Shiraishi?
[10:32] Megure
    Unfortunately, he inhaled a lot of smoke.
[10:36] Megure
    By the time he was taken
    away, he was already gone.
[10:39] Saki
    No...
[10:44] Conan
    I know I heard something
    other than an explosion.
[10:48] Conan
    What was it?
[10:53] Conan
    Hey, what's that?
[10:55] Forensics A
    Huh?
[10:56] Forensics A
    Oh, a rubber glove and copper wire.
[10:59] Conan
    A rubber glove and copper wire?
[11:04] Conan
    The outlet is burnt.
[11:06] Conan
    That sound must've been this.
[11:17] Conan
    Looks like the burns are most
    severe around the garbage bin.
[11:22] Conan
    What's this?
[11:25] Conan
    This must be the lighter.
[11:28] Conan
    Huh?
[11:29] Conan
    But wasn't his lighter...
[11:33] Conan
    That's a bottle of thinner.
[11:36] Conan
    Not only that, but it's open,
[11:38] Conan
    and there's a nylon thread tied to it.
[11:40] Conan
    Could it be?
[11:42] Forensics B
    Hey.
[11:44] Forensics B
    You shouldn't be in here.
[11:47] Conan
    Sorry.
[11:49] Conan
    Detective Takagi wanted me to ask if you
    found a lighter other than that gun-shaped one.
[11:55] Forensics B
    No, we didn't find anything else.
[11:58] Conan
    There wasn't another lighter?
[12:00] Forensics B
    Come on, now get out of here.
[12:02] Conan
    One more thing.
[12:04] Conan
    What's that?
[12:06] Forensics B
    An exploded plastic bottle, I think.
[12:09] Forensics B
    It's hard to tell because the heat warped it.
[12:12] Conan
    An exploded plastic bottle...
[12:17] Conan
    I'm pretty sure he put it in here.
[12:23] Conan
    I see.
[12:25] Conan
    So that's how it is.
[12:27] Conan
    But what was that bottle
    of thinner doing there?
[12:32] Conan
    It's the professor.
[12:34] Conan
    Hello?
[12:38] Conan
    Hey, miss.
[12:41] Conan
    Why was the window in that
    room covered with cardboard?
[12:45] Saki
    Yesterday Mizuhara-kun broke the window.
[12:49] Saki
    We put it up as a temporary measure.
[12:52] Conan
    I see.
[12:54] Conan
    Normally you keep the room
    ventilated while you paint, right?
[12:57] Saki
    Generally we keep it open,
[12:59] Saki
    but we thought it'd be okay not to today
    since we wouldn't be painting much.
[13:03] Megure
    Could we have your attention, please?
[13:08] Megure
    After examining the scene,
[13:10] Megure
    we believe it's likely the
    fire was caused by a person.
[13:15] Takagi
    First, regarding the power outage,
[13:17] Takagi
    the outlet next to the TV stand was burnt.
[13:21] Takagi
    We also found copper wire and
    a rubber glove on the balcony.
[13:26] Takagi
    In other words, we found what we
    believe are signs someone
[13:29] Takagi
    inserted copper wire into the outlet
    to deliberately cause a power outage.
[13:34] Conan
    When the first explosion occurred,
[13:37] Conan
    there was someone searching
    for a Yaiba DVD near the TV.
[13:42] All
    Mizuhara-san!
[13:44] Mizuhara
    What?
[13:45] Megure
    Well, Mizuhara-san?
[13:48] Mizuhara
    I-I have no idea what you're talking about.
[13:50] Saki
    B-But why would he do something like that?
[13:54] Megure
    Apparently you heard two explosions
    during the fire, correct?
[13:58] Aoki
    All the solutions in that room
    must've exploded at different times.
[14:03] Megure
    But only the area around the garbage bin
[14:07] Megure
    and Shiraishi-san were badly burnt.
[14:10] Megure
    The rest of the room
    wasn't burnt much at all.
[14:12] Megure
    In other words, the solutions
    didn't explode one after another.
[14:16] Conan
    Come to think of it, there was an
    exploded plastic bottle in the room.
[14:21] Takagi
    You mean this?
[14:22] Conan
    Yeah.
[14:23] Conan
    Someone probably put dry ice inside that
    plastic bottle and made it explode.
[14:30] Ayumi
    What? Why would it explode?
[14:33] Conan
    If you put dry ice inside a
    plastic bottle and close it,
[14:36] Conan
    the pressure from the vaporizing dry
    ice causes the bottle to explode.
[14:42] Conan
    It can be dangerous, so
    don't ever try this at home.
[14:44] All
    Okay.
[14:46] Megure
    That explosion signaled when
    to cause the power outage.
[14:51] Megure
    And the power outage activated the
    mechanism that caused the fire.
[14:57] Takagi
    This is the mechanism.
[15:00] Takagi
    This bottle of thinner with a nylon
    thread tied around it was in the room.
[15:06] Takagi
    Mizuhara-san, when you brought
    the ice cream to Shiraishi-san,
[15:11] Takagi
    you put dry ice inside the plastic bottle
    containing water you prepared beforehand.
[15:16] Takagi
    You left both it and an
    open bottle of thinner
[15:19] Takagi
    with nylon thread tied to it that you'd also
    prepared beforehand on the shelf next to the door,
[15:24] Takagi
    and exited the room after attaching the end
    of the nylon thread to the lock on the door.
[15:30] Takagi
    Later, the plastic bottle exploded.
[15:33] Takagi
    The blast caused the bottle
    of thinner to fall,
[15:36] Takagi
    pulling the nylon thread
    and locking the door.
[15:39] Takagi
    Then the thinner spilled
    out of the fallen bottle.
[15:44] Megure
    If Shiraishi-san lit a cigarette
    under those circumstances,
[15:47] Megure
    the flame would ignite the
    fumes and cause an explosion.
[15:50] Megure
    However, there was no guarantee
    he would smoke a cigarette then.
[15:54] Megure
    So you listened for the sound of the plastic
    bottle exploding and caused a power outage,
[15:58] Megure
    plunging the room into darkness.
[16:05] Takagi
    That's probably also the reason you broke the
    window and used cardboard as a temporary fix.
[16:11] Mitsuhiko
    Excuse me.
[16:14] Mitsuhiko
    What do you mean when you say
    he caused a power outage because
[16:17] Mitsuhiko
    he wouldn't necessarily smoke?
[16:18] Mitsuhiko
    I doubt he'd smoke just because
    it was dark in the room.
[16:22] Genta
    Wouldn't he turn on the
    lights if the room was dark?
[16:25] Mitsuhiko
    Were you listening? The power was out.
[16:27] Genta
    Oh, right.
[16:29] Conan
    Put yourselves in Shiraishi-san's
    shoes and think about it.
[16:33] Conan
    What would you do if a plastic bottle
    suddenly exploded and your room became dark?
[16:40] All
    I'd use my lighter's flame as a light source.
[16:42] Conan
    Yeah.
[16:44] Megure
    Mizuhara-san, in order to
    guarantee he'd ignite the fumes,
[16:50] Megure
    you stealthily took Shiraishi-san's phone
[16:52] Megure
    and lighter so he'd use the gun-shaped lighter coated
[16:55] Megure
    with fluorescent paint next to the door.
[16:59] Takagi
    Conan-kun found his phone and lighter
    inside the ice cream box in the freezer.
[17:06] Megure
    Furthermore, judging by the severe
    burning around the garbage bin,
[17:11] Megure
    you must've filled it with a large number
    of tissues soaked in a flammable liquid.
[17:18] Megure
    Well, Mizuhara-san?
[17:20] Megure
    Do you have anything to say?
[17:22] Saki
    I-I'm sorry.
[17:24] Saki
    Before the fire broke out,
[17:26] Saki
    I threw away a bunch of tissues I used to
    soak up the ethanol I spilled over there.
[17:31] Saki
    S-So...
[17:32] Aoki
    It's not Saki's fault.
[17:34] Aoki
    I told her to do it.
[17:36] Saki
    So this was an accident.
[17:38] Saki
    Please believe us.
[17:41] Conan
    I knew it. That conversation...
[17:43] Aoki
    You can't be serious.
[17:45] Aoki
    Could it be?
[17:47] Saki
    I'm pretty sure.
[17:49] Aoki
    Is he really that consumed by it?
[17:52] Conan
    They were aware of Mizuhara-san's plan.
[17:56] Conan
    Wait a minute.
[17:57] Saki
    But I understand how he feels.
[18:00] Saki
    After all, Yuri ended up like that because...
[18:02] Aoki
    I know.
[18:04] Aoki
    I can't let it go either.
[18:06] Conan
    Could it be?
[18:07] Conan
    Could it be that those two...?
[18:09] Saki
    It was a coincidence. Please believe us.
[18:10] Conan
    Damn it. So that's how it is.
[18:14] Conan
    Professor, where are you now?
[18:16] Saki
    I-It was just an accident.
[18:18] Mizuhara
    That's enough, guys.
[18:21] Mizuhara
    The police are right.
[18:24] Megure
    You admit it, then?
[18:26] Mizuhara
    Yes.
[18:27] Megure
    But why would you do this?
[18:30] Mizuhara
    I did it for Yuri.
[18:33] Megure
    Who is Yuri?
[18:35] Aoki
    She was a member of our club.
[18:37] Aoki
    She killed herself last year.
[18:40] Mizuhara
    The other day, Yuri's parents
    showed me her designs.
[18:44] Mizuhara
    And among them, we found the
    same designs we're working
[18:49] Mizuhara
    on now that Shiraishi allegedly created.
[18:53] Mizuhara
    When I asked Shiraishi about it,
[18:54] Mizuhara
    he admitted he'd been
    stealing Yuri's designs.
[18:59] Mizuhara
    On top of that...
[19:03] Shiraishi
    Who kills themselves over some figures?
[19:06] Shiraishi
    What a dumb woman.
[19:09] Mizuhara
    Yuri looked up to Shiraishi as someone who'd
    participated in contests since high school.
[19:15] Mizuhara
    She was so happy to be
    in the same club as him.
[19:19] Mizuhara
    But he took advantage of her
    pure feelings and betrayed her.
[19:23] Mizuhara
    She lost hope and took her own life.
[19:26] Mizuhara
    So I...
[19:29] Takagi
    You can tell us more about it at the station.
[19:32] Agasa
    Hold it right there.
[19:34] Megure
    Agasa-san.
[19:35] Agasa
    Conan-kun filled me in on the details.
[19:40] Agasa
    It almost certainly was Mizuhara-san who
    used the mechanism to start the fire.
[19:45] Agasa
    But shouldn't it have been possible
    to help Shiraishi-san right away?
[19:51] Agasa
    After all, Mizuhara-san's
    mechanism didn't work.
[19:56] Both
    What?
[19:57] Agasa
    Detective Takagi, where was the bottle
    of thinner used in the mechanism?
[20:01] Takagi
    On the floor in a corner of the room.
[20:03] Agasa
    That proves the mechanism
    didn't work correctly.
[20:08] Takagi
    What?
[20:09] Agasa
    Think about it.
[20:11] Agasa
    If the mechanism had worked,
[20:14] Agasa
    the bottle of thinner would've
    hung beneath the lock
[20:17] Agasa
    and eventually fallen when the thread burned.
[20:19] Agasa
    It should've been directly
    in front of the door.
[20:23] Agasa
    The blast from the plastic bottle
    exploding was probably too strong.
[20:27] Agasa
    The entire mechanism,
    including the thread and bottle,
[20:30] Agasa
    must've been blasted across the room.
[20:32] Megure
    I see.
[20:33] Takagi
    But the room really was locked.
[20:38] Agasa
    The two of them realized what
    Mizuhara-san was planning,
[20:42] Agasa
    and that his plan was likely to fail.
[20:47] Agasa
    So when the first explosion
    occurred and the power went out,
[20:53] Agasa
    they stopped Conan-kun from
    going to see what happened
[20:54] Saki
    Don't!
[20:55] Conan
    But didn't something happen in that room?
[20:56] Agasa
    and waited for the second explosion.
[20:57] Saki
    It's dangerous in there.
[21:00] Agasa
    But sure enough, the mechanism failed,
[21:03] Agasa
    and as Shiraishi-san attempted to flee...
[21:06] Aoki
    Shiraishi!
[21:08] Shiraishi
    Aoki, open the door!
[21:08] Aoki
    Shiraishi, are you okay?
[21:10] Saki
    Shiraishi-kun!
[21:12] Shiraishi
    Hey, Aoki! Open the door! Saki, let me out!
[21:12] Aoki
    Damn it. It's locked.
[21:14] Saki
    Shiraishi-kun, unlock the door!
[21:16] Saki
    Shiraishi-kun!
[21:17] Aoki
    Mizuhara, bring the key to this room!
[21:24] Mizuhara
    Guys...
[21:26] Aoki
    We heard you and Shiraishi arguing.
[21:31] Shirashi
    Yeah, that's right.
[21:32] Shirashi
    She drew these designs.
[21:35] Mizuhara
    Shiraishi, you bastard.
[21:38] Saki
    Yuri had shown us her designs, too.
[21:43] Saki
    And when we saw them...
[21:45] Aoki
    These kind of look like Shiraishi's designs.
[21:49] Saki
    Come on, Yuri-chan.
[21:51] Saki
    You need to demonstrate more
    of your own individuality.
[21:53] Aoki
    Yeah, don't just copy Shiraishi's designs.
[21:59] Aoki
    We didn't know at the time,
    but we still hurt Yuri.
[22:03] Saki
    What if that's the reason she...
SIGN    Beika City Figure Art Contest
SIGN    Excellence in Design Award Kurose Yuri
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    We should talk to the boyfriend first.
[23:49] Man
    I see.
[23:51] Man
    In that case, I promise
    my complete cooperation.
[23:56] Woman
    The company I worked at
    suddenly went bankrupt,
[23:59] Woman
    and my sister was being stalked.
[24:02] Kogoro
    What a series of unfortunate events.
[24:06] Conan
    In that case...
SIGN    The Deadly Pork Soup Signal
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Deadly Pork Soup Signal!"
SIGN    Vegetables
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Vegetables!
[24:34] Mitsuhiko
    Make sure you eat your vegetables.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    Every single day.
[24:36] Genta
    Don't forget about that, too.
[24:37] Conan
    Eat what?
[24:38] Genta
    Eel bowls, of course.