E928 - The Scarlet School Trip (Red Love Arc)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ayanokoji
    I see. This was a blind spot.
[00:12] Ayanokoji
    We were watching the back door since
    we expected passers-by out front.
[00:17] Heiji
    But why did Ihaya-san go outside?
[00:20] Heiji
    We told you guys to stay in your room.
[00:23] Agata
    We were going to the bathroom.
SIGN    Mayama Mineto (38)
    Movie Director
[00:24] Mayama
    Ihaya, Agata, and I headed
    to the bathroom together.
[00:29] Mayama
    Ihaya said he was worried about
    leaving Keiko-chan alone in the room,
SIGN    Ihaya Shinya (37)
    Actor
[00:32] Mayama
    so he alone headed back.
SIGN    Agata Riki (37)
    Composer
[00:36] Agata
    I thought I saw him check his
    messages before he headed back.
[00:40] Ayanokoji
    I see.
[00:42] Ayanokoji
    Did Ihaya-san return immediately to the room?
[00:46] Keiko
    No.
[00:47] Keiko
    I was afraid to stay alone in the room, so
    I left for the bathroom shortly afterwards.
SIGN    Kurachi Keiko (37)
    Actress
[00:53] Keiko
    It's possible he returned
    after I left the room.
SIGN    Ayanokoji Fumimaro (28)
    Kyoto Police
    Division One Inspector
[00:57] Ayanokoji
    How long were the two of you in the bathroom?
[01:01] Mayama
    I left the bathroom right away,
    but I got lost on the way back.
[01:05] Agata
    My stomach wasn't feeling great, so
    I stayed in the bathroom for a while.
[01:10] Sera
    In other words, all three of
    you could've messaged Ihaya-san
[01:14] Sera
    and murdered him.
[01:17] Keiko
    What?
[01:18] Agata
    B-But...
[01:19] Mayama
    We'd never do that!
[01:21] Ayanokoji
    Now, now. You're not wrong,
[01:24] Ayanokoji
    but the blood spray and
    footprints on the inuyarai...
[01:28] Ayanokoji
    It looks like they were
    painted on quite a while ago.
[01:32] Ayanokoji
    When you were here before
    the body was discovered,
[01:36] Ayanokoji
    were these really not here?
[01:39] Ran
    Yes.
[01:40] Momiji
    M-Maybe we're all being tricked by a fox.
[01:53] Shinichi
    What's this mark?
[01:55] Shinichi
    Huh?
[01:56] All
    What?
[01:57] Shinichi
    There are weird marks around the inuyarai.
[02:02] Shinichi
    Uh, oh. I did what I always do.
[02:05] Heiji
    You're right. It goes all the way around it.
[02:08] Heiji
    I wonder what it is.
[02:12] Ran
    Did he just say "Huh?"
[02:14] Sonoko
    He's doing an impression of that brat now?
[02:18] Sonoko
    How imprudent.
[02:19] Shinichi
    A-Anyway, was there a code?
[02:22] Shinichi
    Was it in his breast pocket again?
[02:24] Ayanokoji
    Yes.
[02:25] Ayanokoji
    Like Nishiki-san's murder,
[02:28] Ayanokoji
    it was there along with
    this paper plant leaf.
[02:32] Ayanokoji
    The third cipher.
[02:35] Heiji
    They left another nonsensical cipher?
[02:38] Heiji
    And why are these four squares
    at the beginning Dekuri's mark?
[02:45] Sera
    Maybe it's because the character
    for "de" in Dekuri is formed
[02:49] Sera
    if you draw a big square around them.
[02:52] Heiji
    Draw a big square around them, huh?
[02:58] Heiji
    You're right.
[03:00] Shinichi
    Hattori, your phone's ringing.
[03:03] Heiji
    Huh? Oh.
SIGN    Incoming Call Kazuha Decline Answer
[03:05] Heiji
    It's Kazuha.
[03:10] Heiji
    What is it, Kazuha? I'm—
[03:12] Kazuha
    Heiji, what are you doing?!
[03:15] Heiji
    D-Didn't I tell you?
[03:17] Heiji
    I'm really sick with a cold,
    so I can't go to school.
[03:22] Kazuha
    Don't be ridiculous!
SIGN    Actor Ihaya Moriya-san murdered!
SIGN    Could it be a serial murderer?
[03:24] Kazuha
    I see you on TV!
[03:27] Heiji
    What?
[03:28] Heiji
    Oh, y-yeah.
[03:30] Heiji
    I wandered over to Kyoto to find a
    good luck charm that cures colds.
[03:34] Kazuha
    What?!
[03:36] Shinichi
    That's not a believable excuse.
[03:38] Heiji
    I-In any case,
[03:40] Heiji
    I need to solve a serial
    murder case and crack a code.
[03:44] Heiji
    Don't tell my parents about this.
[03:47] Kazuha
    Even I don't tell them,
[03:47] Momiji
    Hey, Heiji-kun.
[03:49] Kazuha
    won't your parents know
    if they see you on TV?
[03:49] Momiji
    Those characters in the code remind
    me of location names in Kyoto.
[03:54] All
    What?
[03:56] Momiji
    This character is the "hisashi"
    in the Kamigyo Ward's Hisashi-cho.
SIGN    Kyoto City Kamigyo Ward
    Hisashi-cho
[04:00] Momiji
    To its left is the "to" in the
    Shimogyo Ward's Tokusayama-cho.
SIGN    Kyoto City Shimogyo Ward
    Tokusayama-cho
[04:04] Momiji
    To the left of that is the "adashi"
    in the Ukyo Ward's Adashino.
SIGN    Kyoto City Ukyo Ward
    Adashino-cho
[04:08] Heiji
    This is read "adashi?"
[04:10] Momiji
    That's right.
[04:11] Sera
    Hold on.
[04:13] Sera
    If there are wards with top, bottom,
    and right in their names, then...
[04:17] Momiji
    Yes.
[04:18] Momiji
    Kyoto contains the Kamigyo Ward, the
    Nakagyo Ward, the Shimogyo Ward,
SIGN    Kamigyo Ward
SIGN    Nakagyo Ward
SIGN    Shimogyo Ward
SIGN    Sakyo Ward
[04:22] Momiji
    the Sakyo Ward, and the Ukyo Ward.
SIGN    Ukyo Ward
[04:24] Momiji
    Top, middle, bottom, and left
    and right are all represented.
SIGN    Top
    Right Middle Left
    Bottom
[04:27] All
    What?
[04:29] Sera
    Then maybe this...
[04:30] Heiji
    Could it be?
[04:31] Shinichi
    That must be it.
[04:33] Kazuha
    Hey, Heiji!
[04:34] Heiji
    What?
[04:35] Kazuha
    I thought I heard Momiji-san's voice.
[04:39] Momiji
    Why, little leaf. How have you been?
[04:42] Kazuha
    Mo!
[04:43] Momiji
    Let me handle Heiji-kun.
[04:45] Momiji
    You should focus on your studies.
[04:48] Kazuha
    I!
[04:49] Momiji
    Goodbye, now.
[04:50] Kazuha
    I can't let you handle him, you idiot!
[04:55] Student
    Can't let us handle it?
[04:56] Student
    Are you going to clean the
    classroom yourself, Kazuha?
[04:59] Kazuha
    That's not what I meant.
[05:01] Kazuha
    Jeez...
[05:06] Ayanokoji
    I believe we were in the
    middle of our conversation.
[05:09] Ayanokoji
    Why don't you tell us this time
[05:13] Ayanokoji
    about the man named Dekuri who
    came up with these three ciphers.
[05:21] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[05:22] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[05:24] Conan
    A serial murder stirs up trouble in Kyoto!
[05:26] Conan
    The tengu and the movie share
    a surprising connection!
[05:28] Conan
    Always determining the one truth
[05:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[05:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Scarlet School Trip
    (Red Love Arc)
[07:11] Conan
    "The Scarlet School Trip, Red Love Arc!"
SIGN    Ponto-cho Isogiyama
[07:21] Ayanokoji
    Dekuri Michio?
[07:23] Ayanokoji
    Was he also your classmate
    at Gion Art School?
[07:29] Keiko
    Y-Yes.
[07:31] Agata
    He was in fine arts, but
    I was a music student.
[07:35] Mayama
    I studied film.
[07:37] Keiko
    Ihaya-kun and I were in the acting school.
[07:40] Mayama
    And Nishiki was a literary arts student.
[07:43] Sera
    How did you get to know each other
    when you studied different majors?
[07:48] Agata
    We all joined the special effects film club.
[07:52] Agata
    Dekuri was also in the comics club, though.
[07:55] Mayama
    Every year, we'd show the movie
    we filmed at the school festival.
[08:00] Mayama
    I was always good at special effects.
[08:03] Keiko
    Ihaya-kun and I were masters
    of special effects makeup.
[08:07] Agata
    And I'd compose eerie music
    for the completed film.
[08:12] Agata
    Nishiki would write the script,
[08:13] Agata
    and Dekuri would design the
    costumes and monsters, right?
[08:17] Mayama
    When Dekuri was busy with his comics,
[08:21] Mayama
    we all pitched in.
[08:23] Keiko
    Agata-kun was the only one who
    was really useful, though.
[08:27] Mayama
    Yeah.
[08:29] Shinichi
    But the name Dekuri doesn't
    appear in the credits
[08:33] Shinichi
    of the graduation project
    "The Fighting Red Tengu" is based on.
[08:39] Shinichi
    Why is that?
[08:42] Heiji
    What? Why aren't you saying anything?
[08:45] Agata
    Nishiki was having trouble writing the
    script for our graduation project.
[08:50] Mayama
    That's when he found a self-published
    comic Dekuri had produced.
[08:55] Keiko
    It was a marvelous fantasy story.
[08:57] Sera
    It was "The Fighting
    Red Tengu," wasn't it?
[09:01] Keiko
    Yes.
[09:02] Keiko
    Dekuri-kun said he planned
    to officially publish it
[09:06] Keiko
    once he became a
    professional comic book artist,
[09:10] Keiko
    so he asked us not to use it.
[09:12] Agata
    We thought Dekuri would accept it
    once he saw the finished product,
[09:17] Agata
    so we decided to film his story.
[09:19] Mayama
    And if we put his name in the credits,
[09:22] Mayama
    it would be his graduation project, too.
[09:25] Keiko
    But when he previewed the
    film in our club room...
[09:29] Dekuri
    This isn't my work! You betrayed me!
[09:33] Mayama
    Wait, Dekuri.
[09:35] Dekuri
    Don't put my name on it!
[09:38] Keiko
    Dekuri-kun?
[09:41] Keiko
    Later, our graduation project
    received high praise.
[09:45] Keiko
    The five of us were thrown
    into the limelight.
[09:49] Heiji
    He totally hates you.
[09:51] Mayama
    But the night we announced the movie,
[09:56] Mayama
    I got a call from Dekuri.
[09:59] Mayama
    He said he'd given up on drawing comics
    and was working at a small design firm.
[10:05] Mayama
    He asked us to put his name in the credits
[10:09] Mayama
    if we were going to remake that movie.
[10:12] Keiko
    Dekuri-kun said it was his dream for his
    comics to be adapted for the big screen.
[10:17] Ayanokoji
    Did you put his name in the credits?
[10:20] Mayama
    We were going to, but there
    was a little mistake.
[10:25] Agata
    When he saw his name wasn't in the
    credits at the first screening,
[10:29] Agata
    he killed himself over the disappointment.
[10:33] Mayama
    We even thought about canceling
    the movie's release,
[10:38] Mayama
    but our sponsors wouldn't let us.
[10:41] Ayanokoji
    I see.
[10:45] Momiji
    Why?
[10:46] Momiji
    Why are Heiji-kun and the others
    allowed inside when we're not?
[10:51] Momiji
    The little leaf left me to
    look after Heiji for once.
[10:55] Iori
    He seems to have the trust
    of Inspector Ayanokoji.
[11:00] Sonoko
    Seriously, who is he?
[11:01] Momiji
    It's your job to do something about that.
[11:03] Ran
    Excuse me, Momiji-san.
[11:05] Momiji
    What is it?
[11:06] Ran
    Where can I go to meet Okita-kun?
[11:11] Momiji
    Well, that kendo brat
[11:15] Momiji
    is probably practicing
    in the dojo around now.
[11:19] Momiji
    If you have a message for
    him, I'll deliver it for you.
[11:22] Ran
    Actually, there's something I wanted
    to discuss with him in person.
[11:27] Okita
    Huh?
[11:29] Okita
    It's you, Ran-chan.
[11:30] Ran
    What?
[11:31] Ran
    Okita-kun!
[11:32] Okita
    What are you doing here?
[11:35] Momiji
    What are you doing here?
[11:37] Momiji
    You brought all your henchmen with you.
[11:40] Okita
    I heard some tengu were running
    wild on Kiyamachi Way,
[11:43] Okita
    so I brought the club to wipe them out.
[11:46] Momiji
    Why, thank you.
[11:48] Sonoko
    He looks exactly like Shinichi-kun.
[11:51] Sonoko
    Does that mean...?
[11:53] Momiji
    This girl says she wanted to see you.
[11:58] Okita
    Really?
[11:59] Okita
    So you did come to Kyoto
    because you wanted to see me.
[12:02] Ran
    Oh, no.
[12:05] Ran
    C-Come with me.
[12:06] Okita
    Huh?
[12:47] Yukiko
    Kurachi Keiko?
[12:50] Yukiko
    Oh, Kyoko-chan.
[12:52] Yukiko
    We appeared in a lot of dramas together.
[12:55] Yukiko
    Of course, I always played the lead role.
[12:58] Shinichi
    Kyoko-chan? Not Keiko?
[13:00] Yukiko
    Her real name is Kyoko.
[13:03] Yukiko
    After all she went through over
    her college graduation project,
[13:07] Yukiko
    she added the character for sun to
    the top of "kyo" for "Kyoto,"
[13:10] Yukiko
    and made her stage name Keiko.
[13:12] Shinichi
    Really?
[13:14] Yukiko
    Speaking of names,
[13:15] Yukiko
    she said Nishiki-san and
    Mayama-san changed their names
[13:20] Yukiko
    just for that graduation project, too.
[13:23] Shinichi
    They changed their names?
[13:25] Yukiko
    Yeah.
[13:26] Yukiko
    Mayama-san changed the mountain radical of
    "mine" in "Mineto" from left to top,
SIGN    Mineto
[13:32] Yukiko
    and Nishiki-san changed his
    name from Taro to Tarobo.
SIGN    Tarobo
SIGN    Taro
[13:36] Shinichi
    Come to think of it, Japan's most
    legendary tengu is named Tarobo, too.
[13:41] Yukiko
    Oh, yeah. Speaking of Kyoko-chan,
[13:43] Yukiko
    she fell in love during college
    and hasn't gotten married
[13:46] Yukiko
    because she's still in love with him.
[13:50] Yusaku
    I see.
[13:51] Yusaku
    Is that man's name Dekuri Michio-kun?
[13:55] Yukiko
    No way. How did you know?
[13:57] Shinichi
    Hey, mom. That Dekuri guy...
[14:00] Yukiko
    How did you know?
[14:03] Shinichi
    She hung up.
[14:05] Shinichi
    A message from Sonoko?
[14:07] Shinichi
    What?
SIGN    From: Suzuki Sonoko
SIGN    Subject: Your wife is cheating on you
[14:09] Shinichi
    O-Okita?!
[14:11] Shinichi
    Wh-Why is Ran seeing Okita?
[14:15] Shinichi
    And what do their expressions mean?
[14:19] Heiji
    Hey, Kudo.
[14:21] Heiji
    What are you looking at?
[14:22] Shinichi
    Nothing.
[14:24] Heiji
    Let's go.
[14:25] Shinichi
    G-Go where?
[14:27] Heiji
    To the Gion Hotel.
[14:28] Sera
    When Nishiki-san tried to
    reserve a smoking room,
[14:33] Sera
    at first they told him
    they were fully booked,
[14:36] Sera
    but a reservation was canceled while he was
    on the phone, so he got a room after all.
[14:40] Sera
    Curious, right?
[14:42] Shinichi
    Y-Yeah...
[14:44] Shinichi
    You're right.
[14:45] Shinichi
    I'm curious about this, too.
[14:51] Reception
    Yes, that's correct.
[14:53] Reception
    A reservation was canceled while we
    were on the phone with Nishiki-sama.
[14:57] Reception
    He reserved the room for two
    days starting yesterday.
[15:00] Ayanokoji
    I see.
[15:02] Heiji
    Come to think of it, you
    smoke, too, Agata-san.
[15:05] Heiji
    Were you able to get a room right away?
[15:08] Agata
    Yeah.
[15:09] Agata
    Someone else canceled right
    after Nishiki called.
[15:12] Agata
    We were gathered in Nishiki's apartment
    and made our reservations together.
[15:18] Agata
    Right?
[15:19] Keiko
    Yes.
[15:20] Ayanokoji
    Is this true?
[15:22] Reception
    Yes.
[15:23] Reception
    After Nishiki-sama made a reservation,
[15:26] Reception
    someone else canceled, and
    Agata-sama reserved the room.
[15:30] Reception
    It was a group of guests who canceled.
[15:34] Sera
    Speaking of Agata-san's room,
[15:37] Sera
    a giant tengu apparently appeared inside it.
[15:40] Sera
    Is it true that nothing strange
    was found in the room after that?
[15:43] Ayanokoji
    Yes.
[15:44] Ayanokoji
    There was a glue-like substance
    on the burned ceiling,
[15:48] Ayanokoji
    but it wasn't nearly enough
    to support a large object.
[15:53] Ayanokoji
    There were also marks left by the
    chair when Agata-san fell out of it
[15:58] Ayanokoji
    and a roughly three centimeter
    burn in the carpet
[16:01] Ayanokoji
    when a cigarette fell from the
    ashtray thrown at the tengu.
[16:04] Ayanokoji
    And for some reason, there was another
    pillow in the middle of the bed.
[16:08] Agata
    Th-That's a habit of mine.
[16:11] Agata
    My legs cramp up if I don't
    put a pillow under them.
[16:11] Shinichi
    What is it? Something in
    that didn't sound right.
[16:16] Shinichi
    The glue on the ceiling...
[16:18] Shinichi
    The marks left by the chair...
[16:21] Okita
    I'm Okita Soshi.
[16:24] Shinichi
    The cigarette burn...
[16:26] Ran
    I wonder if we'll get to see Okita-kun.
[16:28] Shinichi
    The pillow in the center of the bed...
SIGN    From: Suzuki Sonoko
SIGN    Subject: Your wife is cheating on you
[16:30] Sonoko
    Your wife is cheating on you.
[16:34] Shinichi
    Damn it.
[16:36] Shinichi
    I can't focus on the case because I
    keep thinking of that picture of them.
[16:41] Shinichi
    I don't have time to think
    about that right now.
[16:44] Shinichi
    What? Time?
[16:47] Shinichi
    Shit. There it is.
[16:50] Shinichi
    It's sooner than yesterday.
[16:52] Heiji
    H-Hey, Kudo. You okay?
[16:55] Shinichi
    Y-Yeah.
[16:56] Shinichi
    More importantly, I know who did it.
[16:59] Both
    What?
[17:00] Heiji
    Seriously?
[17:01] Shinichi
    B-But there's not enough
    evidence to arrest them.
[17:06] Heiji
    Then what are we going to do, Kudo?
[17:09] Shinichi
    Inspector Ayanokoji.
[17:10] Ayanokoji
    What is it?
[17:12] Shinichi
    Could I get s-some assistance
    from the Kyoto police?
[17:16] Ayanokoji
    Yes, if we're able.
[17:18] Shinichi
    I-It may be a little... embarrassing, though.
[17:31] Ayanokoji
    In any case, since a new cipher was found
    on the body of Ihaya-san yesterday,
SIGN    The next day
[17:37] Ayanokoji
    the culprit may be planning
    to kill another one of you.
[17:44] Ayanokoji
    Please remain in your rooms
    until it's time to check out.
[17:50] Ayanokoji
    To be safe,
[17:52] Ayanokoji
    we'll be posting an officer
    outside each of your rooms.
[17:56] Mayama
    Thank you.
[17:57] Ayanokoji
    Goodbye.
[18:01] Heiji
    Hey, Kudo. Are you okay?
[18:04] Shinichi
    Yeah, just barely.
[18:06] Shinichi
    I took my medicine late this morning.
[18:08] Sera
    Your medicine?
[18:09] Both
    Huh?
[18:09] Sera
    What medicine?
[18:11] Shinichi
    Cold medicine.
[18:13] Sera
    Really?
[18:16] Mayama
    This has turned into quite the visit.
[18:19] Agata
    Yeah.
[18:20] Agata
    We never even made it to Dekuri's grave.
[18:23] Mayama
    We'll have to go another time.
[18:25] Agata
    You're right.
[18:27] Mayama
    See you later.
[18:28] Both
    Yeah.
[18:36] Keiko
    Your dream?
[18:39] Keiko
    That's your dream, Dekuri-kun?
[18:42] Dekuri
    Yeah.
[18:43] Dekuri
    Seeing the words "based on a comic by
    Dekuri Michio" on the big screen is my dream.
[19:08] Dekuri
    Really?
[19:09] Dekuri
    You'll really put my name in the credits?
[19:14] Mayama
    Of course. You're the
    one who wrote the story.
[19:19] Dekuri
    I'm glad.
[19:20] Mayama
    What?
[19:21] Dekuri
    I've actually always regretted it.
[19:24] Dekuri
    Your graduation project was so well made,
[19:27] Dekuri
    I said that out of frustration.
[19:31] Dekuri
    I'm sorry. And thank you.
[19:46] Agata
    What's wrong, Dekuri?
[19:50] Agata
    We need to leave.
    They're closing the theater.
[19:52] Dekuri
    That's odd.
[19:54] Dekuri
    No matter how long I wait,
    my name never appears.
[19:58] Dekuri
    Isn't that strange?
[20:29] Police
    Where are you going?
[20:32] Mayama
    To the bathroom.
[20:33] Mayama
    The bathroom in my room isn't working.
[20:35] Mayama
    I'm going to the bathroom in the lobby.
[20:37] Mayama
    I'll be right back.
[20:39] Police
    Be careful.
[20:46] Police
    Hello?
[20:56] Mayama
    To Kiyomizu Temple.
[20:57] Driver
    Very well.
[21:36] Agata
    Hello?
[21:37] Mayama
    Agata, how long are you
    going to make me wait?
[21:40] Agata
    Wait? What are you talking about?
[21:42] Mayama
    What?
[21:43] Mayama
    You just sent me a message saying
    you killed Nishiki and Ihaya,
SIGN    Subject: It's Agata
SIGN    I killed Nishiki and Ihaya. There's something I want to tell you before the police arrest me. Meet me at the Kiyomizu butai.
[21:48] Mayama
    and wanted to talk to
    me at the Kiyomizu butai
[21:52] Mayama
    before the police arrested you.
[21:54] Agata
    What? I'd never send that.
[21:58] Agata
    Did you check the sender's address?
[21:59] Mayama
    H-Hold on.
[22:02] Mayama
    The sender's address is "chestnut@."
[22:08] Mayama
    Chestnut...
[22:10] Agata
    Doesn't "kuri" mean chestnut?
[22:12] Agata
    Isn't that Dekuri's address?
[22:15] Voice
    That's right.
[22:19] Voice
    I'm the one who sent the message.
[22:21] Voice
    Me, Dekuri.
[22:23] Mayama
    Th-That's impossible!
[22:24] Mayama
    You're dead!
[22:26] Voice
    That's right.
[22:28] Voice
    After your betrayal,
[22:30] Voice
    in my despair, I threw myself from the
    Kiyomizu butai and killed myself.
[22:34] Voice
    But...
[22:38] Voice
    In order to get my revenge, I've
    returned from the underworld.
[22:44] Voice
    How could you trick me like that?
[22:46] Voice
    I'll never forgive you. Never.
[22:49] Voice
    I'll never forgive you!
[22:51] Mayama
    N-No! Y-Your name was actually—
[22:57] Culprit
    Apologize to Dekuri
[23:00] Culprit
    in hell!
[23:14] Culprit
    Why?
[23:16] Shinichi
    The butai is approximately 12 meters tall.
[23:22] Shinichi
    If you lay out a cushion beforehand,
[23:25] Shinichi
    you won't end up in the underworld,
[23:30] Shinichi
    Agata Riki-san.
[23:32] Agata
    How did you know I'd be here?
[23:33] Agata
    Did you crack the code?
[23:35] Shinichi
    Yes.
[23:36] Shinichi
    The key is the white cross-shape surrounded
[23:39] Shinichi
    by four black squares at
    the top of the ciphers.
[23:43] Shinichi
    These refer to the Kamigyo,
    Nakagyo, Shimogyo, Sakyo,
SIGN    Top
SIGN    Middle
SIGN    Bottom
SIGN    Left
SIGN    Right
[23:49] Shinichi
    and Ukyo Wards of Kyoto.
[23:51] Shinichi
    The rest of the characters are
    parts of location names in Kyoto.
[23:55] Shinichi
    Comparing them against the positions
    of the characters in the white cross
[23:58] Shinichi
    tells you which location name they
    refer to and how to read them.
[24:03] Shinichi
    Using that method,
[24:05] Shinichi
    the beginning of the cipher
    sent to Nishiki-san contains...
[24:10] Shinichi
    "Kon" from Kamigyo Ward's Kontaka-cho.
[24:13] Shinichi
    "Ro" from Nakagyo Ward's Toroyama-cho.
[24:15] Shinichi
    "Suji" from Kamigyo
    Ward's Sujikaibashi-cho.
[24:18] Shinichi
    "No" from Ukyo Ward's Adashino.
[24:20] Shinichi
    "Hate" from Sakyo Ward's Kamihate-cho.
[24:23] Shinichi
    If you string the first mora
    in each character together,
[24:27] Shinichi
    you get "ko-ro-su-no-ha."
[24:30] Shinichi
    In other words, it becomes "I will kill."
[24:33] Heiji
    The backwards character for "saki"
    that appears occasionally
[24:37] Heiji
    is the "pon" from
    Nakagyo Ward's Ponto-cho.
[24:40] Heiji
    If you flip them around, you get "nop,"
    so you read it as just "n."
[24:44] Heiji
    So the meaning of the first cipher is,
[24:47] Heiji
    "I will kill three, starting
    with the scriptwriter."
[24:52] Sera
    If you read the second cipher found
    on Nishiki-san's body in the same way,
[24:58] Sera
    you get "two more to
    kill, next is the star."
[25:02] Sera
    The third cipher reads,
[25:04] Sera
    "one more to kill, then
    I'll fall from the butai."
[25:10] Sera
    After making Mayama-san's
    death look like a suicide,
[25:14] Sera
    you probably intended to announce you
    figured out how to read the code,
[25:17] Sera
    making it look like the third cipher
    was Mayama-san's suicide note,
[25:22] Sera
    but because you wrote where
    you'd commit suicide,
[25:25] Sera
    we were able to beat you here.
[25:28] Agata
    I-It's the curse.
[25:30] Agata
    It's the curse!
[25:32] Agata
    It's some curse that made me do all of this!
[25:37] Agata
    Didn't you see the ceiling in Nishiki's room?
[25:41] Agata
    A human couldn't have done
    that in less than ten minutes!
[25:43] Shinichi
    Electrostatic notes.
[25:46] Shinichi
    By using static electricity, they can be
    stuck to any wall or object without an adhesive.
[25:52] Shinichi
    You used the notes Nishiki-san
    used to revise the script.
[25:59] Shinichi
    You started by staying in
    that room the day before
[26:03] Shinichi
    and painting the blood spray and footprints
    on the ceiling, allowing them to dry.
[26:07] Shinichi
    You hid them by covering the entire
    ceiling with electrostatic notes.
[26:12] Shinichi
    Naturally, you reserved that smoking
    room for the next day as well.
[26:18] Shinichi
    You also reserved every other smoking room,
[26:22] Shinichi
    and canceled your reservation
    for the room painted with blood...
[26:25] Shinichi
    when Nishiki-san called the hotel,
SIGN    Cancel your reservation?
SIGN    Yes No
[26:30] Shinichi
    allowing you to force Nishiki-san
    to stay in that room.
[26:36] Shinichi
    After killing Nishiki-san,
[26:38] Shinichi
    you ran a rod over the
    ceiling to remove the notes
[26:42] Shinichi
    and scattered Nishiki-san's script among
    them in order to conceal your trick.
[26:47] Shinichi
    Then you sucked some of Nishiki-san's
    blood into a syringe
[26:51] Shinichi
    and sprayed it at the center of the
    blood spray you painted on the ceiling.
[26:56] Agata
    Wh-What about the tengu, then?
[26:58] Agata
    What about the giant tengu
    that suddenly appeared
[27:02] Agata
    and vanished in my room?!
[27:04] Heiji
    You were the only one who was useful when
    you helped Dekuri-san with his comics.
[27:10] Heiji
    Surely you were artistic and
    dexterous enough to build
[27:15] Heiji
    a paper mache tengu of about that size.
[27:20] Heiji
    If you made it using the
    flash paper magicians use,
[27:23] Heiji
    just being exposed to the flame of a
    cigarette would make it go up in flames.
[27:27] Shinichi
    The three centimeter cigarette
    burn left in your room proves it.
[27:33] Shinichi
    If you screamed when you noticed the
    tengu after lighting a cigarette
[27:37] Shinichi
    and waited to throw your ashtray at the
    tengu after we arrived and opened the door
[27:44] Shinichi
    then it doesn't make sense for so much
    of your cigarette to have remained.
[27:48] Shinichi
    In other words,
[27:49] Shinichi
    you lit your cigarette just
    before we opened the door,
[27:54] Shinichi
    even though you should have been too
    surprised by the tengu to do that.
[27:58] Sera
    Additionally, you painted the footprints
[28:02] Sera
    on the inuyarai present at
    Ihaya-san's murder during the night,
[28:05] Sera
    and placed a larger inuyarai over it.
[28:10] Sera
    After killing him, you removed that
    inuyarai, revealing the footprints,
[28:15] Sera
    and placed it over a different inuyarai.
[28:18] Sera
    Apparently they found all kinds
    of stuff under that inuyarai,
[28:22] Sera
    like the murder weapon and a raincoat
    covered in the victim's blood.
[28:27] Sera
    You probably wiped your prints from them
[28:29] Sera
    so you could make it look like
    Mayama-san did it, though.
[28:33] Agata
    Wh-What are you talking about?
[28:35] Agata
    Weren't you watching?
[28:36] Agata
    Mayama was trying to climb over this railing!
[28:40] Agata
    He must've been possessed by—
[28:42] Heiji
    No.
[28:44] Heiji
    All that's here are these
    clear electrostatic notes
[28:47] Heiji
    with red footprints painted on them.
[28:51] Heiji
    If you layered notes the same color
    as the floorboards over them,
[28:55] Heiji
    you could hide the footprints.
[28:58] Heiji
    Because you attached nylon string to
    them and removed them one at a time,
[29:03] Heiji
    it looked to Mayama-san like the bloody
    footprints were approaching him.
[29:09] Shinichi
    Additionally, you used
    this directional speaker
[29:12] Shinichi
    so only Mayama-san would
    hear this horrifying voice.
[29:16] Voice
    I'll never forgive you. Never.
[29:16] Shinichi
    It's no wonder he was desperate to get away.
[29:20] Shinichi
    Since you probably planned
    to retrieve the notes
[29:23] Shinichi
    and speaker during the commotion
    caused by his suicide,
[29:27] Shinichi
    your fingerprints should be on them.
[29:30] Agata
    Damn it!
[29:32] Agata
    Move, you brats!
[29:37] Agata
    What?
[29:39] Ayanokoji
    Sorry.
[29:41] Ayanokoji
    He asked the Kyoto police to
    wear their old school uniforms
[29:43] Ayanokoji
    and pretend to be students on a trip
[29:46] Ayanokoji
    so you wouldn't be on your guard.
[29:50] Agata
    No way...
[29:52] Agata
    Damn.
[29:54] Agata
    Damn!
[29:57] Heiji
    I don't get it, though.
[29:59] Heiji
    Why did you put two bumps on the bodies?
[30:02] Agata
    It's the Kobutori Jisan folktale.
[30:05] Agata
    The bad man incurred the wrath of a tengu
[30:08] Agata
    when he copied the good man
    and was given two bumps.
[30:12] Agata
    When I saw the bumps
    Keiko got during filming,
[30:17] Agata
    I decided to incorporate it into my plan.
[30:21] Sera
    Was your motive the absence of
    Dekuri's name in the credits?
[30:26] Agata
    Yeah.
[30:28] Agata
    When I told them during the after-party
[30:31] Agata
    that Dekuri sat stunned in
    the theater, they said,
[30:36] Agata
    "Really? He was that surprised?"
[30:39] Agata
    "We did it. Well done, everyone."
[30:42] Shinichi
    But wasn't it a mistake?
[30:45] Agata
    I thought so, too, but was perplexed
    after I checked with the staff.
[30:50] Agata
    They said they fixed the credits,
[30:53] Agata
    but instead of removing someone's name, they
    just adjusted the spacing of some characters.
[30:58] Agata
    They never intended to include Dekuri's name!
[31:03] Agata
    They only invited Dekuri to the
    screening so they could laugh at him!
[31:06] Keiko
    You're wrong, Agata-kun!
[31:09] Keiko
    They had to fix the spacing
    of the characters!
[31:13] Agata
    It's too late for that.
[31:14] Mayama
    Agata.
[31:16] Mayama
    These are the credits that were
    supposed to appear after the movie.
[31:21] Mayama
    We had all five of our
    names displayed at once,
[31:24] Mayama
    changed our names,
[31:27] Mayama
    and unevenly spaced our names
SIGN    Dekuri Michio
[31:30] Mayama
    so the name Dekuri Michio
    would appear with ours.
[31:39] Agata
    N-No...
[31:41] Mayama
    We wanted his name to appear as
    the author of the original work,
[31:45] Mayama
    but our producers said they
    couldn't pay another staff member,
[31:49] Mayama
    so we did this instead.
[31:51] Keiko
    Since he loved ciphers so
    much, we thought he'd notice.
[31:56] Keiko
    We did the same thing in
    our graduation project.
[32:00] Keiko
    We wanted to express our gratitude to him.
[32:03] Mayama
    We didn't tell you since you
    and Dekuri were friends.
[32:06] Mayama
    We wanted you to be surprised together.
[32:09] Keiko
    We're sorry.
[32:11] Agata
    What have I done?
[32:13] Agata
    What have I done?
[32:21] Shinichi
    Kiyomizu Temple trembled with the
    remorseful wail of the killer,
[32:27] Shinichi
    as though the red leaves surrounding it
[32:31] Shinichi
    had gone up in flames and withered.
[32:37] Sonoko
    They're late.
[32:39] Ran
    Yeah.
[32:41] Ran
    Oh, they're here. Shinichi!
[32:45] Shinichi
    Sorry I'm late.
[32:47] Ran
    Did you catch the culprit?
[32:49] Shinichi
    Yeah.
[32:50] Shinichi
    But you don't need to worry about it.
[32:53] Sonoko
    What's your problem?
[32:54] Sonoko
    We changed our plans so
    we could meet up with you.
[32:58] Shinichi
    It was an unpleasant case.
[33:01] Sera
    Anyway, we still have some time.
[33:03] Sera
    Should we go somewhere?
[33:04] Ran
    Let's go to Kitano Tenmangu.
[33:06] Ran
    Okita-kun mentioned it before.
[33:09] Sonoko
    Nice. Let's go.
[33:12] Sera
    It's pretty far away.
[33:14] Sera
    How do we get there?
[33:16] Shinichi
    Hey.
[33:18] Shinichi
    How do you feel?
[33:20] Ran
    About what?
[33:21] Shinichi
    About me.
[33:23] Shinichi
    I heard you met with Okita yesterday.
[33:28] Shinichi
    You haven't forgotten that I confessed
    my feelings to you in London—
[33:48] Shinichi
    I heard you met with Okita yesterday.
[33:51] Shinichi
    You haven't forgotten that I confessed
    my feelings to you in London—
[34:07] Ran
    That's my answer.
[34:12] Ran
    Is that not good enough?
[34:14] Shinichi
    You—
[34:18] Shinichi
    You can't do that.
[34:23] Shinichi
    Not on the cheek.
[34:40] Shinichi
    Be still, my heart.
[34:44] Shinichi
    Listen to me, just this once.
[34:50] Shinichi
    Wait, which is this?
[34:52] Shinichi
    Which heartbeat is this?
[34:57] Shinichi
    Damn it! I knew it was this one!
[35:01] Ran
    Shinichi?
[35:02] Shinichi
    Sorry, Ran. A case is calling me.
[35:07] Shinichi
    I'll see you later.
[35:09] Ran
    Shinichi!
[35:13] Sonoko
    Seriously? He even had
    you waiting for a kiss.
[35:17] Ran
    You were watching?
[35:19] Sonoko
    Well, yeah.
[35:20] Sera
    What did he say?
[35:22] Ran
    Huh? Oh, he said he got a call from a case.
[35:28] Ran
    But he didn't look well.
[35:31] Sera
    What?
[35:35] Ran
    Sera-chan?
[35:38] Man
    What? A high school student
    who had a hard time walking?
[35:41] Sera
    Yeah, a male high school
    student who looks like this.
[35:45] Sera
    Did he pass through the Todoroki-mon?
[35:48] Man
    I'm not sure.
[35:49] Man
    I don't look at every student
    who comes through here.
[35:52] Sera
    I see.
[35:54] Heiji
    If you're looking for Kudo,
    he just went running that way.
[35:59] Heiji
    Maybe he went to the bathroom.
[36:02] Sera
    Really? The bathroom?
[36:06] Sera
    By the way, what's with the backpack?
[36:08] Heiji
    Why wouldn't I have a backpack?
[36:11] Sera
    It looks pretty heavy.
[36:13] Sera
    Can I check what's inside?
[36:15] Heiji
    Y-You idiot! I'm not showing you!
[36:17] Heiji
    I've got underwear and other
    stuff you shouldn't see in there!
[36:20] Sera
    Like porn magazines?
[36:22] Heiji
    Yeah, really filthy hardcore stuff.
[36:26] Sera
    Wow.
[36:28] Sera
    Huh? There's a Teitan uniform
    poking out of your bag.
[36:31] Heiji
    What?
[36:33] Sera
    Just kidding.
[36:37] Heiji
    Hey, Kudo.
[36:39] Heiji
    Are you sure that snaggle-toothed
    girl doesn't know your true identity?
[36:43] Conan
    Yeah, it's not good.
[36:49] Kuraki
    What?
[36:51] Kuraki
    Oh.
[36:52] Sera
    What is it?
[36:53] Kuraki
    Sorry, it's nothing. Bye.
[37:01] Kuraki
    I'm so surprised.
[37:03] Kuraki
    She's a girl after all.
[37:08] Teacher
    We just received word that
    Kudo Shinichi-kun of class 2-B
[37:13] Teacher
    can't continue on the school
    trip due to urgent business.
[37:18] All
    What?
[37:19] Teacher
    Also, he'd prefer to keep his
    involvement in the case secret,
[37:25] Teacher
    so he asks that you not
    mention it on social media!
[37:28] All
    Okay...
[37:30] Student
    I was going to ask him about
    the case on the way back.
[37:35] Student
    I guess we can ask Sera-chan.
[37:38] Sonoko
    I can't believe that wannabe
    detective actually left.
[37:41] Sonoko
    He never gave you a kiss.
[37:43] Ran
    Don't say that!
[37:46] Ran
    Also, Shinichi knew that
    I met with Okita-kun.
[37:51] Sonoko
    I sent Shinichi-kun a picture
    of your clandestine meeting.
[37:57] Sonoko
    So, what were you two talking about?
[38:01] Ran
    We were talking after I
    delivered something to him.
[38:05] Ran
    Detective Sato gave me this good luck charm.
[38:08] Ran
    She said you dropped it
    during the kendo tournament.
[38:11] Okita
    I've been looking for this. Thanks.
[38:16] Ran
    A-Anyway, so...
[38:18] Ran
    I left that charm on the desk
    at the detective agency,
[38:22] Ran
    and my dad...
[38:24] Kogoro
    What's this good luck charm?
[38:27] Kogoro
    Is it Ran's?
[38:29] Kogoro
    There's something inside.
[38:32] Kogoro
    It's probably a picture of
    that detective kid or...
[38:36] Kogoro
    What?
[38:37] Ran
    Dad, what are you looking at?
[38:40] Okita
    You looked at the picture?
[38:41] Ran
    Yes, I wasn't thinking.
[38:44] Ran
    Anyway, um...
[38:47] Ran
    Is that girl in the photo your girlfriend?
[38:52] Okita
    What?
[38:53] Ran
    I got curious,
[38:56] Ran
    so I thought I'd ask when I saw you.
[38:59] Okita
    No, she's not my girlfriend.
[39:01] Okita
    Not now, anyway.
[39:04] Ran
    You like her, then?
[39:07] Ran
    I think you'd make a good couple.
[39:10] Okita
    She's my rival's sister.
[39:14] Okita
    I can't tell her how I feel until I beat him.
[39:18] Ran
    Really?
[39:20] Okita
    Don't tell tits over there about this.
[39:23] Ran
    Tits?
[39:24] Okita
    I'll never hear the end
    of it if she finds out.
[39:28] Ran
    That's all we talked about.
[39:31] Sonoko
    Really?
[39:32] Sonoko
    So you weren't cheating with his doppelganger
[39:34] Sonoko
    because you were frustrated
    with your unreliable husband?
[39:37] Ran
    It's not cheating.
[39:39] Sonoko
    Thanks to that photo, you nearly got to kiss.
[39:44] Sonoko
    You should be grateful.
[39:46] Ran
    Listen here...
[39:47] Nakamichi
    Hey, Mori.
[39:49] Nakamichi
    H-How did it feel to k-kiss him?
[39:53] Ran
    How did it feel?
[39:54] Sonoko
    Aren't you asking the wrong person?
[39:57] Ran
    I only kissed him on the cheek.
[40:01] Ran
    It was only on the cheek,
[40:02] Ran
    but I kissed him like I was ready
    to leap from the Kiyomizu butai.
[40:08] Ran
    But he...
[40:14] Ran
    It's from Shinichi.
SIGN    From: Kudo Shinichi Subject: No subject
[40:18] Shinichi
    Sorry, Ran.
[40:20] Shinichi
    I wish I could've stayed
    with you a little longer,
[40:22] Shinichi
    but it didn't work out that way.
[40:25] Shinichi
    But I'm really glad I got to hear
    your response to my confession.
[40:30] Shinichi
    Thanks.
[40:33] Ran
    Jeez.
[40:35] Ran
    I guess I'll forgive him.
[40:38] Sera
    Yeah.
[40:39] Sera
    There seems to be a medicine
    that can restore your body, Mom.
[40:45] Mary
    Then we'll do whatever it takes to
    find the inventor of this medicine,
[40:49] Mary
    and obtain the medicine itself.
[40:51] Mary
    Once I'm back in my old body,
    no more running around.
[40:57] Mary
    We'll begin our counterattack.
[40:59] Mary
    Don't mess this up, Masumi.
[41:10] Heiji
    Don't play with your phone
    while we're driving.
[41:13] Heiji
    It's dangerous.
[41:14] Conan
    I'm just going to look.
SIGN    From: Ran
SIGN    Subject: Thanks for the message
[41:17] Ran
    Thanks for the message.
[41:19] Ran
    This means we're dating, right?
[41:23] Conan
    Oh, man. I wish I could respond right now.
[41:26] Heiji
    Anyway, I really panicked.
[41:28] Heiji
    I had to stuff you into my bag while
    you were shrinking before my eyes.
[41:34] Heiji
    You should've told me before it happened.
[41:38] Conan
    It wasn't so easy for me, either.
[41:41] Heiji
    Did something happen?
[41:42] Conan
    I-If you weren't watching,
    don't worry about it.
[41:45] Heiji
    Yeah, I didn't see anything.
[41:48] Heiji
    I definitely didn't see you and that
    girl smooching at the Kiyomizu butai.
[41:53] Conan
    So you were watching!
[41:55] Conan
    Listen, it was in the spur of the moment...
[41:57] Heiji
    Damn it.
[41:58] Heiji
    The Kiyomizu butai was next on my list of
    breathtaking places to confess my feelings.
[42:03] Heiji
    And they even kissed?
[42:07] Heiji
    Damn it.
[42:09] Heiji
    Making things harder when he doesn't need to.
[43:34] Yukiko
    It's all over the news here, too.
[43:37] Yusaku
    Of course it is.
[43:39] Yusaku
    The victims and the killer were famous.
[43:43] Yukiko
    I'm surprised, though.
[43:44] Yukiko
    The killer's motive was the suicide
    of the man Kyoko-chan loved.
[43:49] Yusaku
    Yeah.
[43:50] Yukiko
    By the way, how did you know
    Dekuri Michio-kun's name?
[43:55] Yusaku
    From the movie poster.
[43:56] Yukiko
    What?
[43:59] Yukiko
    Dekuri-kun's name wasn't on the poster.
[44:05] Yusaku
    I thought there might be some reason
    your actress friend changed her name.
SIGN    Director: Mayama Mineto Script: Nishiki Tarobo Actor: Ihaya Shinya Supporting Actress: Kurachi Keiko Music: Agata Riki
[44:12] Yusaku
    If you cover the top and bottom of
    these unevenly spaced characters...
[44:19] Yukiko
    Oh, you're right.
SIGN    Dekuri Michio
[44:21] Yukiko
    It says Dekuri Michio.
[44:25] Yusaku
    Since the poster was made
    after the first screening,
[44:29] Yusaku
    it's possible Dekuri-kun
    wouldn't have killed himself
[44:33] Yusaku
    and Agata-kun wouldn't have killed
    anybody if they'd seen it.
[44:37] Yukiko
    Yeah.
[44:39] Yusaku
    The problem is how Shinichi,
    the boy who shouldn't exist,
[44:45] Yusaku
    somehow solved this internationally
    newsworthy case.
[44:49] Yusaku
    They're still only reporting that the case was
    solved by a group of high school detectives, though.
[44:54] Yukiko
    It'll be fine.
[44:56] Yukiko
    Shin-chan's really thorough
    when it comes to that.
[44:59] Yukiko
    I'm sure he asked them to keep it secret.
SIGN    Mori Detective Agency
[45:06] Ran
    I'm home!
[45:08] Ran
    Great...
[45:11] Ran
    Your daughter's back from her school trip.
[45:14] Ran
    You should be welcoming her home.
[45:18] Ran
    Is Conan-kun upstairs?
[45:23] [Messenger] Text
    No new messages
[45:23] Ran
    He still hasn't responded.
[45:26] Ran
    Did Shinichi read my message?
SIGN    This means we're dating, right? Ran
[45:34] Heiji
    Are you listening, Kudo?
[45:36] Heiji
    When we get to Tokyo,
    you're buying me a steak.
[45:39] Conan
    Yeah.
[45:40] Heiji
    Not a cheap one, either.
[45:42] Heiji
    One oozing with juices and, you know...
[45:48] Heiji
    A really, really good one.
[45:50] Conan
    I know.
[45:51] Conan
    I'll treat you. Don't worry about it.
[45:55] Heiji
    I shouldn't have offered
    to take you back to Tokyo.
SIGN    Preview Send
SIGN    Sending
[46:05] Ran
    A message.
[46:08] Ran
    From Shinichi?
SIGN    From: Kudo Shinichi Subject: Idiot Of course we're dating. Shinichi
[46:33] Ran
    This means we're dating, right?
[46:36] Shinichi
    Of course we're dating.