# E888 - Kaito Kid and the Trick Box (Part Two)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64953DWY/kaito-kid-and-the-trick-box-part-two)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Conan**
Inside "Mokujin," a trick box
made by Samizu Kichiemon,
**[00:04] Conan**
is the big jewel and Kaito
Kid's target "Luna Memoria."
**[00:11] Conan**
And the instructions to open the box
**[00:14] Conan**
can be found in one of ten thousand
books donated to the Suzuki Library.
**[00:21] Jirokichi**
It's worth finding, don't you think?
**[00:24] Conan**
*This is way too many...*
**[00:27] Okiya**
Is it possible your husband
hid the page somewhere else?
**[00:31] Kimika**
No.
***SIGN*** Tomoyose Kimika
(70) Widow
**[00:33] Kimika**
My husband died last month in
an unfortunate traffic accident.
**[00:38] Kimika**
He couldn't have foreseen that
and hidden the page elsewhere.
**[00:43] Kogoro**
Then maybe it's in a book
you wouldn't normally read.
**[00:48] Kimika**
You're right.
**[00:50] Kimika**
I tend not to read
**[00:53] Kimika**
murder mysteries or monster stories.
**[01:00] Ran**
Huh? Sonoko, did you put on some makeup?
**[01:04] Sonoko**
While we were in the bathroom.
**[01:06] Sonoko**
After all, Kid-sama is coming.
**[01:08] Sonoko**
I need to dress up for him.
**[01:11] Haibara**
Even if he does come, the
anti-theft mechanisms
**[01:16] Haibara**
and trick box will probably prevent
him from taking the moonstone.
**[01:19] Haibara**
Not even that pretentious
thief could manage that.
**[01:25] Kid**
*I wouldn't be so sure.*
**[01:28] Conan**
*This presence...*
**[01:30] Conan**
*It's him.*
**[01:32] Conan**
*He's nearby.*
**[01:41] Conan**
*Who?*
**[01:42] Conan**
*Who is he disguised as?*
**[01:45] Conan**
Feel that bright morning sunlight!
**[01:48] Conan**
Saturday is when the love and cases start!
**[01:50] Conan**
I'll see through the disguise of the thief
coming after the trick box full of memories!
**[01:54] Conan**
Always determining the one truth
**[01:56] Conan**
with the body of a child
and the mind of an adult,
**[01:58] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** Kaito Kid and the Trick Box
(Part Two)
**[03:41] Conan**
"Kaito Kid and the Trick Box, Part Two!"
***SIGN*** Suzuki Library
**[03:55] Conan**
*The old man hasn't been coughing*
**[03:58] Conan**
*since he came back from the bathroom.*
**[04:03] Conan**
* Akai-san seems more interested in*
* his surroundings than his book.*
**[04:10] Conan**
*The professor spent too long in the bathroom.*
**[04:16] Conan**
* The only ones who aren't suspicious*
* are Jirokichi and the old woman.*
**[04:21] Conan**
*With the remote for the security devices,*
**[04:24] Conan**
* he'd have plenty of opportunities*
* to swap out the box.*
**[04:27] Conan**
* And Kid wouldn't get so upset*
* over the box getting wet.*
**[04:33] Conan**
*What about Ran and Sonoko?*
**[04:38] Conan**
* Kid's disguised himself*
* as them before, hasn't he?*
**[04:43] Sonoko**
What's wrong?
**[04:44] Ran**
There's a book up there
that I'm interested in,
**[04:49] Ran**
but I can't reach it.
**[04:52] Ran**
I could probably get it if I used a ladder,
**[04:56] Ran**
but they're both being used.
**[04:58] Sonoko**
I'll hold your chair for you.
**[05:02] Ran**
Thanks.
**[05:04] Conan**
*I'll use their heights to identify them.*
**[05:06] Conan**
* Since they're both about*
* as tall as the professor...*
**[05:16] Conan**
*Huh?*
**[05:19] Conan**
*I can almost see her underwear...*
**[05:22] Conan**
*No, wait. It could be Kid disguised as her.*
**[05:27] Conan**
*But these thighs are definitely...*
**[05:31] Haibara**
What a nice view.
**[05:35] Conan**
Oh, uh...
**[05:37] Haibara**
You may look like a child, but you're
a dirty old man on the inside.
**[05:42] Haibara**
Pervert.
**[05:43] Ran**
It's no use. I can't reach it.
**[05:45] Cona**
I was just observing her to
see if it was Kid in disguise.
**[05:45] Sonoko**
We'll have to wait for one
of the ladders to open up.
**[05:49] Haibara**
So you're a huge pervert.
**[05:51] Conan**
Yeah, sorry I'm such a pervert!
**[05:54] Conan**
Anyway, can't you sense his presence, too?
**[05:57] Haibara**
Who knows? I don't feel anything.
**[06:01] Haibara**
Aside from him, couldn't he be anybody?
**[06:05] Haibara**
He's the only one who's been
in this room the whole time.
**[06:10] Conan**
*No.*
**[06:12] Conan**
* It's possible he's been disguised as Okiya*
* Subaru all along and snuck in that way.*
**[06:18] Conan**
*Damn it.*
**[06:19] Conan**
*Everyone's starting to look suspicious...*
**[06:25] Agasa**
Here. Isn't this the book you wanted?
**[06:28] Agasa**
Thanks!
**[06:32] Sonoko**
What's this?
**[06:34] Sonoko**
"13 Conditions For Dating a Detective?"
**[06:39] Ran**
Don't look!
**[06:41] Kimika**
I'm not sure if it will help,
**[06:46] Kimika**
but embarrassingly enough,
**[06:48] Kimika**
my husband and I kept an exchange
diary when we were students.
***SIGN*** Exchange Diary
**[06:53] Kimika**
It was a very strange diary.
**[06:57] Jirokichi**
Strange how?
**[06:59] Kimika**
We agreed that my husband
would write on the left,
**[07:01] Kimika**
and I would write on the right.
**[07:05] Kimika**
But I couldn't fit all the day's events
**[07:11] Kimika**
or how I felt about my
husband on a single page.
**[07:14] Kimika**
So I'd fill three whole pages
**[07:17] Kimika**
so my husband could write on the left.
**[07:21] Kimika**
But my husband only ever
wrote a few sentences.
**[07:26] Agasa**
Maybe he just wasn't much of a writer.
**[07:29] Kimika**
That's what I though at the time.
**[07:34] Kimika**
But just after we got married,
**[07:36] Kimika**
I found the exchange diary
on my husband's desk.
**[07:42] Kimika**
As I was reading the awkward
writing of my younger self
**[07:46] Kimika**
with feelings of embarrassment
and nostalgia,
**[07:50] Kimika**
I suddenly came across two full pages
**[07:54] Kimika**
of my husband's writing
**[07:57] Kimika**
that I didn't recognize
**[08:02] Kimika**
from our days as students.
**[08:09] Kimika**
My husband took it from
me immediately after that.
**[08:17] Husband**
*You can't read that. It's secret.*
**[08:21] Kimika**
I haven't seen the exchange diary since.
**[08:26] Kimika**
I wonder what that was.
**[08:29] Kimika**
Perhaps it's related to the
piece of paper we can't find.
**[08:33] Kogoro**
Maybe the pages were glued together.
**[08:36] Kogoro**
Your husband may have been eating
rice balls while reading that page.
**[08:40] Kogoro**
A grain of rice could've
fallen between the pages.
**[08:46] Kimika**
*My husband was a very shy man.*
**[08:50] Kimika**
*I had his mother teach me.*
**[08:55] Kimika**
*If any water got inside...*
**[08:59] Kimika**
*It was a very strange diary.*
**[09:03] Husband**
*If you're able to find that paper,*
**[09:06] Husband**
* you should be able to find*
* the true contents of the box.*
**[09:16] Kid**
*Ah, that face.*
**[09:19] Kid**
* Looks like you've figured*
* it out, too, Detective.*
**[09:24] Kid**
* Both where that paper is and*
* the true contents of the box.*
**[09:36] Kogoro**
What?
**[09:37] Kogoro**
You figured out where the written
instructions to open the box are?
**[09:42] Conan**
Yeah.
**[09:43] Conan**
And why we haven't been able to find it.
**[09:49] Ran**
Conan-kun, what do you mean?
**[09:51] Sonoko**
You're not just making things up, are you?
**[09:55] Conan**
Could I borrow a notebook and pen?
**[10:00] Okiya**
Will these work?
**[10:02] Conan**
Thanks.
**[10:03] Conan**
First, we'll tear out a single page.
**[10:09] Conan**
And tear that page in half again.
**[10:13] Conan**
On the front and back of the
torn page, we'll draw a circle.
**[10:20] Conan**
There. Now study it carefully
and remember what it looks like.
**[10:24] Kogoro**
Okay.
**[10:28] Kogoro**
It's just a circle, right?
**[10:29] Conan**
Once you've memorized it, can you
put it back inside the notebook?
**[10:34] Kogoro**
Here.
**[10:35] Conan**
Thanks.
**[10:38] Conan**
Abracadabra.
**[10:40] Conan**
I command this paper to disappear!
**[10:43] Conan**
Here.
**[10:45] Conan**
Now you can't find it.
**[10:47] Kogoro**
Don't be ridiculous!
**[10:50] Kogoro**
By flipping through it,
it should instantly...
**[10:54] Kogoro**
Huh?
**[10:55] Kogoro**
This can't be possible.
**[10:56] Kogoro**
It must be in here somewhere.
**[11:00] Kogoro**
Huh?
**[11:00] Sonoko**
I-It disappeared?
**[11:02] Ran**
Wow!
**[11:04] Kogoro**
You didn't secretly take it out, did you?
**[11:08] Conan**
I wouldn't do that.
**[11:10] Conan**
After all...
**[11:14] Conan**
See? It's still in here.
**[11:18] Sonoko**
No way!
**[11:19] Ran**
How?
**[11:21] Conan**
The trick is in the edge of the page.
**[11:24] Conan**
See how the bottom edge of the page
is slightly torn where the paper is?
**[11:32] Kogoro**
Let me see that.
**[11:34] Conan**
That makes it so it doesn't
get caught on your finger
**[11:36] Conan**
when you flip through it
so you skip over that page.
**[11:40] Ran**
You're right.
**[11:42] Conan**
If you flip through the pages
while holding them from the top,
**[11:45] Conan**
you'll find the paper.
**[11:47] Kogoro**
You're right.
**[11:49] Agasa**
It's like a magic trick.
**[11:51] Conan**
I tore the edge of the page while
you were all looking at the paper.
**[11:56] Conan**
The old woman's husband probably used
**[11:59] Conan**
the same trick in the exchange
diary she mentioned.
**[12:03] Conan**
Her husband was a shy man,
**[12:06] Conan**
so he made it so the pages
**[12:08] Conan**
he wrote on would be skipped over.
**[12:12] Conan**
The old woman was able to find
them because she was carefully
**[12:17] Conan**
turning each page while reading
the sections she wrote.
**[12:20] Jirokichi**
But, boy,
**[12:22] Jirokichi**
unless we know which of these ten
thousand books uses the same trick...
**[12:27] Conan**
I figured that out, too.
**[12:29] Jirokichi**
What?
**[12:30] Conan**
Even if you make the
instructions hard to find,
**[12:33] Conan**
you'd eventually find them if you turned
each page like the old woman did.
**[12:38] Jirokichi**
Yes.
**[12:39] Conan**
But your husband said you'd
never find them, right?
**[12:44] Kimika**
Y-Yes.
**[12:45] Conan**
So it's between some pages you'd never turn.
**[12:51] Ran**
But Subaru-san and Ai-chan
examined the mystery novels
**[12:56] Ran**
and monster stories the old
woman didn't like, right?
**[12:59] Conan**
The old woman already searched those.
**[13:03] Conan**
She doesn't have to read
them to look for the paper.
**[13:07] Sonoko**
Then which book is it?
**[13:08] Sonoko**
Quit putting on airs and tell us!
**[13:11] Conan**
It's a book with pages
she'd never need to turn.
**[13:15] Conan**
There was no point in her reading them
**[13:19] Conan**
because she'd learned
something even better
**[13:21] Conan**
than what was written on those pages.
**[13:24] Okiya**
It's the...
***SIGN*** Meat and Potatoes
**[13:28] Okiya**
meat and potatoes
recipe in a cookbook, isn't it?
**[13:30] Conan**
Ding, ding, ding!
**[13:32] Haibara**
I see. She learned the recipe
from her mother-in-law.
**[13:36] Haibara**
Since her husband loved those flavors,
**[13:40] Haibara**
there was no need for her to read it.
**[13:43] Haibara**
And if it were between the
pages of any other recipe,
**[13:45] Haibara**
even if he used the trick
you described earlier,
**[13:48] Haibara**
she would've found it by searching
the pages written in the index.
**[13:55] Kogoro**
Where are the cookbooks?
**[13:56] Jirokichi**
I believe they're over on that shelf.
**[14:01] Kimika**
But there are dozens of cookbooks.
**[14:06] Kogoro**
A few dozen out of ten thousand.
**[14:09] Kogoro**
And we're only searching the
meat and potato recipes.
**[14:12] Kogoro**
If we all search for it, it
should take only a few minutes.
***SIGN*** Meat and Potatoes
**[14:17] All**
Huh?
**[14:17] Jirokichi**
What?
**[14:19] Ran**
A blackout?
**[14:21] Sonoko**
It's Kid! Kid-sama is here!
**[14:28] Police A**
The lights went out.
**[14:30] Police A**
Inspector, should we go in?
**[14:32] Nakamori**
Don't panic!
**[14:33] Nakamori**
We agreed not to enter this time
until we've received the signal.
**[14:37] Nakamori**
So keep all the exits covered instead.
**[14:40] Nakamori**
Don't let a single ant out!
**[14:42] All**
Yes, sir!
**[14:44] Kogoro**
You let Kid mess with the wiring
**[14:47] Kogoro**
because you wouldn't let the cops in.
**[14:50] Jirokichi**
Don't worry.
**[14:52] Jirokichi**
Even if he does come,
**[14:54] Jirokichi**
he won't be able to open the
trick box in the darkness.
**[15:00] Sonoko**
A music box.
**[15:02] Ran**
Isn't this "My Grandfather's Clock?"
**[15:06] Haibara**
Didn't she say the box plays
music when it's opened?
**[15:12] Conan**
*That was the sound of the cage falling!*
**[15:15] Jirokichi**
What are you doing?
**[15:17] Jirokichi**
Get those lights back on.
**[15:20] Kogoro**
Hey, what's going on?
**[15:22] Kogoro**
Is the trick box safe?
**[15:25] Kogoro**
He didn't take it.
**[15:28] Both**
Huh?
***SIGN*** I've taken the contents of the box. Kaito Kid
**[15:32] Kogoro**
"I-I've taken the contents of the box."
**[15:36] Kogoro**
"Kaito Kid."
**[15:37] Jirokichi**
Th-That's impossible!
**[15:39] Jirokichi**
Are you saying he opened
Samizu Kichiemon's trick box
**[15:43] Jirokichi**
in the darkness in such
a short amount of time?
**[15:48] Sonoko**
I knew he could do it!
**[15:50] Haibara**
He got us this time.
**[15:52] Agasa**
Looks like we're not needed anymore.
**[15:55] Agasa**
Can we leave now?
**[15:58] Jirokichi**
No!
**[15:58] Agasa**
Huh?
**[16:00] Jirokichi**
The security shutters linked
to the cage are closed.
**[16:04] Jirokichi**
He should still be inside.
**[16:06] Jirokichi**
I'll find him, even if it means pulling
the faces of everyone in here.
**[16:12] Kimika**
Please don't.
**[16:13] Both**
Huh?
**[16:14] Kimika**
Remember what I said?
**[16:16] Kimika**
I'd allow you to display the
trick box here on the condition
**[16:20] Kimika**
that you not to do anything boorish
**[16:23] Kimika**
to the guests at the library.
**[16:26] Jirokichi**
But, ma'am,
**[16:28] Jirokichi**
the moonstone your husband left you...
**[16:32] Kimika**
He can have the moonstone
**[16:34] Kimika**
for opening the box.
***SIGN*** Japanese Cooking
**[16:41] Kimika**
What I really wanted
**[16:44] Kimika**
was the other thing inside the box.
**[16:48] Kimika**
While searching the books
according to what that boy said,
**[16:51] Kimika**
I found the piece of paper in this cookbook.
**[16:55] Kimika**
Let us open the box and see what's inside.
**[17:02] Jirokichi**
But he may have taken the other object.
**[17:08] Kimika**
Don't worry.
**[17:10] Kimika**
I'm the only one left in this world
**[17:13] Kimika**
who sees any value in it.
**[17:20] Agasa**
Ouch...
**[17:22] Haibara**
What's wrong, Professor?
**[17:24] Agasa**
It's my stomach again.
**[17:26] Haibara**
Then go to the bathroom.
**[17:30] Agasa**
I-I will...
**[17:38] Conan**
Hey.
**[17:39] Agasa**
Huh?
**[17:41] Conan**
You still haven't opened the box, have you?
**[17:43] Agasa**
What?
**[17:44] Agasa**
Conan-kun, I'm using the toilet.
**[17:48] Conan**
Using the toilet?
**[17:49] Conan**
You haven't taken off your pants.
**[17:53] Agasa**
Oh, um, I was just about to do my business.
**[17:56] Conan**
Anyway, the professor doesn't call me
"Conan-kun" when we're alone together.
**[18:02] Agasa**
*Yikes.*
**[18:04] Conan**
Those band-aids on your right hand.
**[18:07] Conan**
The professor had one on the second
joint of his pointer finger,
**[18:12] Conan**
not the tip.
**[18:16] Conan**
Besides, the professor's as tall as Ran.
**[18:19] Conan**
How did you easily pick out the book that Ran
**[18:25] Conan**
couldn't reach while standing on
her tip toes on top of a chair?
**[18:28] Conan**
Probably because you were using the
thickness of the professor's legs
**[18:32] Conan**
to bend your knees and
make yourself look shorter,
**[18:36] Conan**
but straightened them to get the book.
**[18:41] Conan**
Right?
**[18:45] Conan**
Kaito Kid.
**[18:47] Kid**
How did you know I hadn't opened the box yet?
**[18:52] Conan**
The American Henry Work wrote
**[18:54] Conan**
"My Grandfather's Clock" in 1876.
**[18:59] Conan**
But it didn't get to Japan until 1940.
**[19:03] Conan**
A mid-19th Century tinkerer
wouldn't have known the song.
**[19:06] Conan**
You played it on your phone, didn't you?
**[19:09] Kid**
Ding, ding, ding!
**[19:13] Conan**
Are you sure you don't need
to check out that moonstone?
**[19:17] Conan**
I thought you were looking
for a special jewel.
**[19:23] Kid**
Actually, I once stole that moonstone back
**[19:26] Kid**
after a thief stole it
from that woman's husband.
**[19:34] Thief**
*Watch where you're going!*
**[19:40] Kaito**
*Oh, excuse me.*
**[19:43] Kaito**
*Isn't this yours?*
**[19:46] Husband**
*Y-Yes, but why?*
**[19:49] Kaito**
*Be careful. You were just pickpocketed.*
**[19:55] Kaito**
*This moonstone looks expensive.*
**[19:57] Kaito**
*Is it a gift?*
**[20:00] Husband**
*Yes, for my wife.*
**[20:03] Husband**
*You could say it's her reward.*
**[20:07] Husband**
*I want to keep it next to our diary.*
**[20:11] Husband**
* After all, moonstones are*
* a symbol of pure love.*
***SIGN*** Exchange Diary
***SIGN*** Congratulations! You finally found it!
**[20:25] Kogoro**
*So it's just the exchange diary.*
**[20:31] Conan**
I see.
**[20:32] Conan**
So you've already checked it out.
**[20:35] Kid**
I only came here to accept his challenge.
**[20:39] Kid**
I'll be leaving now.
**[20:43] Kid**
Huh? It won't open.
**[20:46] Okiya**
Before you leave,
**[20:48] Okiya**
I'd like you to return those
photos you took of me.
**[20:51] Okiya**
I can't let those get out.
**[20:55] Kid**
* Come to think of it, he had some*
* kind of device on his neck.*
**[21:01] Conan**
Another blackout?
**[21:06] Conan**
Bastard. He left his phone and ran.
***SIGN*** Mori Detective Agency
***SIGN*** Trick Box Strategy!! Kaito Kid Still Missing
***SIGN*** General Advisor Suzuki Jirokichi (72)
***SIGN*** Ticket Okino Yoko Yoko Okino Live Project "HASHAGE LIVE"
**[22:51] Both**
Thanks for the food.
**[22:59] Both**
It's good!
**[23:03] Okiya**
This is...
***SIGN*** Kudo
**[23:05] Okiya**
...pretty good.
**[23:09] Announcer**
*The Suzuki Library is still closed*
**[23:12] Announcer**
* as the search for Kaito Kid*
* enters its twelfth hour.*
**[23:17] Announcer**
As opening time nears,
**[23:19] Announcer**
the search team appears
increasingly exhausted.
**[23:23] Announcer**
They're hoping to arrest Kaito
Kid as soon as possible.
**[23:29] Police A**
Inspector Nakamori.
**[23:31] Police A**
There's nowhere else left to search.
**[23:33] Police A**
Perhaps he's already escaped.
**[23:36] Nakamori**
That's impossible.
**[23:37] Nakamori**
Find him!
**[23:38] Kid**
*Just give up already.*
***SIGN*** Episode Preview
**[23:45] Kobayashi**
This is Wakasa-sensei. She'll be my
assistant homeroom teacher starting today.
**[23:49] Wakasa**
Nice...
**[23:51] Wakasa**
Nice to meet you!
**[23:53] Conan**
You don't usually have assistants
start this late in the year.
**[23:57] Wakasa**
Sorry for making you help
me during your lunch break.
**[24:00] Genta**
Wow, it really is in shambles.
**[24:05] Man**
Don't touch that.
***SIGN*** The New Teacher's Skeleton Case (Part One)
**[24:09] Conan**
The next episode of Conan is "The New
Teacher's Skeleton Case, Part One!"
***SIGN*** Gym Closet
**[24:30] Kid**
Next Conan's hint!
**[24:32] Conan**
The gym closet!
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:35] Kid**
We won't be seeing each other for a while.
**[24:37] Kid**
Take good care of your girlfriend.
**[24:38] Conan**
You, too.
**[24:39] ---**