# E1048 - The Red Sheep's Eerie Game (Part Two)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU85W2X/the-red-sheeps-eerie-game-part-two)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Detective Conan Episode 1048 "The
Red Sheep's Eerie Game (Part Two)"
**[00:00] Conan**
[op]
**[00:00] Iwami**
[ed]
**[00:00] Megure**
[eyecatch]
**[00:00] Conan**
The Red Sheep game was simply a game meant
to test a boyfriend's love for his girlfriend.
**[00:08] Conan**
But Ran and I discovered
the scene of a murder,
**[00:12] Conan**
thought to be committed by someone
wearing a red sheep costume.
***SIGN*** "Chef" Aged 45
***SIGN*** Nice to meet you. I work as a chef at a restaurant. Ask me anything about cooking. I look forward to hearing from you.
**[00:15] Conan**
The victim was La Mucho
head cook Wakabayashi-san.
***SIGN*** Wakabayashi Tetsusaburo (45)
"La Mucho" Owner and Head Cook
**[00:20] Conan**
The red sheep kidnapped Anri,
a woman he met on a dating app.
***SIGN*** Hirasawa Motojiro (40)
"La Mucho" Co-owner
***SIGN*** Mukai Kokichi (45)
"La Mucho"
Assistant Head Cook
***SIGN*** Kamio Daiki (25)
"La Mucho" Cook
***SIGN*** Beppu Ryota (20)
"La Mucho" Employee
***SIGN*** Takigawa Ami (20)
"La Mucho"
Employee
**[00:26] Conan**
The sheep demanded a ransom,
and then he was murdered.
***SIGN*** Beika Costume Rental Storeroom
**[00:36] Conan**
This is the place.
**[00:48] Conan**
Ow...
**[01:00] Conan**
*The red sheep.*
**[01:09] Conan**
*This is it.*
**[01:11] Conan**
*These horns scraped the ceiling.*
**[01:14] Kogoro**
Is the red sheep the only
costume that's been taken?
**[01:17] Iwami**
Yeah.
***SIGN*** Iwami Hideto (50)
Beika Costume Rental
Company President
**[01:18] Iwami**
It wasn't popular at all before.
**[01:21] Iwami**
It was only rented once three weeks ago.
**[01:25] Kogoro**
Three weeks ago?
**[01:27] Conan**
That's around the time the
red sheep video was uploaded.
**[01:31] Kogoro**
Do you know who rented it?
**[01:33] Iwami**
Yeah, I still have the records.
**[01:37] Iwami**
This is him.
**[01:38] Kogoro**
What?
***SIGN*** Red Sheep
***SIGN*** Hirasawa Motojiro
**[01:44] Kogoro**
Hirasawa Motojiro?
**[01:48] Conan**
*Hirasawa Motojiro?*
**[01:50] Conan**
*The co-owner of the restaurant?*
**[01:56] Conan**
It comes to visit after falling asleep!
**[01:58] Conan**
Fall in love with logical deduction
and the pleasure of solving mysteries!
**[02:00] Conan**
In both of our memories resides a red sheep.
**[02:01] Conan**
What truth will we find within the costume?
**[02:03] Conan**
Always determining the one truth
**[02:05] Conan**
with the body of a child
and the mind of an adult,
**[02:07] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** The Red Sheep's Eerie Game
(Part Two)
**[03:52] Conan**
"The Red Sheep's Eerie Game, Part Two!"
***SIGN*** La Mucho
**[03:59] Megure**
Mori-kun, is it true you've
figured out who the culprit is?
***SIGN*** Temporarily Closed
**[04:03] Kogoro**
Yes, Inspector.
**[04:05] Kogoro**
I've tracked down some decisive evidence.
**[04:09] Hirasawa**
Detective, if you've called us here,
**[04:13] Hirasawa**
does that mean one of us killed Wakabayashi?
**[04:18] Kogoro**
That's right.
**[04:19] Kogoro**
You're the one who killed
Wakabayashi Tetsusaburo.
**[04:24] Kogoro**
Hirasawa Motojiro-san.
**[04:26] Hirasawa**
What? W-Wait a minute.
**[04:29] Kogoro**
Hirasawa-san, three weeks ago,
**[04:32] Kogoro**
you rented this red sheep costume
from Beika Costume Rental.
**[04:38] Hirasawa**
What?
**[04:39] Kogoro**
Your name was in the rental company records.
**[04:42] Hirasawa**
I did rent that costume,
**[04:45] Hirasawa**
but I didn't kill Wakabayashi.
**[04:48] Kogoro**
Then why did you rent this costume?
**[04:55] Hirasawa**
This year is the restaurant's
fifth anniversary.
**[04:58] Hirasawa**
I thought I'd use the red sheep
for our anniversary event.
***SIGN*** La Mucho Fifth Anniversary
**[05:04] Ran**
But wasn't this costume used
at a festival ten years ago?
**[05:08] Ran**
Why would you use something so old?
**[05:11] Hirasawa**
Because I designed this costume.
**[05:14] Both**
What?
**[05:16] Megure**
I thought your primary
business was spatial design.
**[05:21] Hirasawa**
Back then, I did anything and everything.
**[05:23] Hirasawa**
I was the one wearing the costume, too.
**[05:26] Hirasawa**
So I felt a kind of attachment to it.
**[05:29] Hirasawa**
I didn't want to forget how
much I struggled back then.
**[05:33] Hirasawa**
But when I told Wakabayashi I
wanted to use it for our event...
**[05:37] Wakabayashi**
*What are you thinking?!*
**[05:39] Wakabayashi**
* This creepy costume isn't appropriate*
* for our restaurant's image!*
**[05:44] Hirasawa**
He was unusually strongly
opposed to the idea.
**[05:47] Hirasawa**
I tearfully backed down from the idea.
**[05:49] Kogoro**
So you killed Wakabayashi-san
because you resented him for that?
**[05:51] Hirasawa**
As if!
**[05:53] Hirasawa**
Wakabayashi and I were co-owners.
**[05:55] Hirasawa**
He was important to me
as my business partner.
**[05:57] Conan**
If you were partners, then you must
know everything about Wakabayashi-san.
**[06:02] Kogoro**
Huh?
**[06:03] Conan**
The threatening message on Wakabayashi-san's
computer was received at 10PM.
**[06:08] Conan**
Banks would've been closed by then.
**[06:11] Conan**
How could he have gotten 50 million yen?
**[06:16] Megure**
In other words,
**[06:17] Megure**
the culprit knew Wakabayashi-san could
immediately access a large sum of money.
**[06:22] Hirasawa**
I-I have no idea what you're talking about.
**[06:25] Conan**
But I saw you glance toward the kitchen when
you heard the ransom was 50 million yen.
**[06:30] Hirasawa**
50 million?
**[06:34] Conan**
You looked without thinking because you knew
there was 50 million yen in the kitchen, right?
**[06:40] Kogoro**
50 million yen in the kitchen?
**[06:44] Takagi**
Inspector, there are marks on the
floor indicating this shelf was moved.
**[06:54] Kogoro**
Inspector, there's a hidden safe.
**[07:00] Takagi**
There's no cash inside.
**[07:03] Takagi**
There is this one notebook, though.
**[07:07] Takagi**
It looks like an account book.
**[07:10] Megure**
Could this be a secret account book?
**[07:14] Hirasawa**
I'm sorry.
**[07:16] Hirasawa**
Every year, we under-reported
our profits and hid it as cash.
**[07:22] Megure**
In other words, tax evasion.
**[07:25] Hirasawa**
Yes.
**[07:26] Hirasawa**
But only Wakabayashi and I knew about it.
**[07:31] Kogoro**
Which means you wanted to keep the 50 million
yen you made from dodging taxes to yourself,
**[07:36] Kogoro**
so you kidnapped Wakabayashi-san's
girlfriend and threatened him as the Red Sheep.
**[07:42] Megure**
Well, Hirasawa-san?
**[07:46] Conan**
But if Hirasawa-san's the culprit,
**[07:49] Conan**
I doubt he would've used his own
name when he rented the costume.
**[07:53] Kogoro**
What?
**[07:54] Conan**
And it was a couple weeks ago that people
started talking about the red sheep.
**[07:58] Conan**
Since the costume was returned three
weeks ago, the timing's a little off.
**[08:05] Kogoro**
You're right.
**[08:07] Kogoro**
The rental company owner said the costume had
been taken several times after it was returned.
**[08:12] Iwami**
For the past few weeks,
**[08:14] Iwami**
I've noticed signs showing it's been removed
from the storeroom a few times during the night.
**[08:18] Kogoro**
Maybe someone's trying to frame Hirasawa-san.
**[08:22] Hirasawa**
Come to think of it...
**[08:25] Hirasawa**
Didn't I ask you to hold onto the
cardboard box the costume was stored in?
**[08:29] Hirasawa**
I told you a delivery service
was coming by to pick it up.
**[08:31] Ryota**
Huh? Oh, right.
**[08:33] Ryota**
This costume was inside that box?
**[08:35] Ami**
There was no way for us to know that.
**[08:38] Conan**
Hirasawa-san, did you remember to
put a shipping slip on the box?
**[08:43] Hirasawa**
Yes.
**[08:44] Conan**
Shipping slips have a field
for the package's contents.
**[08:47] Conan**
What did you write there?
**[08:50] Hirasawa**
I believe I wrote "one costume."
**[08:53] Ryota**
I-I don't remember that.
**[08:55] Ami**
I never saw any slip.
**[08:57] Kogoro**
The storeroom used to store the costumes
is old, and the door isn't even locked.
**[09:01] Kogoro**
It would be easy to take a
costume if you wanted to.
**[09:04] Ryota**
But there would've been no way for us
to know the storeroom's lock was broken.
**[09:10] Conan**
Huh?
**[09:11] Conan**
All he said was that the
storeroom isn't locked.
**[09:14] Conan**
He never mentioned it was broken.
**[09:19] Kogoro**
The kid's right.
**[09:21] Kogoro**
There's a padlock on the storeroom door,
**[09:24] Kogoro**
but it comes undone easily.
**[09:26] Kogoro**
Only the culprit would know that.
**[09:30] Ami**
Y-You tricked him.
**[09:32] Ami**
All he did was accidentally
say the wrong thing.
**[09:34] Ryota**
Ami, we can't keep lying.
**[09:38] Ami**
Ryota...
**[09:40] Ryota**
Mr. Detective, we're the red sheep.
**[09:44] Ryota**
Ami would wear the red sheep costume.
**[09:49] Ryota**
And I would film it.
**[09:51] Ryota**
We uploaded the videos
to a video sharing site.
**[09:54] Kogoro**
So it really was you guys.
**[09:58] Conan**
*It's all clear now.*
**[10:00] Conan**
* The red sheep Ran and I saw scraped*
* the ceiling with its horns,*
**[10:06] Conan**
* but the horns of the red sheep on the video*
* sharing site don't reach the ceiling.*
**[10:11] Conan**
* In other words, Wakabayashi-san*
* was killed by someone taller.*
**[10:18] Hirasawa**
How could you do this?
**[10:20] Ami**
This is your fault.
**[10:22] Ami**
We heard you were going to make us
hand out fliers in that costume,
**[10:25] Ami**
so we ruined the sheep's image.
**[10:28] Hirasawa**
What?
**[10:30] Ryota**
We only meant to do it once,
**[10:32] Ryota**
but since our video got popular,
we started having fun with it.
**[10:36] Kogoro**
Hold on.
**[10:37] Kogoro**
Who told you you'd be handing
out fliers in costume?
**[10:40] Ami**
Huh?
**[10:41] Kogoro**
Hirasawa-san, did you tell anyone about that?
**[10:44] Hirasawa**
No, only Wakabayashi.
**[10:47] Hirasawa**
I didn't tell anyone else.
**[10:51] Kogoro**
Which means you eavesdropped
on their conversation.
**[10:55] Ami**
What?
**[10:56] Kogoro**
I bet you heard about the 50 million
yen in the hidden safe then, too.
**[10:59] Takagi**
Um, Mori-san, weren't they with
you when the murder occurred?
**[11:06] Ami**
Y-Yeah, that's right. We've got an alibi.
**[11:11] Megure**
Then who killed Wakabayashi-san?
**[11:23] Kogoro**
It's true that someone else may
have carried out the murder.
**[11:27] Kogoro**
But these two definitely kidnapped Anri-san,
**[11:32] Kogoro**
and demanded 50 million
yen from Wakabayashi-san.
**[11:35] Kogoro**
This red sheep in the video
is definitely you, right?
**[11:39] Ami**
No.
**[11:41] Kogoro**
What? Don't lie to me.
**[11:43] Kogoro**
You just said you were the red sheep.
**[11:47] Ami**
I'm telling you, I'm that sheep,
**[11:50] Ami**
but I'm not this sheep.
**[11:53] Kogoro**
There is no that sheep or this sheep.
**[11:56] Kogoro**
Counting all those sheep
would put me to sleep.
**[12:00] Kogoro**
You know, like one sheep,
two sheep, three sheep.
**[12:02] Conan**
*Hold on a second.*
**[12:05] Kogoro**
Besides—
**[12:09] Kogoro**
The sheep, the sheep!
**[12:14] Kogoro**
Excuse me.
**[12:15] Kogoro**
Everyone, please allow
me to make a correction.
**[12:19] Kogoro**
The red sheep featured in the threatening
message on the tablet is not Ami-san.
**[12:25] Takagi**
What? It's not Ami-san?
**[12:27] Kogoro**
That's right.
**[12:29] Megure**
Mori-kun, what do you mean by that?
**[12:32] Kogoro**
Ami-san isn't the red sheep, but
the girlfriend being held hostage.
**[12:38] Takagi**
What?
**[12:38] Megure**
What?
**[12:39] Hirasawa**
What?
**[12:41] Ryota**
Ami is the hostage?
**[12:43] Kogoro**
That's right.
**[12:44] Kogoro**
The woman named Anri-san who met
Wakabayashi-san on a dating app
**[12:47] Kogoro**
and became his girlfriend
was actually Ami-san.
**[12:55] Ryota**
Wh-What are you talking about?
**[12:58] Ryota**
I'm Ami's boyfriend.
**[13:00] Ryota**
She can't be the head cook's girlfriend.
**[13:03] Kogoro**
Wakabayashi-san didn't know the faces
or names of the part-time employees.
**[13:08] Kogoro**
In other words, he wouldn't have noticed
if Ami-san called herself Anri instead.
**[13:14] Ryota**
Ami, say it's not true.
**[13:17] Takagi**
Then who is the red sheep in this message?
**[13:22] Kogoro**
Hirasawa-san,
**[13:23] Kogoro**
didn't you say you made Wakabayashi-san's
title at this restaurant head cook?
**[13:28] Hirasawa**
Yes, although he wasn't happy about it.
**[13:32] Kogoro**
Perhaps because of that, he called
himself "Chef" on the dating app.
**[13:37] Kogoro**
And there are two people here who
accidentally called him chef.
**[13:43] Kogoro**
One is Ami-san.
**[13:45] Ami**
*Yeah. We've never spoken to the chef.*
**[13:49] Ami**
*I doubt he even knew what we looked like.*
**[13:52] Kogoro**
And the other one is you, Kamio-san.
**[13:56] Kamio**
Huh?
**[13:58] Kamio**
*I recommended it to him a month ago.*
**[14:01] Kamio**
* The chef didn't have any*
* opportunities to meet women.*
**[14:04] Kamio**
Chef and head cook are
practically the same thing.
**[14:07] Kamio**
You think I did it just
because I called him chef?
**[14:11] Kogoro**
That's not the only reason.
**[14:12] Kogoro**
Conan, could you use the costume's
head to explain it to them?
**[14:16] Conan**
Sure thing.
**[14:19] Conan**
The head of this costume has a helmet
inside so it's easier to wear.
**[14:25] Conan**
Kamio-san, could you put this on?
**[14:28] Kamio**
What? But...
**[14:30] Megure**
Kamio-san, please follow
Conan-kun's instructions.
**[14:35] Kamio**
Okay.
**[14:39] Conan**
Hold still and don't move your hands.
**[14:51] Ryota**
Kamio-san...
**[14:54] Kogoro**
Kamio-san, that hairstyle you're
so proud of has been ruined.
**[14:58] Kamio**
What? Aw, come on.
**[15:01] Kogoro**
Yesterday, your hair was
flattened in the same way.
**[15:05] Kamio**
Oh...
**[15:08] Kogoro**
I remember it clearly because
you kept messing with your hair.
**[15:14] Kamio**
Yesterday my hair was like that because
I rode by bike to the restaurant.
**[15:18] Kogoro**
Didn't you say you hadn't ridden
your bike since the accident?
**[15:23] Kamio**
*I was home all day.*
**[15:26] Kamio**
*I haven't ridden my bike since the accident.*
**[15:29] Hirasawa**
You're right. He did say that.
**[15:32] Kogoro**
And finally, there's one last
decisive piece of evidence.
**[15:35] Kogoro**
Detective Takagi, could you
examine Kamio-san's watch?
**[15:39] Takagi**
Got it. Excuse me.
**[15:42] Kogoro**
Look closely.
**[15:44] Kogoro**
Are there red fibers stuck in the band?
**[15:48] Takagi**
There does seem to be something
that looks like thin red string.
**[15:51] Kogoro**
Those are nylon fibers covering
the surface of this costume.
**[15:57] Kogoro**
They would only be stuck to his
watch's band if he wore this costume.
**[16:04] Kamio**
It's because I just wore the head.
**[16:06] Kamio**
It just got there.
**[16:08] Kogoro**
No, I believe Conan told
you not to move your hands.
**[16:13] Megure**
He's right.
**[16:14] Megure**
You haven't touched the costume.
**[16:19] Kogoro**
Kamio-san, you probably bugged the kitchen
**[16:24] Kogoro**
to gather information about the restaurant.
**[16:26] Kogoro**
That's how you learned about
the hidden 50 million yen.
**[16:31] Kamio**
Ami.
**[16:33] Ami**
The jig is up.
**[16:35] Kamio**
Damn it. I should've quit this restaurant
and its crappy wages sooner.
**[16:43] Ryota**
Ami, you're with Kamio-san?
**[16:46] Ami**
Yes, since a long time ago.
**[16:50] Ami**
I was just having a little fun with you.
**[16:52] Ami**
I used the Red Sheep game to lure you
to the park so I'd have an alibi.
**[16:57] Ryota**
B-But...
**[17:00] Megure**
Then Mori-kun is correct?
**[17:04] Kamio**
It's true that Ami and I planned
to steal 50 million yen
**[17:08] Kamio**
from the chef and sent him
a threatening message.
**[17:11] Kamio**
But that's the only part
that went according to plan.
**[17:14] Kamio**
We never got the ransom money.
**[17:17] Kamio**
We didn't kill the chef either!
**[17:20] Takagi**
You're still insisting you didn't do it?
**[17:22] Takagi**
Conan-kun and Ran-san saw
you fleeing the scene.
**[17:26] Ran**
I clearly saw a red sheep carrying
a black bag running away.
**[17:30] Kamio**
I'm telling you, that wasn't me!
**[17:33] Kamio**
It really wasn't.
**[17:35] Megure**
What do you mean?
**[17:37] Kamio**
After Ami headed to Beika Park,
**[17:39] Kamio**
I put the costume in the trunk
of our car and took a break.
**[17:44] Kamio**
But then...
**[17:49] Kamio**
When I woke up, the sheep was gone.
**[17:52] Takagi**
Gone?
**[17:53] Kamio**
That's right.
**[17:54] Kamio**
The red sheep had vanished.
**[17:59] Conan**
*The red sheep and 50 million yen vanished?*
**[18:05] Conan**
*I see.*
**[18:07] Conan**
*Could it be?*
**[18:33] Kogoro**
Inspector, I've secured the area.
**[18:35] Kogoro**
Come on in.
**[18:39] Megure**
You're the one who killed
Wakabayashi Tetsusaburo-san
**[18:42] Megure**
and stole the 50 million yen, aren't you?
**[18:45] Iwami**
Wh-What are you...?
**[18:49] Conan**
Apparently 50 million yen in cash
weighs about five kilos, so...
**[18:58] Conan**
Ow...
**[19:02] Conan**
Just that penguin was hanging
lower than the other costumes.
**[19:05] Conan**
I hit my head on it.
**[19:15] Iwami**
I was trying to catch the culprit.
**[19:20] Kogoro**
The culprit?
**[19:24] Iwami**
I staked out this place so I could
catch the scoundrel taking costumes
**[19:30] Iwami**
in the middle of the night
without paying a rental fee.
**[19:32] Iwami**
That's when I happened to overhear their plan
**[19:38] Iwami**
to steal 50 million yen from
a man named Wakabayashi.
**[19:46] Iwami**
My company's about to go bankrupt,
**[19:49] Iwami**
and they're trying to get their hands on a
huge sum of money like it's some kind of game.
**[19:52] Iwami**
I figured there'd be nothing
wrong with swiping that money,
**[19:56] Iwami**
so I followed them.
**[20:10] Iwami**
He wouldn't know who I was
if I wore the costume.
**[20:15] Red Sheep**
*Leave the money there and back away.*
**[20:20] Iwami**
He obediently placed the 50
million yen in front of me.
**[20:25] Megure**
Why did you kill Wakabayashi-san
after you got the money?
**[20:31] Iwami**
Because when I opened the
bag to check its contents,
**[20:36] Iwami**
I found a knife inside.
**[20:38] Kogoro**
There was a knife inside the bag?
**[20:40] Conan**
Wakabayashi-san hid his own
knife in there for self-defense.
**[20:46] Iwami**
When I looked up without thinking...
**[21:09] Iwami**
I didn't mean to kill him.
**[21:13] Iwami**
If only... If only he hadn't seen my face.
***SIGN*** Mori Detective Agency
**[23:03] Conan**
What's wrong with him?
**[23:05] Ran**
Apparently he can't sleep at night.
**[23:08] Ran**
He keeps seeing a sheep in his dreams.
**[23:10] Conan**
A sheep?
**[23:12] Ran**
Even Dad was scared of
that red sheep after all.
**[23:16] Ran**
He keeps telling someone
to go away in his sleep.
**[23:20] Kogoro**
Stay away.
**[23:22] Kogoro**
Go away.
**[23:25] Kogoro**
Go away.
**[23:28] Kogoro**
Stay away from me.
**[23:30] Kogoro**
Stay away.
**[23:33] Conan**
*I... have a feeling this is something else.*
**[23:39] Kogoro**
Keep uncorking those bottles,
my pretty little lambs!
***SIGN*** Episode Preview
**[23:45] Takagi**
They pressured Yamakabe, who became
successful selling imported goods,
**[23:48] Takagi**
to publish an autobiography.
**[23:51] Megure**
We found something rather incriminating
**[23:54] Megure**
left behind in the vehicle
used to transport the body.
**[23:56] Kogoro**
The gas tank of Temukai's car was
full when the accident happened?
**[24:02] Megure**
It's been a while, Temukai-kun.
**[24:07] Kogoro**
We can save the inspector!
***SIGN*** The Threat to Megure's Police Career
**[24:09] Conan**
The next episode of Conan is "The
Threat to Megure's Police Career!"
***SIGN*** Clay
**[24:30] Megure**
Next Conan's hint!
**[24:32] Conan**
Clay!
**[24:34] Ran**
Dad, wake up.
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:36] Kogoro**
If this is a dream, don't wake me up.
**[24:37] Conan**
Take your time.