# E768 - Haibara Ai Imprisonment Case
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68V1N5D6/haibara-ai-imprisonment-case)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
***SIGN*** Jerry-building at the Airport Village!
**[00:32] Conan**
The hidden lines on the palm are the fuse.
**[00:34] Conan**
The deduction catches fire
on the line to the heart.
**[00:35] Conan**
A surprising trick that transcends
time and space perplexes Haibara.
**[00:39] Conan**
Always determining the one truth with the
body of a child and the mind of an adult,
**[00:43] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** Haibara Ai Imprisonment Case
**[02:27] Conan**
Haibara Ai Imprisonment Case!
**[02:37] Genta**
Haibara wasn't anywhere.
**[02:41] Conan**
She must've finished shopping by now.
**[02:43] Ayumi**
What happened?
**[02:46] Mitsuhiko**
If something happened to her,
**[02:49] Mitsuhiko**
it must have happened
here on her way home.
**[02:54] Genta**
Was she hit by a car?
**[02:56] Ayumi**
No way!
**[02:57] Mitsuhiko**
I can't imagine that
happening to Haibara-san.
**[03:03] Genta**
Maybe she got in an accident
at a train crossing.
**[03:05] Ayumi**
That's impossible!
**[03:21] Mitsuhiko**
A scarf?
**[03:23] Ayumi**
It's so small!
**[03:25] Genta**
That's got nothing to do with Haibara.
**[03:27] Conan**
No...
**[03:30] Conan**
This belongs to the kitten
that liked Haibara.
**[03:42] Haibara**
*How cute!*
***SIGN*** Higaki Naoshi
***SIGN*** Mitsuru
**[03:45] Announcement**
*Midoridai, this is Midoridai Station.*
**[03:48] Announcement**
*There may be space between
the platform and the doors...*
**[03:49] Haibara**
*What are you looking at, kitten?*
**[03:52] Agasa**
*It's a terrarium.*
**[03:53] Conan**
*Is there something in it?*
**[03:57] Haibara**
*It's coming out.*
**[03:59] Agasa**
*It's an Indian star tortoise.*
**[04:03] Haibara**
*What a beautiful pattern.*
**[04:05] Conan**
*Isn't importing those strictly regulated?*
**[04:09] Mitsuru**
*Don't worry.*
***SIGN*** Higaki Mitsuru (35)
**[04:11] Mitsuru**
I bought it at a proper store.
**[04:14] Mitsuru**
*Oh?*
**[04:15] Mitsuru**
*I'm surprised.*
**[04:16] Mitsuru**
*Chiro's taken quite a liking to you.*
**[04:24] Genta**
Hey, kitten!
**[04:26] Ayumi**
Chiro-chan, where are you?!
**[04:29] Conan**
In here!
**[04:32] Mitsuhiko**
He fell in.
**[04:34] Ayumi**
I'm glad we found him.
**[04:44] Mitsuhiko**
No one's home.
**[04:46] Genta**
But we came all the way
here to return her kitten.
**[04:50] Conan**
Haibara's not here, either.
**[04:52] Mitsuhiko**
The curtains are closed, too.
**[04:58] Genta**
What's wrong?
**[05:00] Ayumi**
Maybe he's hungry...
**[05:03] Agasa**
All you got was a single kitten.
**[05:09] Mitsuhiko**
Where did Haibara-san go?
**[05:12] Genta**
Maybe she was kidnapped.
**[05:14] Genta**
"I have the girl. Bring the money!"
**[05:17] Mitsuhiko**
Did someone think there
was money in the house?
**[05:23] Conan**
Okay, got it.
**[05:25] Conan**
Thanks, Detective Chiba.
**[05:27] Conan**
No accidents have been reported
in this area since this morning.
**[05:33] Agasa**
She would've let us know if
something had happened.
**[05:38] Conan**
Haibara, everyone's worried about you.
**[05:41] Conan**
Call us.
**[05:49] Haibara**
*What happened to me?*
**[05:52] Haibara**
*Where am I?*
**[05:57] Haibara**
*What?*
**[05:59] Haibara**
*It's so late.*
**[06:01] Haibara**
*I can't believe I was asleep for five hours.*
**[06:09] Haibara**
*An Indian star tortoise?*
**[06:12] Haibara**
*This is Higaki-san's house.*
**[06:16] Haibara**
*That's right! I...*
**[06:32] Haibara**
*Chiro?*
**[06:35] Haibara**
*Your scarf got caught.*
**[06:37] Haibara**
*I'll get you unstuck right away.*
**[06:40] Haibara**
*Now hold still...*
**[07:13] Haibara**
*Ma'am?*
**[07:15] Attendant**
*Midoridai, Midoridai.*
**[07:17] Attendant**
* This train will stop for five minutes*
* to wait for the express train.*
***SIGN*** Murder in the New Chitose Airport General Purpose Restroom?
***SIGN*** News
***SIGN*** Murdered
***SIGN*** Higaki Naoshi-san (42)
**[07:28] Haibara**
*Higaki?*
**[07:30] Haibara**
*Could it be?*
**[07:34] Haibara**
*Calm down.*
**[07:38] Haibara**
*I need to escape.*
**[07:41] Mitsuhiko**
Thanks for the food.
**[07:44] Genta**
I'm stuffed.
**[07:48] Ayumi**
Why don't we take the kitten
to Higaki-san's place again?
**[07:52] Genta**
But she wasn't home.
**[07:54] Ayumi**
She might have come back by now.
**[07:57] Mitsuhiko**
Sitting here certainly won't do any good.
**[07:59] Conan**
We might as well go.
**[08:01] Ayumi**
Yeah.
**[08:11] Haibara**
*I got it off!*
**[08:14] Haibara**
Help!
**[08:18] Haibara**
*The culprit's still here!*
**[08:42] Man**
Huh?
**[08:44] Conan**
No one's home?
**[08:47] Man**
What?
**[08:49] Man**
Yeah, I rang the doorbell six times,
but she's not answering.
**[08:55] Man**
I don't know what to do. She
asked me to come around now.
**[09:00] Man**
I don't have a choice.
**[09:01] Man**
Let her know I'll be back
another time, Chiro.
**[09:05] Man**
Bye.
**[09:07] Genta**
He left a message with a cat and left.
**[09:13] Conan**
It's Detective Chiba.
**[09:16] Chiba**
A curious object was just delivered
to the police box on Airport Street.
**[09:23] Conan**
What? A Detective Boy badge?
**[09:26] Chiba**
Yeah. A driver fixing a flat
tire in the area turned it in.
**[09:38] Conan**
*Everyone's worried about you.*
**[09:40] Man**
*Huh?*
**[09:42] Conan**
*Call us.*
**[09:50] Genta**
It's pretty far.
**[09:52] Genta**
We've been driving for an hour already.
**[09:54] Mitsuhiko**
Actually, it's only been fifty minutes.
**[09:58] Conan**
Apparently, it was the police
box near the interchange.
**[10:01] Agasa**
We should be there in a few more minutes.
**[10:04] Genta**
Did Haibara really come this far?
**[10:08] Mitsuhiko**
It's hard to imagine.
**[10:11] Conan**
Some new homes have been
built near the airport.
**[10:15] Agasa**
Apparently their selling points are their
convenience and total soundproofing.
**[10:19] Ayumi**
I see the police box!
***SIGN*** Airport Village
***SIGN*** Totally Soundproof Homes Near the Airport
**[10:23] Genta**
That's a huge sign!
**[10:25] Mitsuhiko**
Apparently most of them have been sold.
**[10:28] Chiba**
This is it.
**[10:30] Agasa**
That's definitely Ai-kun's badge.
**[10:33] Mitsuhiko**
Haibara-san probably threw
it on the ground
**[10:37] Mitsuhiko**
to tell us where she was when
she was being taken away.
**[10:39] Chiba**
But we haven't heard from a kidnapper.
**[10:43] Chiba**
We can't assume she's been kidnapped.
**[11:04] Haibara**
*These are handcuff keys.*
**[11:08] Haibara**
Ma'am, is the culprit here?
**[11:13] Haibara**
Are these handcuff keys?
**[11:17] Haibara**
Can you kneel?
**[11:21] Haibara**
Don't move.
**[11:43] Mitsuru**
Thank you, Ai-chan.
**[11:44] Mitsuru**
I'll untie you immediately.
**[11:55] Megure**
I'm with the police.
**[11:57] Megure**
Is anyone there?
**[12:01] Megure**
Is this Higaki Mitsuru-san's home?
**[12:05] Megure**
What happened?
**[12:13] Megure**
The Hokkaido police asked
me to check on you.
**[12:18] Megure**
That must have been quite the disaster.
**[12:20] Mitsuru**
I'm fine. Have you arrested Naoshi's—
The person who killed my husband?
**[12:26] Megure**
No, unfortunately.
**[12:29] Megure**
An investigator from Hokkaido should
arrive to ask you about that.
**[12:34] Mitsuru**
I don't know anything.
**[12:37] Mitsuru**
I was tied up here in my
home the whole time.
**[12:40] Megure**
I was hoping to ask you about
your husband's relationships.
**[12:45] Mitsuru**
I can tell you about that.
**[12:48] Agasa**
That was some bad luck.
**[12:51] Ayumi**
Do you feel better?
**[12:53] Haibara**
Yeah. Sorry for making everyone worry.
**[12:58] Mitsuhiko**
Not at all. I'm just glad you're all right.
**[13:01] Genta**
That was some shopping trip.
**[13:03] Conan**
A coincidence, huh?
**[13:05] Haibara**
That was an awful coincidence for her.
**[13:09] Haibara**
Someone killed her husband while
her house was being robbed.
**[13:13] Mitsuru**
Yes. I heard about the incident on the news.
**[13:17] Mitsuru**
But I couldn't move.
**[13:20] Mitsuru**
I was with Ai-chan.
**[13:23] Conan**
Haibara.
**[13:24] Haibara**
What?
**[13:25] Conan**
You called it an awful coincidence, right?
**[13:28] Conan**
Is that really what you think?
**[13:30] Conan**
Do you really think it was all a coincidence?
**[13:32] Haibara**
What?
**[13:37] Conan**
Why did the robber drag
you inside the house?
**[13:43] Conan**
If they'd just left you alone, you
would've thought no one was home.
**[13:46] Conan**
And why were you put to sleep twice?
**[13:50] Conan**
Was the robber really in
this house for that long?
**[13:53] Haibara**
It took time to crack open the safe.
**[13:58] Conan**
That's what she said, right?
**[14:01] Haibara**
Yes.
**[14:03] Conan**
When you were put to sleep the
second time, what was she doing?
**[14:07] Haibara**
What?
**[14:08] Conan**
I'm asking if you ever saw the
robber and her at the same time.
**[14:13] Haibara**
*Help!*
**[14:16] Haibara**
*The culprit's still here!*
**[14:20] Haibara**
I couldn't have.
**[14:21] Haibara**
They came up behind me and put a towel
over my face so I couldn't see anything.
**[14:27] Haibara**
I wasn't in any position to worry about—
**[14:31] Haibara**
Wait a minute! Don't tell me you—
**[14:35] Haibara**
You think the woman and the
robber are the same person.
**[14:42] Mitsuhiko**
What?
**[14:43] Genta**
That's ridiculous!
**[14:44] Ayumi**
But why would she do that?
**[14:48] Haibara**
She used me to create
an alibi for the murder.
**[14:55] Conan**
The robbery and murder.
**[14:57] Conan**
And Haibara, who was
dragged inside the house.
**[15:00] Conan**
Maybe it wasn't a coincidence,
but all part of a plan.
**[15:05] Haibara**
Are you saying she used Chiro so
I would corroborate her alibi?
**[15:11] Conan**
No one would suspect her if she traveled to
and from Hokkaido while you were asleep.
**[15:17] Conan**
What if that was her plan?
**[15:19] Haibara**
That's impossible.
**[15:21] Haibara**
There's no way she could
have committed the crime.
**[15:24] Conan**
A direct flight to the New Chitose
Airport only takes an hour and a half.
**[15:29] Haibara**
How long does it take to get
from here to the airport?
**[15:33] Mitsuhiko**
It takes about an hour by car, so
that's two and a half hours total.
**[15:39] Genta**
If it's two and a half hours one
way, then a round trip would take...
**[15:44] Ayumi**
Five hours!
**[15:47] Agasa**
Waiting for the victim at the airport
would have taken some time, too.
**[15:53] Mitsuhiko**
It would take at least five and a half hours.
**[15:57] Conan**
No, but...
**[15:59] Haibara**
I woke up and saw her just after two.
**[16:07] Haibara**
I was asleep for just barely five hours.
**[16:10] Conan**
I'm also curious as to why your detective
badge was found on Airport Street.
**[16:21] Haibara**
That's it! The doorbell!
**[16:23] Haibara**
Someone came to the door
and rang the doorbell.
**[16:26] Haibara**
It was around 2:30.
**[16:34] Haibara**
*I got it off!*
**[16:37] Mitsuhiko**
That must have been then!
**[16:39] Genta**
Yeah, the liquor store delivery!
**[16:50] ---**
*Huh?*
**[16:51] Conan**
*No one's home?*
**[16:54] Man**
*What?*
**[16:55] Man**
* Yeah, I rang the doorbell six times,*
* but she's not answering.*
**[16:58] Haibara**
Wait!
**[16:59] Haibara**
Six times? I only heard it ring twice.
**[17:04] Haibara**
And it didn't ring continuously.
**[17:05] Haibara**
It rang more slowly.
**[17:06] All**
What?
**[17:10] Conan**
I knew it.
**[17:13] Agasa**
What do you mean?
**[17:15] Conan**
The doorbell and station announcements
were recordings set to play by the culprit.
**[17:20] Conan**
Then it all makes sense.
**[17:23] Haibara**
I think I understand what
you're thinking, Edogawa-kun.
**[17:29] Haibara**
There are two houses, aren't there?
**[17:33] Agasa**
Wh-What?
**[17:36] Genta**
What are you talking about?
**[17:38] Mitsuhiko**
I see.
**[17:39] Mitsuhiko**
There wasn't enough time for the culprit
to travel to and back from Hokkaido.
**[17:43] Mitsuhiko**
But if Haibara-san awoke inside a
different house near the airport...
**[17:49] Ayumi**
The ones advertised on the sign!
***SIGN*** Airport Village
***SIGN*** Totally Soundproof Homes Near the Airport
**[17:52] Genta**
The Airport Village near the airport?
**[17:55] Ayumi**
Yeah. If Ai-chan was being kept
inside of one of those homes...
**[18:00] Agasa**
The culprit wouldn't need as much time
traveling to and from the airport.
**[18:03] Mitsuhiko**
That would save two hours.
**[18:06] Conan**
The turtle made you think
the two homes were one.
**[18:10] Mitsuhiko**
The whole terrarium can be transported.
**[18:13] Genta**
She played the recording of
the doorbell at the fake house
**[18:16] Genta**
when the liquor store delivery
was supposed to arrive.
**[18:20] Haibara**
I was put to sleep twice so the culprit
could transport me and the turtle.
**[18:25] Genta**
But how can we prove there were two houses?
**[18:30] Genta**
There are a ton of homes.
**[18:35] Conan**
The finish line is in sight.
**[18:37] Conan**
Can you remember anything else?
**[18:39] Haibara**
Well...
**[18:42] Ayumi**
Chiro!
**[18:50] Genta**
I'm glad I finished that.
**[18:55] Haibara**
What was that?
**[19:03] Ayumi**
The can started rolling
in a different direction?
***SIGN*** Jerry-building at the Airport Village!
**[19:10] Haibara**
Yes. When I woke up the second
time, the can didn't budge.
**[19:16] Conan**
I know! That must be it!
**[19:19] Conan**
Genta, lift the edge of the table slightly.
**[19:23] Genta**
Okay.
**[19:25] Genta**
How's this?
**[19:27] Conan**
Good. Watch this.
**[19:34] Conan**
It changed direction, right?
**[19:37] Mitsuhiko**
How does this relate to Haibara-san's story?
**[19:42] Haibara**
This is what Edogawa-kun's trying to say!
***SIGN*** Plastic Bottles Roll Continuously Across the Floor
**[19:46] Conan**
Apparently the floors are like a slide.
**[19:54] Takagi**
I found it immediately in the
real estate company's list.
**[19:58] Takagi**
I'm sending you a photo of the house.
**[20:05] Megure**
You certainly are unlucky.
**[20:10] Megure**
The fake home you purchased and
remodeled was poorly constructed.
**[20:30] Conan**
Was Detective Takagi at the Airport Village?
**[20:34] Megure**
Yes. Jerry-building is a crime.
**[20:38] Megure**
Takagi-kun happened to be in the area.
**[20:41] Megure**
Well done, Detective Boys.
**[20:45] All**
Yeah!
**[22:12] Megure**
* She did it for the very ordinary*
* reason of divorce complications.*
**[22:18] Agasa**
I see.
**[22:21] Agasa**
Was the culprit always after Ai-kun?
**[22:25] Megure**
Yes, it seems that way.
**[22:26] Megure**
She's smart, strong-willed, and
was often seen scolding you.
**[22:32] Megure**
She thought she would
make a perfect witness.
**[22:36] Agasa**
Does she scold me that often?
**[22:39] Megure**
In any case, let the Detective Boys know the
case has been resolved without any issue.
**[22:46] Agasa**
*I will.*
**[22:47] Megure**
Goodbye.
**[22:54] Genta**
Hey, Haibara.
**[22:57] Genta**
Did something happen? You're smiling.
**[23:01] Haibara**
I suppose.
**[23:03] Ayumi**
What happened? Tell us.
**[23:05] Haibara**
Well...
**[23:08] Mitsuhiko**
What? Really?
**[23:11] Ayumi**
That's great!
**[23:13] Haibara**
Shall we go?
**[23:14] Ayumi**
Yeah!
**[23:15] Mitsuhiko**
Yes!
**[23:19] Genta**
Haibara's running off with
a smile on her face...
**[23:23] Genta**
Hey!
**[23:25] Genta**
Wait! Tell me what happened, too!
**[23:28] Mitsuhiko**
It's a secret!
**[23:29] Genta**
Hey, wait!
**[23:31] Conan**
They found someone to adopt
Chiro and the tortoise, huh?
**[23:37] Conan**
Even if the owner commits a
crime, the animal is innocent.
***SIGN*** Episode Preview
**[23:50] Man**
Stay back. You'd better stay back.
**[23:52] Police**
C-Calm down!
**[23:54] Genta**
Ayumi!
**[23:55] Mitsuhiko**
Ayumi-chan!
**[23:56] Conan**
*Damn it!*
**[24:02] Conan**
Rubber skid marks?
**[24:05] Conan**
This is...
**[24:07] Conan**
I knew it.
***SIGN*** The Troublesome Emergency Patient
**[24:09] Conan**
The next episode of Conan is
"The Troublesome Emergency Patient!"
***SIGN*** Clippings
**[24:30] Ayumi**
Next Conan's hint!
**[24:32] Conan**
Clippings.
**[24:35] Haibara**
Thanks for the help.
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:36] Mitsuhiko**
I'll save you as many times
as I have to, Haibara-san!
**[24:38] Haibara**
Thanks...