# E909 - Mystery of the Burning Tent (Part One)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X9DWKR/mystery-of-the-burning-tent-part-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Genius Shogi Player's Mysterious Death
***SIGN*** Genius Shogi Player's Mysterious Death
***SIGN*** Grade School Teacher Wakasa
Rumi Saves the Day!
Subdues Professional Golfer!
**[00:28] Shiratori**
Sir?
**[00:30] Shiratori**
Sir?
**[00:32] Shiratori**
Managing Officer Kuroda?
**[00:35] Shiratori**
Is something wrong, sir?
**[00:38] Kuroda**
It's nothing.
**[00:41] Kuroda**
I was just thinking.
**[00:43] Kuroda**
Did you need something, Shiratori?
**[00:46] Shiratori**
Yes, sir.
**[00:47] Shiratori**
I finished the report on
the other day's robbery.
**[00:50] Shiratori**
Here it is.
**[00:52] Kuroda**
Good work.
**[00:56] Shiratori**
Sir.
**[00:58] Kuroda**
What is it?
**[00:59] Shitatori**
You seem a bit tired.
**[01:03] Kuroda**
I have a lot on my mind.
**[01:06] Shiratori**
Why not take a break?
**[01:09] Shiratori**
You haven't used any of your
vacation time, have you?
**[01:13] Kuroda**
No.
**[01:15] Shiratori**
I know.
**[01:16] Shiratori**
How about camping?
**[01:18] Shiratori**
A nice campground was opened recently.
**[01:21] Shiratori**
Conan-kun and his friends
are going next weekend.
**[01:25] Kuroda**
I see.
**[01:26] Kuroda**
The Sleeping Kogoro's adviser, huh?
**[01:29] Shiratori**
Yes. Normally they go with Professor Agasa,
**[01:33] Shiratori**
but Agasa-san is sick.
**[01:36] Shiratori**
This time they'll be accompanied
by their grade school teacher.
**[01:39] Kuroda**
A grade school teacher?
**[01:41] Shiratori**
You know, the one who was in the news
for subduing the pro golfer murderer.
**[01:47] Shiratori**
Wakasa Rumi-sensei.
**[01:52] Shiratori**
I'd actually planned to take time
off and go with Kobayashi-sensei.
**[01:57] Shiratori**
But if we're going on a date, I thought it'd
be better for just the two of us to go.
**[02:05] Shiratori**
I-In any case, I'll leave these
campsite pamphlets with you.
***SIGN*** Toto Forest Campsite
***SIGN*** NEW OPEN!!
Camping & Barbecue Site
**[02:09] Shiratori**
Well, I should get going.
**[02:11] Kuroda**
Sure. Good work.
**[02:18] Shiratori**
If you don't need those pamphlets,
feel free to throw them away.
**[02:22] Kuroda**
Sure.
**[02:23] Shiratori**
Excuse me.
**[02:33] Kuroda**
Camping, huh?
***SIGN*** Toto Forest Campground
***SIGN*** NEW OPEN!! Camping & Barbecue Site
**[02:40] Kuroda**
It's not my style.
**[02:44] Conan**
When the countdown reaches zero, use your
detective skills to produce an answer!
**[02:50] Conan**
Managing Officer Kuroda and Wakasa-sensei!
**[02:53] Conan**
The suspicious duo meets at our campsite!
**[02:55] Conan**
Always determining the one truth
**[02:56] Conan**
with the body of a child
and the mind of an adult,
**[02:58] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** Mystery of the Burning Tent
(Part One)
**[04:39] Conan**
"Mystery of the Burning Tent, Part One!"
***SIGN*** Toto Forest Campground
**[05:08] Ayumi**
All right!
**[05:10] All**
We pitched the tent!
**[05:12] Wakasa**
Good.
**[05:13] Wakasa**
Okay, everyone.
**[05:15] Wakasa**
Could you go gather some firewood for dinner?
**[05:19] All**
Okay!
**[05:20] Ayumi**
Ai-chan, let's go!
**[05:21] Genta**
There's a bunch over there!
**[05:22] Haibara**
Don't run.
**[05:26] Conan**
*Wakasa Rumi-sensei.*
**[05:28] Conan**
* Assistant homeroom teacher to class*
* 1-B of Teitan Elementary School.*
**[05:38] Conan**
* The other day we happened to*
* be invited to her apartment,*
**[05:43] Conan**
* and we just happened to get involved*
* in the murder of her neighbor.*
**[05:48] Conan**
* But the receipt I found in her*
* apartment from that morning...*
***SIGN*** 7mart
***SIGN*** Receipt
***SIGN*** Eggs Bell Pepper Carrot Onion Plate (medium) Glass Mug Total Due Cash Tendered Change
**[05:54] Conan**
* It showed she'd bought*
* plates and mugs for us.*
**[06:00] Conan**
* In other words, that morning she knew*
* her neighbor would commit a murder.*
**[06:05] Conan**
*In order to involve us,*
**[06:08] Conan**
*she deliberately ruined the screen*
**[06:10] Conan**
* and invited us to her apartment*
* under the pretense of repainting it.*
**[06:14] Conan**
*No.*
**[06:15] Conan**
*Not us.*
**[06:17] Conan**
*Is she after me?*
**[06:20] Conan**
* When we found the skeleton*
* in the old storage shed,*
**[06:25] Conan**
* the rust on the trapdoor to the basement*
* that hadn't been opened in years*
**[06:28] Conan**
*had been recently removed.*
**[06:32] Conan**
*If she discovered the body beforehand,*
**[06:37] Conan**
*and pushed me to get involved in the case...*
**[06:42] Conan**
*Could this camping trip also be...?*
**[06:45] Ayumi**
Hey, Conan-kun.
**[06:48] Ayumi**
There's someone like you.
**[06:50] Conan**
Huh?
**[06:52] Conan**
Someone like me?
**[06:53] Genta**
That guy over there.
**[06:55] Mitsuhiko**
He's just like you.
**[06:57] Urushibara**
I told you.
**[06:59] Urushibara**
Three more.
**[07:01] Urushibara**
The curry won't be thick enough unless you
add three more pieces of roux to the curry.
**[07:05] Urushibara**
You've got to add at least two more.
**[07:07] Ashizawa**
I get it.
**[07:09] Ashizawa**
That's why Midori's out
buying more right now.
**[07:11] Haibara**
I see. It's those fingers.
**[07:13] Haibara**
That's exactly what a certain someone
influenced by his Gallicized mother does.
**[07:19] Haibara**
This gesture means three, right?
**[07:22] Conan**
Yeah.
**[07:23] Conan**
That's three, but this is two.
**[07:26] Ayumi**
Huh? But that guy...
**[07:28] Genta**
He did two like us.
**[07:29] Midori**
I found some.
**[07:30] Midori**
Here.
**[07:31] Mitsuhiko**
Why?
**[07:32] Conan**
He represents three like
this and two like this.
**[07:35] Conan**
On top of that, his fingers
are taped, which means...
**[07:39] Conan**
Hey, aren't you guys...
**[07:41] All**
Huh?
**[07:42] Conan**
...basketball players?
**[07:45] All**
What?
**[07:48] Conan**
Basketball referees extend their pointer
and middle fingers to represent two,
**[07:53] Conan**
but they use their pointer
finger, middle finger,
**[07:55] Conan**
and thumb to represent three so you
don't confuse it with two, right?
**[07:59] Conan**
I heard a lot of players
pick up the same habit.
**[08:04] Midori**
That's amazing, kid. You're exactly right.
***SIGN*** Furuoka Midori (22)
Basketball Team Manager
**[08:09] Midori**
I'm Furuoka Midori, manager of the
Shiraami University basketball team.
**[08:15] Midori**
The guy stirring the curry is the man
**[08:18] Midori**
who became our star player this
year, Ashizawa Sumito-kun.
**[08:22] Ashizawa**
What? Don't call me that.
***SIGN*** Ashizawa Sumito (22)
Basketball Team Member
**[08:25] Ashizawa**
I was riding the bench until last year.
**[08:28] Urushibara**
But you've been approached
by professional teams, right?
**[08:31] Urushibara**
The other day a scout came
to meet you before the game.
**[08:34] Ashizawa**
It was a coincidence.
**[08:37] Urushibara**
I hope we'll still be friends
even after you become famous.
**[08:40] Ashizawa**
S-Sure...
***SIGN*** Urushibara Fumiaki (22)
Basketball Team Member
**[08:42] Urushibara**
I'm Urushibara Fumiaki, the
cornerstone of our team's defense.
**[08:48] Urushibara**
I'm a stickler when it comes
to defending and making curry.
**[08:53] Danno**
And I'm Danno Kuninori, the former ace who
was blinded by the cornerstone of our defense.
***SIGN*** Danno Kuninori (22)
Basketball Team Manager
**[09:00] Mitsuhiuko**
B-Blinded?
**[09:03] Genta**
Seriously?
**[09:04] Urushibara**
Yeah. I gently bumped him with
my elbow during practice.
**[09:08] Danno**
It wasn't gentle!
**[09:10] Danno**
I nearly lost my sight!
**[09:12] Danno**
I almost got a glass eye!
**[09:35] Conan**
*She's grasping something.*
**[09:39] Conan**
*What is it? What could it be?*
**[09:42] Urushibara**
Yeah, but...
**[09:44] Urushibara**
Because of that, you got
closer to Midori, right?
**[09:47] Urushibara**
You should be thanking me.
**[09:49] Danno**
What?
**[09:50] Ashizawa**
Urushibara, that's going too far.
**[09:53] Urushibara**
What?
**[09:56] Urushibara**
Watch what you say, Ashizawa.
**[09:58] Ashizawa**
Huh?
**[10:00] Urushibara**
I could crush you anytime I wanted.
**[10:03] Urushibara**
Just like Danno!
**[10:05] Danno**
Y-You bastard...
**[10:13] Urushibara**
I've had enough.
**[10:15] Urushibara**
I knew shouldn't have come.
**[10:17] Ashizawa**
Hey...
**[10:19] Urushibara**
I'm going to drink, have
some snacks, and go to bed.
**[10:23] Urushibara**
Wake me before you leave tomorrow.
**[10:25] Midori**
Urushibara-kun!
**[10:32] Midori**
This sucks!
**[10:34] Midori**
I invited everyone camping because
things have been tense recently.
**[10:38] Danno**
Sorry. I just couldn't take it.
**[10:41] Ashizawa**
Now, now. He'll feel better
once he has some curry.
**[10:44] Ashizawa**
He loves curry.
**[11:11] Genta**
That's good!
**[11:12] Genta**
This curry is really good!
**[11:15] Ayumi**
Yeah, it's delicious.
**[11:16] Mitsuhiko**
Curry tastes better when
you make a lot of it.
**[11:21] Midori**
That's great.
**[11:22] Midori**
There's more, so eat all you want.
**[11:25] All**
Okay!
**[11:26] Wakasa**
Thank you for letting us join you.
**[11:30] Midori**
Don't worry about it.
**[11:33] Midori**
We just combined your ingredients with ours.
**[11:35] Danno**
And food tastes better when you're
sharing it with a large group.
**[11:39] Midori**
I agree.
**[11:41] Ashizawa**
It's no use.
**[11:43] Ashizawa**
Urushibara's hiding in his
tent and won't even respond.
**[11:47] Danno**
I see.
**[11:48] Midori**
Maybe he's already gone to sleep.
**[11:51] Midori**
He complained when I talked to him earlier.
**[11:54] Midori**
Here, Ashizawa-kun.
**[11:56] Ashizawa**
Thanks.
**[11:58] Danno**
But his light's on.
**[12:00] Ashizawa**
Huh?
**[12:01] Midori**
You're right.
**[12:02] Danno**
Looks like he's doing squats.
**[12:04] Ashizawa**
Come to think of it, Urushibara said
he does them every night before bed.
**[12:08] Midori**
Really?
**[12:10] Danno**
I know. Ashizawa, can I have that curry?
**[12:12] Ashizawa**
Huh? Sure.
**[12:15] Danno**
I'm going to take this over there.
**[12:17] Midori**
I see. You're going to lure
him out with the smell.
**[12:20] Danno**
Yeah.
**[12:21] Ashizawa**
You can do it.
**[12:25] Danno**
Hey, Urushibara.
**[12:27] Danno**
Sorry for picking a fight earlier.
**[12:30] Danno**
I know you didn't do it on purpose.
**[12:33] Danno**
Come on, Urushibara.
**[12:36] Genta**
I'm stuffed.
**[12:38] Genta**
I can't eat anymore.
**[12:41] Mitsuhiko**
Of course not.
**[12:42] Mitsuhiko**
You had five heaping servings of curry.
**[12:46] Ayumi**
You eat too much.
**[12:48] Danno**
It's no use. He's not responding.
**[12:52] Danno**
He's listening to music on his
headphones while doing squats.
**[12:56] Midori**
I see.
**[13:01] Haibara**
Do you smell something burning?
**[13:02] Conan**
Huh?
**[13:04] Conan**
You're right.
**[13:06] Genta**
Hey, look.
**[13:10] Genta**
The tent's on fire!
**[13:12] Danno**
Isn't that Urushibara's tent?
**[13:15] Midori**
No way...
**[13:15] Ashizawa**
Seriously?
**[13:17] Conan**
Water! Everyone get water!
**[13:19] Conan**
Hurry!
**[13:30] Conan**
Hurry!
**[14:11] Danno**
Urushibara...
**[14:13] Midori**
No...
**[14:14] Ashizawa**
No way...
**[14:18] Ayumi**
Hey, Ai-chan.
**[14:19] Ayumi**
What happened to the man inside?
**[14:22] Haiara**
Don't! You don't want to see that.
**[14:26] Ayumi**
Okay...
**[14:30] Genta**
B-But, Mitsuhiko, why did the tent catch fire?
**[14:35] Mitsuhiko**
Well, because...
**[14:40] Mitsuhiko**
Maybe the person in the tent
next door saw something.
**[14:45] Mitsuhiko**
Excuse me!
**[14:47] Genta**
Are you awake?
**[14:49] Mitsuhiko**
Hello?
**[14:50] Genta**
Can you hear us?
**[14:52] Mitsuhiko**
Excuse me!
**[14:53] Genta**
Is anyone home?
**[14:54] Mitsuhiko**
Hello?
**[14:55] Genta**
We're opening the flap!
**[15:04] Conan**
*Managing Officer Kuroda?!*
**[15:07] Kuroda**
Sorry. I was sleeping with earplugs in.
**[15:12] Kuroda**
But I can tell at a glance what's happening.
**[15:16] Kuroda**
Let's call the police immediately.
**[15:20] Kuroda**
Any objections?
**[15:24] Kuroda**
Wakasa Rumi-sensei?
**[15:37] Ayumi**
Sensei? Sensei?
**[15:40] Ayumi**
Wakasa-sensei!
**[15:48] Wakasa**
What is it, Yoshida-san?
**[15:50] Ayumi**
That police officer with the scary face
**[15:55] Ayumi**
is asking if it's okay to call the police.
**[15:57] Wakasa**
What?
**[15:58] Kuroda**
Well, Wakasa Rumi-sensei?
**[16:02] Wakasa**
A tent caught fire, and a man is dead.
**[16:06] Wakasa**
It seems natural to me
that we'd call the police.
**[16:10] Wakasa**
Why are you asking me?
**[16:12] Wakasa**
And how do you know my name?
**[16:16] Kuroda**
You were glaring at me with
such a fierce expression,
**[16:20] Kuroda**
I thought you had an objection.
**[16:22] Kuroda**
Because of this face, people often look away,
**[16:27] Kuroda**
but they rarely stare.
**[16:31] Wakasa**
Really?
**[16:33] Kuroda**
And I saw your name in the news.
**[16:36] Kuroda**
"Grade School Teacher Wakasa
Rumi saves the day!"
**[16:40] Kuroda**
"Subdues professional golfer!"
**[16:43] Wakasa**
You saw that?
**[16:45] Wakasa**
How embarrassing.
**[16:49] Haibara**
*This woman...*
**[16:51] Haibara**
*Her right eye's blind.*
**[16:55] Conan**
*Come to think of it,*
**[16:57] Conan**
* when Wakasa-sensei first introduced*
* herself as our assistant homeroom teacher,*
**[17:01] Conan**
*she hit her head on the podium.*
**[17:04] Conan**
* She hit her head on the trapdoor to the*
* basement in the old storage shed, too.*
**[17:09] Conan**
*I was beginning to think she was pretending*
**[17:11] Conan**
* to be a clumsy teacher so we'd*
* underestimate her, but...*
**[17:17] Conan**
*What if hitting her head*
**[17:21] Conan**
*wasn't an accident?*
**[17:48] Kuroda**
Sorry, Yuminaga.
**[17:51] Kuroda**
I wasn't sure whether to call
you or violent crime's Megure.
**[17:55] Yuminaga**
No problem, sir.
**[17:57] Yuminaga**
A fire is arson's job.
**[18:00] Kuroda**
I see.
**[18:02] Kuroda**
So, what's the situation?
**[18:04] Yuminaga**
The origin of the fire was the
candle inside the lantern.
**[18:08] Yuminaga**
It melted into the other
candles scattered around it,
**[18:13] Yuminaga**
so it's kind of a mess.
**[18:17] Yuminaga**
The candle fell, igniting
comic books and clothing.
**[18:21] Yuminaga**
The fire spread quickly.
**[18:23] Yuminaga**
Then it enveloped the victim sleeping in
the legless chair, burning everything.
**[18:30] Yuminaga**
It seems the victim had quite a bit to drink.
**[18:35] Yuminaga**
The tent entrance was
zipped shut all the way.
**[18:38] Yuminaga**
It even had a lock on it.
**[18:44] Kuroda**
So it wasn't arson.
**[18:46] Yuminaga**
No.
**[18:47] Yuminaga**
I believe it was an accident.
**[18:49] Conan**
Isn't it strange, though?
**[18:52] Conan**
See? There's a single strip of bamboo
mixed in with the melted candle.
**[18:59] Yuminaga**
That's probably one of the skewers
**[19:04] Yuminaga**
from the dango the victim was eating.
**[19:06] Conan**
Huh.
**[19:08] Yuminaga**
I didn't realize you were here, Conan-kun.
**[19:11] Kuroda**
You're familiar with the
Sleeping Kogoro's adviser?
**[19:16] Yuminaga**
Yes.
**[19:17] Yuminaga**
He's advised me before.
**[19:20] Conan**
Also, if you look closely
at the hardened candles,
**[19:24] Conan**
there's one with a hole near the tip,
**[19:28] Conan**
and for some reason there's a V shaped burn
**[19:32] Conan**
on the cover of the magazine
next to the laptop.
**[19:35] Conan**
Maybe someone set some kind of mechanism.
**[19:39] Yuminaga**
I see.
**[19:40] Yuminaga**
You're right.
**[19:42] Kuroda**
Which means that person
is one of you three
**[19:49] Kuroda**
who visited his tent one at a time.
**[20:01] Kuroda**
The first to visit his tent
**[20:04] Kuroda**
was Furuoka Midori-san.
**[20:09] Kuroda**
Next was Ashizawa Sumito-san.
**[20:12] Kuroda**
And finally Danno Kuninori-san, correct?
**[20:16] Wakasa**
Oh, my.
**[20:19] Wakasa**
Earlier you said you were sleeping
inside your tent with earplugs in.
**[20:24] Wakasa**
But you know the order in which they visited?
**[20:28] Kuroda**
Actually, while nodding off,
**[20:31] Kuroda**
I was watching through a gap in my tent flap
**[20:36] Kuroda**
as you cheerfully ate your curry.
**[20:39] Wakasa**
Was there someone who caught your interest?
**[20:44] Kuroda**
No.
**[20:45] Kuroda**
I had no particular reason for doing it.
**[20:47] Wakasa**
No particular reason, huh?
**[20:51] Kuroda**
Yes.
**[20:53] Kuroda**
Since my tent was right next
to the tent that burned,
**[20:58] Kuroda**
I remembered the faces and order
of the people who came this way.
**[21:03] Kuroda**
But since I had earplugs in,
**[21:06] Kuroda**
I don't know what the three of
them discussed with the victim.
**[21:13] Wakasa**
And then you went to sleep?
**[21:21] Wakasa**
Surely you didn't ignore
the tent engulfed in flames
**[21:25] Wakasa**
so you could observe the person
you're so interested in,
**[21:30] Wakasa**
right?
**[21:33] Kuroda**
No.
**[21:34] Kuroda**
I made the mistake of falling asleep.
**[21:37] Kuroda**
Though since there was a
grade school teacher present,
**[21:40] Kuroda**
I may have underestimated the situation
and believed nothing serious would occur.
**[21:45] Wakasa**
I see.
**[21:47] Yuminaga**
Is she a teacher?
**[21:50] Conan**
Yeah.
**[21:52] Conan**
She's our assistant homeroom teacher.
**[21:55] Yuminaga**
I see.
**[21:59] Kuroda**
So why don't we ask you one by one again...
**[22:05] Kuroda**
What did you discuss with the victim then?
**[22:12] Kuroda**
Let's start with Furuoka Midori-san
**[22:16] Haibara**
who visited the victim's tent first.
**[22:19] Midori**
A-All right...
***SIGN*** Episode Preview
**[23:45] Yuminaga**
Why did the victim Urushibara-san stay in his
tent instead of eating curry with everyone else?
**[23:52] Danno**
We got into an argument.
**[23:55] Conan**
Hey.
**[23:56] Conan**
Danno-san claimed he used to be
the ace of his basketball team.
**[23:59] Conan**
Is that true?
**[24:00] Midori**
Yeah, he was.
**[24:02] Ayumi**
Look.
**[24:04] Ayumi**
A balancing acorn.
***SIGN*** Mystery of the Burning Tent (Part Two)
**[24:09] Conan**
The next episode of Conan is "Mystery
of the Burning Tent, Part Two!"
***SIGN*** Wakasa-sensei
**[24:30] All**
Next Conan's hint!
**[24:33] Conan**
Wakasa-sensei!
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:35] Wakasa**
Managing Officer Kuroda is a bit odd.
**[24:37] Conan**
Wakasa-sensei...
**[24:38] Haibara**
No comment.
**[24:39] ---**