# E805 - Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery (Part 2)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVN3184Y/conan-and-ebizos-kabuki-juhachiban-mystery-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Shioji Yukari
***SIGN*** Iwami Shinnosuke
***SIGN*** Hosoo Takuya
***SIGN*** Yabusaki Yoshiyuki
***SIGN*** Ichikawa Ebizo
***SIGN*** Mask One
***SIGN*** Mask Two
***SIGN*** Mask Three
***SIGN*** Mask Four
**[00:00] ---**
**[00:01] Conan**
As soon as the new year started, I
got caught up in an unexpected case.
**[00:06] Conan**
It all began when I saved
an out-of-control car.
**[00:11] Conan**
The owner of the car, Hosoo Takuya,
was the manager of a trading company.
***SIGN*** Hosoo Takuya (47)
HO Holdings President
**[00:16] Conan**
He was delivering his culturally significant
two-faced mask to a certain individual.
**[00:23] Conan**
That person was currently one of the most
popular kabuki actors, Ichikawa Ebizo-san.
***SIGN*** Ichikawa Ebizo XI
**[00:30] Conan**
Ebizo-san, who is friends with Hosoo, planned
to use the mask in February's performance.
**[00:37] Conan**
However, the mask, which was entrusted
to president Yabusaki-san, was stolen.
**[00:44] Conan**
On top of that, Hosoo's secretary Takahashi
Hitoshi-san was found dead inside a car.
***SIGN*** Takahashi Hitoshi (40)
Hosoo's Secretary
**[00:52] Conan**
Beside him was the now empty case
that had contained the mask.
**[00:58] Conan**
There are several suspects.
**[01:00] Conan**
The playwright Iwami Shinnosuke-san.
***SIGN*** Iwami Shinnosuke (29)
Playwright
***SIGN*** Kaneko Eiji (37)
Cameraman
**[01:03] Conan**
The cameraman Kaneko Eiji-san.
***SIGN*** Yabusaki Yoshiyuki (57)
President
**[01:06] Conan**
The president Yabusaki Yoshiyuki-san.
**[01:09] Conan**
And finally, the accounting manager at
Hosoo-san's company, Shioji Yukari-san.
***SIGN*** Shioji Yukari (32)
HO Holdings
Accounting Secretary
**[01:15] Conan**
Naturally, I went to look for the culprit.
**[01:19] Conan**
But I was attacked by someone
in an alleyway in Ginza.
**[01:28] Conan**
With the same feelings we've
always held still in our hearts,
**[01:30] Conan**
we fly powerfully into our twentieth year.
**[01:32] Conan**
Where are the mask and Conan?
**[01:34] Conan**
A magnificent finale takes
place on the kabuki stage!
**[01:36] Conan**
Always determining the one truth with the
body of a child and the mind of an adult,
**[01:40] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** Conan and Ebizo's Kabuki
Juhachiban Mystery
(Part Two)
**[03:19] Conan**
"Conan and Ebizo's Kabuki
Juhachiban Mystery, Part Two!"
**[03:39] Conan**
*Where am I?*
**[03:46] Conan**
*I'm all right.*
**[03:47] Conan**
*There's nothing wrong with me.*
**[03:52] Conan**
*I'm in a basement somewhere.*
**[03:56] Conan**
*Is that a boiler?*
**[03:59] Conan**
* Judging by its size, I'm probably*
* two or three stories underground.*
**[04:17] Conan**
*This building is being demolished.*
**[04:23] Conan**
*I don't have my phone.*
**[04:29] Conan**
*It's not working.*
**[04:33] Conan**
*This is bad.*
**[04:40] Kogoro**
What? The can opener?
**[04:43] Ran**
You ate the canned salmon the
other day while you were drinking.
**[04:48] Kogoro**
Canned salmon?
**[04:49] Kogoro**
Yeah, I ate it.
**[04:51] Kogoro**
Hey, wait.
**[04:53] Kogoro**
I didn't use the can opener.
**[04:55] Kogoro**
They've got pull tabs these days!
**[04:58] Kogoro**
So, what are you opening?
**[04:59] Ran**
What am I opening? Canned tuna.
**[05:02] Kogoro**
Canned tuna is practically the
poster child of pull tabs.
**[05:06] Kogoro**
* Does tuna even come in*
* cans without pull tabs?*
**[05:09] Ran**
But they were three cans for fifty-eight yen.
**[05:13] Kogoro**
What?! Fifty-eight yen?!
**[05:16] Kogoro**
Is that really tuna?
**[05:18] Kogoro**
Don't eat those!
**[05:19] Kogoro**
They'll make you sick!
**[05:22] Hosoo**
Thank you for waiting.
**[05:25] Kogoro**
Oh, right! Now I remember.
**[05:27] Kogoro**
The kid.
**[05:30] Ran**
Canned peaches?
**[05:31] Kogoro**
He wouldn't give me any
when I asked for a bite.
**[05:36] Ran**
All right. I'll ask him.
**[05:40] Kogoro**
Those long meetings must be rough.
**[05:43] Kogoro**
That was about four hours.
**[05:45] Hosoo**
It does take longer when you're
dealing with foreigners.
**[05:49] Hosoo**
There are a lot of documents
that need to be looked over.
**[05:54] Hosoo**
And they're in English, too.
**[05:57] Kogoro**
Could you look over this as well?
***SIGN*** Check
**[06:01] Hosoo**
Yes, yes.
**[06:14] Ran**
Sheesh.
**[06:25] Conan**
*All right.*
**[06:41] Conan**
* I wouldn't have made it out*
* if I weren't in this body.*
**[06:48] Conan**
Did they stop?
**[06:51] Man**
Okay, let's get this done today!
**[06:55] Man**
We'll get dinner and start working at seven!
**[06:58] All**
Yes, sir!
**[07:08] Conan**
*This is the electrical room.*
**[07:20] Conan**
Lucky.
**[07:28] Conan**
*I should go while I have the chance.*
**[07:31] Kogoro**
You're going back to the rehearsal space?
**[07:33] Hosoo**
Yes. Ebizo-san said he wanted
to talk to us and the staff.
**[07:40] Kogoro**
Talk, huh?
**[07:45] Genta**
Are you sure this is okay?
**[07:47] Genta**
We're being treated to dinner
just for bringing a can opener.
**[07:50] Ayumi**
It's supposed to be their dinner, too.
**[07:53] Mitsuhiko**
Is he still not answering his phone?
**[07:55] Genta**
This is really good!
**[07:59] Ayumi**
Tuna salad and tuna spaghetti.
**[08:01] Mitsuhiko**
It's all tuna.
**[08:03] Ayumi**
Today is supposed to be tuna day.
**[08:05] Mitsuhiko**
You mean the tuna festival.
**[08:07] Genta**
What's the tuna festival?
**[08:08] Haibara**
Is his phone ringing?
**[08:10] Ran**
Yeah. I feel like something's wrong.
**[08:15] Haibara**
Yeah.
**[08:16] Ran**
Should I call Shinichi?
**[08:18] Haibara**
I don't think you can.
**[08:19] Ran**
What?
**[08:21] Haibara**
If Edogawa-kun has his GPS on...
**[08:23] All**
You'd know where he is?!
**[08:25] Haibara**
Of course.
**[08:29] Genta**
I'll never forgive him if he's having
sushi at Ichikawa by himself.
**[08:32] Mitsuhiko**
You're still not letting that go.
**[08:34] Ayumi**
Ai-chan, have you found him yet?
**[08:36] Haibara**
Calm down.
**[08:38] Haibara**
Okay. His GPS is on.
**[08:42] Haibara**
There he is.
**[08:43] All**
Where?
**[08:43] Haibara**
Ginza.
**[08:44] Genta**
So it's a sushi restaurant in Ginza.
**[08:46] Mitsuhiko**
Let's move away from that.
**[08:48] Haibara**
It's an alleyway in 3-chome.
**[08:49] Ayumi**
What's he doing there?
**[08:53] Haibara**
That's odd. He's not moving.
**[08:55] Ran**
Maybe he dropped it.
**[08:56] Haibara**
Then he would at least call us.
**[08:58] Haibara**
He's not a child.
**[08:59] Ran**
What?
**[09:00] Mitsuhiko**
Let's go.
**[09:01] Ayumi**
Yeah, let's go.
**[09:03] Genta**
Okay, let's eat quickly!
**[09:05] All**
Later!
**[09:06] Genta**
But... You don't have to say
it all at the same time...
**[09:21] Conan**
*All right!*
**[09:24] Conan**
*Getting out of a building is easy.*
**[09:27] Conan**
Huh?
**[09:29] Conan**
Hey, wait! Seriously?
**[09:37] Conan**
*It's being crushed from above.*
**[09:49] Conan**
*Somebody please notice!*
**[09:55] Man**
Okay, let's get started!
**[10:05] Conan**
Hey!
**[10:07] Conan**
Someone help!
**[10:09] Conan**
Hey!
**[10:29] Ebizo**
As you know, someone stole the two-faced
mask I borrowed from Hosoo-san.
**[10:37] Ebizo**
And Hosoo-san's secretary
Takahashi-san is dead.
**[10:43] Ebizo**
The playwright Iwami-kun
is in the hospital as well.
**[10:47] Kogoro**
The least suspicious person is
actually the most suspicious.
**[10:53] Hosoo**
What? Did you say something?
**[10:55] Kogoro**
No, nothing.
**[10:58] Ebizo**
I intended to entertain audiences
**[11:01] Ebizo**
with a new interpretation of the
Kabuki Juhachiban's "Nanatsu Men."
**[11:08] Ebizo**
I regret that this project I
began has turned out this way.
**[11:12] Ebizo**
But we cannot let this discourage us.
**[11:17] Ebizo**
No matter what, we will
make this play a success.
**[11:20] Ebizo**
I appreciate your support!
**[11:22] All**
Yes!
**[11:24] Iwami**
Ebizo-san.
**[11:27] Ebizo**
Iwami?
**[11:28] Ebizo**
You've been discharged from the hospital?
**[11:31] Iwami**
I can't sit in the hospital
while the rest of you work.
**[11:36] Iwami**
I won't run anymore.
**[11:40] Kogoro**
The least suspicious person is
actually the most suspicious.
**[11:44] Ebizo**
In this work, the other four actors will
make a quick change into modern clothes.
**[11:51] Ebizo**
It's meant to express how
humans haven't changed.
**[11:56] Ebizo**
Iwami, I'll need some good lines for this.
**[11:59] Iwami**
Yes, sir.
**[12:00] Megure**
Everyone, do you have a minute?
**[12:03] Ebizo**
Inspector Megure.
**[12:08] Genta**
Is this really the place?
**[12:10] Haibara**
Definitely.
**[12:11] Ayumi**
What's Conan-kun doing here?
**[12:14] Mitsuhiko**
There are just a bunch of
bars on the other side.
**[12:18] Genta**
So he can drink now?
**[12:20] Mitsuhiko**
We're not allowed to drink!
**[12:22] Genta**
It's such a grown-up flavor.
**[12:24] Haibara**
Try calling him.
**[12:26] Ran**
Okay.
**[12:32] Mitsuhiko**
Are you calling him?
**[12:33] Ran**
Yeah, it's ringing.
**[12:36] Ayumi**
I don't hear anything.
**[12:38] Haibara**
He could have it set to vibrate.
**[12:40] Ran**
Be quiet, guys.
**[12:44] Sonoko**
There you are!
**[12:46] Sonoko**
Have you found the kid?
**[12:48] Sonoko**
Wh-What's your problem?
**[12:55] Ran**
It's in here?
**[12:56] Haibara**
I hear it.
**[12:57] Ran**
Conan-kun!
**[13:00] Ran**
There it is.
**[13:03] Genta**
What's it doing here?
**[13:05] Sonoko**
He must've been duped by a fox.
**[13:06] Ayumi**
What?
**[13:07] Mitsuhiko**
Please don't say that, Sonoko-san!
**[13:10] Ran**
Let's look for him.
**[13:11] Haibara**
Ask Inspector Megure for help.
**[13:14] Ran**
What?
**[13:15] Haibara**
*He's clearly gotten caught up in something.*
**[13:20] Haibara**
Get out your badges.
**[13:21] Haibara**
Split up and keep calling Edogawa-kun.
**[13:24] Ran**
Let's go, Sonoko.
**[13:25] Sonoko**
Wh-Where?
**[13:34] Conan**
*Okay.*
**[13:41] Conan**
*How much battery does it have left?*
**[13:49] Takagi**
Only Hosoo-san and Takahashi-san's
prints were found on the car and case.
**[13:56] Ebizo**
The culprit was willing to kill
to get his hands on that mask.
**[14:01] Yabusaki**
If I had been more careful...
**[14:05] Megure**
It's not like that.
**[14:07] Kogoro**
There are three plausible scenarios.
**[14:10] Kogoro**
First, Takahashi-san stole the two-faced
mask and tried to sell it to a third party.
**[14:17] Kogoro**
But the culprit killed
him and stole the mask.
**[14:23] Ebizo**
If that's true, then why did the culprit
make it look like Takahashi-san committed suicide?
**[14:29] Takagi**
It would be odd to spend so
much time setting that up.
**[14:33] Kogoro**
*Is he trying to confuse me?*
**[14:38] Ebizo**
Can I help you?
**[14:39] Kogoro**
Well, deductions are never perfect.
**[14:43] Kogoro**
Scenario number two.
**[14:45] Kogoro**
Thinking he could sell the
mask, the culprit stole it...
***SIGN*** Minowa Takuzo (55)
Security Guard
**[14:48] Minowa**
I-It's wasn't me!
**[14:51] Yabusaki**
Mori-san isn't talking about you.
**[14:55] Kogoro**
Ahem!
**[14:56] Kogoro**
Thinking he could sell it, he contacted
Takahashi-san and negotiated to sell it back.
**[15:03] Kogoro**
After receiving the money, he killed him.
**[15:07] Kogoro**
After all, he saw his face.
**[15:09] Kogoro**
And to shift the blame onto him,
he made it look like a suicide.
**[15:12] Ebizo**
In that case, why would
he contact Takahashi-san?
**[15:16] Ebizo**
If he wanted money, wouldn't
he have sold it to Hosoo-san?
**[15:23] Kogoro**
*He's definitely treating me like the enemy.*
**[15:25] Kogoro**
*Which means...*
**[15:28] Ebizo**
Did anyone like that contact you?
**[15:31] Hosoo**
No.
**[15:33] Kogoro**
*You could be the culprit.*
**[15:37] Ebizo**
It's definitely not a suicide, right?
**[15:40] Megure**
Definitely not.
**[15:43] Kogoro**
* He's trying to make his crime*
* look like a suicide now?*
**[15:47] Takagi**
The car and engine were both wiped clean.
**[15:52] Megure**
Indeed.
**[15:53] Megure**
A man about to kill himself wouldn't
bother to wipe away fingerprints.
**[15:59] Ebizo**
You're right.
**[16:01] Kogoro**
*Right, my butt.*
**[16:03] Kogoro**
*He's dug his own grave.*
**[16:09] Kogoro**
Ran.
**[16:11] Ran**
Dad, it's an emergency.
**[16:13] Kogoro**
I'm busy right now.
**[16:14] Kogoro**
We can talk about the can
opener when I get home.
**[16:17] Ran**
It's not that!
**[16:18] Ran**
I'm looking for Conan-kun,
not the can opener.
**[16:22] Kogoro**
What about the kid?
**[16:24] Kogoro**
What? He's missing?
**[16:27] Kogoro**
Is that really that unusual?
**[16:30] Kogoro**
Maybe he's just taking more time
in the bathroom than usual.
**[16:33] Ebizo**
Excuse me.
**[16:36] Ran**
Who is this?
**[16:37] Ran**
Yes. Ichikawa?
**[16:40] Ran**
You mean Ebizo-san?!
**[16:42] Ebizo**
Yes, yes.
**[16:45] Ebizo**
Got it. I'll be right there.
**[16:47] Megure**
What's going on?
**[16:49] Ebizo**
Conan-kun has gone missing
somewhere around 4-chome.
**[16:52] Takagi**
Conan-kun is missing?
**[16:54] Ebizo**
This is my turf, so I'm
going to go look for him.
**[17:01] Kogoro**
It's decided.
**[17:04] Kogoro**
Criminals always pretend to cooperate.
**[17:11] Megure**
Cooperate?
**[17:12] Takagi**
Pretend?
**[17:22] Ebizo**
Let's assume someone kidnapped him.
**[17:25] Ebizo**
It's definitely connected to
the two-faced mask somehow.
**[17:30] Ebizo**
Could you show me the phone you found?
**[17:32] Ran**
Yes.
**[17:37] Ebizo**
The last call it received
was from Ran-san at 4:05.
**[17:41] Mitsuhiko**
He said he was at the kabuki theater then.
**[17:44] Ebizo**
Then we missed each other.
**[17:46] Ebizo**
This is right after that.
**[17:49] Ebizo**
He called someone just eight minutes later.
***SIGN*** Call History
**[17:51] Ebizo**
Since there's no name,
he must've entered the number.
**[17:54] Haibara**
We tried calling the number, but it was off.
**[17:57] Ebizo**
Who are you?
**[17:59] Haibara**
Haibara Ai, a member of the Detective
Boys and Edogawa-kun's adviser.
**[18:04] Ebizo**
You're Conan-kun's adviser?
**[18:05] Genta**
Adviser?
**[18:06] Ebizo**
Impressive.
**[18:07] Mitsuhiko**
It's someone who gives advice to a leader.
**[18:08] Haibara**
Anyway, I thought the number
might be on your phone.
**[18:09] Ayumi**
Ai-chan's voice is cuter than normal.
**[18:12] Ebizo**
I see.
**[18:13] Ebizo**
It could be in my contacts.
**[18:15] Haibara**
The number alone doesn't
ring any bells, does it?
**[18:17] Ebizo**
I used to be able to remember all of them.
**[18:20] Ebizo**
I'll enter the number.
**[18:23] Haibara**
Then this.
***SIGN*** Kaneko Eiji
**[18:26] Ebizo**
It's Kaneko.
**[18:27] Ran**
Kaneko-san? You mean the cameraman?
**[18:31] Ebizo**
I called a staff meeting
earlier, but he wasn't there.
**[18:38] Conan**
I made it through!
**[18:45] Conan**
Once I make this wider...
**[18:51] Conan**
*It's working!*
**[18:59] Conan**
Damn it!
**[19:02] Ebizo**
Let's try going to Kaneko's house.
**[19:04] Ran**
Where is it?
**[19:06] Ebizo**
President Yabusaki should know.
**[19:11] Haibara**
Edogawa-kun?
**[19:12] All**
Conan-kun!
**[19:13] Conan**
*Guys!*
**[19:14] Conan**
You came!
**[19:17] Conan**
Look for a building that's being demolished!
**[19:21] Conan**
It's nearby!
**[19:22] Conan**
Ow.
**[19:25] Conan**
I'm in the basement of a
building being torn down!
**[19:29] Haibara**
Edogawa-kun!
**[19:30] Haibara**
Where are you?! Which building?!
**[19:31] Both**
Conan-kun!
**[19:32] Haibara**
We lost the signal.
**[19:34] Ran**
I heard him say he's in a basement.
**[19:34] Genta**
Conan!
**[19:35] Haibara**
And he said it was nearby.
**[19:38] Ebizo**
A building under construction in this area...
**[19:41] Ebizo**
That's it.
**[19:43] Ebizo**
Someone let Mori-san and
the others know about this.
**[19:46] Ebizo**
They should be at the kabuki theater.
**[19:48] Genta**
You go, Mitsuhiko.
**[19:49] Mitsuhiko**
What? You go, Genta-kun.
**[19:52] Ayumi**
I'm worried about Conan-kun.
**[19:54] Genta**
Then we'll decide with this.
**[19:56] Genta**
Rock, paper, scissors, shoot.
**[19:58] All**
Shoot! Shoot!
**[20:03] Sonoko**
Why do I have to go?
**[20:12] Ran**
Is that it?
**[20:13] Ebizo**
I'll stop them.
**[20:14] Man**
All right, keep up the pace!
**[20:17] Man**
Hey, you!
**[20:19] Ebizo**
Stop the construction!
**[20:24] Man A**
What?
**[20:25] Man B**
What's going on?
**[20:26] Man C**
An earthquake?
**[20:28] Man**
Hey, you're Ebizo-san.
**[20:30] Ebizo**
The basement!
**[20:31] Ebizo**
There's someone in the basement!
**[20:32] Man**
Wh-What?
**[20:34] Man**
Th-This way.
**[20:38] Ebizo**
Conan-kun!
**[20:40] Conan**
I'm in here!
**[20:41] Ebizo**
There he is.
**[20:43] Man**
Watch out!
**[20:45] Ebizo**
Are you in there?!
**[20:47] Conan**
Yeah!
**[20:48] Ebizo**
I'm here to rescue you, buddy.
**[20:52] Conan**
Ebizo-san.
**[20:54] Ebizo**
Does this not move?
**[20:56] Conan**
The frame was crushed.
**[20:58] Conan**
It'll take more than a person to move.
**[21:00] Ebizo**
Get a wire!
**[21:01] Man**
We'll handle it.
**[21:03] Ebizo**
Just do it.
**[21:04] Ebizo**
Pass a hook through here and wind it back up.
**[21:06] Man**
If anything happens, we'll be in
trouble with the entire country.
**[21:09] Ran**
Conan-kun!
**[21:11] Conan**
Ran?
**[21:12] Ran**
Are you okay?! Are you hurt?!
**[21:15] Conan**
Yeah, I'm fine!
**[21:17] Conan**
Don't worry!
**[21:21] Conan**
Thanks, Ran.
**[21:24] Ebizo**
Conan-kun, pass this under the door.
**[21:26] Ebizo**
Pass it to us through the space underneath.
**[21:28] Conan**
Okay.
**[21:30] Ebizo**
Way to go.
**[21:32] Ebizo**
Stand back.
**[21:34] Conan**
Okay!
**[21:36] Ebizo**
We're ready. Now pull slowly.
**[21:39] Man C**
Boss, it won't work!
**[21:41] Man C**
The second floor is falling!
**[21:44] Ebizo**
Pull!
**[21:47] Man**
Keep it in place!
**[21:49] Man A**
Masa, get the right side!
**[21:51] Man B**
Roger that!
**[22:02] Ran**
Conan-kun.
**[22:04] Man**
Ebizo-san.
**[22:17] Conan**
Honestly, you cut it pretty close.
**[22:20] Ebizo**
Really? You looked like you're
relieved help came quickly.
**[22:24] Conan**
No way.
**[22:29] All**
Conan-kun!
**[22:32] Man**
Save it for later!
**[22:34] Man**
We need to get out of here! It's dangerous!
**[22:37] Man**
Get out of here!
**[22:41] Haibara**
*He really is tough.*
**[23:07] Megure**
You're sure?
**[23:09] Conan**
Yeah. There was a camera in
the room on the bottom floor.
**[23:14] Conan**
Normal people don't use cameras
with lenses like that.
**[23:17] Megure**
Which means it was Kaneko.
**[23:20] Man**
We're looking for it right now.
**[23:23] Man**
If it is there, I'm sorry.
**[23:27] Man**
We checked the basement's locks, but...
**[23:29] Ebizo**
It's not your fault.
**[23:32] Ebizo**
You're victims as well.
**[23:35] Ebizo**
What a dastardly culprit.
**[23:39] Chiba**
Sonoko-san and the others just left.
**[23:41] Megure**
You didn't give them a ride?
**[23:43] Chiba**
They'd rather get a ride with Sonoko-san.
**[23:47] Megure**
Of course.
**[23:48] Takagi**
We found something!
**[23:49] Takagi**
We found Kaneko Eiji's body, and...
**[23:54] Ebizo**
I don't believe it.
**[23:55] Chiba**
Can it be fixed?
**[23:57] Takagi**
Even if we did...
**[23:59] Kogoro**
It was inside Kaneko-san's camera bag, huh?
**[24:02] Man B**
Yes, next to the body.
**[24:05] Kogoro**
So he stole the mask, and while trying to
finish off the kid who was closing in on him,
**[24:10] Kogoro**
he got caught up in it.
**[24:14] Ebizo**
That can't possibly be right.
**[24:16] Kogoro**
I'm sure that's what the
culprit wants us to think.
**[24:26] Conan**
You didn't leave with the others?
**[24:28] Haibara**
It's bedtime for the kids, but the
adults still have a lot to do.
**[24:36] Haibara**
Here.
**[24:36] Conan**
Thanks.
**[24:38] Haibara**
If you had your glasses, it wouldn't
have taken any time to find an exit.
**[24:42] Conan**
Yeah. I wasn't wearing
my suspenders, either.
**[24:45] Conan**
I panicked.
**[24:47] Haibara**
You were drawn there by someone
who may have been the suspect.
**[24:50] Haibara**
That wasn't like you.
**[24:52] Conan**
It's because I was sure it wasn't him.
**[24:55] Ran**
Huh? Ai-chan, why are you here?
**[24:58] Ran**
I thought you were with
Sonoko and the others.
**[25:00] Haibara**
They left me here.
**[25:01] Ran**
No way.
**[25:02] Haibara**
Just kidding.
**[25:03] Ran**
Come down here.
**[25:05] Ran**
Detective Chiba will give you a ride home.
**[25:07] Conan**
What are Kogoro-no-ojisan
and the others doing?
**[25:10] Ran**
They're going back to the rehearsal space
with Inspector Megure and the police.
**[25:16] Ran**
You're taking a bath when
we get home, Conan-kun.
**[25:18] Conan**
Okay.
**[25:20] Chiba**
It must've been hard being
trapped in there for hours.
**[25:22] Conan**
Yeah.
**[25:23] Haibara**
Why don't you have her give you a bath?
**[25:25] Conan**
Shut up.
**[25:28] Conan**
What are they talking about?
**[25:31] Conan**
I didn't have time to bug them.
**[25:34] Haibara**
Here.
**[25:34] Conan**
Huh?
**[25:37] Kogoro**
*When was the last time you saw Kaneko-san?*
**[25:41] Iwami**
This afternoon in my hospital room.
**[25:43] Iwami**
He came after Ebizo-san
and Conan-kun visited me.
**[25:47] Ebizo**
What did Kaneko want to talk about?
**[25:50] Iwami**
W-Well...
**[25:51] Ebizo**
Be honest.
**[25:53] Iwami**
All right.
**[25:55] Kaneko**
* You went to the theater during*
* the night, didn't you?*
**[25:59] Iwami**
*What are you...?*
**[26:00] Kaneko**
*You don't have to hide it.*
**[26:03] Kaneko**
*So, did you steal the mask?*
**[26:08] Kogoro**
You didn't steal the
two-faced mask, did you?
**[26:11] Iwami**
A-Absolutely not.
**[26:13] Iwami**
If I did, I wouldn't be telling you this.
**[26:17] Ebizo**
Is it true that you came
here during the night?
**[26:22] Iwami**
I couldn't stand being alone at the hospital.
**[26:26] Iwami**
I did sneak out.
**[26:28] Iwami**
But I had nowhere to go.
**[26:30] Iwami**
Before I knew it...
**[26:32] Iwami**
But I lost the paper that I
wrote the door code down on.
**[26:38] Iwami**
So I went back to the hospital.
**[26:41] Kogoro**
You don't know without the paper?
**[26:43] Iwami**
I'd never come at that time before.
**[26:48] Minowa**
Excuse me.
**[26:50] Minowa**
I-I'm the one who gave Iwami-san the code.
**[26:53] Minowa**
Will I be arrested as his accomplice?!
**[26:58] Iwami**
I didn't steal anything.
**[27:00] Kogoro**
Minowa-san.
**[27:01] Minowa**
Y-Yes?!
**[27:02] Kogoro**
Please sit down.
**[27:03] Minowa**
Okay!
**[27:06] Kogoro**
So Kaneko-san took pictures of you.
**[27:10] Kaneko**
*Nice shot, right?*
**[27:12] Kaneko**
*It's of you entering the building.*
**[27:15] Kaneko**
* After all, you had to go the hospital*
* because you couldn't write a script.*
**[27:19] Kaneko**
* If the mask disappears,*
* the play will be canceled.*
**[27:22] Kaneko**
*That's what you thought, right?*
**[27:25] Ebizo**
Iwami, you really didn't go
to the locker room, right?
**[27:30] Iwami**
No, I didn't go there.
**[27:32] Ebizo**
The paper with the door code was in there.
**[27:35] Minowa**
M-Mori-san, the boy gave
you the note, didn't he?
**[27:41] Kogoro**
* No, I don't know what note*
* you're talking about.*
**[27:43] Minowa**
*Y-You're so mean!*
**[27:45] Conan**
Crap.
**[27:47] Shiratori**
*Excuse me.*
**[27:49] Shiratori**
We just got Kaneko's history off his phone.
**[27:54] Shiratori**
Hosoo-san.
**[27:55] Shiratori**
Today at 3:05, did you
receive a call from Kaneko?
**[27:59] Hosoo**
3 PM?
**[28:01] Kogoro**
Weren't you in a meeting at
the Beika Hotel at that time?
**[28:05] Hosoo**
You're right.
**[28:07] Hosoo**
Since I was in a meeting,
it must've been on silent.
**[28:09] Hosoo**
Ah, I do have a call from
a number I don't recognize.
**[28:12] Takagi**
That must be from Kaneko.
**[28:15] Shiratori**
Has he ever called you before?
**[28:18] Hosoo**
No.
**[28:19] Kogoro**
"I have the mask."
**[28:21] Kogoro**
"How much will you pay?"
**[28:23] Kogoro**
Isn't that why he called?
**[28:24] Takagi**
I see.
**[28:26] Shiratori**
So it was Kaneko.
**[28:28] Kogoro**
No, Kaneko-san was just a pawn.
**[28:31] Kogoro**
Someone else was controlling him.
**[28:34] Kogoro**
The attempted murder of Hosoo-san,
the stolen two-faced mask,
**[28:40] Kogoro**
the death of the secretary Takahashi-san, the
kidnapping of Conan, and Kaneko-san's death.
**[28:47] Kogoro**
They're all connected.
**[28:51] Kogoro**
There is no case I cannot solve.
**[28:53] Kogoro**
Gather all the concerned parties.
**[28:56] Kogoro**
I'll explain the truth behind this case.
**[28:58] Ebiizo**
What?
**[28:59] Megure**
A-Are you sure, Mori-kun?
**[29:01] Megure**
Don't you think it's too soon?
**[29:03] Kogoro**
My detective skills will save the
investigation time and money, Inspector.
**[29:08] Megure**
You're that confident, huh?
**[29:11] Takagi**
You want everyone to come now?
**[29:13] Ebizo**
President, let's rehearse on the main stage.
**[29:16] Ebizo**
We can wait until tomorrow afternoon.
**[29:18] Yabusaki**
Now? But the stage isn't ready yet.
**[29:22] Ebizo**
That's fine.
**[29:23] Ebizo**
Have everyone come, please.
**[29:25] Yabusaki**
Very well.
**[29:26] Yabusaki**
I'll call them immediately.
**[29:29] Hosoo**
What about the two-faced mask?
**[29:31] Ebizo**
Even if it's broken, we'll still use it.
**[29:35] Ebizo**
* I'm so excited to see the Sleeping Kogoro's*
* detective skills with my own eyes.*
**[29:42] Conan**
*The old man's running out of control.*
**[29:45] Conan**
* Now I need to gather the*
* evidence by tomorrow.*
**[29:50] Conan**
*Fine, let's do it.*
**[29:53] Haibara**
Where's my "thank you?"
**[29:55] Conan**
When did you bug them?
**[29:57] Ebizo**
*I used to be able to remember all of them.*
**[30:00] Ebizo**
*I'll enter the number.*
**[30:02] Haibara**
*Then this.*
**[30:07] Conan**
You bugged Ebizo-san?
**[30:09] Haibara**
It's all right.
**[30:10] Haibara**
I'll remove it tomorrow.
**[30:13] Conan**
Yeah, if he's wearing the same jacket.
**[30:19] Conan**
*That's it. That's how...*
**[30:23] Conan**
I figured it out.
**[30:25] Conan**
*They're the culprit.*
**[30:34] Conan**
*Could you examine this for me?*
**[30:36] Haiibara**
*Where'd you get this chip?*
**[30:38] Conan**
*It was in Kaneko-san's camera.*
**[30:40] Haibara**
*What?*
**[30:45] Conan**
Sorry I'm late.
**[30:47] Haibara**
How long were you planning on leaving
this helpless little girl alone?
**[30:51] Conan**
Yeah, yeah. Helpless, right?
**[30:53] Conan**
So, what was on it?
**[30:55] Haibara**
I'm almost done.
**[30:58] Haibara**
It's finished.
**[30:59] Haibara**
How can you criticize others when you
stole this out of someone's camera?
**[31:04] Conan**
Yeah, yeah. Sorry for the trouble.
**[31:06] Haibara**
Maybe I'll develop a new drug.
**[31:09] Haibara**
It's huge.
**[31:10] Haibara**
How many photos did he take?
**[31:12] Conan**
Well, he is a cameraman.
**[31:14] Haibara**
What did you say you were curious about?
**[31:16] Conan**
All of it, but we should
start with Takahashi-san's...
**[31:21] Both**
Who's that?
**[31:22] Cona**
Have you seen him before?
**[31:24] Haibara**
No, I don't know him.
**[31:25] Haibara**
I'll look it up.
**[31:27] Conan**
Thanks.
**[31:28] Conan**
*There's no time.*
**[31:29] Conan**
* Being trapped in there for*
* half a day really set me back.*
**[31:34] Conan**
Zoom in on that.
**[31:36] Haibara**
What about this?
**[31:37] Conan**
Not the center, the bottom left.
**[31:40] Haibara**
Bottom left?
**[31:44] Conan**
They're the same.
**[31:45] Haibara**
Does this belong to the culprit?
**[31:48] Conan**
Yeah, it's theirs.
**[31:50] Conan**
It must be there.
**[31:51] Haibara**
Hey, wait!
**[31:56] Haibara**
We're visiting the crime scene again?
**[31:58] Haibara**
Wasn't it a little farther down?
**[32:00] Conan**
Yeah, when I started chasing it.
**[32:09] Conan**
It'll be clear once it's light out.
**[32:12] Conan**
Let's head down to the railroad crossing.
**[32:16] Conan**
If you hadn't stopped him, he would've
headed straight into the crossing.
**[32:22] Conan**
* She's right. He wouldn't*
* have been able to stop.*
**[32:31] Conan**
Haibara.
**[32:33] Conan**
I found it.
**[32:36] Haibara**
I see.
**[32:38] Conan**
Let's get the police's help and
solve this Nanatsu Men case.
**[32:45] Takagi**
*Hello?*
**[32:46] Takagi**
*Conan-kun, you haven't gone to bed yet?*
**[32:49] Takagi**
Mori-san did?
**[32:50] Takagi**
Yeah. Yeah.
**[32:52] Takagi**
You want me to investigate it, right?
**[32:54] Takagi**
No problem at all.
**[32:56] Takagi**
Bye.
**[33:03] Shiratori**
What is it, Conan-kun?
Shouldn't you be in bed?
**[33:07] Shiratori**
Yes. Mori-san did?
**[33:10] Shiratori**
The convenience store?
**[33:11] Conan**
Yeah. Kogoro-no-ojisan asked
me to have you investigate it.
**[33:17] Conan**
Also...
**[33:18] Police**
You shouldn't be walking around at night.
**[33:19] Conan**
Could you come pick me up
without telling anyone?
**[33:20] Haibara**
Sorry.
**[33:20] Police**
How old are you?
**[33:21] Haibara**
We're first year grade school students.
**[33:58] Ebizo**
Times may change, but humans shall
never let go of their emotions!
**[34:25] Hosoo**
Marvelous!
**[34:28] Hosoo**
We could open the show tomorrow.
**[34:35] Kogoro**
* You're such a great actor,*
* it's a shame, Ebizo.*
**[34:41] Kogoro**
*But this is what you've decided to do.*
**[34:45] Haibara**
I'll go get ready.
**[34:47] Conan**
Thanks.
**[34:48] Haibara**
Why don't you put him to sleep already?
**[34:51] Conan**
*Sometimes the old man is actually right.*
**[34:55] Ebizo**
Mori-san, I did my homework.
**[34:59] Ebizo**
Was that an adequate opening
performance to your detective show?
**[35:04] Kogoro**
It's time to reveal the deduction
of the great Mori Kogoro.
**[35:12] Man**
How's this?
**[35:13] Haibara**
It's all right.
**[35:14] Conan**
She's enjoying this, isn't she?
**[35:17] Kogoro**
This case begins with the
cameraman Kaneko Eiji-san.
**[35:22] Kogoro**
He was somebody's pawn and
was killed in that basement.
**[35:28] Kogoro**
The culprit must have struck him
with one of the blocks lying around.
**[35:31] Conan**
*Wow, he's actually right.*
**[35:33] Kogoro**
Kaneko-san, who stole the two-faced
mask from Takahashi-san...
**[35:37] Conan**
*Okay, time to switch.*
**[35:39] Kogoro**
...was being manipulated by the culprit,
**[35:40] Kogoro**
who was desperate to get his
hands on the two-faced mask.
**[35:44] Kogoro**
That's right.
**[35:45] Kogoro**
It was you, Ichikawa Ebi—
**[35:49] Haibara**
Bring them back on.
**[35:50] Man**
Okay.
**[35:52] Ebizo**
Did he say my—
**[35:56] Ebizo**
I-It's the Sleeping Kogoro!
**[36:00] Kogoro**
We'll save the story of the Ichikawa sushi
restaurant's shrimp for another time.
**[36:04] Genta**
No one asked.
**[36:06] Mitsuhiko**
He must really like it.
**[36:08] Ayumi**
I'm hungry.
**[36:11] Kogoro**
The deduction I just
described of Takahashi-san
**[36:13] Kogoro**
stealing the mask does not
apply to this situation.
**[36:18] Ebizo**
Who did it, then?
**[36:20] Kogoro**
Iwami-san.
**[36:21] Kogoro**
The ATM's camera caught
you withdrawing cash
**[36:26] Kogoro**
from the hospital ATM and
giving it to Kaneko-san.
**[36:34] Ebizo**
You gave him money?
**[36:35] Iwami**
I'm sorry. He caught me entering
the building at night.
**[36:39] Kogoro**
Kaneko-san knew you didn't steal the mask.
**[36:44] Iwami**
What?
**[36:45] Ebizo**
But he threatened him anyway?
**[36:47] Kogoro**
He knew he'd pay up if he did.
**[36:50] Kogoro**
Yabusaki-san and Minowa-san.
**[36:53] Kogoro**
Don't worry.
**[36:55] Kogoro**
Neither of you were
threatened by Kaneko-san.
**[36:58] Ebizo**
The culprit had to have been someone
who was being threatened by Kaneko?
**[37:05] Kogoro**
This is the shot of Iwami-san
entering the kabuki theater.
**[37:09] Kogoro**
When Iwami-san was shown this photo,
he did as he was told and paid.
**[37:15] Kogoro**
But Kaneko-san's camera also
captured what happened next.
**[37:19] Kogoro**
This.
**[37:21] Kogoro**
Look closely.
**[37:23] Kogoro**
Iwami-san isn't holding
a case or anything else.
**[37:26] Kogoro**
Kaneko-san only showed
you what benefited him.
**[37:30] Kogoro**
Kaneko-san's camera told me
everything I needed to know.
**[37:35] Ebizo**
Then that leaves...
**[37:39] Hosoo**
Hold on a minute.
**[37:42] Hosoo**
Didn't you hear what Mori-san just said?
**[37:45] Hosoo**
Those who weren't captured by Kaneko-san's
camera aren't the culprit.
**[37:49] Kogoro**
Hosoo-san, how do you know he
didn't take a picture of you?
**[37:54] Kogoro**
Did I say that?
**[37:56] Hosoo**
There's no way I'd be on his camera.
**[38:00] Kogoro**
There's no way because you paid
him a large sum for the chip.
**[38:06] Hosoo**
Stop joking around.
**[38:08] Hosoo**
Have you forgotten that someone tried
to kill me by manipulating my car?
**[38:14] Kogoro**
Mori Kogoro's Nanatsu Men!
**[38:16] Kogoro**
Mask one!
***SIGN*** Takagi Wataru
MPD Investigations
Section One Sergeant
**[38:19] Takagi**
This morning I investigated that slope again.
**[38:22] Takagi**
I found that the drops of brake fluid
started at the top of the hill,
**[38:27] Takagi**
and there was no fluid before that point.
**[38:31] Kogoro**
Why did you take that road?
**[38:35] Kogoro**
The most direct path from your house to the
theater is a straight and mostly flat road.
**[38:41] Kogoro**
Why did you go out of your
way to go up that slope?
**[38:47] Takagi**
Also, nearby I found tape
with brake fluid on it.
**[38:52] Ebizo**
Tape with brake fluid on it?
**[38:54] Ebizo**
That's it.
**[38:55] Kogoro**
As a car enthusiast, Ebizo-san,
have you figured it out?
**[39:00] Kogoro**
Opening a hole in a brake hose isn't easy,
**[39:04] Kogoro**
so you wrapped tape around the hose you
manipulated in your garage beforehand—
**[39:09] Hosoo**
Hold on.
**[39:11] Hosoo**
You saw the footage of the
security cameras at my house.
**[39:17] Hosoo**
I didn't go to the garage.
**[39:21] Kogoro**
I see.
**[39:22] Kogoro**
Mask two!
***SIGN*** Shiratori Ninzaburo
MPD Investigations
Section One Inspector
**[39:26] Shiratori**
There's a convenience store
in front of your house.
**[39:29] Shiratori**
I compared your footage to
their security camera footage.
**[39:33] Haibara**
Video cue.
**[39:34] Man**
Got it.
**[39:35] Shiratori**
This is footage from the same time.
**[39:37] Shiratori**
On the left is the footage of the
outside we received from Hosoo-san.
**[39:41] Shiratori**
On the right is the
convenience store footage.
**[39:45] Shiratori**
You can see how it's the
same road at the same time,
**[39:49] Shiratori**
but the car appeared only on one side.
**[39:52] Kogoro**
Can you think of anyone who would have
access to the hardware in your home?
**[39:58] Hosoo**
Who would do that?
**[40:00] Kogoro**
Mask three!
***SIGN*** Chiba Kazunobu
MPD Investigations
Section One Sergeant
**[40:03] Chiba**
The two-faced mask was
secured at Haneda Airport.
**[40:07] Chiba**
We also questioned the buyer Richard-san.
**[40:11] Chiba**
Apparently he purchased the mask from
Hosoo-san for a large sum of money.
**[40:15] Kogoro**
Hosoo-san, do you remember what you said?
**[40:19] Hosoo**
* We can't have Japanese cultural*
* assets going overseas.*
**[40:23] Kogoro**
What did you mean by that?
**[40:26] Hosoo**
I can do whatever I want
with my own possessions!
**[40:28] Hosoo**
That's no reason to call me a murderer!
**[40:32] Haibara**
Now.
**[40:33] Man**
Got it.
**[40:34] Kogoro**
Mask four!
***SIGN*** Megure Juzo
MPD Investigations
Section One Inspector
**[40:37] Megure**
Shioji-san told me everything.
**[40:40] Hosoo**
Shioji?
**[40:42] Shioji**
He had me make that fake mask.
**[40:45] Shioji**
But the president instructed me
**[40:48] Shioji**
to take special care of the real mask
until the day of the performance.
**[40:51] Kogoro**
Ebizo-san, didn't you know?
**[40:55] Ebizo**
Yes.
**[40:56] Ebizo**
I tried to convince myself that it was
because it was broken, but I knew.
**[41:01] Hosoo**
Shioji.
**[41:03] Hosoo**
You did this!
**[41:05] Hosoo**
I see. I get it.
**[41:07] Hosoo**
It's money, right? You wanted money!
**[41:10] Shioji**
I was dating Takahashi-san!
**[41:13] Shioji**
But you...
**[41:15] Kogoro**
Hosoo-san, I know your company
hasn't been doing well.
**[41:21] Kogoro**
You sold the mask for money and took out
a life insurance policy on Takahashi-san.
**[41:27] Shioji**
An insurance policy on Takahashi-san?
**[41:30] Kogoro**
Yes.
**[41:31] Kogoro**
Sometimes it's not paid out
in the case of suicide,
**[41:34] Kogoro**
so in order to ensure it would be so
soon after taking out the policy...
**[41:39] Ebizo**
Murder was a better choice.
**[41:43] Hosoo**
What proof do you have that I did it?!
**[41:49] Conan**
Isn't this your button, Hosoo-san?
**[41:53] Kogoro**
I'm always telling them that if
they're ever kidnapped or attacked,
**[42:00] Kogoro**
to leave some kind of mark on their attacker.
**[42:05] Conan**
You can even bite down on
whatever they throw over you.
**[42:08] Kogoro**
Yeah. Your teeth marks or saliva
can serve as evidence later.
**[42:14] Haibara**
Why's he being so clever?
**[42:23] Hosoo**
What's wrong, Mori-san?
**[42:25] Hosoo**
You of all people should know better.
**[42:27] Hosoo**
Shioji, tell him when I changed my jacket.
**[42:35] Hosoo**
*I should get going.*
**[42:37] Shioji**
*Sir, the button on your sleeve.*
**[42:41] Hosoo**
*When did that come off?*
**[42:44] Hosoo**
I was wearing a new jacket
when we went to the hotel.
**[42:48] Hosoo**
Kid, when did you get that button?
**[42:51] Hosoo**
Tell me.
**[42:55] Hosoo**
Are you willing to use a child to
pin Kaneko's murder on me, too?
**[43:00] Conan**
Mister, when did I say jacket?
**[43:04] Conan**
He's so mean.
**[43:06] Kogoro**
Hosoo-san, Conan only said that the
culprit covered him with something.
**[43:11] Haibara**
Finish him.
**[43:12] Man**
Got it. I'll show them in rapid succession.
**[43:16] Kogoro**
This button of yours was found in the engine
room of the car where Takahashi-san died.
**[43:23] Takagi**
These are the traffic drums
next to the railroad crossing.
**[43:26] Takagi**
You intended to crash into these.
**[43:30] Shiratori**
This is the inside of your garage.
**[43:32] Shiratori**
You can see the disposable gloves you used
to keep the brake fluid off your hands.
**[43:38] Chiba**
This is the building your
previous office was in.
**[43:41] Chiba**
It's the building that's
currently being demolished.
**[43:44] Takagi**
The basement contained the staff office.
**[43:47] Takagi**
No wonder you knew so much about it.
**[43:50] Ebizo**
*What's this?*
**[43:51] Megure**
This is a shot of you picking
up Iwami-san's note.
**[43:53] Hosoo**
How?
**[43:54] Ebizo**
That was found in the locker room.
**[43:54] Hosoo**
How do you have those pictures?
**[43:56] Kogoro**
Kaneko-san saved all the pictures
he sold to you on his computer.
**[44:04] Kogoro**
He was going to use them
to blackmail you again.
**[44:10] Hosoo**
My company is going to go under.
**[44:14] Ebizo**
No company is worth taking
human lives to save!
**[44:21] Kogoro**
The place you're standing
in now is a place for those
**[44:26] Kogoro**
who hone their craft daily and hold
themselves to a high standard.
**[44:30] Kogoro**
A man like you doesn't belong here!
**[46:09] Ebizo**
Mori-san!
**[46:11] Mori**
Y-Yes?!
**[46:12] Ebizo**
I'm impressed!
**[46:13] Ebizo**
You truly are the great Mori Kogoro!
**[46:16] Ran**
Dad, that was kind of cool.
**[46:19] Sonoko**
Only kind of cool, though.
**[46:21] Kogoro**
What are you talking about?
**[46:22] Kogoro**
We need to arrest him.
**[46:23] Ebizo**
Please!
**[46:25] Ebizo**
Please let me incorporate the
Sleeping Kogoro into my next play!
**[46:29] Ebizo**
I'm sure it'll be great!
**[46:34] Kogoro**
L-Let go of me!
**[46:36] Conan**
Who's going to play me?
***SIGN*** Episode Preview
**[46:45] Doll**
Now all that's yours is mine.
**[46:51] Kazuko**
N-No! No more!
**[46:54] Togawa**
Calm down, ma'am.
**[46:58] Kogoro**
Psychiatric tests aren't 100% accurate.
**[47:04] Togawa**
I... I... didn't kill anyone!
***SIGN*** The Ventriloquist's Illusion (Part One )
**[47:09] Conan**
The next episode of Conan is
"The Ventriloquist's Illusion, Part One!"
***SIGN*** Speaker
**[47:30] Someone**
Next Conan's hint!
**[47:33] Conan**
A speaker!
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[47:35] Conan**
I'm awesome at ventriloquism!
**[47:36] Ayumi**
Give it a try.
**[47:36] Genta**
Okay! I'm Genta!
**[47:38] Conan**
We can't tell with just your voice.