E208 - Glasses Prevent You From Seeing Certain Things

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sa
    It's like a dream come true!
[00:02] Sa
    Gin-san buying a pair of glasses for me...
[00:06] Sa
    I'll think of these glasses
    as you and never let them go!
[00:10] Sa
    I'll treasure them forever!
[00:13] Zenzo
    I heard that you're not getting
    any assassination work.
[00:16] Zenzo
    Only makes sense after all the mistakes,
[00:18] ---
    and you even injured your own men.
[00:21] Zenzo
    They'll be coming for you.
[00:24] Zenzo
    The Assassins of Assassins Squad!
[00:27] Zenzo
    The Lethal Punishers!
[00:30] Sa
    I'm sorry...
[00:32] Sa
    They were a present from Gin-san...
[00:36] Sa
    I promised to treasure them...
[00:41] Gin
    You don't need to see a thing right now.
[00:44] Gin
    Don't need to see a thing.
[00:46] Gin
    When you wake up,
[00:48] Gin
    there won't be any cracks in your vision.
[00:51] Gin
    The Assassins of Assassins
    of Assassins Squad!
[00:55] Gin
    Lethal Odd Jobs is moving out!
[00:58] Zenzo
    Is everybody in position?
[01:00] Shin
    Roger.
[01:03] Zenzo
    You all went to Don Quijote!
[01:04] Zenzo
    Don Quijote...
[02:39] Zenzo
    This sensation...
[02:41] Zenzo
    Someone's here...
[02:43] Zenzo
    two on the roof,
[02:45] Zenzo
    one inside,
[02:47] Zenzo
    and one in the yard...
[02:49] A
    I can smell multiple humans.
[02:54] A
    As expected.
[02:56] A
    But it doesn't matter how many there are.
[02:59] A
    This time, we'll finish her off
[03:02] A
    along with the others.
[03:05] Zenzo
    Th-They're here...
[03:07] Zenzo
    The hell are they doing?!
[03:14] Zenzo
    Hurry!
[03:15] Zenzo
    Hurry back!
SIGN    Glasses Prevent You From Seeing Certain Things
[03:27] Zenzo
    Do you read me? Do you read me?
[03:29] Zenzo
    Five suspicious figures on the premises.
[03:31] Zenzo
    The Punishers have come!
[03:33] Zenzo
    Get your asses back here!
[03:34] Zenzo
    Sarutobi's completely helpless right now!
[03:36] Zenzo
    I can't hold them off for long!
[03:38] Zenzo
    I repeat!
[03:39] Zenzo
    Get back to the house!
[03:41] Zenzo
    Sarutobi's going to die, over!
[03:44] Shin
    What?
[03:45] Shin
    Gin-san, he said that the Punishers
    are already there, over.
[03:47] Gin
    Hold on.
[03:48] Gin
    They have the enema type,
[03:50] ---
    but they're out of the suppository, over.
[03:52] Shin
    No, it's not for me!
[03:52] Zenzo
    Forget about that already, over!
[03:54] Gin
    Eh? You're the one who
    told me to buy some, over.
[03:57] Zenzo
    The situation has changed!
[03:59] Zenzo
    This isn't the time to be
    worrying about my anus, over!
[04:01] Gin
    Screw that!
[04:02] Gin
    I'm buying your damn Preparation H!
[04:04] Gin
    Get your hemorrhoids ready, over!
[04:06] Zenzo
    It won't be my ass that's
    bleeding all over the place!
[04:07] Zenzo
    I said to forget about it, over!
[04:09] Shin
    Zenzo-san, I sent Kagura-chan
    and Sadaharu back first.
[04:13] Shin
    We'll be right behind them,
    so you'll have to make
[04:15] ---
    do with wet wipes in the meantime, over!
[04:17] Zenzo
    Damn...
[04:18] Zenzo
    My plan has been ruined by these fools.
[04:23] Zenzo
    Do you read me?
[04:23] Zenzo
    Zenzo here.
[04:25] Zenzo
    Where are you, China girl? Over.
[04:30] Kagura
    Who's there?!
[04:31] Kagura
    Who are...
[04:32] Zenzo
    Hey, what's wrong?!
[04:34] Zenzo
    Did something happe--
[04:36] Zenzo
    It can't be...
[04:37] Zenzo
    China girl!
[04:41] Kagura
    Are... Are...
[04:43] Kagura
    Are you using SECOM?
[04:46] Zenzo
    What kind of dream is that?!
[04:48] Zenzo
    Why do you sound like a commercial
    for a private security company?!
[04:51] Zenzo
    And why are you asleep again?
[04:52] Zenzo
    Why did you come back then, dammit?!
[04:54] Kagura
    It's too late for us kiddies
    and doggies to be up...
[05:00] Zenzo
    Don't fall asleep!
[05:01] Zenzo
    Wake up!
[05:02] Zenzo
    Do you want to die with Sarutobi?!
[05:04] Kagura
    Fine, fine.
[05:07] Kagura
    I get it.
[05:09] Kagura
    I'll keep my eyes open and stand watch.
[05:12] Zenzo
    You think you can fool me with that?!
[05:16] Zenzo
    Why are you sleeping next to Sarutobi?!
[05:18] Zenzo
    Idiot!
[05:18] Zenzo
    I'll have to go wake her up.
[05:30] N
    Punisher No. 1
[05:31] N
    Pillow Masa.
[05:33] N
    He makes sure that his target's slumber
[05:34] N
    is permanent by swapping
    the target's pillow for one
[05:37] N
    that has a bomb in the blink of an eye.
[05:38] N
    An assassin who goes after
    targets when they're asleep.
[05:40] Zenzo
    H-Here he comes...
[05:42] Zenzo
    At the worst possible time!
[05:47] Zenzo
    A-A bomb!
[05:48] Zenzo
    Hey! Wake up!
[05:50] Zenzo
    Run away!
[05:52] Zenzo
    A bomb...
[05:52] Kagura
    Shut up!
[05:53] Zenzo
    What?!
[05:54] Zenzo
    Are you an idiot?!
[05:55] Zenzo
    This isn't the time to be sleeping!
[05:57] Zenzo
    Wake up!
[05:59] Masa
    Hmph.
[06:00] Masa
    Good night, ladies.
[06:09] Masa
    I-It's so heavy!
[06:11] Masa
    The pillow won't budge!
[06:13] Masa
    What's wrong with this girl?!
[06:14] Masa
    It's like her head is made out of lead!
[06:17] Zenzo
    He insists on killing people by swapping
[06:20] ---
    out their pillows?
[06:25] Masa
    Don't take me lightly!
[06:27] Masa
    I've disposed of many traitors
    by swapping their pillows!
[06:31] Masa
    I won't let this little girl...
[06:33] Masa
    Won't let this little girl...!
[06:36] Masa
    Got it!
[06:41] Masa
    How sleepy can you be?!
[06:43] Masa
    Let go of your damn pillow!
[06:46] Masa
    There!
[06:49] Masa
    Yes, that's more like it.
[06:52] Masa
    Now, ladies,
[06:53] Masa
    good night.
[06:54] Zenzo
    This is bad!
[06:58] Masa
    Huh?
[06:59] Kagura
    I use SECOM...
[07:03] Zenzo
    Hey!
[07:04] Zenzo
    How can your sleeping be so violent?!
[07:21] Shin
    Do you read me?
[07:22] Shin
    Shimura here.
[07:24] Shin
    I just heard an explosion in the yard.
[07:26] Shin
    Is everything okay?
[07:27] Shin
    Over!
[07:28] Zenzo
    Well, I'm not sure what just happened,
[07:30] Zenzo
    but one of them was taken out.
[07:31] Shin
    Huh?!
[07:32] Zenzo
    There are still four left.
[07:33] Zenzo
    I'll move Sarutobi. We can meet somewhere else.
[07:36] Zenzo
    Where are you?
[07:37] Shin
    We already came back,
[07:39] Shin
    but I got separated from Gin-san.
[07:41] Shin
    I'm trying to find everyone
    from a high place.
[07:43] Zenzo
    High place?!
[07:45] Zenzo
    You idiot!
[07:45] Zenzo
    The enemy's gonna spot you!
[07:48] Shin
    What am I supposed to do then?
[07:49] Shin
    There we go!
[07:50] Shin
    I can see you!
[07:52] Shin
    I'm up here!
[07:54] Shin
    Man, it's so hot.
[07:56] Shin
    I bought a few t-shirts.
[07:58] Shin
    Would you like to change into one?
[08:00] Zenzo
    Behind you!
[08:01] Zenzo
    Behind you, Shimura!
[08:06] Shin
    Wh-Who are you?!
SIGN    Punisher No. 2
[08:08] Tatsu
    T-Shirt Tatsu.
[08:10] Tatsu
    An assassin who specializes in t-shirts.
[08:11] Tatsu
    He makes sure that his target
    is permanently too tight
[08:13] Tatsu
    by swapping the target's
    medium-sized t-shirt for his own
[08:15] Tatsu
    small-sized t-shirt in the blink of an eye.
[08:16] Shin
    What the hell is an assassin
    who specializes in t-shirts?!
[08:16] Tatsu
    He is very proud of his t-shirts
[08:18] Shin
    You're not even an assassin!
[08:18] Tatsu
    and is a big fan of artistic t-shirts.
[08:20] Shin
    You're just an old man in a t-shirt!
[08:22] Tatsu
    Strip.
[08:24] Tatsu
    Shut up and strip!
[08:25] Shin
    Wait! Let me go!
[08:28] Zenzo
    Hey, there's something wrong with this image!
[08:29] Zenzo
    It's creeping me out!
[08:31] Zenzo
    The hell are you people doing?!
[08:32] Zenzo
    Who cares about a t-shirt?!
[08:33] Tatsu
    It's so heavy!
[08:34] Tatsu
    I can't take off his t-shirt!
[08:36] Tatsu
    Is this a large instead of a medium?!
[08:40] Zenzo
    Is there really that much of a difference?!
[08:42] Tatsu
    Don't take me lightly!
[08:43] Tatsu
    I've put on many tight t-shirts
[08:45] ---
    by taking off such loose t-shirts!
[08:49] Tatsu
    I won't let this large-sized t-shirt...
[08:50] Tatsu
    Won't let this large-sized t-shirt...!
[08:54] Tatsu
    Got it!
[08:57] Tatsu
    He was wearing a small t-shirt to begin with!
[08:59] Zenzo
    Who gives a damn?!
[09:01] Shin
    Well, Gin-san took the medium one.
[09:05] Shin
    Sorry about this.
[09:07] Tatsu
    No, I should be the one to apologize.
[09:09] Tatsu
    You should have told me that
    you were wearing a small.
[09:11] Zenzo
    What's going on?
[09:12] Zenzo
    Why are small ones acceptable?
[09:13] Zenzo
    What do you have against medium t-shirts?!
[09:15] Shin
    Actually, I have a bunch
    of small t-shirts here.
[09:18] Shin
    You can have them if you'd like.
[09:19] Zenzo
    What? I can try them on?
[09:21] Zenzo
    What are you doing?! Do your job!
[09:23] Zenzo
    Aren't you a Punisher?!
[09:24] Zenzo
    Did you come here to try on t-shirts?!
[09:26] Tatsu
    Whee! T-shirts are meant to be small!
[09:30] Tatsu
    It feels so good to have the cloth
    pulled tightly across your skin!
[09:34] Tatsu
    Huh? This shirt is bigger than I expected.
[09:37] Shin
    Oh, there weren't any mediums, but
    there was a large one in there.
[09:40] Shin
    That's okay though, right?
[09:47] Tatsu
    You tricked me!
[09:49] Zenzo
    Why?!
[09:50] Zenzo
    Why would he die because
    he put on a large t-shirt?!
[09:52] Zenzo
    What's the story here?!
[09:55] Shin
    I feel kinda bad.
[09:57] Shin
    But now, there are only three left.
[10:00] Zenzo
    Three?
[10:02] Zenzo
    Did this guy even count?
[10:05] Gin
    Sakata here.
[10:07] Gin
    I just heard a small-sized t-shirt
    being ripped apart in the yard.
[10:10] Gin
    Is everything okay? Over.
[10:12] Zenzo
    How could you hear that?!
[10:13] Zenzo
    Is everything okay with your ears?!
[10:15] Gin
    Oh, there you are.
[10:16] Shin
    Gin-san, where'd you go?
[10:17] Shin
    I was worried.
[10:19] Gin
    Well, it's so hot.
[10:21] Gin
    So I was digging through the
    fridge for something cold.
[10:24] Gin
    I found some Chuuberts.
[10:26] Zenzo
    Don't you people have any sense of danger?!
[10:28] Zenzo
    Why are you changing into t-shirts
    and looking around for snacks
[10:31] ---
    while assassins are running around?!
[10:33] Zenzo
    And those Chuuberts are mine!
[10:35] Gin
    Don't be stupid!
[10:36] Gin
    I risked my life to grab these
[10:37] ---
    Chuuberts while assassins are running around!
[10:40] Gin
    They're mine!
[10:40] Zenzo
    I was saving those for later!
[10:43] Zenzo
    I'm never gonna let you have the grape one!
[10:45] ---
    Now, now.
[10:46] Kagura
    There's a grape and a soda,
[10:48] ---
    so let's be nice and share.
[10:51] Zenzo
    Why are you back awake like
    nothing ever happened?
[10:53] Zenzo
    How did a Chuubert wake up someone
[10:55] ---
    who was knocked out by an explosion?!
[10:58] Kagura
    If we break them in half, we'll have four.
[11:01] Kagura
    I want soda.
[11:03] Gin
    I want grape.
[11:05] Shin
    I'll take soda then.
[11:06] Kagura
    See? It worked out perfectly.
[11:10] Sa
    G-Grape...
[11:17] Gin
    She seems to be having a nightmare.
[11:19] Zenzo
    Let's break them in half then.
[11:20] Sa
    Grape!
[11:22] Ga
    That's my choice...
[11:26] Gin
    Hey!
[11:27] Gin
    Why are you making requests while
[11:28] ---
    pretending to have a nightmare?!
[11:30] Gin
    Grape, my ass!
[11:31] Gin
    Whose fault do you think this mess is?
[11:34] Shin
    Gin-san! You shouldn't do
    that to someone who's injured!
[11:36] Gin
    She's obviously awake!
[11:37] Gin
    She's only pretending to be asleep!
[11:39] Kagura
    Not much we can do.
[11:40] Kagura
    I guess the grape people will
    have to do rock, paper, scissors
[11:42] ---
    with the loser getting the knobs on the end.
[11:44] Zenzo
    Don't be ridiculous!
[11:45] Zenzo
    The soda people should join in then!
[11:46] Zenzo
    I'd rather have a soda than the knobs!
[11:48] Kagura
    No way!
[11:49] Kagura
    This is a problem for the grape people!
[11:51] Kagura
    Don't drag the soda people into this!
[11:53] Kagura
    Right, Pachi-boy?
[11:54] Shin
    I'm fine with grape or soda.
[11:57] Sa
    Th-Then Pachi-boy gets left out...
[12:01] Shin
    How can you say such terrible things while
[12:03] ---
    having a nightmare, Sa-chan-san?!
[12:04] Shin
    Gin-san! She's obviously awake!
[12:07] Gin
    Then the loser gets both the knobs.
[12:10] All
    Okay!
[12:10] Gin
    First comes rock!
[12:12] All
    Rock, paper...
[12:13] Shin
    Huh? Hold on.
[12:14] Shin
    Uh...
[12:16] Shin
    Don't these Chuuberts look a little strange?
[12:19] Zenzo
    How?
[12:19] Gin
    Now that you mention it,
    they seem a little clean.
[12:23] Gin
    Huh?
[12:24] Gin
    They don't have any knobs?
[12:25] All
    Ah...
SIGN    Punishers No. 3, 4
    Assassins who specialize in Chuuberts. They make sure that their target is permanently suffering from a brother complex
[12:35] Chu
    The Chuubert Chu Brothers!
[12:37] Chu
    Refer to the caption for the
    rest of our introduction!
SIGN    by swapping the longer part of the Chuubert for the shorter part in the blink of the eye. Incidentally, the brothers split their own Chuuberts vertically.
[12:39] Gin
    Don't bother coming up with an intro
    if you're too lazy to give it!
[12:42] Chu
    How unfortunate!
[12:44] Chu
    We switched the longer parts
    for the shorter parts!
[12:49] Chu
    The shorter end is perfect for you fools!
[12:52] Chu
    You get to experience the anguish
[12:53] ---
    felt by a younger brother when relinquishing
[12:55] ---
    the longer part to your older brother!
[12:58] Chu
    Even though you aren't little brothers!
[13:04] Chu
    Brother, it worked perfectly!
[13:06] Chu
    The souls of our comrades will rest easy now!
[13:08] Chu
    Let us return home and celebrate
    with the longer parts of Chuuberts!
[13:12] Chu
    This BGM is...
[13:13] Chu
    There are others who are
    able to use this BGM?!
[13:17] Chu
    Brother!
[13:18] Chu
    Th-There are Chuuberts...!
[13:20] Chu
    Chuuberts in our asses!
[13:26] Chu
    Y-You bastards!
[13:29] Zenzo
    Give back...
[13:30] Gin
    ...the longer Chuubert parts.
[13:34] Chu
    S-Spare us!
[13:35] Chu
    We already ate them!
[13:36] Chu
    Stupid brother!
[13:38] Chu
    H-Hold on!
[13:39] Chu
    We'll buy new ones for you!
[13:40] Chu
    Promise!
[13:41] Chu
    Please spare our lives!
[13:42] Chu
    Please! We'll buy as many as you want!
[13:44] Chu
    How many longer parts do you want?
[13:47] Chu
    Wait! Wait!
[14:13] Gin
    Yo.
[14:14] Gin
    Sorry to keep you waiting, boss.
[14:16] Zenzo
    We punished your Punishers.
[14:19] Gin
    Four weak-ass Punishers.
[14:21] Gin
    They need a special crash
    course on the art of killing.
[14:24] Gin
    Work 'em to the bone.
[14:27] Gin
    Take this message to your superiors.
[14:29] Gin
    If they want to crush Sa-chan the Assassin,
[14:31] Gin
    they better send every killer they got.
[14:35] Boss
    Don't worry.
[14:36] Boss
    I already let them know.
[14:51] Boss
    I knew that killing the top assassin
[14:54] ---
    in Edo wouldn't be easy.
[14:57] Gin
    I-I was just kidding, boss!
[15:00] Gin
    Give me a break!
[15:02] Gin
    It was just a joke!
[15:04] Gin
    A little killer of a joke!
[15:07] Gin
    You don't have to be so serious!
[15:09] Gin
    Okay, there you have it!
[15:11] Gin
    Everybody's dismissed!
[15:12] Gin
    Good work!
[15:13] Gin
    Sorry about the mix-up!
[15:16] Gin
    Uh, are you listening?
[15:17] Gin
    Really, I'm sorry!
[15:18] Gin
    I'm apologizing!
[15:20] Zenzo
    Hey! What do you think you're doing?!
[15:23] Zenzo
    This is all because you got too cocky!
[15:25] Gin
    That's because I thought it was
    safe to start playing it cool!
[15:28] Zenzo
    Don't give me that shit!
[15:29] Zenzo
    I was coerced into helping these people!
[15:32] Zenzo
    Keep them and let me go!
[15:33] Kagura
    Bring it on!
[15:35] Kagura
    If Gin-chan dies, his
    soul will live on in us!
[15:40] Gin
    Why are you making it sound like
    I'm the only one who's gonna die?!
[15:42] Gin
    You can live on inside me!
[15:45] Boss
    Ayame Sarutobi, you have good friends.
[15:47] Gin
    We aren't friends!
[15:49] Gin
    We're total strangers!
[15:50] Gin
    We have nothing to do with her!
[15:51] Boss
    But your crime was to
    succumb to your weakness.
[15:55] Boss
    We don't need weak assassins.
[15:57] Boss
    I have cut down many evil villains with
[16:00] Boss
    this very blade to protect
    Edo from the shadows.
[16:04] Boss
    I cannot allow my blade to falter
[16:06] ---
    for the sake of one weakling.
[16:10] Boss
    If you need something to blame,
    blame your own weakness.
[16:13] Boss
    And your failure to protect
    your own comrades!
[16:17] Shin
    Gin-san!
[16:26] Zenzo
    What?!
[16:28] Sa
    The bells of Jetavana toll,
[16:31] Sa
    echoing the impermanence of all things.
[16:35] Sa
    The color of the flowers on the sal tree...
[16:38] Sa
    Only the evil practice certain death.
[16:44] Sa
    I won't let you lay a finger on these people.
[16:48] Sa
    Or I'm not Sa-chan the Assassin.
[16:50] Shin
    Sa-chan-san!
[16:52] Boss
    So you've returned from the
    depths of hell, Ayame Sarutobi.
[16:57] Boss
    I was ready to grant you
[16:58] ---
    a peaceful crossing of the River Styx.
[17:02] Boss
    You intend to resist us
    in your current state?
[17:05] Boss
    I'm sure that you've already seen
[17:07] ---
    how you stand no chance against us.
[17:12] Sa
    I wouldn't know,
[17:14] Sa
    since I have poor eyesight.
[17:19] Sa
    But...
[17:20] Sa
    I can see clearly now.
[17:22] Sa
    How I was a fool.
[17:23] Sa
    How kind everyone has been.
[17:25] Sa
    How Zenzo's hemorrhoids are getting worse.
[17:27] Zenzo
    What?
[17:28] Sa
    And I now see what it is
    that I must truly treasure.
[17:32] Sa
    I can see everything
[17:33] Sa
    without wearing these.
[17:37] Gin
    Come on...
[17:39] Gin
    That was harsh.
[17:42] Gin
    Those glasses were a present.
[17:46] Sa
    I'm still wearing...
[17:48] Sa
    ...the glasses you and everyone else gave me.
[17:51] Sa
    I'm wearing the wonderful glasses
    which let me see your souls...
[17:54] Sa
    ...on the inside.
[17:57] Sa
    Thank you, Gin-san,
    Shinpachi-kun, Kagura-chan.
[18:00] Sa
    Who are you again?
[18:01] Zenzo
    You just had to turn me
    into the butt of a joke!
[18:04] Sa
    I promise to treasure
    the glasses you gave me.
[18:10] Boss
    What difference will a
    new pair of glasses make?
[18:14] Boss
    You don't need glasses to see...
[18:16] Boss
    ...that imminent death approaches.
[18:19] Boss
    With the Punishers on the case,
[18:22] Boss
    your death is assured!
[18:38] A
    I-Impossible!
[18:39] A
    She's shooting beams from her glasses!
[18:47] Boss
    Stand firm!
[18:48] Boss
    Attack her glasses from behind!
[18:50] Boss
    Aim for her glasses!
[18:52] Voice
    Three enemies approaching at
    seven meters from the left rear.
[18:55] Voice
    Power levels are 120, 98, 111.
[18:59] Voice
    They will attack after the
    scene change. Prepare yourself.
[19:04] Sa
    I can see! I can see! I can see!
[19:07] Sa
    I feel like my entire
    body is wearing glasses!
[19:09] Sa
    I can see everything!
[19:10] Kagura
    Go, Sa-chan!
[19:11] Shin
    Show them the power of a glasses girl!
[19:13] Zenzo
    The power of the Oniwaban!
[19:15] Gin
    The power of Sa-chan the Assassin!
[19:17] Both
    Give it to them!
SIGN    Kill
[19:54] Sa
    The Glasses School of Ninjutsu!
[19:56] Sa
    Ultimate technique!
[20:03] Sa
    Take this!
[20:05] Sa
    Flight of the Hundred Glasses!
[20:24] Boss
    I-Impressive, Ayame Sarutobi...
[20:29] Boss
    You were able to accurately
    place glasses of the
[20:33] ---
    wrong prescription on every single Punisher.
[20:38] Boss
    Y-You are Edo's greatest glasses gi--
[20:43] Boss
    Assassin...
[20:47] Kagura
    You did it!
[20:48] Kagura
    Way to go, Sa-chan!
[20:50] Shin
    You've finally mastered the
[20:52] ---
    ultimate technique of the Glasses School.
[20:54] Zenzo
    What is this Glasses School?
[20:55] Zenzo
    I'm the only one who doesn't know it?
[20:56] Zenzo
    You've all heard of it?
[20:58] Gin
    You can tell that those glasses
    were made by old Gengai.
[21:01] Gin
    They're not bad.
[21:02] Zenzo
    Are those even glasses?
[21:04] Zenzo
    Wouldn't they be considered a weapon?
[21:05] Gin
    I should ask him to make me a pair of glasses
[21:07] ---
    that can see through clothes
    and remove mosaic censors.
[21:10] Zenzo
    Oh, could you ask him to make two pairs?
[21:13] Sa
    Thank you.
[21:14] Sa
    I couldn't have done it
    without everybody's help.
[21:16] Gin
    Hey, could you not look in this direction?
[21:18] Gin
    I'm scared that you'll start shooting beams.
[21:19] Sa
    It's a marvel.
[21:21] Sa
    The world looks so beautiful
    through these glasses.
[21:24] Sa
    Take Zenzo's drab house.
[21:28] Sa
    It looks so flashy that it's almost on fire.
[21:30] Zenzo
    It really is on fire!
[21:31] Zenzo
    You're shooting beams!
[21:32] Zenzo
    The hell are you doing?!
[21:33] Sa
    It must be because these glasses
    were a present from all of you.
[21:36] Sa
    How wonderful.
[21:37] Sa
    I'm going to treasure them.
[21:41] Sa
    Thank you so much!
[21:42] Sa
    I love you, Gin-san!
[21:43] Zenzo
    Wait!
[21:44] Zenzo
    Don't walk around my home
    with those glasses on!
[21:47] Shin
    Gin-san,
[21:48] Shin
    it seems that glasses
[21:49] ---
    aren't meant to be given as a present,
[21:51] ---
    even from loved ones.
[21:52] Kagura
    Hmm?
[21:53] Kagura
    Why's that?
[21:55] Shin
    Because you can't regift them.
[21:58] Gin
    Clever, but it rubbed me the wrong way.
[22:00] Gin
    Hey, Kagura-kun.
[22:01] Gin
    How about a shot of beams for Shinpachi?
SIGN    Look forward to next time.