E213 - Iron Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Iron Town
[01:57] Tama
    Shifting to cleaning mode.
[02:00] Tama
    I will not stop until I have
    eliminated all of the trash
[02:03] ---
    in the Kabuki district.
[02:06] Tama
    It's cleaning time.
[02:20] C
    What's with them?!
[02:23] C
    They're like little demons!
[02:26] D
    Who are they?!
[02:28] D
    Why are these monsters
    working for that old hag?!
SIGN    Odd Jobs Gin-chan Snack Otose
[02:31] Pirako
    You could say that Otose
[02:33] ---
    has the power to attract such people.
[02:36] Pirako
    We have no choice then.
[02:37] Pirako
    Time to get serious.
[02:41] Gin
    Saigo!
[02:43] Pirako
    Too bad, Bro.
[02:46] Pirako
    You were trying to buy time
    by fighting a bunch of chumps,
[02:49] Pirako
    but that cat burglar of
    yours won't be coming back.
[02:51] Pirako
    She won't be able to steal Saigo's son.
[02:56] Pirako
    Even if she manages to
    make it to Teruhiko-kun,
[02:59] Pirako
    Kada's people and my old
    man will be waiting.
[03:02] Pirako
    It's pretty much impossible for her
[03:05] ---
    to make it back alive.
[03:06] Saigo
    That's what you were trying to do...
[03:09] Pirako
    There's no point in trying to
    avoid a fight with Saigo-san.
[03:13] Pirako
    Look what will happen
    if you take too long.
SIGN    Odd Jobs Gin-chan
[03:15] Pirako
    Otose-san's bar is going to burn down.
[03:18] Shin
    The building's on fire!
[03:19] Kagura
    Oh, no!
[03:20] Kagura
    We have to put it out!
[03:21] Pirako
    You're leaving?
[03:22] Pirako
    I believe that you barely have
    enough fighters as it is.
[03:27] Gin
    You're pretty brutal
    for a little shrimp.
[03:31] Gin
    I'm starting to like you.
[03:34] Gin
    But I'll need to separate your
    head from your body first.
[03:38] Pirako
    I've always liked you, Bro.
[03:41] Pirako
    But you have to join my old man first.
[03:44] Pirako
    Actually, you should just marry me.
[03:47] Pirako
    That's the only way for you
    to survive in this town.
[03:51] Pirako
    You guys are all alone
    with no coming to help.
[04:00] Tatsumi
    All alone with no help?
[04:02] Tatsumi
    I don't think so.
[04:04] Tatsumi
    At least, there's one person
    here who's willing to help.
[04:08] Tatsumi
    Yeah, Gin-san?
[04:10] Gin
    You're...
[04:11] Gin
    ...Tatsumi the firefighter!
[04:13] D
    Who are you?!
[04:14] D
    Trying to interfere?!
[04:15] E
    Die!
[04:18] Tetsuko
    That's some weak iron.
[04:20] Tetsuko
    You can't even scratch
    these guys with that junk.
[04:24] ---
    Want me to reforge that for you?
[04:28] Kagura
    Te-Tetsuko!
[04:30] E
    Don't take us lightly!
[04:32] Kozen
    Hey, now.
[04:34] Kozen
    A lady doesn't like it
    when you gang up on her.
[04:39] Kozen
    Yes, a man should be hard-boiled, Camus
[04:44] Shin
    Kozenigata-san! Haji-san!
[04:46] G
    What's with that weird-looking bunch?!
[04:50] Tama
    Master Gengai!
[04:51] H
    Hey! There's a freak mixed in there!
[04:54] Madao
    Can't let this bar be shut down!
[04:57] Madao
    No more free drinks for me!
[04:59] Shin
    You have a running tab.
[04:59] Madao
    Why am I the only one who
    gets the cold shoulder?!
[05:04] Kyoshiro
    The Members of Odd Jobs, you are not alone.
[05:09] Kyoshiro
    They have forged a bond during
    their time in this town.
[05:12] G
    What?! Now we have an
    army of male escorts!
[05:15] Kyoshiro
    The Kabuki district women
    may cry once I'm gone.
[05:19] Kyoshiro
    But I will cry once you're gone.
[05:24] Kyoshiro
    How very naughty of you
    to seduce a male escort.
[05:28] Shin
    Kyoshiro-san!
[05:31] Otae
    We won't let you carry the burden alone.
[05:34] H
    And here are a bunch of cabaret girls!
[05:35] Otae
    It's not very nice to decide the fate of
[05:38] ---
    the Kabuki district on your own.
[05:40] Otae
    This town doesn't belong to any of you.
[05:43] Otae
    It belongs to us cabaret girls.
[05:47] Otae
    The Jirocho gang and tranny
    gang can bring it on.
[05:50] Otae
    We'll show you how terrifying
[05:53] ---
    the Kabuki district truly is.
[05:56] Tatsumi
    We won't let you have your way here!
[05:58] Tatsumi
    Those guys helped protect
    the things we care about.
[06:02] Kozen
    They know what it truly
    means to be hard-boiled.
[06:05] Kozen
    They're the hardest-boiled
    bunch in Edo, Camus.
[06:09] Tetsuko
    I'll never be able to pay you back.
[06:11] Tetsuko
    But I also won't forget
    what you've taught me.
[06:16] Kyoshiro
    Please watch us.
[06:18] Kyoshiro
    This time, we will protect the
    things we care about ourselves...
SIGN    Kabuki District 1st Street
[06:23] Kyoshiro
    Our Kabuki District...
[06:26] Kyoshiro
    Our precious friends, the
    members of Odd Jobs...
[06:30] Madao
    We've lived together and
[06:33] ---
    shared laughs in this filthy town.
[06:35] Madao
    In that case, we should suck it up and
[06:37] ---
    protect this town together.
[06:38] Otae
    You are the ones who have become
    enemies of the Kabuki district.
[06:42] Otae
    You're in our town.
[06:44] Shin
    E-Everyone...
[06:46] I
    What's with these people?!
[06:48] J
    Young lady, they
    completely outnumber us!
[06:53] Pirako
    Is that supposed to matter?
[06:56] Pirako
    We're up against a bunch of amateurs!
[06:58] Pirako
    Take them all out!
[06:59] H
    Yeah!
[07:00] H
    We can't let a bunch of
    cabaret girls boss us around!
[07:05] Otae
    A bunch of cabaret girls, you said?
[07:08] Otae
    Get down on your knees.
[07:10] Otae
    I am the queen of the Kabuki district.
[07:16] Tatsumi
    Idiot!
[07:17] Tatsumi
    Are you trying to protect
    this town or destroy it?!
[07:21] Kozen
    Don't forget that you
    have allies down here!
[07:23] Kozen
    Straighten out your act or
    I'll have to punish you!
[07:25] Tetsuko
    If the town gets destroyed,
    we can rebuild it.
[07:27] Tetsuko
    This time, we can build
    a sturdy iron town.
[07:29] Kyoshiro
    What are you talking about?
[07:31] Kyoshiro
    We already live in an iron town.
[07:35] Madao
    Gin-san, you guys go
    settle this business!
[07:38] Madao
    We'll handle the small fry here!
[07:40] Yakuza
    You're the small fry!
[07:51] Saigo
    That's the difference between you,
     who takes things that others hold dear,
[07:54] Saigo
    and them, who protect the
    things that others hold dear.
[07:58] Gin
    You should know when a
    battle is lost, Saigo-san.
[08:03] Gin
    Leave.
[08:04] Gin
    This battle is our...
[08:06] Gin
    ...Gran's victory.
[08:08] Pirako
    As long as Saigo-san and I are here,
[08:11] Pirako
    your crowd doesn't stand a chance.
[08:14] Pirako
    I won't let you go to my old man.
[08:17] Gin
    I said that you already lost.
[08:18] Gin
    You've really pissed them off.
[08:22] Both
    Stay out of this, curly head!
[08:24] Saigo
    I'm disappointed, Pako.
[08:26] Saigo
    You're going to let a couple
    of kids throw their lives away?
[08:29] Gin
    So be it.
[08:30] Gin
    I'd rather disappoint you
    than disappoint them.
[08:34] Pirako
    A couple of softies who
    didn't want to fight
[08:36] ---
    Saigo-san are supposed to put up a fight?
[08:39] Kagura
    Looks like I'll need to rip your
    head off to make you understand.
[08:43] Shin
    True, we were softies
    who let you use us.
[08:49] Shin
    You tricked us, betrayed us,
[08:51] ---
    but we'll be able to laugh
    it off in a couple of days.
[08:55] Shin
    I'm used to having girls trick me.
[08:58] Shin
    But, no matter your reasons...
[09:03] Shin
    We can never forgive you for hurting...
[09:08] Shin
    ...the Kabuki district's mother.
[09:10] Kagura
    Don't underestimate Odd Jobs.
[09:12] Kagura
    We won't let you hurt anyone else.
[09:14] Kagura
    You won't have your way around here.
[09:16] Kagura
    We aren't alone!
[09:18] Kagura
    Now that the three members
    of Odd Jobs are together,
[09:21] Kagura
    you won't be taking
    anything else from us!
[09:25] Kagura
    It's time to show you the power...
[09:28] Kagura
    ...that has kept Odd Jobs safe.
[09:30] Saigo
    It would be rude to go easy
[09:31] ---
    on someone with such fierce eyes.
[09:34] Pirako
    I understand.
[09:36] Pirako
    Then I'll turn you into corpses first.
[09:40] Pirako
    Where would you like me to
    make some bright red flowers?
[09:43] Pirako
    Your head?
[09:44] Pirako
    Or your chest?
[09:46] Pirako
    Or...
[09:51] Pirako
    ...Bro's heart?
[09:59] Gin
    There won't be any flowers.
[10:06] Gin
    Flowers aren't for samurai.
[10:16] Shin
    Flowers are meant for girls.
[10:20] Kagura
    And trannies.
[10:25] ---
    Huh...
[10:27] Pirako
    That's strange...
[10:29] Pirako
    How could I...
[10:35] Pirako
    I can't let them reach my old man.
[10:41] Pirako
    I'm gonna...
[10:48] Saigo
    You used the back of your blade?
[10:49] Saigo
    You're still softies.
[10:52] Saigo
    You hit my chin so hard
    that my head's spinning.
[10:55] Saigo
    I won't be able to stand anytime soon.
[10:58] Saigo
    Damn. Guess I can't stop you.
[11:03] Gin
    You're just as soft.
[11:05] Gin
    Yeah, I'm gonna talk
    to myself for a bit.
[11:07] Gin
    Don't pay any attention.
[11:09] Gin
    We'll take care of your kid.
[11:11] Gin
    Rest easy and get some
    beauty sleep or ugly sleep.
[11:15] Saigo
    Then I'll also talk to myself for a bit.
[11:19] Saigo
    Don't get yourselves killed.
[11:24] Saigo
    I leave the Kabuki district,
[11:26] Saigo
    our town, in your hands, Odd Jobs.
[11:35] Jirocho
    This town looks pretty meek
    when there's nobody around.
[11:40] Kada
    Easier for your daughter to do her job.
[11:43] Kada
    The red light district will soon
    be a playground for children.
[11:46] Jirocho
    Don't you mean it will be the
    hunting ground for a certain vixen?
[11:50] Kada
    Are you here to keep an eye on me?
[11:52] Jirocho
    You think I would skip a sumo match
[11:55] Jirocho
    to come all the way out here
    and waste my time on you?
[11:59] Jirocho
    I'm here for the vixen's head.
[12:05] C
    Hallelujah!
[12:07] D
    I'm next!
[12:09] E
    And then me!
[12:09] F
    Hey! What are you doing?!
[12:11] G
    Wouldn't you want to be sent
    to heaven by Kyoshiro's rod?!
[12:15] G
    Uh, he's using a real blade!
[12:18] G
    They're literally going to heaven!
[12:19] G
    And what's going on?!
[12:20] G
    The others have been understanding
[12:23] ---
    of our situation and have shown mercy,
[12:25] G
    but that guy won't stop
    slaughtering trannies!
[12:27] Agomi
    Stay back.
[12:29] F
    Agomi?!
[12:30] Agomi
    I recognize his technique.
[12:33] Agomi
    A special assassination technique
    for slaying trannies.
[12:37] Agomi
    Blade of the Male Escort!
SIGN    Blade of the Male Escort!
[12:38] Okama
    That sounds familiar!
[12:40] Agomi
    A thousand years ago,
[12:41] ---
    during the great war between
    male escort and tranny,
[12:43] Agomi
    this legendary technique was born
     during the Battle of Bootyloo.
[12:47] Agomi
    I didn't realize that someone
    had inherited the technique it.
[12:50] Agomi
    This was the last place I expected
[12:52] ---
    to run into the dreaded
    foe of all trannies.
[12:56] Kyoshiro
    That stance, it can't be...!
[12:58] Agomi
    You were too hasty.
[13:00] Agomi
    Yes, I have inherited the
[13:03] ---
    Kama-sen-ryu which counters
    the Blade of the Male Escort!
[13:08] Agomi
    I am Agomi, King of Fist!
[13:09] Agomi
    Sorry, never heard of you.
[13:11] F
    Ago!
[13:13] Agomi
    So you were willing to sever
    this cursed chin of mine...
[13:17] Agomi
    I have no chins in this life!
[13:19] F
    Yeah, you do!
[13:21] F
    You've got one long-ass chin there!
[13:23] Agomi
    Oh, you're right.
[13:25] Agomi
    He didn't cut it off?
[13:26] Kyoshiro
    Uh, could you pretend to be dead?
[13:30] Kyoshiro
    A male escort is only
    allowed to penetrate women.
[13:34] Agomi
    A toy?
[13:36] All
    Kyoshiro!
[13:37] A
    You were acting to keep
    us from getting hurt!
[13:41] Agomi
    I don't care if you use the sword
[13:43] ---
    up here or the sword down there!
[13:44] Agomi
    Penetrate me!
[13:45] Agomi
    Penetrat--
[13:47] Saigo
    What are you doing?
[13:49] Saigo
    We're getting out of here.
[13:50] All
    Mama!
[13:51] Saigo
    This fight is over.
[13:53] Saigo
    We've lost.
[13:55] Otae
    Saigo-san...
[13:56] Pirako
    I can't accept that.
[13:58] Pirako
    My old man hasn't
    conquered the world yet.
[14:01] Saigo
    If you want to help
    him conquer the world,
[14:03] Saigo
    you shouldn't waste his men out here.
[14:06] Pirako
    We don't need these useless chumps.
[14:10] Pirako
    Go ahead and turn your
     back on us if you wish.
[14:13] Pirako
    I'll support my old man by
    myself if that's what it takes.
[14:18] A
    I don't believe it.
[14:20] A
    He backstabbed his own relatives
    for the sake of business.
[14:24] B
    The wife and daughter
    you abandoned are here.
[14:28] Pirako
    Doesn't matter what
    people say about him...
[14:32] C
    This is the end.
[14:33] C
    We never want anything
    to do with you again.
[14:36] Jirocho
    I see.
[14:37] Jirocho
    I assumed that it was
    over a long time ago.
[14:41] Pirako
    Doesn't matter if he
    never looks at me...
[14:45] Mother
    I see...
[14:47] Mother
    So he's still making mischief.
[14:49] Pirako
    How can you smile?
[14:53] Pirako
    He abandoned us and started
    doing terrible things
[14:57] ---
    for the sake of a woman...
[14:59] Mother
    Before he left for the war,
[15:01] Mother
    he placed his hand here and promised...
[15:05] Mother
    ...that he would surely return.
[15:08] Mother
    Pirako, he hasn't returned
    from the war yet.
[15:14] Mother
    He's still fighting right now.
SIGN    Medicine for Ingesting
[15:17] Mother
    But once he's finished, he'll return.
[15:20] Mother
    After all, the one thing
    he knew how to do was
[15:23] ---
    to keep his promises.
[15:25] Mother
    So don't hate him.
[15:28] Mother
    Once I'm gone,
[15:30] ---
    there won't be anyone on his side.
[15:34] Mother
    We have his promise...
[15:37] Mother
    You will be the only one
    who believes in him...
[15:43] Pirako
    He promised...
[15:45] Pirako
    You'll come back to me, won't you?
[15:49] Pirako
    He promised to return...
[15:59] I
    Reinforcements from Kada?!
[16:01] Pirako
    Take care of this.
[16:02] Pirako
    I need to go to my old man.
[16:06] I
    Young lady!
[16:10] Saigo
    So we were all played
    by that damn vixen.
[16:15] All
    Mama!
[16:17] Pirako
    Sa-Saigo-san...
[16:20] Jirocho
    Using a kid to set off
    a war in this town
[16:24] Jirocho
    and manipulate the Four Devas
    into wearing each other down
[16:27] Jirocho
    in order to take control of this town.
[16:31] Jirocho
    That should be the general
    gist of your plan.
[16:36] Kada
    But it's too late.
[16:38] Kada
    Those pathetic monkeys are
    being crushed as we speak.
[16:42] Kada
    Along with your daughter.
[16:44] Jirocho
    I doubt that they're
    gonna roll over for you.
[16:48] Jirocho
    Well, this means I get a private
     meeting with a beautiful lady.
[16:55] Kada
    We won't be having that.
[16:57] Kada
    Though I've prepared a little party.
[17:01] Jirocho
    Shinra?
[17:03] Jirocho
    Along with Yato and
    Dakini in your troops,
[17:07] Jirocho
    it's clear that you're
    not just some gambler.
[17:10] Kada
    My long battle with you ends here.
[17:15] Kada
    This town belongs to me now.
[17:17] Kada
    Or should I say...
[17:18] Kada
    It belongs to Kada,
[17:20] ---
    captain of the 4th squad of
    the space pirates Harusame?
[17:26] Jirocho
    You've finally revealed
    your true colors, vixen?
[17:30] Kada
    Nonsense.
[17:31] Kada
    You already knew my identity.
[17:34] Kada
    If it weren't for you,
[17:36] Kada
    I would've taken over this town the way
[17:38] ---
    Hosen took over Yoshiwara.
[17:40] Kada
    I know the reason
[17:42] ---
    you were willing to sink so
    low to protect this town.
[17:47] Kada
    You were protecting this
    town from us Amanto.
[17:51] Jirocho
    I learned two things from the war.
[17:54] Jirocho
    First, at this rate, we'll
    be swallowed by you Amanto.
[18:00] Jirocho
    Second, we are completely powerless.
[18:03] Tatsugoro
    Take care of her...
    Take care of our town...
[18:07] Jirocho
    If you still want to protect
    what's dear to you,
[18:09] ---
    you'll have to change.
[18:11] Jirocho
    I gave up on being a human
    so I could defeat you.
[18:16] Jirocho
    Kada, I can't say much
    for any other town,
[18:18] ---
    but this place won't go
    down without a fight.
[18:22] Kada
    Your vaunted Four Devas have
    perished, leaving you alone.
[18:26] Kada
    What can you possibly accomplish?
[18:29] Jirocho
    Have you been paying any
    attention to this town?
[18:33] Jirocho
    Don't underestimate the Kabuki District.
[18:38] Kada
    Who are you people?!
[18:40] Gin
    Sorry to keep you waiting, dark dude.
[18:43] Jirocho
    I've been waiting for you, silver kid.
[18:47] Gin
    I'd like to return the favor,
[18:50] Gin
    but I guess the situation's changed.
[18:54] Jirocho
    You've got sharp eyes.
[18:57] Saigo
    So while we were engaged
    in a pointless fight,
[19:00] ---
    they took control of this town.
[19:04] Pirako
    Sa-Saigo-san...
[19:05] Pirako
    Why?
[19:06] Saigo
    Hostages are only useful alive.
[19:10] Saigo
    I consider you a hostage
    to use against Jirocho.
[19:15] Saigo
    Besides, I've had enough.
[19:17] Saigo
    I don't want to see any old ladies
[19:20] ---
    or naughty kids bite the dust.
[19:24] Saigo
    Our enemy is elsewhere...
[19:27] H
    Mama! Hang in there, Mama!
[19:29] Saigo
    But it's too late when you realize it.
[19:33] I
    I can't believe it...
[19:34] I
    Saigo's spent.
[19:36] I
    The rest of us can barely fight.
[19:40] I
    We're finished!
[19:41] I
    The Amanto are gonna take
    over our Kabuki District!
[19:46] Otose
    Good grief.
[19:48] Otose
    Could you stop whining?
[19:51] Otose
    And you call yourself
    Kabuki District residents?
[19:54] Saigo
    That voice is...
[19:58] Otose
    Bold and bullheaded,
    adamant and adaptable.
[20:02] Otose
    Isn't that our creed?
[20:05] Saigo
    O-O...
[20:07] Saigo
    Otose!
[20:10] Gin
    Shinpachi, Kagura...
[20:12] Gin
    I'm leaving Saigo's kid to you.
[20:14] Gin
    We're running out of time.
[20:15] Kagura
    Gin-chan...
[20:17] Gin
    We promised.
[20:19] Gin
    I'm trusting you to do as I ask,
[20:21] Gin
    so have some faith in me.
[20:25] Shin
    Gin-san...
[20:28] Shin
    We'll meet back up in
    the Kabuki district.
[20:34] Kada
    I'm not sure why you're here,
[20:37] Kada
    but you're trying to allow
    those kids to escape?
[20:40] Gin
    It's not like that.
[20:42] Gin
    They wouldn't be able to hold
[20:44] ---
    themselves back against you people.
[20:46] Gin
    It's R-18 time.
[20:49] Gin
    I don't know the details,
    but one thing's for sure.
[20:52] Gin
    I'm killing the old man and you, and we're all killing each other.
[20:57] Jirocho
    You got balls to talk like that to
[20:59] ---
    the mighty Jirocho and
    the Harusame, kid.
[21:03] Jirocho
    But it's easy to understand.
[21:06] Jirocho
    Count me in, kid.
[21:08] Jirocho
    I'm gonna slaughter you all.
[21:10] Gin
    We're all alone here
    with no help in sight.
[21:12] Gin
    Just cut down anything that moves.
[21:16] Jirocho
    The last one standing is the winner.
[21:20] Jirocho
    Nice and simple, the way I like it.
[21:22] Gin
    You probably had bad grades.
[21:24] Jirocho
    Not as bad as yours.
[21:28] Kada
    What's so funny?!
[21:31] Kada
    Why are you laughing?!
[21:33] Kada
    Don't you realize the
    situation you're in?!
[21:37] Kada
    You and your town are finished!
[21:44] Gin
    Damn old man!
[21:47] Jirocho
    Kid!
[21:57] Gin
    Don't die...
[21:59] Jirocho
    ...until I kill you.
SIGN    Next Episode 'Tis an Honor!