E323 - Paths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tak
    I guess humans don't change that easily, huh?
[00:09] Tak
    Even after dying,
[00:11] Tak
    even after ten years,
[00:13] Tak
    everybody's still just screwing around.
[00:17] Gin
    I don't think so.
[00:19] Gin
    Ten years ago, I would've killed you.
[00:21] Kat
    I see.
[00:23] Kat
    So you've learned to save
    your fun for later, huh?
[00:27] Kat
    You're all grown up.
[00:29] Gin
    Shove it.
SIGN    Gintama
SIGN    The Battle on Rakuyo
SIGN    Battle on Rakuyo Arc
    Part 7
SIGN    Paths
SIGN    Watch the Battle on Rakuyo arc in a bright room
    and at a safe distance from your TV!!
[02:08] Tak
    It seems things changed
    drastically while I was dead.
[02:14] Tak
    The guys who were trying to defend the
    country from me until just the other day
[02:18] Tak
    are being targeted by it.
[02:20] Gin
    Nothing's changed.
[02:22] Gin
    Once we take them out,
    it'll be your turn next,
[02:25] Gin
    Takasugi.
[02:26] Kat
    Until then, do the best
    you can to stay alive.
[02:31] Kat
    If you're still worth using at all, that is.
[02:34] Tak
    Hey, what the hell are they saying?
[02:38] Sak
    Translated simply, they're saying...
[02:41] Sak
    "Don't die yet, buddy."
[02:44] Sak
    "A lot has happened, but forget
    all of it for now and play ni—"
[02:47] Kat
    Who said anything of the sort?
    This interpreter sucks!
[02:50] Kat
    Bring us Toda Natsuko!
[02:51] Gin
    When did we ever play nice with that moron?!
[02:54] Gin
    I'll keep it nice and short,
    so translate it properly this time.
[02:57] Gin
    "Fck you, man. Ptoo."
[02:59] Sak
    Why'd you turn into a foreigner?
[03:01] Sak
    Mr. Takasugi, he's basically sayin'...
[03:05] Sak
    He wants to fck you.
[03:07] Gin
    Don't translate that literally!
[03:08] Gin
    Ow!
[03:08] Kat
    Over here, Mr. Sakamoto.
[03:10] Sak
    What the heck? Can't you just
    talk to each other directly?
[03:15] Kat
    Oh, sorry. I'd built up some phlegm.
[03:19] Sak
    You just wanted to spit it
    out? I'm not a spittoon!
[03:22] Kat
    You don't need to interpret.
[03:24] Kat
    Just spit some phlegm on him or something.
[03:26] Sak
    Why couldn't you just spit on him directly?!
[03:28] Sak
    Um, Mr. Takasugi...
[03:30] Tak
    Tell him I'm sending that
    phlegm right back at him.
[03:33] Sak
    Send it right back at him, then!
[03:35] Sak
    Don't use me as a middleman!
[03:36] Sak
    I'm not a phlegm interpreter!
[03:38] Sak
    Damn, this stinks!
[03:39] Sak
    One of you has really stinky spit!
[03:41] Gin
    Tell him he can't have any
    phlegm when he just woke up.
[03:42] Gin
    Hey, c'mon, stop—
[03:44] Tak
    Tell him not to blame me, but the fool who
    lives and breathes sugar all the time.
[03:45] Tak
    Seriously, your phlegm reeks!
[03:50] Kat
    Tell him I had ramen with extra
    garlic but brushed my teeth.
[03:51] Kat
     Ugh, that seriously stinks! Gross!
[03:54] Sak
    Knock it off!
[03:56] Sak
    They're the ones you need
    to be spittin' at right now!
[04:01] Tak
    So the students of the honorable
    Shoka Sonjuku school
[04:04] Tak
    are all enemies of the state now, huh?
[04:06] Gin
    That's no state.
[04:08] Gin
    That's nothing like a country.
[04:15] U
    They thirst...
[04:17] U
    The flesh and blood within me
    that once made up that man.
[04:22] U
    Are you happy or sad?
[04:30] U
    Your students, who once
    split up because of you,
[04:33] U
    have now gathered again here for you...
[04:37] U
    To be erased by you, Shoyo.
[04:42] Hen
    They even built things like that?
[04:45] Tak
    I see.
[04:46] Tak
    So that monster crow has finally been
    dragged down to a place I can reach him.
[04:51] Kat
    Takasugi, you...
[04:53] Kat
    You knew about Utsuro?
[04:57] Tak
    Maybe, maybe not.
[04:59] Tak
    But if anyone could capture a man
    so strong and kill him easily,
[05:06] Tak
    it'd have to be Sensei himself.
[05:08] Tak
    No, it'd have to be something
    else that was within him.
[05:12] (Flashback) 304
    You ended up here after losing
    your way, too, didn't you?
[05:16] (Flashback) 304
    I am the same.
[05:18] (Flashback) 304
    I'm still lost.
[05:20] (Flashback) 304
    But that's all right.
[05:22] (Flashback) 304
    Doubt yourself, lose your way,
[05:24] (Flashback) 304
    and become the kind of
    samurai you want to be.
[05:28] Tak
    Sensei was fighting something...
[05:31] Tak
    Most likely the something that was within him.
[05:35] Tak
    But he lost,
[05:37] Tak
    and only it remained.
[05:40] Tak
    And it's still acting like it owns the world,
    rebuilding countries as it pleases.
[05:46] Tak
    In that case, I'll have to keep fighting, too.
[05:50] Tak
    I don't care what you guys do from here on.
[05:53] Tak
    My mind was made up a long time ago.
[05:59] Tak
    I'll simply destroy this
    rotten world he built!
[06:10] Mat
    Shinsuke-sama!
[06:16] Ban
    Like they'd stop now.
[06:20] Ban
    Those men cannot be stopped anymore.
[06:27] Tak
    Hold the crows off!
[06:29] Gin
    We'll crush that junk!
[06:37] Kat
    That day,
[06:38] Kat
    we all made countless graves.
[06:41] Kat
    Not just for Sensei and our comrades,
[06:45] Kat
    but also for ourselves.
[06:49] Kat
    When Yoshida Shoyo died,
    his students died with him.
[06:55] Kat
    Their paths would never
    again come together...
[06:58] Kat
    Or so I thought.
[07:04] Kat
    But, even as we walked down separate paths,
[07:07] Kat
    we never strayed from Sensei's teachings.
[07:12] Kat
    Seeking the kind of samurai
    each of us wanted to be,
[07:16] Kat
    we doubted ourselves and lost our way,
[07:17] Kat
    but we never stopped walking,
[07:20] Kat
    and that's why our paths converged once more.
[07:34] Kat
    The one who brought them together
[07:36] Kat
    was none other than Sensei.
[07:52] Kat
    It might only be a fleeting chance meeting.
[08:15] Kat
    But, even if it's only momentary,
[08:19] Kat
    if we can go back to being Yoshida
    Shoyo's students once more,
[08:23] Kat
    if we can go back to
    being just friends again,
[08:26] Kat
    we couldn't ask for anything more.
[08:35] Tak
    How does it feel to be a liability
    to a guy who just left a sickbed?
[08:39] Gin
    And how does it feel to be forced to
    rely on that liability to survive?
[08:47] Gin
    It sucks.
[08:55] G
    Impossible!
[08:56] G
    They destroyed those weapons
    all by themselves?
[09:01] Mat
    Now's our chance!
[09:05] Mat
    Fight them off!
[09:07] Mat
    We're going back to Earth alive!
[09:09] Hen
    We have those four on our side!
[09:14] Sak
    Good grief.
[09:15] Sak
    Don't put us on a pedestal
    only when you need us.
[09:19] Sak
    But I have to apologize, everyone.
[09:22] Sak
    I've started to feel it doesn't matter
[09:26] Sak
    whether we win this battle or not.
[09:30] Sak
    If I just cast aside thoughts of victory and
    defeat, I can raise hell with those punks.
[09:37] Sak
    If you knew I was havin'
    pathetic thoughts like those,
[09:41] Sak
    you probably wouldn't let me
    stand by your side anymore.
[09:47] Gin
    Tatsuma!
[09:49] Sak
    Comin'!
[09:49] Sak
    Zura! Takasugi!
[09:51] Sak
    Pretend to retreat and draw the enemy in!
[09:54] Sak
    Gintoki!
[09:56] Sak
    Use that chance to get past 'em!
[10:01] Sak
    We didn't come all this way
    just to help an old pal.
[10:05] Sak
    Gintoki...
[10:06] Sak
    Use your old pals to help
    the new ones you've found
[10:11] Sak
    who'll support our country's future!
[10:14] Sak
    Your old friends will take
    on the country of old.
[10:18] Sak
    You lead your new friends to the new one.
[10:21] Sak
    We'll be all right now.
[10:24] Sak
    Go, for the people you truly
    want to protect right now!
[10:29] Tak
    Have you all lost your minds?
[10:34] Tak
    Brat.
[10:35] Tak
    I didn't save your life for that crap.
[10:40] Tak
    Don't let anyone else take his head.
[10:44] Tak
    246 wins, 246 losses,
[10:47] Tak
    and one draw...
[10:49] Tak
    Next time, the country
    or whatever won't matter.
[10:52] Tak
    I'll mop up everything else
[10:53] Tak
    and come for his head alone.
[10:56] Tak
    So, until then...
[11:01] Tak
    ...take care...
[11:02] Tak
    ...of our friend.
[11:06] Shin
    Got it!
[11:21] Sak
    This is for the best.
[11:23] Sak
    Even if we never meet again,
[11:27] Sak
    we'll be friends who can stand by you with
    our heads held high until the very last.
[11:36] U
    Prepare to land.
[11:39] U
    It seems I have to correct
    my students' failings myself.
[11:43] U
    Sir.
[11:44] O
    Utsuro-sama.
[11:46] O
    I promise to bring you their heads.
[11:53] O
    I, Oboro, am also your student.
[11:57] O
    Allow me to perform one
    last act of loyalty for you.
[12:02] G
    Come in!
[12:04] G
    This is the 9th Division!
[12:05] G
    Requesting immediate help!
[12:07] G
    The enemy's counterattack has dealt great
    damage to both the 9th and 10th Divisions!
[12:12] U
    Was it Umibozu?
[12:14] G
    Not just him.
[12:15] G
    There could be someone else on the move.
[12:18] G
    We've received word that our rear guard
    has been attacked by an unknown unit!
[12:24] G
    And, while we haven't confirmed it,
[12:25] G
    we've also received word
    that it was just one man.
[12:28] U
    Oh?
[12:29] G
    Anyway, send hel—
[12:35] Abu
    Hey.
[12:41] Abu
    Where am I?
[12:42] Abu
    Is this Hell?
[12:44] Umi
    There's definitely a seat reserved
    for me in Hell after all this,
[12:48] Umi
    but I unfortunately still
    have my legs and hair.
[12:51] Abu
    Uh, you don't have any hair.
[12:55] Abu
    It's only a matter of time.
[12:57] Abu
    Our ride's almost here.
[13:01] Umi
    If you've got time for
    idle chatter, why not run?
[13:06] Abu
    Umibozu, are you really here
    to kill your stupid son?
[13:13] Abu
    If you are, why would you protect us?
[13:17] Abu
    What the hell did you come here to fight?
[13:22] Umi
    Don't ask me.
[13:24] Umi
    It's pathetic, right?
[13:26] Umi
    Even if I can take out thousands
    of enemies in front of me,
[13:29] Umi
    I have no idea how to have
    a proper father-son fight.
[13:34] Umi
    The only way I know to show my love
    and hatred is with this thing.
[13:39] G
    Bring my weapon!
[13:41] G
    Umibozu, the living legend.
[13:44] G
    A worthy opponent indeed.
[13:46] G
    I am the 1st Division commander who has
    kept the Harusame going for a long time,
[13:51] G
    the Beast King, Shirei!
[13:52] G
    Can you take my attack...
[14:03] Kam
    Pull yourself together, Commander.
[14:07] Kam
    How could you mess up
    receiving your own weapon?
[14:10] Kam
    But don't worry.
[14:12] Kam
    I'll finish your job for you.
[14:16] Kam
    Umibozu, the living legend.
[14:19] Kam
    A worthy opponent indeed.
[14:21] Kam
    Replacing 1st Division Commander
    Shirei as your opponent
[14:25] Kam
    is the 7th Division commander,
[14:28] Kam
    your stupid son.
[14:47] G
    Y-You're...
[14:50] G
    Kamui!
[14:52] G
    Kill him!
[14:58] Kam
    Didn't you hear me?
[14:59] Kam
    I'm saying I'll take over
    your commander's job!
[15:08] Kam
    The enemy's over there.
[15:10] Kam
    Now, charge.
[15:24] Umi
    Don't throw things at people.
[15:32] Umi
    Don't point sharp objects at people.
[15:40] Umi
    I'm back from Hell
[15:42] Umi
    to fight you,
[15:45] Umi
    baldy!
[15:48] Umi
    Don't call me baldy.
[15:50] Umi
    Call me your cool-headed dad!
[15:59] Abu
    Commander! Umibozu!
[16:02] Abu
    Calm down!
[16:03] Abu
    This is not the time!
[16:17] Abu
    It begins...
[16:26] Abu
    The universe's worst father-son fight.
[16:34] Abu
    Nobody can stop it now!
[16:43] (Flashback) Umi
    Kamui.
[16:46] (Flashback) Umi
    Grow strong.
[16:48] (Flashback) Umi
    And protect Mom and Kagura.
[16:56] Kam
    Look at me, Umibozu.
[16:59] Kam
    I've grown strong.
[17:04] Kam
    Ever since then, I've desperately
    tried to follow in your footsteps.
[17:08] Kam
    Ever since then, I've kept
    fighting just to surpass you.
[17:13] Kam
    Look at me, Umibozu.
[17:16] Kam
    I've grown strong enough to kill you.
[17:24] Kam
    So go back to being a beast once again!
[17:29] Kam
    We're not father and son tied by blood here.
[17:34] Kam
    We both want to prove we're
    stronger than the other...
[17:38] Kam
    We're just two male beasts!
[17:40] Kam
    There isn't anyone who can stop us now...
[17:55] Kag
    No matter how many times you start this
    nonsense, I'll stop you each time.
[18:01] Kag
    Let's go back
[18:03] Kag
    to being just family.
[18:07] Shin
    Outta the way!
[18:10] Shin
    Where are you, Kagura-chan?!
[18:12] Shin
    If you're here, answer me!
[18:15] Gin
    Pachi-boy.
[18:16] Gin
    There's only one man who could pull
    this crap against this many people.
[18:22] Shin
    Umibozu-san...
[18:24] Shin
    He really does want to protect Kamui-san
    from the Harusame, not just stop him.
[18:30] Gin
    I don't know.
[18:31] Gin
    Whatever the old man wants,
[18:33] Gin
    that stupid son won't stop anymore.
[18:36] Gin
    If he's alive, he'll definitely
    come for his head.
[18:39] Gin
    And Kagura will definitely be there.
[18:42] Gin
    Let's hurry.
[18:43] Gin
    The Harusame's troops are
    starting to withdraw now.
[18:46] Gin
    That family of monsters are the last
    ones I expect to go down easily,
[18:50] Gin
    but the Harusame would never
    ignore them and retreat.
[18:56] Gin
    I've got a bad feeling about this.
[19:00] Kag
    Lower your fists, both of you.
[19:03] Kag
    It's still not too late.
[19:06] Kag
    We can still go back.
[19:09] Umi
    Kagura.
[19:10] Kam
    No, it is too late.
[19:18] Umi
    Kagura!
[19:22] Kam
    Your family doesn't exist anymore!
[19:26] Kam
    The older brother you knew
    doesn't exist anymore!
[19:30] Kam
    The father you know won't exist soon, either.
[19:33] Kam
    I thank you, sister of mine.
[19:36] Kam
    If his daughter dies in front of his eyes,
[19:38] Kam
    that beast may awaken once more!
[19:41] Umi
    Kamui!
[19:47] Kag
    The kid sister you knew doesn't
    exist anymore, either.
[19:55] Kag
    You're the only one who
    hasn't changed, Kamui.
[20:00] Kag
    You haven't grown strong at all!
[20:07] Kag
    You're the same sniveling guy
    you were when Daddy left us.
[20:11] Kag
    The same guy who put on a
    brave face in front of Mommy.
[20:16] Kag
    Nothing's changed at all.
[20:19] Kag
    Mommy and everybody else left you behind,
[20:24] Kag
    so you're sniveling and
    putting on a brave face.
[20:26] Kag
    You're the same old crybaby brother of mine.
[20:34] Kag
    You stupid brother!
[20:36] Kag
    I'm no longer the sister you knew, who
    only shed tears with you by your side!
[20:42] Kag
    I can now stand shoulder-to-shoulder,
    fight, and shed blood with you!
[20:50] Kag
    So...
[20:52] Kag
    Come back to us, Kamui!
[20:56] Kag
    It's not that baldy old man you should
    be raising your fists against!
[21:01] Kag
    You should be pointing them somewhere else!
[21:07] Kag
    I'll fight with you, so...
[21:12] Umi
    Stop...
[21:16] Umi
    Stop it...
[21:19] Umi
    That's enough.
[21:20] Umi
    Please, just stop!
[21:23] Abu
    Umibozu...
[21:34] Abu
    Umibozu!
[21:53] Kag
    Daddy!
[22:00] Kag
    Daddy!
SIGN    Battle on Rakuyo Arc
    Part 8
[23:49] Umi
    I'm talking about the woman
    I risked my life to court.
SIGN    Master of Kouan
SIGN    The mysterious babe who makes a cameo in the OP.
SIGN    Her identity will be revealed next week...
SIGN    Actually, it feels like the ED's totally spoiled it already,
SIGN    but we'll do our best to pretend nobody's noticed.