E212 - Chains of a Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chains of a Warrior
[01:36] Pirako
    We appreciate your cooperation.
[01:39] Pirako
    It won't be long before the Jirocho gang and Lady Kada control the Kabuki district.
[01:45] Kada
    Nonsense.
[01:47] Kada
    You're merely using me to help your father take over the world.
[01:51] Pirako
    I could say the same about you, Lady Kada.
[01:54] Pirako
    As a result, the collar around my old man's neck has been released.
[02:00] Pirako
    That old hag took away the flowers and freedom my father once had.
[02:04] Pirako
    I'm sure that my old man will now...
[02:05] Kada
    Pay more attention to you?
[02:08] Kada
    I have a feeling that you're the one who can breathe easy now.
[02:14] Kada
    You must be overjoyed to know that the woman who stole your father from you is dead.
[02:18] Pirako
    Man, this is why I hate women.
[02:21] Pirako
    They're always so suspicious.
[02:24] Pirako
    Anyway, I'll need you to take care of Saigo's kid.
[02:28] Pirako
    Who knows when that sheman will betray us?
[02:32] Kada
    Pirako...
[02:34] Kada
    Jirocho doesn't see you.
[02:38] Kada
    You can eliminate every obstacle in the way.
[02:41] Kada
    You can spend your entire life serving him.
[02:43] Kada
    He will never turn to you...
[02:44] Pirako
    Man...
[02:45] Pirako
    Could you cut it out, Lady Kada?
[02:48] Pirako
    If you don't shut your mouth, I'll have to make some flowers, you hag.
SIGN    Greater Edo Hospital
[03:07] Tama
    Madame Catherine, you should get some rest.
[03:10] Tama
    You have been standing there for two days.
[03:12] Tama
    I do not require any rest.
[03:14] Tama
    Shall I take your place, Madame Catherine?
[03:17] Shin
    Kagura-chan, shouldn't you get some rest too?
[03:20] Kagura
    I'm not skanky enough to go to sleep in someone else's house.
[03:23] Kagura
    Besides...
[03:25] Kagura
    What if I wake up to find out she's...
[03:28] Shin
    She'll be fine.
[03:29] Shin
    I'm sure she'll be fine.
[03:31] Shin
    You should go home and get some rest.
[03:33] Shin
    She would be upset if she learned that everyone was ruining their health.
[03:37] Saigo
    You have no home to return to.
[03:40] Saigo
    There's no place for you here.
[03:43] Shin
    Saigo-san!
[03:44] Saigo
    That fool.
[03:46] Saigo
    I kept telling her to escape...
[03:48] Shin
    Saigo-san...
[03:49] Shin
    Was that phone call...?
[03:52] Saigo
    I'm not going to apologize.
[03:55] Saigo
    There was nothing I could do.
[03:57] Saigo
    And there's nothing I can do now.
[04:00] Saigo
    The day after tomorrow...
SIGN    Odd Jobs Gin-chan Snack Otose
[04:02] Saigo
    Your place will be destroyed by the Four Devas.
[04:09] Saigo
    The day after tomorrow.
[04:10] Saigo
    You have until then to pack up and leave this town.
[04:14] Shin
    Wh-Why is this happening?!
[04:16] Saigo
    Didn't you hear me?
[04:17] Saigo
    There's no place for you here in this town.
[04:20] Saigo
    The entire Kabuki district is against you.
[04:25] Gin
    Did they take your kid hostage?
[04:27] Shin
    Gin-san...
[04:28] Saigo
    They appear to be testing me.
[04:32] Saigo
    There are things I'll do anything to protect.
[04:37] Shin
    Saigo-san...
[04:38] Saigo
    Pako, can you take care of them?
[04:42] Gin
    Don't worry.
[04:43] Gin
    I'm closing up shop.
[04:46] Gin
    The rest is up to you.
[04:48] Catherine
    You bastard!
[04:50] Catherine
    Otose-san was left for dead!
[04:51] Catherine
    Her bar was destroyed!
[04:53] Catherine
    And you're just gonna turn tail and run?!
[04:55] Gin
    You're telling me to fight?
[04:57] Gin
    Don't make me laugh.
[04:58] Gin
    I couldn't even take Jirocho one-on-one.
[05:00] Catherine
    When did you become so pathetic?!
[05:02] Catherine
    Damn you, Sakata!
[05:04] Catherine
    If you're gonna leave, you can leave by yourself!
[05:07] Catherine
    I won't! I won't...!
[05:09] Gin
    Do you know why Gran went by herself?
[05:13] Gin
    To protect us.
[05:15] Gin
    If you still insist on dying,
[05:17] Gin
    you're free to stay behind and get yourself killed.
[05:19] Gin
    Odd Jobs and Gran's bar are being closed down.
[05:23] Gin
    We're just strangers now.
[05:25] Gin
    Free to do as we please.
[05:27] Gin
    I'll be doing just that.
[05:30] Kagura
    Wait!
[05:30] Shin
    Gin-san!
[05:32] Gin
    Sorry.
[05:34] Gin
    I doubt I can protect anything now...
[05:39] Shin
    Gin-san...
[05:42] Kagura
    Master Gintoki...
SIGN    Kabuki District 1st Street
[05:48] A
    Doesn't it feel like there aren't many people around these days?
[05:51] B
    Didn't you know?
[05:52] B
    There's a war brewing around these parts.
[05:55] A
    A war?
[05:56] B
    The factional rivalry between the Four Devas is heating up.
[05:59] B
    Everybody's too scared to come near this town.
[06:02] A
    Is it really that dangerous?
[06:04] A
    We've managed to survive everything that's come before.
[06:06] A
    This is no different.
SIGN    Puppet House
[06:07] C
    But there are rumors that Otose's dead.
[06:10] D
    What?!
[06:11] E
    She got in a fight with Jirocho's gang.
[06:13] E
    And it sounds like Katsuo, one of their young leaders, also died.
[06:17] A
    But there's this rookie who's filling in for Katsuo.
[06:22] A
    I heard that she persuaded Kada and Saigo to help crush Otose-san.
[06:26] E
    I still owe her for lending me money when I was in debt.
[06:31] G
    I owe her for helping me out when I got in a fight with my wife.
[06:34] B
    Why don't you go protect Otose-san's bar then?
[06:37] H
    Don't be stupid. I'd be throwing my life away.
[06:40] I
    In this town, the wicked live longer than the kind.
[06:45] J
    Who knows when the three remaining Devas will turn on one another...
[06:47] K
    It's probably time to get out of this town.
SIGN    Odd Jobs Gin-chan Snack Otose
[06:55] Tama
    The Kabuki District, a town which accepts the clean and unclean.
[06:59] Tama
    I was unable to predict that we would be chased out of this town.
[07:06] Tama
    Madame Otose loved this town of good and evil.
[07:10] Tama
    But now, we can never...
[07:12] Catherine
    Why must we abandon Otose's bar? Our bar...
[07:17] Shin
    Don't say that.
[07:21] Shin
    If we die, Otose-san will have risked her life for nothing.
[07:26] Shin
    Otose-san will be moved out of the Kabuki district hospital tomorrow.
[07:30] Shin
    We'll be able to visit her every day.
[07:33] Shin
    Anyway, we'll have to stay away from the Kabuki district.
[07:36] Shin
    As long as we're alive, we can always start...
[07:42] Shin
    Start over...
[07:44] Shin
    S-Start...
[07:49] Shin
    Huh? That's strange...
[07:53] Shin
    Why am I crying?
[07:56] Shin
    Huh?
[08:12] Katsuo
    So you couldn't take on the Four Devas.
[08:16] Katsuo
    I didn't think our boss would actually attack Otose.
[08:21] Katsuo
    You probably thought you could calm things down by saving my life, but tough luck.
[08:27] Katsuo
    Nobody can stop this war.
[08:31] Gin
    Don't get the wrong idea.
[08:34] Gin
    I wasn't trying to save your life.
[08:36] Gin
    I just needed you to spill your guts.
[08:39] Gin
    Let's get those guts out of you.
[08:40] Katsuo
    What?! What do you wanna know?!
[08:43] Gin
    Why were you surprised that Jirocho attacked Gran?
[08:47] Katsuo
    You didn't know?
[08:49] Katsuo
    The boss and Otose have known each other since they were kids.
[08:52] Katsuo
    You could say they were childhood friends.
[08:55] Katsuo
    The boss was a pretty naughty kid,
[08:57] Katsuo
    but Otose was there to straighten him out every time he tried something.
[09:02] Katsuo
    Even after he got into organized crime,
[09:05] Katsuo
    Otose was the only one who stood by him and tried to straighten him out.
[09:10] Katsuo
    As a result, the boss became a vigilante who was popular enough to be considered a leader of the town.
[09:17] Katsuo
    Jirocho, man among men, would never have existed without Otose.
[09:21] Katsuo
    At the time, nobody could defeat the boss in a fight.
[09:24] Katsuo
    But, there was one man who managed to triumph over the boss once.
[09:31] Katsuo
    Tatsugoro Terada, a cop who was also a leader of the town
[09:35] Katsuo
    and Otose's husband.
[09:37] Katsuo
    A man who was strong in a fight and stuck to his ideals.
[09:41] Katsuo
    Everyone had to love him.
[09:44] Katsuo
    Cop and vigilante.
[09:46] Katsuo
    They got in a fight once because of their different positions,
[09:49] Katsuo
    but they both fought to protect their town.
[09:52] Katsuo
    It wasn't long before they became friends.
[09:56] Katsuo
    But there was one problem.
[09:59] Katsuo
    They were in love with the same woman.
[10:05] Katsuo
    The boss backed down because he wanted Otose to be happy,
[10:10] Katsuo
    since he figured a vigilante wouldn't be able to provide that happiness.
[10:14] Katsuo
    But Tatsugoro got himself killed, which left Otose alone.
[10:19] Katsuo
    And he died in the middle of a battle,
[10:22] Katsuo
    taking a bullet that was meant for the boss.
SIGN    Doromizu Gang
[10:26] Katsuo
    When the boss returned from the war, his wife and daughter were waiting for him.
[10:33] Katsuo
    But the boss paid no attention to his daughter.
[10:37] Katsuo
    He was willing to do anything, no matter how underhanded it was, for the sake of business.
[10:42] Katsuo
    He said that he didn't have the right to be a father or a vigilante.
[10:48] Katsuo
    Who was it, what was it, that drove the boss to give up all he had to stay in this town?
[10:55] Katsuo
    Now that he's struck down the old lady, I'm not really sure.
[11:00] Katsuo
    That said, I'm one of them.
[11:02] Katsuo
    If it's for the boss who took me in, or his daughter,
[11:06] Katsuo
    I'm willing to have a hole in my gut.
[11:09] Katsuo
    That's my duty.
[11:12] Katsuo
    But was this really the right thing to do?
[11:17] Katsuo
    Will this really make them happy?
[11:22] Gin
    They're never gonna be happy...
[11:25] Gin
    ...'cause I'm gonna crush them.
[11:27] Katsuo
    So you were putting on a show for the kids.
[11:29] Katsuo
    You don't stand a chance by yourself.
[11:32] Gin
    I can't go back on my word.
[11:35] Gin
    Joe Schmo, take care of Gran.
[11:37] Katsuo
    What?! Why?!
[11:38] Gin
    You always return the favor, seven for three.
[11:42] Otose
    Shouldn't you stay here to watch this old woman pass on?
[11:50] Otose
    Gintoki...
[11:52] Otose
    I don't want to see...
[11:55] Otose
    ...you die.
[12:01] Gin
    Gran, I promise to pay off the rent.
[12:04] Gin
    So sit tight.
[12:10] Pirako
    How did it feel to cut down the woman you loved?
[12:16] Jirocho
    How did it feel to manipulate a bunch of old men and women?
[12:21] Pirako
    That's harsh.
[12:23] Pirako
    I did it all for your sake.
[12:26] Jirocho
    Next, you'll have Saigo destroy Otose's bar.
[12:30] Jirocho
    What a waste of time...
[12:33] Jirocho
    Did that vixen put you up to it?
[12:36] Pirako
    Of course not.
[12:38] Pirako
    This is part of the plan.
[12:40] Pirako
    There are many people left in this town who were involved with Otose.
[12:44] Pirako
    We'll use this chance to flush them out.
[12:47] Pirako
    Saigo happens to be one of them.
[12:49] Jirocho
    Will it really work?
[12:53] Jirocho
    And you don't need to worry. The old woman's buddies aren't in this town anymore.
[13:00] Jirocho
    The watchdog's chains have been snapped.
[13:03] Pirako
    You intend to keep your promise to not harm anyone else?
[13:08] Pirako
    It's no use.
[13:10] Pirako
    That person was never chained.
[13:14] Pirako
    You took him to be an obedient dog who could be chained?
[13:20] Pirako
    I guarantee that Bro will come.
[13:23] Jirocho
    You were watching?
[13:27] Pirako
    I was watching.
[13:28] Pirako
    When you failed to finish off Otose too...
[13:31] Pirako
    When you cut her down so she wouldn't be dragged into this war...
[13:38] Pirako
    You don't need to worry.
[13:40] Pirako
    I understand that there's no point in focusing on Otose.
[13:43] Pirako
    It's not that simple to explain what it is that chains you to this town.
[13:48] Pirako
    I figured it out.
[13:50] Pirako
    You're just like him.
[13:54] Gin
    But I'm going to protect her in your stead.
[14:00] Tatsugoro
    Jirocho...
[14:02] Tatsugoro
    Take care of her... Take care of our town...
[14:08] Pirako
    Both of you are chained to this town by the same thing.
[14:12] Pirako
    A promise made to a certain man.
[14:16] Pirako
    An iron vow of your own choosing.
[14:19] Pirako
    The chains of a warrior.
[14:22] Pirako
    Both of you are animals bound by the same chain.
[14:26] Pirako
    But...
[14:27] Pirako
    One has experienced loss, but accepted the responsibility and continues to protect this town.
[14:35] Pirako
    The other has experienced loss,
[14:37] Pirako
    but has abandoned the responsibility and chosen to protect this town by using force to conquer it.
[14:44] Pirako
    Two beasts whose interests clash, despite sharing the same goal.
[14:49] Pirako
    Now, who will be the last man standing over the Kabuki district?
[14:55] Pirako
    Don't worry.
[14:57] Pirako
    I've already made up my mind.
[15:00] Pirako
    I'll be joining you on your rampage.
[15:04] Pirako
    I promise to help you take over this town.
[15:09] Pirako
    So once this is finished,
[15:13] Pirako
    you'll come back to me, won't you?
[15:20] Jirocho
    You...
[15:28] Shin
    Where do you think you're going?
[15:31] Shin
    With Otose-san's mementos of her husband...
[15:34] Gin
    Why are you here?
[15:36] Kagura
    You're the one who said we could do as we please.
[15:40] Shin
    Take us with you.
[15:42] Shin
    We can help you fight.
[15:45] Gin
    Don't get the wrong idea.
[15:47] Gin
    I'm just here because Gran told me to pick this up for her.
[15:51] Kagura
    Enough already...
[15:53] Kagura
    Neither of you get it...
[15:56] Kagura
    If you shoulder the burden alone and leave us behind...
[16:00] Kagura
    How are we supposed to be happy you saved our lives?
[16:03] Kagura
    How are we supposed to be happy that Gran saved us if she's gone?
[16:08] Kagura
    If you're gone, life won't be any fun!
[16:16] Gin
    Life doesn't need to be fun.
[16:19] Gin
    I just want you to live.
[16:24] Gin
    I don't want to go through that again.
[16:28] Gin
    I don't want anyone to die.
[16:35] Shin
    Aren't you supposed to be Gintoki Sakata?
[16:38] Shin
    The man who's let so much slip away, who's failed to protect so much...
[16:42] Shin
    ...but swore that he would never run away from his responsibilities!
[16:44] Shin
    Didn't you promise her husband?!
[16:47] Shin
    Once you've decided to protect something, you'll protect it to the very end!
[16:50] Shin
    Isn't that what makes you Gintoki Sakata?!
[16:53] Shin
    So what if Otose-san's life was in danger?!
[16:56] Shin
    This isn't enough to kill Otose-san off!
[16:58] Shin
    Isn't enough to kill us off!
[16:59] Shin
    Isn't enough to kill you off!
[17:01] Shin
    Because you're going to protect us!
[17:04] Shin
    Because we're going to protect you!
[17:10] Shin
    Isn't that what Odd Jobs is about?
[17:12] Shin
    Isn't that how the three of us protected so much over the years?
[17:20] Tama
    We have not lost anything yet.
[17:24] Tama
    So you must not lose your soul.
[17:29] Shin
    Catherine-san, Tama-san...
[17:31] Tama
    Master Gintoki...
[17:33] Tama
    You have protected us many times.
[17:37] Tama
    No matter how dire or hopeless the situation was...
[17:41] Tama
    We trust you.
[17:43] Catherine
    So it's your turn to trust us.
[17:47] Tama
    We can do this together.
[17:49] Catherine
    We can protect Otose-san's home, our home.
SIGN    Kabuki District 1st Street
[17:53] Tama
    Protect the town which brought us together.
[18:01] Gin
    Sorry, pops.
[18:03] Gin
    I bought these for you,
[18:06] Gin
    but there probably won't be any left over.
[18:09] Gin
    In return, I'll make another promise.
[18:13] Gin
    We promise to protect everything which was dear to you.
[18:24] Gin
    Thanks, pops,
[18:26] Gin
    for leading me to these assholes.
[18:35] K
    What's with that group of men or women or both or neither?
[18:41] L
    It's the Jirocho's gang and Saigo's people!
[18:43] K
    Th-There's gonna be a war!
[18:45] A
    Why is this happening?
[18:47] Agomi
    Don't say anything.
[18:49] Agomi
    Mama's the one who's hurting the most.
SIGN    Odd Jobs Gin-chan
SIGN    Odd Jobs Gin-chan Snack Otose
[18:57] Pirako
    Let's get started then!
[19:00] Pirako
    Make a lot of noise for Otose!
[19:03] A
    Wait, young lady!
[19:04] A
    The store banner is up!
SIGN    Otose
[19:06] Agomi
    H-How can this be?!
[19:08] Agomi
    Th-This early in the morning?!
[19:10] Agomi
    They work too hard!
[19:11] Saigo
    You're missing the point!
[19:13] Saigo
    Why is the store banner up when Otose and everyone else is...?
[19:17] Saigo
    Could it be...
[19:20] B
    Y-You're...!
[19:22] Gin
    Sorry, but could you come back later?
[19:25] Gin
    The place is booked.
[19:27] Gin
    I feel like drinking by myself.
[19:29] Gin
    Without any interruptions.
[19:32] B
    What are you...?
[19:32] Gin
    Don't come any closer.
[19:36] B
    The hell are you talking about?!
[19:44] Gin
    Didn't you hear me?
[19:46] Gin
    I told you to keep your stinkin' pig feet out of this place.
[19:52] Saigo
    Pako!
[19:54] Pirako
    I knew you would come, Bro.
[19:57] C
    Eh?!
[19:57] C
    You're gonna take on the entire Kabuki District?!
[20:02] Gin
    The entire Kabuki District?
[20:04] Gin
    Don't make me laugh.
[20:05] Gin
    You fools aren't even part of this town.
[20:08] Gin
    You're no different from the dogshit on the side of the road.
[20:12] Gin
    All I need from the Kabuki District is right here.
[20:18] Shin
    Our Kabuki District...
[20:21] Tama
    ...can be found...
[20:22] Kagura
    ...right here.
[20:24] Gin
    Crush us if you can.
[20:26] Gin
    We're not letting any of you into our town.
[20:30] Agomi
    Pako!
[20:31] Agomi
    Please stop this!
[20:33] Agomi
    We don't want to fight you!
[20:35] Saigo
    Funny.
[20:37] Saigo
    It's very strange.
[20:38] Saigo
    It makes me sick to have to fight friends.
[20:42] Saigo
    Yet I felt relieved when I saw your face.
[20:48] Saigo
    Of course.
[20:49] Saigo
    It wouldn't be right if you weren't here.
[20:52] Agomi
    What are you...?
[20:53] Saigo
    Assmi, it would be rude to say anything.
[20:57] Pirako
    That's right!
[20:59] Pirako
    There's nothing left to say.
[21:01] Pirako
    Bro and Saigo-san are both protecting what's dear to them.
[21:08] Saigo
    You shouldn't be talking.
[21:11] Saigo
    Not when you're the one who took what was dear to me.
[21:15] Pirako
    I'm not going to apologize. After all...
[21:19] Pirako
    I'm here to protect what's dear to me.
[21:23] Pirako
    I'll steal and destroy what's dear to others...
[21:27] Pirako
    ...if that's what's needed to take him back.
[21:30] Saigo
    I must pity you, daughter of Jirocho.
[21:36] Saigo
    The swing of a samurai's blade can silence a thousand words!
[21:42] Saigo
    Warriors,
[21:44] Saigo
    let us hold our conversation in a whirlwind of blood!
[21:50] Gin
    The Otose Family will be paying our respects.
[21:55] Gin
    Let's go, bastards!
SIGN    To Be Continued...
SIGN    Next Episode: Iron Town