E343 - Flavoring Is Best in Small Quantities

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Flavoring Is Best in Small Quantities
[01:40] Kat
    Utsuro made the Altana reserves of seven
    planets go berserk, destroying them.
[01:45] Kat
    His true goal was to use the Altana
    Liberation Army and turn Earth...
[01:51] Kat
    into space dust.
[01:53] Kat
    So our job is to...
[01:55] Kat
    Pass the soy sauce, please.
[01:57] Sak
    I see. Soy sauce, eh?
SIGN    Watch the Silver Soul Arc in a bright room
    and at a safe distance from your TV!!
[01:59] Sak
    And what do we do once
    we control the soy sauce?
[02:02] Kat
    Fire it all at once toward
    the croquette, obviously.
[02:04] Sak
    Zura, trickery only works when
    you also use traditional tactics.
[02:08] Sak
    Croquettes are better with
    Worcestershire sauce.
[02:11] Kat
    A samurai can eat anything as long
    as he has salt and soy sauce.
[02:14] Kat
    It's because you get influenced by foreign
    culture and use katakana seasoning
[02:17] Kat
    that you get called "idiot"
    and "moron" in katakana.
[02:20] Sak
    Zura, croquettes themselves
    are written in katakana.
[02:23] Sak
    Ain't it common sense to use katakana
    seasoning on katakana foods?
[02:27] Kat
    It's not that simple.
[02:29] Kat
    The katakana Yu Darvish and
    his wife Saeko didn't work out,
[02:32] Kat
    but things worked out great for
    Nishikawa Kiyoshi and Helen.
[02:35] Kat
    The world works in strange ways.
[02:37] Sak
    As lovey-dovey as Kiyoshi and his wife seem,
    they must've had tons of difficulties.
[02:42] Kat
    No way. It's obvious from Helen's smile.
[02:44] Sak
    Have you seen Saeko's smile, then?
[02:47] Kat
    What the hell do you know about Helen?
[02:49] Sak
    What do you know about Saeko's suffering?!
[02:52] Kat
    Say what?
[02:53] Shin
    That shtick is particularly irritating
    when you consider that Earth is in peril.
[02:56] Gin
    Right? Makes you wanna destroy Earth, right?
[02:59] Gin
    Long story short, both Helen
    and Saeko did their best.
[03:02] Gin
    And to save Earth, defeating
    Utsuro ain't enough.
[03:06] Gin
    We also have to stop the war that he started.
[03:10] Gin
    Let's say...
[03:11] Gin
    Earth is this croquette, and the maple
    syrup on top is the Liberation Army.
[03:16] Gin
    The pocky stuck in the middle is Utsuro...
[03:18] Shin
    Uh, the syrup packs too much
    punch. I can't follow at all.
[03:21] Kag
    How confusing. Basically, it's like this.
[03:25] Kag
    The croquette here is Earth.
[03:27] Kag
    All the gastric acid attacking
    it is the Liberation Army.
[03:30] Shin
    Pretty sure Earth's done
    for here. It's been eaten.
[03:33] Shin
    Could you stop likening it to a croquette?
SIGN    It's like this, right?
[03:38] Shin
    What the hell did you eat?!
[03:39] Shin
    That's Korokke the actor, not croquette!
[03:41] Mut
    That's just how it is.
[03:43] Mut
    We can't even agree on how to eat croquettes.
[03:47] Mut
    So we should just eat it however we like,
    with whatever seasoning we like.
[03:50] Mut
    In other words,
[03:51] Mut
    no different from how it's always been.
[03:53] Shin
    Even as you say that, your belly's
    swollen with croquettes!
[03:56] Shin
    You really are a Yato, huh?
[03:59] Sak
    Even if Earth is in peril,
    a trader's gotta do business.
[04:04] Shin
    Business?
[04:05] Sak
    We're gonna negotiate
    with the Liberation Army.
[04:07] Sak
    For that, we need ta take the
    Tendoshu and Utsuro's heads first.
[04:12] Sak
    We'll sell those heads
    to the Liberation Army.
[04:14] Sak
    In return, we'll buy Earth's future.
[04:18] Kat
    Will that really stop the war?
[04:20] Kat
    They're fixated on Earth itself, you know.
[04:24] Gin
    That's exactly why we have to do it.
[04:27] Gin
    We have to show the entire universe that
    Earthlings have the power to defend Earth from
[04:34] Gin
    the Tendoshu and the Liberation Army.
[04:36] Gin
    Or else, Earth doesn't have a future.
[04:39] Kat
    Even so,
[04:41] Kat
    is it even possible to bring
    them to the negotiating table?
[04:44] Kat
    Do you really think they'll
    listen to nobodies like us?
[04:51] Nb
    Oh, they will.
[04:55] Nb
    If they hear that you're not rebels
    who turned against the bakufu,
[04:59] Nb
    but Shogun Tokugawa Nobunobu's official army.
[05:03] Shin
    Lord Nobunobu?!
[05:05] Sak
    What's this, Shogun-sama?
[05:08] Sak
    You're finally willin' to touch
    the space food that Gran cooked?
[05:13] Nb
    Give me another croquette.
[05:15] G
    Sir!
[05:16] Nb
    As pathetic as the food may be,
[05:18] Nb
    one can't fight on an empty stomach.
    You're the one who told me that.
[05:23] Nb
    Take me with you.
[05:25] Nb
    If you do, the Liberation Army
    will treat you as Earth's envoys.
[05:30] Kag
    You're telling us to become your retainers?!
[05:32] Kag
    Keep the jokes to your crew cut, okay?!
[05:35] Shin
    Kagura-chan!
[05:38] Nb
    A man who became shogun by being
    a puppet has no retainers.
[05:44] Nb
    But even if I'm an empty figurehead,
    I can still use the title of shogun.
[05:49] Nb
    Let me at least choose for myself
    my final act as a puppet.
[05:53] Kat
    After being a puppet all your life,
    now you'll willingly choose to act as one?
[06:00] Kat
    Are you trying to atone for your sins?
[06:02] Kat
    No matter how hard you try,
    we'll never forget what you've done.
[06:07] Nb
    I won't forget, either.
[06:09] Nb
    All an empty shogun can do is take in all
    of his subjects' sorrow, hatred, and hopes,
[06:16] Nb
    and watch how things play out until the end.
[06:21] Nb
    Hey.
[06:23] Nb
    This is how one is supposed
    to eat croquettes, I take it?
[06:47] G
    Thank you for coming, Shogun-dono.
[06:50] G
    So, what can we do for you?
[06:53] Nb
    As representative of Earth's people,
    there is something I must discuss with you.
[07:06] Nb
    Can I use your toilet?
[07:11] Kat
    And that was how the first contact between
    us and the Liberation Army went.
[07:15] Kat
    They really cannot be taken lightly.
[07:17] Kat
    You don't even have to wipe your ass
[07:19] Kat
    with this terrifying technology called
    "washlet" that they've developed.
[07:22] Shin
    What the hell are you guys negotiating?!
[07:24] Kat
    Because you guys put all sorts
    of stuff on his croquettes,
[07:27] Kat
    it seems he's had an upset
    stomach for the past three days.
[07:30] Shin
    That doesn't mean that after
    barging into the enemy's base,
[07:33] Shin
    you borrow their toilet
    and call it a done deal!
[07:34] Kat
    Relax. It wasn't just their
    toilet that we borrowed.
SIGN    Abarenbo Shogun
[07:37] Kat
    We also borrowed sweats and underwear.
[07:39] Shin
    So he pooped his pants after all?
[07:41] Kat
    We also borrowed Inpendence
    Day and S* Wars.
[07:45] Shin
    Why were you at Zudaya?
    Why were you guys in sweats, too?!
[07:47] Kat
    We really can't take the
    Liberation Army lightly.
[07:50] Kat
    They even have lodging facilities
    and Zudaya on their mother ship.
[07:53] Kat
    But we're preparing for tomorrow
    by watching S*** Wars.
[07:56] Kat
    We shan't lose.
[07:57] Shin
    You've already lost!
[07:58] Shin
    The moment you decided to prepare using
    a video you borrowed from the enemy,
[08:01] Shin
    the Earth was doomed!
[08:02] Kat
    The real negotiations start tomorrow.
[08:04] Kat
    Our battle has only just begun.
[08:06] Kat
    How are things on your end?
[08:08] Shin
    While you guys were watching S*** Wars,
    actual s*** wars broke out over here.
[08:13] Shin
    In the name of saving Earth,
[08:15] Shin
    the Liberation Army was looting
    and pillaging everything.
[08:18] Shin
    Citizens all over Edo are
    revolting to put an end to this.
[08:24] 73
    Is this all the Liberation Army's got?
[08:27] 73
    I thought they'd entertain us, but they
    ran away as soon as we poked 'em a little.
[08:31] 73
    Yuki-chan of the Iai YankWank Pub
    I frequent is much more liberatin'.
[08:37] Sai
    You don't understand a thing.
[08:40] Sai
    Did you learn nothing from watching Jirocho?
[08:42] 73
    Boss is a master of iai yanking too, y'know?
[08:45] Sai
    Shut up.
[08:46] Kyo
    The Liberation Army must've quickly
    retreated because it was their plan all along.
[08:51] Tet
    Now they can say they're suppressing a riot
    and go all-out to take control of Edo.
[08:56] HB
    Can't wait.
SIGN    Can't wait. The real fun starts now, huh?
[08:58] HB
    The real fun starts now, huh?
[09:01] Sai
    In unarmed combat, I don't think
    even gods or devils could beat me.
[09:06] Sai
    But we're up against people who can wipe
    out an entire town if they feel like it.
[09:11] Sai
    They've pummeled me—the
    Saigo—and Jirocho once already.
[09:15] Sai
    How are we supposed to beat them?
[09:19] Gen
    I'll handle the fighting with machines part.
[09:21] Gen
    You morons can fight your
    own moronic battles.
[09:25] Oto
    This makes me happy.
[09:26] Oto
    I never thought I'd live long enough
    to see another massive fight like this.
[09:30] Oto
    I'm looking forward to you
    guys avenging my husband.
[09:38] Sai
    The geezers and hags of this town
    are scarier than gods or devils!
[09:42] W
    Everyone,
[09:43] W
    thanks for keeping watch.
[09:45] Tae
    We've brought refreshments!
[09:47] Tae
    Help yourselves—
[09:50] Shin
    Under the Four Devas' leadership,
[09:52] Shin
    the Kabuki District is preparing for
    the Liberation Army's next move.
[09:52] Shin
    Come, now, don't be shy. Eat up.
[09:57] Shin
    As for Kyubei-san and
    the rest of the Yagyu...
[10:00] Kyu
    It doesn't matter if you're a man or a woman.
[10:03] Kyu
    Those who're capable of
    fighting and those who aren't
[10:05] Kyu
    should both just do everything they can.
[10:09] Kyu
    If we all come together as one, I'm
    sure we can overcome any adversity!
[10:14] Kyu
    We, the Yagyu Family,
    will protect you to the last!
[10:18] Kyu
    So would you all protect our country with us?
[10:21] Bin
    How you've grown, Kyubei.
[10:24] Toj
    Young Master! I'm sure your mother
    is watching your heroics in heaven!
[10:28] G
    We can help! Use us!
[10:31] W
    Me, too!
[10:32] W
    And us!
[10:32] G
    And me!
[10:34] Kyu
    Thank you. Thank you.
[10:36] Kyu
    Tha...
[10:42] Shin
    While calling for the people to rise up,
[10:44] Shin
    they seem to be trying to
    solidify the various groups.
[10:48] Shin
    And then there's...
[10:52] Sac
    How's the Liberation Army looking?
[10:55] G
    Unable to handle the public's
    resistance, they've retreated for now.
[10:59] Sac
    So they're preparing to crush
    Edo once and for all.
[11:03] Sac
    Let all of Edo know and guide
    the people to the shelters.
[11:07] G
    Understood.
[11:09] Sac
    What about the other thing?
[11:11] G
    Haven't found him yet.
[11:12] Sac
    I see.
[11:14] Sac
    Very well. Dismissed.
[11:19] Sac
    What is he doing?
[11:22] Shin
    Sacchan-san and the Oniwaban
[11:24] Shin
    are keeping an eye on the Liberation Army.
[11:26] Shin
    Tsukuyo-san and gang are...
[11:27] G
    No!
[11:29] G
    I don't wanna be sold to Yoshiwara!
[11:31] G
    You people are monsters!
[11:34] G
    Even if you take my body,
    you won't have my heart!
[11:34] Hya
    You don't have to work
    here. Just take refuge.
[11:36] G
    Shut it, fugly!
[11:37] Hya
    Who're you calling fugly, you hag?!
[11:39] G
    What's wrong with calling a fugly a fugly?!
[11:41] Hin
    How ironic.
[11:43] Hin
    That thick ceiling, which once kept us
    Yoshiwara women locked up underground,
[11:48] Hin
    is now acting as a truly reliable shield.
[11:51] Hin
    I thought I'd never see
    this metallic sky again.
[11:55] Hin
    It looks completely
    different now, doesn't it?
[11:58] Hin
    Is it because we know we're
    connected, even if it's shut?
[12:02] Hin
    Connected to the skies over
    Edo, where everyone is.
[12:05] Tsu
    Yeah.
[12:07] Tsu
    So we should fight, too,
[12:09] Tsu
    along with the ones who live
    under the same skies as us.
[12:15] Shin
    Katsura-san.
[12:17] Shin
    Make sure the Liberation Army knows
[12:20] Shin
    that we will never lose.
[12:34] Shin
    Katsura-san.
[12:35] Shin
    Make sure the Liberation Army knows
[12:38] Shin
    that we will never lose.
[12:44] Shin
    There you have it.
[12:46] Shin
    These people aren't rioters.
[12:48] Shin
    Earthlings rose up to stop the Liberation
    Army's looting and savagery.
[12:53] Shin
    If your soldiers back off, so will they.
[12:56] G
    We were trying to liberate you from
    the Tendoshu's rule, you know.
[13:01] G
    You call that savagery?
[13:03] Sak
    It was savagery.
[13:05] Sak
    We samurai prefer ta wipe our own asses
    and clean up our own messes.
[13:08] Sak
    And you stole our prey from us.
[13:13] G
    You mean to say you'll deal with
    the Tendoshu without our help?
[13:16] G
    Like you can—
[13:18] Nb
    They can.
[13:20] Nb
    They put me through hell,
    so I know it better than anyone.
[13:24] Nb
    A word of advice:
[13:26] Nb
    do not get on their bad side.
[13:28] Nb
    Also...
[13:31] Nb
    Can I use your toil—
[13:34] Sak
    Just clench your butt.
[13:36] Kat
    This is do-or-die for both Earth and you.
[13:41] Shu
    Oh?
[13:43] Shu
    You seem to have a very favorable
    opinion of your subjects.
[13:47] Shu
    But we can't back down, either.
[13:51] Kat
    Admiral Shijaku.
[13:53] Kat
    A primary player in the
    Liberation Army's formation,
[13:56] Kat
    and a master of fleet warfare.
[13:58] Kat
    A big shot has shown up.
[14:00] Nb
    A big one's going to show up here, too!
[14:03] Shi
    The Tendoshu aren't your
    country's problem alone.
[14:07] Shi
    Many planets that were home to
    my comrades here were destroyed.
[14:11] Shi
    Ending the Agency's long rule
[14:14] Shi
    and taking back our freedom in this battle
[14:17] Shi
    is the greatest wish of people all across
    the universe, and our biggest challenge.
[14:21] Shi
    Shouldn't we take one another's
    hand and deal with this together?
[14:28] Shi
    The Tokugawa Bakufu is a puppet regime
    that the Tendoshu controlled for ages.
[14:33] Shi
    I thought they'd been rendered spineless.
[14:35] Shi
    I never expected them to come this far.
[14:38] Shi
    But his fear is clear for all to see.
[14:41] Shi
    He can't assert his country's will if it
    turns the entire universe against them.
[14:47] Shi
    Nobody can.
[14:50] Shi
    Can we take your lack of response
    as a sign that you accept us?
[14:58] Nb
    What do you think freedom is?
[15:00] Nb
    Does the freedom you people seek
[15:03] Nb
    mean benefiting even if you have to
    take away the freedom of other planets?
[15:08] Nb
    The freedom we samurai seek
    is a much higher standard.
[15:13] Nb
    True freedom is
[15:17] Nb
    being able to go to the
    toilet whenever you want!
[15:22] Sak
    Poop whenever you want.
[15:24] Kat
    I have a change of Pampers ready for you.
[15:28] Shi
    He's still keeping up his
    headstrong attitude?
[15:33] G
    Does that mean you consider the
    Liberation Army your enemie—
[15:36] Nb
    Enough!
[15:38] Nb
    Don't make me repeat myself over and over!
[15:41] Nb
    We'll take down the Tendoshu ourselves.
[15:44] Nb
    If you want to help, feel free.
[15:46] Nb
    But if you want to mess with our
    country in the name of helping,
[15:49] Nb
    we'll take you down as well!
[15:50] Nb
    Okay! That's it! We're done here!
[15:54] Shi
    Forget asking for help. He ended
    the negotiations himself.
[15:58] Shi
    Is it not fear he's showing, then?
    No, it most definitely is fear.
[16:02] Shi
    But that's...
[16:05] Sak
    Not yet.
[16:06] Kat
    Spew everything here,
    and not just from your butt.
[16:10] Shi
    That's a fear directed at something else.
[16:13] Shi
    Wait, Shogun-dono!
[16:14] Nb
    Knock it off already!
[16:17] Nb
    If you keep me here any longer,
[16:21] Nb
    I just might end up launching it.
[16:25] G
    L-Launching?!
[16:27] G
    You!
[16:28] G
    Y-You couldn't have!
[16:30] G
    Freeze!
[16:33] G
    This is all futile. It's too late.
[16:37] G
    Nobody can stop it anymore. Not even me.
[16:41] G
    What are you packing?
[16:43] G
    What are you planning to launch?
[16:45] G
    Time-based missiles?
    Interplanetary ballistic missiles?
[16:48] G
    Answer!
[16:49] Kat
    Nope.
[16:50] Sak
    It's poop.
[16:51] Nb
    The ones who forced me to do this
[16:55] Nb
    were none other than you lot!
[16:57] Shi
    Calm down, everyone.
[16:59] G
    Admiral.
[17:00] Shi
    So that's what you were so afraid of.
[17:03] Shi
    You planned on using it as
    your trump card all along?
[17:07] Nb
    I sent you several warning signs.
[17:10] Nb
    Not my fault you lot didn't notice them.
[17:13] Shi
    So it was an ace in the hole you
    would've preferred not to use?
[17:17] Shi
    What will happen if it's launched?
[17:20] Shi
    Is the target this S.S. Heavenly Bird?
[17:22] Nb
    Isn't that obvious? It's simple.
[17:26] Nb
    No amount of asswiping will ever clear
    the disgrace it'll bring my name.
[17:29] Nb
    And future generations won't ever forget it.
[17:31] G
    A weapon that'll even affect
    future generations?
[17:34] G
    It must be...
[17:36] Bo
    A nuke!
[17:37] Kat
    Nope.
[17:38] Sak
    It's poop.
[17:39] G
    I-Impossible!
[17:40] G
    We thoroughly investigated the ships they
    arrived in! They're still under watch!
[17:44] G
    The Army should have control
    of Earth's main weapons, too.
[17:46] G
    Where did you keep something
    like that hidden?
[17:49] Nb
    Three minutes until launch.
[17:51] Nb
    One, two, three...
[17:55] Nb
    Run away from here immediately!
[17:58] G
    Is it inside his stomach?
[18:00] Shi
    I've heard that Earth samurai
    have weapons in their bellies.
[18:05] Nb
    Fifteen, sixteen, seventeen...
[18:05] Shi
    Apparently, that weapon they're prepared
    to die to use is as powerful as a nuke.
[18:11] Shi
    I see.
[18:13] Shi
    So this is the samurai's lethal weapon,
[18:16] Shi
    disembowelment!
[18:17] Kat
    Nope.
[18:18] Sak
    It's a bowel movement.
[18:19] G
    Disembowelment? Wh-What is that?
[18:23] Shi
    I don't know exactly,
    but guessing from his stance,
[18:27] Shi
    it's a weapon that converts whatever's
    in his stomach into energy
[18:30] Shi
    and fires it out of his butt.
[18:33] Kat
    Uh, that's pretty much...
[18:35] Sak
    It's poop.
[18:36] G
    How can we stop it?
[18:38] Shi
    I don't know how exactly,
[18:40] Shi
    but taking in fiber and the
    like to clear the bowels
[18:45] Shi
    should mitigate its impact.
[18:47] Kat
    Uh, that's exactly...
[18:49] Sak
    It's poop.
[18:50] G
    I-It's a bluff!
[18:52] G
    No way can he launch something as powerful
    as a nuke from this stupid pose.
[18:56] G
    Seize him!
[18:57] Nb
    No!
[18:58] Nb
    Not there!
[19:02] G
    J-Just getting close made them...
[19:04] G
    It's the real deal!
[19:05] G
    It's a real disembowelment!
[19:07] Shi
    Evacuate at once!
[19:09] Shi
    Issue a level one alarm!
[19:11] Shi
    Get away from S.S. Heavenly
    Bird at full speed!
[19:17] G
    A-Admiral?
[19:18] G
    What are you doing?
[19:19] Shi
    Hurry up and go.
[19:21] Shi
    I cannot abandon my ship.
[19:23] G
    Admiral!
[19:25] Shi
    It seems I underestimated you earthlings.
[19:29] Shi
    I never expected you to be prepared to
    kill yourself for these negotiations.
[19:33] Shi
    Your resolve was splendid.
[19:36] Shi
    I was lacking in proper etiquette.
[19:38] Shi
    When someone risks their
    life to challenge you,
[19:41] Shi
    my planet's etiquette dictates that you
    must respond by risking your own life.
[19:45] Shi
    I too shall risk my life
[19:49] Shi
    to put an end to this pointless conflict.
[19:52] Shi
    The real negotiations start now!
[19:57] G
    Is that a counter-disembowelment?
[19:58] G
    What the heck is a counter-disembowelment?
[20:00] G
    I don't know exactly, but
    when the enemy fires his,
[20:03] G
    he'll probably fire his own
    disembowelment to neutralize it.
[20:06] G
    Can the admiral really use disembowelment?
[20:09] G
    I don't know, but...
[20:11] Shi
    Whoa!
[20:13] Shi
    I feel like I can release
    something right now!
[20:16] Shi
    Is this... Is this...
[20:20] Kat
    Nope.
[20:21] Sak
    It's poop.
[20:36] G
    Admiral?
[20:37] G
    What's the matter, Admiral?
[20:39] G
    What happened?
[20:42] Shi
    Uh, can I ask you something?
[20:46] Shi
    What exactly is disembowelment?
[20:50] Nb
    Dunno.
[20:51] Shi
    Of course you don't!
[20:52] Shi
    I knew all along! There's no
    way it could've been true!
[20:57] Shi
    Well, the guys don't seem
    to have realized yet,
[21:01] Shi
    so please don't tell them, okay?
[21:04] Nb
    Very well. But in return...
[21:07] Shi
    I know. I'll talk to the others
    and make the negotiations easier.
[21:12] Nb
    No, before that...
[21:14] KatSak
    Could you let him use your toilet?
[21:22] KatSak
    Go dump as much as you want.
[21:30] Kat
    These negotiations temporarily softened
    the Liberation Army's stance.
SIGN    Well done.
[21:35] Kat
    A peaceful resolution to the riots
[21:37] Kat
    and greater discipline from the
    army were among the promises made,
[21:40] Kat
    but we couldn't get them to withdraw
    their troops stationed on Earth.
[21:44] Kat
    But our biggest gain this time
[21:47] Kat
    might be the reliable friend we
    made in the Liberation Army.
[21:52] Shi
    Don't tell anyone.
SIGN    Abarenbo Admiral
[21:53] Nb
    Right back at you.
SIGN    Abarenbo Shogun
[21:54] Shi
    It's a promise, okay?
[21:56] Nb
    You keep your promise too, okay?
[21:58] Kat
    That's about it.
[21:59] Kat
    We couldn't stop the war, but it
    wasn't bad for a first meeting.
[22:03] Kat
    Well? How'd you like our negotiation skills?
[22:08] Shin
    Uh, it was poop.
SIGN    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:44] Shi
    That's a real disembowelment, huh?
[23:48] Gin
    If we don't defeat them, this will never end.
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    A Delinquent's Kid Has Long Neck Hair
SIGN    Sorry it was
SIGN    pretty much poop.
SIGN    Next time, the biggest fish, Utsuro, shows up.
SIGN    Another new character appears, too.