E271 - Arriving Late to a Reunion Makes it Hard to Enter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Restaurant Ketsunoi
[01:31] W
    Welcome.
[01:35] W
    Your room is this way.
[01:39] Kat
    You're late, Gintoki!
[01:41] Kat
    If this were back during the Joi War,
[01:44] Kat
    our troops might've been left in disarray
[01:46] Kat
    and suffered massive losses because of you.
[01:51] Sak
    Don't be a stick in the mud!
[01:53] Sak
    You know Kintoki isn't the kind of man
    who'd let military rules bind him.
SIGN    Joi Rebels Reunion
[01:57] Sak
    Did you forget how uncooperative he
    was, always going off on his own,
[02:00] Sak
    running wild and launching
    surprise attacks and whatnot?
SIGN    Joi Rebels Reunion
[02:04] Kat
    I couldn't forget, even if I wanted to.
[02:06] Kat
    We were the ones who always had to
    clean up after his messes, after all.
[02:09] Sak
    That's right.
[02:12] Sak
    Takes you back, doesn't it?
[02:15] Kat
    Yeah, those were the days.
[02:17] Kat
    Thinking back, it was ten years ago...
SIGN    Arriving Late to a Reunion
    Makes it Hard to Enter
[02:20] Kat
    Wait a second!
[02:29] Kat
    Wait a second!
[02:31] Sak
    Why not take a trip down memory lane?
[02:34] Kat
    Don't you get it?
[02:35] Kat
    The three of us don't
    get together very often!
[02:38] Kat
    It's a rare case!
[02:39] Kat
    It's a reunion!
[02:40] Kat
    Shouldn't you be overcome with joy?
[02:42] Gin
    Like hell I'd feel any of that.
[02:45] Gin
    I've had enough of seeing your
    mugs in the openings and endings.
[02:48] Gin
    You show up every episode,
    even though you're irrelevant.
[02:51] Gin
    I'm sick of it.
[02:52] Gin
    Nobody needs any more merch of you morons.
[02:56] Sak
    You didn't have to say it like that!
[02:58] Sak
    I may show up in the OPs/EDs,
[02:59] Sak
    but I don't get any actual screen time at all!
[03:02] Sak
    I'm getting the "Hoshi Ittetsu
    flips the table" treatment,
[03:04] Sak
    which only happens a handful of
    times in the actual episodes!
[03:10] Gin
    I only came here 'cause you said there
    was something important to discuss.
[03:13] Gin
    I don't have time to waste on you two goofs.
[03:16] Sak
    Chill out, Kintoki.
[03:18] Sak
    Drink up.
[03:20] Gin
    I'm not Kintoki, damn it.
[03:22] Kat
    There is but one reason I called
    all us former comrades here.
[03:26] Kat
    The anime has successfully
    resumed a second time,
[03:28] Kat
    and it's been released on Blu-ray.
[03:31] Kat
    There couldn't be a more perfect time.
[03:33] Gin
    For what?
[03:35] Kat
    Isn't it high time
[03:37] Kat
    we started a flashback arc?
[03:40] Gin
    Is this a scenario meeting?!
[03:41] Kat
    Don't you think we need fresh
    developments now, more than ever?
[03:45] Gin
    Who are you to be worrying about that?!
[03:48] Kat
    You must know this, too.
[03:50] Kat
    Using flashback arcs to give Jump anime
    second winds is almost standard procedure.
[03:55] Kat
    Countless series in the past
[03:58] Kat
    have used flashback arcs as a trigger
[04:00] Kat
    to move on to even greater
    heights of popularity.
[04:04] Kat
    And when do we want that second wind?
[04:06] Sak
    W...
[04:07] Sak
    Was there a mosquito flying around just now?
[04:09] Gin
    Not "we want it now"?!
[04:11] Gin
    Also, that's old!
[04:13] Gin
    Who'd want to watch such an
    obviously calculated flashback arc?
[04:17] Gin
    First of all,
[04:18] Gin
    nobody cares about the past
    or future of you idiots.
[04:22] Gin
    You've always been idiots,
    and you always will be.
[04:25] Gin
    Besides, I hate looking back on the past.
[04:28] Gin
    Even in reunions...
[04:30] Kat
    And dude,
[04:32] Kat
    I'd always finish my lunch in
    the morning self-study period.
[04:35] Sak
    Oh, man, I remember that!
[04:37] Sak
    And then, during lunch break,
    we'd rob everyone of their side dishes!
[04:40] Kat
    We did the stupidest things back then!
[04:45] Gin
    The guys who didn't amount to much in life
[04:47] Gin
    are always the ones making the most
    noise reminiscing about the past.
[04:51] Gin
    Especially the delinquents!
[04:52] Sak
    Are you calling me loud?
[04:55] Sak
    Can you blame me?!
[04:57] Sak
    The past is the only time I ever get to appear!
[05:00] Kat
    Stop that, you two.
[05:03] Kat
    Gintoki, it's because you're always like that
[05:06] Kat
    that nothing about our past
    has been revealed yet.
[05:09] Kat
    Even if you don't care,
[05:11] Kat
    and even if the gorilla mangaka
    hasn't thought of anything,
[05:15] Kat
    we will enter a flashback arc today.
[05:17] Kat
    No, we have to.
[05:25] Gin
    "It's been a while.
[05:26] Gin
    Are you doing well?
[05:28] Gin
    Actually, I'm in Edo right now.
[05:31] Gin
    If you'd like, why don't we
    get the gang back together
[05:34] Gin
    for a drink or two?"
[05:37] Kat
    To tell you the truth, we weren't the ones
[05:40] Kat
    who arranged this mini-reunion of Joi rebels.
[05:43] Kat
    Our former comrade, the one who
    sent that letter, is the organizer.
[05:49] Gin
    Who is this?
[05:50] Gin
    I don't remember.
[05:52] Kat
    So you don't remember him, either.
[06:00] Kat
    In the Joi war,
[06:02] Kat
    an era when every man
    fought for his country,
[06:05] Kat
    when every man was a hero,
[06:09] Kat
    the ones who survived
    through sheer devil's luck
[06:11] Kat
    and left their names in
    the history books were...
[06:17] Kat
    The White Yaksha, Sakata Gintoki.
SIGN    The White Yaksha
SIGN    Sakata Gintoki
[06:22] Kat
    The Rampaging Noble, Katsura Kotaro.
SIGN    The Rampaging Noble
SIGN    Katsura Kotaro
[06:28] Kat
    The Kiheitai Commander, Takasugi Shinsuke.
SIGN    The Kiheitai Commander
SIGN    Takasugi Shinsuke
[06:35] Kat
    The Loud Fellow, Sakamoto Tatsuma.
SIGN    The Loud Fellow
SIGN    Sakamoto Tatsuma
[06:38] Sak
    That's weird!
[06:39] Sak
    One of those is not like the others!
[06:42] Sak
    These four men would later
[06:45] Sak
    come to be known as the
    "Generation of Miracles."
[06:48] Gin
    I don't remember ever being called that!
[06:51] Kat
    However, it was only by luck that our
    names were recorded in history.
[06:56] Kat
    In truth,
[06:58] Kat
    there was another hero.
[07:00] Kat
    In our shadows was a man who fought
    to keep the battle in our favor,
[07:05] Kat
    a key figure who assisted
    us from behind the scenes.
[07:10] Kat
    A nameless hero unbeknownst to all.
[07:16] Kat
    And indeed, the organizer of this reunion:
SIGN    Kurokono Tasuke
SIGN    The Phantom Fifth Man
[07:22] Kat
    The Phantom Fifth Man, Kurokono Tasuke.
SIGN    Kurokono Tasuke
[07:26] Gin
    Hold it right there!
[07:28] Gin
    I've never heard of that guy!
[07:30] Gin
    Actually, I have, but in another anime!
[07:33] Kat
    I see.
[07:34] Kat
    Kurokono Tasuke is a man of legendary status.
[07:37] Kat
    It wouldn't surprise me if someone
    made an anime ripping him off.
SIGN    Kurokono Tasuke
[07:40] Gin
    We're the ones doing the ripping off!
[07:42] Sak
    Actually, I'm the same as you.
    I can't even remember his face.
[07:46] Sak
    After all, he was a man who worked
    exclusively behind the scenes.
[07:49] Sak
    I retain no impression of
    the kind of man he was
[07:52] Sak
    or the kind of stuff he did.
[07:53] Sak
    What a guy.
[07:55] Gin
    What part of that makes him a hero?!
[07:56] Gin
    If anything, his lack of
    presence is what's heroic!
[07:59] Sak
    But considering he called us to a reunion,
[08:02] Sak
    we'd better remember something about
    him or things will get awkward.
[08:05] Sak
    As such,
[08:06] Sak
    let's plunge into a flashback arc before
    he shows up and see if we recall anything.
SIGN    Joi Rebels Reunion
[08:11] Gin
    We're entering a flashback just so we have
    something to talk about at this reunion?!
[08:14] Gin
    What kind of setup is that?!
[08:15] Gin
    Did this guy even exist in the first place?!
[08:18] Kat
    He did.
[08:19] Kat
    Kurokono certainly did stand on
    the same battlefield as we did.
[08:24] Kat
    He was a master of assists.
[08:27] Kat
    Given the way he worked,
[08:28] Kat
    if we think back to incidents where
    we got help at the perfect time,
[08:33] Kat
    we should be able to remember.
[08:37] Kat
    Oh?
[08:38] Kat
    Something's coming to me!
[08:39] Kat
    I'm starting to remember...
[08:41] Sak
    Really, Zura?
[08:43] Kat
    I believe that was...
[08:46] Kat
    Right, it was at the height of the Joi War.
[08:53] Kat
    During a match with the powerhouse Joi High,
    with the Inter-High victory at stake.
[08:57] Gin
    No way that's right!
[08:59] Gin
    Why were you playing basketball?!
[09:01] Kat
    I wasn't.
[09:03] Kat
    Back then, I'd ignored the coach's
    repeated orders to cut my long hair,
[09:08] Kat
    and had been benched as punishment.
[09:10] Gin
    That wasn't my point!
[09:12] Gin
    I'm asking you when you had
    the time to play basketball!
[09:15] Kat
    Long-haired and powerless, all I could do was
[09:18] Kat
    cheer my teammates on from the sidelines.
[09:20] Gin
    Just cut your damn hair!
[09:21] Gin
    Actually, go fight in the war!
[09:24] Kat
    I was so powerless, I chilled my
    Pokari to the point that it froze,
[09:29] Kat
    leaving me unable to even quench my thirst.
[09:32] Gin
    For a benchwarmer, why were you so
    enthusiastic about chilling your Pokari?!
[09:35] Gin
    Thought you were on a picnic?!
[09:36] Kat
    With my throat parched and
    my body and soul worn out,
[09:40] Kat
    I thought I was done for.
[09:43] Kat
    But that's when...
[09:47] (Flashback) Kur
    Want some?
[09:51] Kat
    The man who, by a misdirection,
[09:52] Kat
    to assist me with a Pokari perfectly
    chilled to a sherbet state...
[09:59] Kat
    was Kurokono Tasuke.
[10:01] Gin
    You call that an assist?!
[10:03] Gin
    I'm willing to overlook the basketball,
[10:05] Gin
    but at least make him
    assist you on the court!
[10:07] Kat
    That Pokari tasted especially divine.
[10:10] Gin
    All you did was drink Pokari on the bench!
[10:13] Gin
    You call that a flashback arc?!
[10:15] Kat
    No, it wasn't just the Pokari.
[10:17] Kat
    Like I said, he was a master of assists.
[10:19] Kat
    I remember him being louder
    than others while cheering, too.
[10:22] Sak
    Louder?
[10:26] (Flashback) Sak
    Rebound!
[10:27] (Flashback) Sak
    Nice shot!
[10:29] Sak
    Zura, that was me.
[10:31] Kat
    Huh? Is that so?
[10:33] Gin
    Why were you in the basketball game, too?!
[10:35] Sak
    Oh, that wasn't during the Joi War.
[10:39] Sak
    The war had ended and
    people were feeling down,
[10:42] Sak
    so we decided to play basketball
    for a change of pace.
[10:44] Gin
    You guys were doing stupid crap like
    that when everything was in tatters?!
[10:49] Sak
    That aside, I'm pretty sure Kurokono...
[10:51] Kat
    Did you remember something?
[10:54] Sak
    Right.
[10:55] Sak
    It was at the height of the Joi War.
SIGN    In Use
[11:02] Sak
    Back then, I was desperately trying to
    remove the aliens from the interior ministry.
[11:09] Gin
    What kind of Joi War is that?!
[11:13] Sak
    I was young and stupid.
[11:15] Sak
    I hadn't realized
[11:18] Sak
    that starting wars was easy, but
    cleaning up the mess was much harder.
[11:22] Gin
    Hey!
[11:23] Gin
    Why are you making such a big deal
    over the lack of toilet paper?!
[11:26] Sak
    I'd mouthed off about rebuilding the
    country, but I lacked the means to do so.
[11:31] Sak
    My foolishness had left me in
    despair, but that's when...
[11:35] Sak
    I saw it.
[11:41] Sak
    It felt like everything had been washed anew.
[11:44] Gin
    Pokari again?!
[11:45] Gin
    You've been talking about nothing
    but Pokari the entire time!
[11:48] Gin
    Don't tell me you used that to wash!
[11:49] Gin
    You used Pokari?!
[11:51] Sak
    Oh, that's right.
[11:52] Sak
    While I was in the bathroom,
[11:56] Sak
    I passed by a man.
[11:58] Sak
    That must've been...
[12:00] Gin
    It's just Zura from before!
[12:03] Sak
    Oh, so that Pokari really was yours?
[12:06] Kat
    Yeah.
[12:07] Kat
    I'd drunk too much chilled
    Pokari and upset my stomach.
[12:11] Sak
    Ah. That's one mystery solved.
[12:14] Gin
    What happened to Kurokono?!
[12:16] Gin
    Forget about basketball and Pokari!
[12:17] Gin
    Don't you have any memories of
    being saved on the battlefield?!
[12:20] Kat
    On the battlefield?
[12:22] Kat
    Oh, there was that one time!
[12:25] Kat
    Don't you remember it, too?
[12:27] Kat
    The rearguard battle on Mt. Eiroku!
[12:32] Kat
    As our forces numbering less than 300 took
    on the Bakufu army a thousand strong,
[12:36] Kat
    we received information that 3,000
    Amanto were marching toward our rear.
[12:40] Kat
    We were left with no option but to retreat,
[12:43] Kat
    and the unit Gintoki and I were in
[12:44] Kat
    was chosen as the rearguard
    to let the rest of us escape.
[12:49] Kat
    When we took up that responsibility,
    we were prepared to die.
[12:55] Kat
    I don't remember what happened
    after that very clearly.
[12:58] Kat
    I just cut down the enemies in
    front of me as I ran and ran.
[13:03] Kat
    Next thing I knew, I lay collapsed
    in the middle of the forest.
[13:08] Kat
    Having a parched throat felt strange.
[13:12] Kat
    Knowing I was breathing felt strange.
[13:17] Kat
    Shedding tears from my eyes felt strange.
[13:22] Kat
    But now I understand.
[13:25] Kat
    I was simply happy.
[13:28] Kat
    Happy that I'd managed to
    survive with my friend.
[13:33] Kat
    And that
[13:35] Kat
    Pokari was being sold there.
[13:37] Gin
    Where did the Pokari come from?!
[13:39] Gin
    Why is there a Pokari vending
    machine on the battlefield?!
[13:41] Gin
    Did that really happen?!
SIGN    Chilled
[13:45] Gin
    "Damn, what a ripoff,"
[13:48] Kat
    muttered Gintoki.
[13:49] Gin
    Muttered, my ass!
[13:52] Gin
    "I only have 4,000 yen,"
[13:53] Kat
    muttered Gintoki.
[13:55] Gin
    This is no time to be buying Pokari!
[13:56] Gin
    Run away!
[13:58] Kat
    "I have 10,000. I'll get two
    bottles, so gimme that 4,000.
[14:03] Kat
    You can pay me back the 500 yen later,"
[14:06] Kat
    I muttered.
[14:08] Gin
    "But I paid for Yakulk the other day.
[14:11] Gin
    So 4,000 yen should be enough,"
[14:13] Kat
    muttered Gintoki.
[14:16] Kat
    "But Yakulk is 540 yen for a five-pack,
    and I only got one of those.
[14:20] Kat
    540 divided by 5 is 108 yen, and
    4,500 minus 108 is 4,392 yen, right?"
[14:26] Kat
    I muttered.
[14:28] Gin
    "Does that include tax?"
[14:30] Kat
    muttered Gintoki.
[14:31] Gin
    Enough already! This is taking too long!
[14:34] Kat
    We decided that I'd pay there and Gintoki
    would pay me 4,300 yen once we got back,
[14:41] Kat
    but my condition took a turn for
    the worse once we got back to camp.
[14:45] Gin
    You're still going?!
[14:45] Gin
    How long is this story?!
[14:47] Kat
    With my consciousness gradually fading,
    I saw the faces of the men I'd protected.
[14:52] Gin
    Oh, so he'll show up now, right?
[14:54] Gin
    Kurokono Tasuke's finally
    gonna show up, right?!
[14:56] Kat
    I searched for the words to say to them,
[15:00] Kat
    but all I could manage was...
[15:04] (Flashback) Kat
    Gintoki made me pay him 108 yen
    for a Yakulk the other day.
[15:07] (Flashback) Kat
    Did he make you guys pay, too? It wouldn't be
    fair if I was the only one who had to pay.
[15:11] Gin
    Enough about that already!
[15:14] (Flashback) Sak
    What?
[15:15] (Flashback) Sak
    He took 540 yen from me.
    Did I only owe 108 yen?
[15:18] Gin
    What the hell are you talking
    about in the middle of a war?!
[15:20] Gin
    What's going on?!
[15:22] (Flashback) Kat
    You were ripped off, Sakamoto!
[15:25] (Flashback) Kat
    Damn Gintoki.
[15:26] (Flashback) Kat
    He said he was treating us, but he
    intended to rip us off all along!
[15:29] Gin
    I have no idea what you're talking about!
[15:30] Gin
    I don't remember that at all!
[15:36] (Flashback) Bo
    You...
[15:37] Gin
    Oh, I see.
[15:38] Gin
    So the one who cleared my
    good name was Kurokono...
[15:41] (Flashback) Tak
    As if he'd ever do something like that.
[15:45] (Flashback) Tak
    I was the one who treated you to Yakulk.
[15:48] (Flashback) Tak
    He didn't pay for anything.
[15:49] Gin
    It was you?!
[15:52] Kat
    There you have it.
[15:54] Kat
    Gimme back my 4,500 yen.
[15:56] Sak
    Gimme back my 540 yen.
[15:58] Gin
    This is the ending you arrived at?!
[16:00] Gin
    What about Kurokono?!
[16:01] Bo
    Just pay us back already!
[16:03] Gin
    Screw you!
[16:04] Gin
    I told you, I don't remember this!
[16:06] Gin
    As if he would treat anyone to Yakulk, anyway!
[16:09] Gin
    I'm done with this shitty reunion!
[16:12] W
    Excuse me, sirs.
[16:14] W
    Your friend has arrived.
[16:17] All
    H-He's here!
[16:20] Gin
    We haven't remembered a thing,
[16:22] Gin
    but Kurokono showed up
    at the reunion already!
[16:25] Gin
    I-I just remembered I had something to do.
[16:28] Gin
    I'll be back later.
[16:30] Sak
    Where do you think you're going, Kintoki?
[16:32] Kat
    We're not letting you get away!
[16:34] Kat
    The Pokari money...
[16:35] Sak
    The Yakulk money...
[16:36] Kat
    Gimme back my 4,500 yen!
[16:36] Sak
    Gimme back my 540 yen!
[16:38] Gin
    That's what you're worried about?!
[16:39] Gin
    Who cares about that right now?!
[16:41] Gin
    Kurokono's almost here!
[16:43] Gin
    A really awkward reunion's about to begin!
[16:46] Kat
    We're not falling for that.
[16:48] Sak
    This has gone on for ten years.
    We're settling the score right now.
[16:51] Gin
    What kind of pathetic lives have you
    guys led for the past ten years?!
[16:58] Tak
    Talk about a rowdy reunion.
[17:03] Tak
    Relax.
[17:05] Tak
    Kurokono's not here yet.
[17:08] Tak
    For this reunion to begin,
[17:11] Tak
    and for you to welcome the phantom fifth man,
[17:15] Tak
    don't you think you're one member short?
[17:17] Gin
    Y-You're...
[17:21] Kat
    It can't be!
[17:22] Tak
    That's right.
[17:24] Tak
    I'll simply destroy
[17:28] Hen
    this awkward reunion.
[17:34] Hen
    Time out! I was kidding!
[17:36] Hen
    It's just a reunion joke!
[17:40] Hen
    Spare my shins, 'kay?
[17:43] Gin
    We stake our lives on our jokes, too.
[17:46] Gin
    Are you sure?
[17:47] Gin
    Are you okay with that being
    the last joke you ever tell?
[17:49] Kat
    Wait.
[17:50] Kat
    If memory serves, you're Takasugi's...
[17:54] Kat
    No, just a random lolicon—
[17:55] Hen
    I'm not a lolicon. I'm a feminist.
[17:59] Hen
    Actually, no.
[18:01] Hen
    I'm the Kiheitai's strategist,
    Takechi Henpeita.
[18:05] Gin
    Kihentai?! Did Takasugi
    send you to spy on us?!
[18:08] Hen
    I'm not a pervert. I'm a feminist.
[18:11] Hen
    Please wait.
[18:12] Hen
    While it's true that you and
    Shinsuke-dono are currently enemies,
[18:16] Hen
    our general is not boorish enough
    to ruin a gathering of his
[18:21] Hen
    former comrades over a personal grudge.
[18:25] Hen
    I'm merely here to relay a message from him.
[18:29] Gin
    Don't tell me he got invited
    to the reunion, too.
[18:32] Gin
    Nobody would talk to him even if he came!
[18:34] Gin
    He'd spend all night on his
    phone, and that'd be that!
[18:37] Hen
    He deeply regrets not being able to attend.
[18:41] Hen
    After all,
[18:43] Hen
    Shinsuke-dono and Kurokono-dono
    were so close,
[18:47] Hen
    it wouldn't be an exaggeration
    to call them best friends.
[18:50] Gin
    R-Really?
[18:51] Gin
    He had a best friend?
[18:54] Hen
    Knowing you all, he figured you
    wouldn't remember anything,
[18:58] Hen
    so he entrusted me with a letter.
[19:01] Gin
    A letter?
[19:02] Sak
    From him?
[19:03] Kat
    To us?
[19:05] Hen
    He hopes that it'll help jog
    your memories at least a little.
[19:10] Gin
    F-For real?
[19:11] Gin
    So he remembers Kurokono?
SIGN    The Yakulk at this reunion's on me, too. Drink with Shirako all you want.
[19:16] Tak
    The Yakulk at this reunion's on me, too.
[19:19] Tak
    Drink with Shirako all you want.
[19:21] Gin
    Who the hell is Shirako?
[19:22] Gin
    He got his best friend's name all wrong!
[19:25] Gin
    Also, is he still holding a
    grudge over the Yakulk thing?
[19:27] Gin
    Did he really write this?!
[19:31] Hen
    Oops.
[19:31] Hen
    Sorry, wrong letter.
[19:34] Gin
    I knew it!
[19:35] Gin
    Takasugi would never write
    something like that!
[19:37] Hen
    If I recall correctly,
[19:39] Hen
    he couldn't attend the
    Kiheitai's New Year's bash,
[19:43] Hen
    so he sent this letter along with
    tons of Yakulk and shirako roe.
[19:46] Gin
    So it was Takasugi?!
[19:47] Gin
    Even there, he's buying people Yakulk?!
[19:49] Gin
    He's become a Yakulk character with that face?!
[19:51] Gin
    No way!
[19:53] Hen
    My apologies.
[19:55] Hen
    There's indeed no way Shinsuke-dono
    would write something like this.
[19:58] Hen
    This is the actual letter.
SIGN    There's Yakulk in the fridge. Please save one for me.
[20:00] Tak
    There's Yakulk in the fridge.
[20:03] Tak
    Please save one for me.
[20:06] Gin
    Nothing's changed!
[20:08] Gin
    Forget Kurokono, he's talking
    about nothing but Yakulk now!
[20:12] Gin
    This is a joke, right?
[20:12] Gin
    Tell me it's all a joke, Barney!
[20:15] Hen
    Oops. Wrong letter.
[20:16] Hen
    I think this is the note he left the Kiheitai
[20:19] Hen
    when he had to travel
    for a few days recently.
[20:21] Gin
    Deny that Takasugi wrote this!
[20:23] Gin
    You okay with this? You're okay with
    this guy being your general?
[20:26] Hen
    My apologies. This one really
    is the actual letter.
SIGN    Rest in peace, my comrade
[20:32] Tak
    Rest in peace, my comrade.
[20:39] Hen
    I shall take my leave now, then.
[20:44] Gin
    I-I have no idea what
    this is supposed to mean!
[20:48] Gin
    Pokari and
[20:50] Gin
    "rest in peace"?
[20:52] Gin
    What does it mean?!
[20:54] Gin
    All he's done is make
    things more complicated!
[20:57] Gin
    Would he give it a rest with his
    pretentious bullshit already?!
[21:01] Sak
    Wait, Kintoki.
[21:05] Sak
    This Pokari...
[21:08] Sak
    I... I see.
[21:10] Sak
    Whenever Zura and I tried
    to remember Kurokono,
[21:15] Sak
    we kept getting distracted by Pokari, but...
[21:19] Kat
    We weren't on the wrong track!
[21:22] Kat
    Our past with Kurokono really was linked...
[21:27] Bo
    ...to this Pokari.
[21:29] Gin
    What're you talking about?
[21:32] Gin
    Don't tell me, you remembered everything?
[21:35] Gin
    Thanks to this Pokari?
[21:37] Gin
    You've gotta be kidding me.
[21:38] Gin
    How could this...
SIGN    Preview
[23:35] Kat
    Next week, the game with Joi High
    finally reaches its conclusion!
[23:38] Gin
    Die.
[23:39] Kat
    Takasugi's Emperor Eye activates!
[23:41] Gin
    Drop dead!
[23:42] Sak
    Wasn't it Emperor's Sty?
[23:43] Gin
    Shut it!
SIGN    A Reunion Also Brings to the Surface
     Things You Don't Want to Remember
[23:44] Gin
    Next Episode:
[23:45] Gin
    "A Reunion Also Brings to the Surface
    Things You Don't Want to Remember."
SIGN    Next episode, the Generation of Miracles'
SIGN    past is revealed, and...
SIGN    Having taken his sweet time,
SIGN    Kurokono Tasuke arrives!