E174 - When a Person Is Trapped, Their Inner Door Opens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Yakuza
    We're all adults here. You
    should understand, yeah?
[01:37] Yakuza
    Bad things happen when
    you don't pay your debts.
[01:44] Yakuza
    Yeah, Hasegawa-san?
[01:54] Yakuza
    Mr. Odd Jobs...
[01:56] Yakuza
    You realize that the deadline's
    already passed.
[02:00] Gin
    Well, yeah...
[02:04] Yakuza
    Hello?
[02:06] Yakuza
    Yes. Yes.
[02:08] Yakuza
    You're fine with what we're doing?
[02:10] Yakuza
    So we'll go with the plan...
[02:14] Yakuza
    Go fish up some tuna.
SIGN    ["Are There Still People Who Go To The Ocean And Yell Out 'Bakayaro'?"]
[02:24] Madao
    Oh, you guys were also in debt.
[02:27] Gin
    No, no, no.
[02:29] Gin
    We weren't desperate the way you were.
[02:33] Gin
    We're here on a job.
[02:36] Gin
    We're doing someone a favor.
[02:37] Madao
    Don't lie!
[02:38] Madao
    You're in the exact same
    situation as I am!
[02:40] Gin
    We're not!
[02:42] Gin
    It may look similar, but it's not!
[02:43] Madao
    How?!
[02:44] Gin
    We have a different purpose!
[02:45] Kagura
    The exact same reason...
[02:46] Madao
    Same difference!
[02:47] Shin
    It's hot...
[02:48] Kame
    Hey, pipsqueaks.
[02:50] Kame
    Cut the griping.
[02:52] Madao
    What do you want, Anna's papa?
[02:54] Gin
    No, he's one of them.
[02:56] Kame
    Now listen up.
[02:57] Kame
    It doesn't matter why you're here.
    Everybody is equal on this ship.
[03:01] Kame
    We'll be out at sea for three months.
[03:03] Kame
    Hard labor every day.
[03:06] Kame
    Impossible for ordinary humans to bear.
[03:09] Shin
    So what do we...
[03:12] Kame
    There's only one way.
[03:15] Kame
    Don't worry. It's very simple.
[03:18] Kame
    You just have to become men of the sea.
[03:22] Kame
    I'll show you how it's done.
[03:24] Kame
    That sucker's a real tough one!
[03:31] Kame
    Yeah, just like that.
[03:33] Shin
    It's actually possible to fish up tuna.
[03:35] Kagura
    Oh.
[03:36] Kagura
    It's easy if we just have to shout.
[03:38] Kagura
    Real Japanese eat ochazuke!
[03:43] Kagura
    I did it!
[03:45] Kagura
    Now I can have all the ochazuke I want!
[03:47] Shin
    Salmon... A salmon...
[03:48] Kame
    People say that fishing is about
    patience, but they're wrong.
[03:53] Kame
    It's about guts.
[03:54] Shin
    Guts?
[03:55] Kame
    Give it a try if you want to
    become a man of the sea.
[03:58] Shin
    Yes. I'll make it to the top one day!
[04:06] Kagura
    A perfect size for Shinpachi.
[04:08] Madao
    I'll give it a try too.
[04:10] Madao
    Hatsu! Come back to me!
[04:15] Gin
    Well, this would count as
    being a dead fish in bed...
[04:19] Kame
    Hey, big guy.
[04:21] Madao
    It doesn't matter...
[04:22] Madao
    I'm just a Madao.
[04:24] Kame
    You idiot!
[04:29] Kame
    Don't give up so easily!
[04:32] Kame
    Life is like fishing!
[04:34] Kame
    You can't give up after
    one or two failures...
[04:35] Madao
    No, I've failed at least seven
    or eight times in a row...
[04:39] Kame
    Then try another hundred
    or thousand times!
[04:43] Kame
    If you give up, it's all over!
[04:46] Hasegawa
    C-Captain...
[04:48] Kame
    And you have your friends.
[04:54] Hasegawa
    Gin-san!
[04:55] Hasegawa
    Everyone!
[04:57] Gin
    It's no big deal.
[04:58] Hasegawa
    I'm gonna do this!
[05:00] Hasegawa
    I'll catch every fish in the damn ocean!
[05:02] Gin
    Let's get to it!
[05:04] Gin
    We'll return triumphantly
    with a big catch in tow!
[05:07] Madao
    Gin-san!
[05:08] Madao
    You rule!
[05:11] Kame
    That was when the men were united.
[05:15] Kame
    They grew tougher and bolder
    with each passing day.
[05:19] Kame
    They transformed into
    true men of the sea.
[05:22] Kame
    And time marched on...
[05:26] Madao
    Gin-san, we did it.
[05:29] Gin
    Yeah, it's a fine haul.
[05:39] Shin
    Uh, isn't there something wrong here?
[05:48] Gin
    As you'd expect from the
    CEO of a big company.
[05:50] Gin
    A hefty reward for hushing up an affair.
[05:54] Gin
    One, two, three...
[05:58] Gin
    Okay, we'll splurge on
    some Korean BBQ tonight.
[06:01] Kagura
    Really? At JoJo-en?
[06:04] Gin
    You want me to hang myself?
[06:06] Gin
    We're obviously picking one with a buffet.
[06:09] Shin
    Kagura-chan will eat a whole cow if
    you take her out for Korean BBQ.
[06:13] Kagura
    I don't mind if it's cheap.
[06:15] Kagura
    Where are we going?
[06:16] Gin
    There was a place that also had
    all-you-can-eat ice cream.
[06:18] Gin
    That place.
[06:20] Shin
    The place where you can make
    your own soft-serve?
[06:24] Shin
    That place is nice.
[06:25] Gin
    You know, even though I'm all grown up,
[06:27] Gin
    I still get excited when ice cream
    shoots out of the machine.
[06:32] Gin
    I wonder how that works.
[06:33] Kagura
    I get more excited about the stuff
    that shoots out on your rice.
[06:38] Gin
    Don't ruin my dreams.
[06:40] Gin
    Kids should keep quiet.
[06:41] Kagura
    This conversation has made
    me really hungry.
[06:42] Man
    Sorry about that.
[06:43] Shin
    No problem.
[06:44] Shin
    Which floor?
[06:45] Man
    Ah, the first floor.
[06:45] Gin
    That's right. We had to work early
    so we didn't eat breakfast.
[06:54] Kagura
    I can't wait to fill up my
    belly with cow liver.
[06:57] Gin
    I'm more interested in cow tongue.
[06:59] Gin
    Add some lemon juice and
    chow down with some rice.
[07:02] Shin
    Sounds wonderful.
[07:05] Gin
    You're drooling.
[07:28] Shin
    Isn't this taking too long?
[07:30] Gin
    The building's pretty tall.
[07:33] Kagura
    I wish it'd hurry up.
[07:35] Kagura
    My stomach and back are
    glaring at each other.
[07:40] Shin
    Gin-san, isn't this too long though?
[07:44] Shin
    Like Tower of Druaga length?
[07:46] Shin
    And it looks like we're stuck
    on the 14th floor.
[07:50] Kagura
    No big deal.
[07:52] Kagura
    There's probably a huge gap between
    the 14th and 13th floors.
[07:57] Shin
    I see.
[07:59] Shin
    Uh, there shouldn't be
    a building like that.
[08:02] Gin
    There shouldn't.
[08:03] Gin
    I've never heard of a building with
    an especially big 14th floor.
[08:07] Shin
    And Gin-san, quite frankly...
[08:09] Shin
    This elevator hasn't been moving?
[08:15] Gin
    The buttons aren't responding.
[08:18] Gin
    The door won't open.
[08:21] Shin
    Gin-san, is this...
[08:22] Shin
    Does this mean...
[08:25] Shin
    We're trapped?
[08:27] Shin
    On an elevator?
SIGN    ["When a Person Is Trapped, Their Inner Door Opens"]
[08:35] Kagura
    This sucks!
[08:38] Kagura
    It had to happen when I'm starving!
[08:41] Kagura
    Somebody save us!
[08:43] Kagura
    Help! Help me!
[08:44] Gin
    Hold on.
[08:46] Gin
    Calm down.
[08:47] Gin
    Don't make such a fuss, stupid.
[08:48] Gin
    You should be used to this kind of thing.
[08:51] Gin
    Don't lose your cool. It's pathetic.
[08:54] Kagura
    But! What if we can't get out?!
[08:57] Kagura
    I'll starve to death!
[08:59] Gin
    That won't happen.
[09:01] Gin
    Elevators have an emergency
    button for these situations.
[09:06] Kagura
    There really is one!
[09:08] Gin
    Once we press this, the building manager will
    know something is wrong and come help us.
[09:13] Gin
    What the hell was that?!
[09:15] Gin
    I said to press the emergency button!
[09:17] Gin
    Not to kill it!
[09:18] Shin
    What are we going to do?!
[09:20] Shin
    The entire control panel is busted!
[09:22] Kagura
    Sorry, I used too much force.
[09:25] Shin
    Sorry isn't gonna cut it!
[09:26] Shin
    How are we going to call for help?!
[09:28] Gin
    C-Calm down...
[09:29] Gin
    It'll be fine. Just fine.
[09:31] Gin
    Even if the emergency button doesn't work, somebody
    in the building should notice the problem.
[09:36] Gin
    You people shouldn't panic.
[09:38] Gin
    You need to be calm during
    these situations.
[09:41] Man
    Uh, excuse me...
[09:43] Man
    Everyone at this company
    leaves work by five.
[09:47] Man
    There shouldn't be anyone
    left at this time.
[09:52] Gin
    Oh, is that so?
[09:55] Gin
    But a company this big should have
    security guards on patrol...
[10:01] Gin
    There's no need to worry..
SIGN    Mikoshiba
[10:02] Man
    Uh, excuse me.
[10:03] Man
    I would be the security guard.
[10:08] Gin
    Somebody save us!
[10:10] Gin
    Help! Help me!
[10:11] Shin
    And he ends up being
    the one that panics.
[10:14] Gin
    Hey, man!
[10:15] Gin
    If you're the security guard, you should
    do something about this situation!
[10:18] Gin
    And why are you riding the elevator?!
[10:21] Gin
    Shouldn't you be prepared
    for the unexpected?
[10:23] Man
    I-I'm sorry.
[10:25] Man
    My stomach was full after eating my bento
    on the roof so I didn't want to move...
[10:29] Man
    But everybody will come
    to work tomorrow.
[10:32] Gin
    Tomorrow?! I haven't eaten anything
    today! I can't wait that long!
[10:36] Shin
    And Gin-san...
[10:38] Shin
    Isn't tomorrow the start
    of a three-day weekend?
[10:42] Shin
    There was a huge fuss about JUMP
    coming out on Saturday this week.
[10:46] Gin
    Th-Three-day weekend?
[10:48] Gin
    H-Hold on.
[10:49] Gin
    That means there's a chance that nobody
    will come to this building for four days?
[10:53] Man
    But we always have people working
    on holidays, so I'm sure it'll be fine.
[10:57] Gin
    How can you be sure?!
[10:59] Gin
    Stop your stupid...
[11:03] Gin
    It's no use.
[11:04] Gin
    I'm so hungry that I don't have
    the energy to get angry.
[11:07] Gin
    I was supposed to be enjoying
    spare ribs and cow liver...
[11:13] Gin
    Why did this happen?
[11:16] Shin
    A-Anyway...
[11:18] Shin
    We have no choice but to
    wait for help to come.
[11:21] Shin
    And I'm sure there are people
    working overtime.
[11:24] Shin
    Cheer up.
[11:26] Shin
    I'm sure someone will notice us.
[11:28] Shin
    Someone will come save us.
[11:30] Shin
    So we have to hang in there.
[11:45] Shin
    How much time has passed?
[11:50] Shin
    Isn't any help going to come?
[11:55] Shin
    Uh, why don't we talk about something?
[11:59] Shin
    It's pretty smothering in this small
    elevator if we sit in silence.
[12:04] Shin
    Air. We should get some fresh air.
[12:06] Gin
    We can't get any fresh air.
[12:08] Gin
    Since the four of us are stuck
    in this small box forever,
[12:14] Gin
    breathing the same air that
    gets worse and worse.
[12:19] Shin
    Uh, could we avoid any negative topics?
[12:22] Kagura
    Is it just me or are we running out of air?
[12:27] Kagura
    It's hard to breathe.
[12:28] Kagura
    Are we going to run out of air and
    die before any help comes?
[12:32] Kagura
    Are we going to suffocate to death?
[12:34] Shin
    Uh, Kagura-chan...
[12:34] Gin
    Don't be stupid.
[12:36] Gin
    There won't be
    any help.
[12:36] Shin
    Stop that.
[12:37] Shin
    Hey...
[12:39] Shin
    Gin-san?
[12:39] Gin
    We're going to rot to death in
    here without anyone noticing.
[12:43] Shin
    C'mon.
[12:44] Shin
    I said to stop that!
[12:48] Shin
    Stop being negative.
[12:51] Shin
    It's not like you.
[12:53] Shin
    This is the time to think happy thoughts.
[12:56] Shin
    Get a grip!
[12:58] Shin
    Right, Mikoshiba-san?
[13:00] Shin
    Can you think of a fun topic?
[13:03] Man
    Fun topic...?
[13:04] Shin
    Oh, that's right.
[13:05] Shin
    Mikoshiba-san, how long have
    you been working here?
[13:08] Man
    A little over three years, I think.
[13:10] Shin
    Oh, so you just switched jobs recently.
[13:13] Man
    No, not exactly...
[13:16] Man
    I began working at night three years ago.
[13:19] Man
    I'm a salaryman during the day.
[13:22] Shin
    Oh? That sounds rough.
[13:25] Shin
    You don't get any time to rest.
[13:28] Man
    Yes...
[13:29] Man
    Well, it is pretty rough.
[13:33] Man
    Well, there's a house involved...
[13:35] Shin
    Oh, you're saving up money
    to buy a house.
[13:39] Shin
    I see. The father is fired
    up to own a house.
[13:43] Shin
    That's so cool.
[13:44] Man
    No, uh...
[13:46] Man
    The house was the one on fire...
[13:49] Man
    It happened when there were
    still loans on the house.
[13:52] Man
    So I'm working to pay those off...
[13:55] Shin
    Oh... I... I see...
[14:00] Shin
    Sorry about that.
[14:02] Man
    No, it's okay...
[14:04] Shin
    Shoot!
[14:06] Shin
    Instead of lightening the mood
    with a happy conversation,
[14:08] Shin
    I made it worse by asking
    the wrong question!
[14:11] Shin
    It's no good!
[14:12] Shin
    You shouldn't pry into
    other people's past!
[14:15] Shin
    Let's change the subject!
[14:18] Shin
    That's right!
[14:19] Shin
    What does everyone want to
    do once we get out of here?
[14:21] Shin
    I'm all for Korean BBQ.
[14:23] Shin
    I'm sure it'll taste marvelous
    on an empty stomach.
[14:27] Shin
    Hunger is the best spice.
[14:29] Shin
    When you look at it that way, this situation
    is merely preparing us to eat Korean BBQ.
[14:34] Man
    Ah, that's a wonderful way to look at it.
[14:38] Man
    That makes this feel less painful.
[14:41] Shin
    Right?
[14:42] Shin
    Ah, why don't you join us for
    Korean BBQ, Mikoshiba-san?
[14:46] Shin
    We must have been brought
    together for a reason.
[14:48] Man
    I'll pass...
[14:52] Man
    I never want to see a lit stove again...
[14:55] Shin
    We went from Korean BBQ to fire!
[14:57] Shin
    This is bad!
[14:58] Shin
    I hit another sore subject!
[15:00] Man
    If only we hadn't done
    Korean BBQ on the lawn...
SIGN    [Note: Parody of Gyu-kaku, a popular Korean BBQ chain in the US and Japan.]
[15:03] Man
    That's why I said we should
    go to Ushi-kaku.
[15:07] Shin
    Uh...
[15:08] Shin
    I'm really sorry.
[15:09] Man
    No, it's okay.
[15:12] Shin
    The mood!
[15:13] Shin
    It's getting gloomier in here!
[15:17] Shin
    I have to do something!
[15:19] Shin
    Th-That's it...
[15:21] Shin
    So you don't really like Korean BBQ, huh?
[15:23] Shin
    Is there some other food
    you really enjoy?
[15:26] Man
    A food I enjoy?
[15:27] Man
    The bento my wife made
    for me, I suppose.
[15:30] Shin
    Ah, you said you were
    eating one just now.
[15:34] Shin
    A bento from your loving wife?
[15:35] Man
    N-No...
[15:37] Shin
    Come on. You're making
    me burn up with envy.
[15:40] Man
    Yes, it all burned up..
[15:43] Man
    My wife... My house...
[15:44] Man
    Everything I cared about...
[15:46] Shin
    That wasn't what I meant!
[15:49] Shin
    This is bad!
[15:50] Shin
    This person keeps dragging the
    conversation back to that point!
[15:54] Shin
    Uh, sorry...
[15:57] Shin
    That wasn't what I meant...
[16:00] Shin
    I'm sorry.
[16:02] Shin
    Hey!
[16:03] Shin
    The mood in here is terrible!
[16:04] Shin
    What do I do?!
[16:06] Man
    I understand. It's okay.
[16:08] Man
    It was all my fault.
[16:10] Man
    I'm a terrible security guard.
[16:12] Man
    I couldn't even protect my wife...
[16:14] Gin
    You don't have to worry about it.
[16:16] Gin
    You'll be going to see your
    wife soon enough.
[16:20] Man
    You're right...
[16:21] Shin
    The pessimism is spreading!
[16:23] Shin
    I-It's suffocating...
[16:25] Shin
    The suffocating pressure
    in this enclosed space...
[16:29] Shin
    If I don't say something,
[16:31] Shin
    I'll go insane!
[16:33] Shin
    A simple conversation won't be enough
    to get rid of this heavy mood.
[16:36] Shin
    I'll have to do something more direct!
[16:39] Shin
    Uh...
[16:41] Shin
    Why don't we play a game?
[16:42] Gin
    Huh? What's with you?
[16:45] Gin
    Just leave us alone.
[16:47] Gin
    It'd be a waste of time to sit around
    while we wait for help.
[16:51] Kagura
    There isn't any help coming.
[16:53] Kagura
    I'm looking back at my life.
[16:55] Kagura
    Can't you quiet down?
[16:58] Shin
    You can't let yourself be absorbed
    by this negative atmosphere!
[17:01] Shin
    Help will surely come!
[17:02] Shin
    Until then, we have to help and
    encourage one another!
[17:06] Shin
    It's a little old, but let's
    play Magical Banana!
[17:09] Shin
    We'll make a word chain with positive
    things to lighten the mood!
[17:13] Shin
    Got it?
[17:14] Shin
    Let's go!
[17:15] Shin
    Okay!
[17:18] Gin
    Hey, what's wrong with this guy?
[17:20] Gin
    Why is he so psyched up?
[17:22] Kagura
    He must have been sent by Bando.
[17:24] Kagura
    Hand over some boiled eggs.
[17:25] Shin
    Okay! Magical Banana!
[17:28] Shin
    Bananas remind me of yellow! Okay!
[17:31] Kagura
    Yellow reminds me of bananas.
[17:33] Shin
    Okay!
[17:33] Gin
    Bananas remind me of yellow.
[17:35] Shin
    Okay!
[17:36] Man
    Yellow reminds me of
    the flames on that day...
[17:41] Shin
    Uh, h-hold on a sec.
[17:44] Shin
    "The flames on that day" doesn't
    really mean anything to us...
[17:48] Man
    Oh, sorry about that...
[17:49] Man
    The image is burned into my mind...
[17:51] Shin
    Sorry.
[17:53] Shin
    Can we try to be positive here?
[17:54] Shin
    Forget about the past.
[17:56] Man
    Yes...
[17:57] Shin
    And don't do a half-assed job by
    repeating the same two words.
[18:01] Shin
    You can't use anything that's
    already been used once.
[18:04] Shin
    Got it?
[18:05] Shin
    Let's try this one more time.
[18:07] Shin
    Then we'll use the word
    "flames" from what he said.
[18:10] Shin
    Okay!
[18:10] Shin
    Magical Banana!
[18:12] Shin
    Flames remind me of bright!
[18:14] Shin
    Okay!
[18:15] Kagura
    Bright reminds me of light.
[18:18] Shin
    Okay!
[18:18] Gin
    Light reminds me of what
    we'll never see again.
[18:22] Shin
    Okay!
[18:23] Man
    What we'll never see again reminds
    me of my family on that day...
[18:27] Shin
    F-Family reminds me of a happy circle!
[18:29] Shin
    Okay!
[18:30] Kagura
    A happy circle, but everybody dies alone.
[18:33] Gin
    Death reminds me of goodbyes.
[18:36] Man
    Goodbye would be what I wasn't
    able to say on that day...
[18:41] Shin
    Forget it!
[18:42] Shin
    How negative are you people?!
[18:44] Shin
    Give me a break, damn it!
[18:46] Shin
    I've never heard of such a sad
    game of Magical Banana!
[18:49] Shin
    I keep trying to lighten the mood
    and you just drag it back down!
[18:53] Shin
    And how many times do I have to
    tell you to forget about that day?!
[18:56] Man
    I'm sorry...
[18:57] Shin
    I understand that it's hard!
[18:59] Shin
    But you won't be able to move
    on if you keep looking back!
[19:02] Shin
    We can't even get through a
    round of Magical Banana!
[19:05] ---
    Yes.
[19:05] Shin
    I won't even insist on being positive now.
[19:08] Shin
    Just go with the flow and say the
    first thing that comes to mind!
[19:11] Gin
    We're still doing this?
[19:13] Gin
    Just give it up...
[19:13] Shin
    Shut up!
[19:14] Shin
    Going with the flow should help us relax!
[19:17] Shin
    Mikoshiba-san!
[19:18] Shin
    There won't be any problems
    this time, right?!
[19:20] Man
    Yes! I'll forget about what
    happened on that day!
[19:22] Man
    I'll put it behind me!
[19:23] Shin
    Good!
[19:24] Shin
    Let's go then!
[19:26] Shin
    Okay!
[19:26] Shin
    Magical Banana!
[19:28] Shin
    Bananas are long!
[19:30] Shin
    Okay!
[19:31] Kagura
    Long reminds me of straws.
[19:33] Shin
    Okay!
[19:34] Gin
    Straws remind me of plastic.
[19:36] Shin
    Okay!
[19:37] Man
    Plastic reminds me of my wife.
[19:39] Shin
    Hold it right there!
[19:41] Shin
    What did you just say?!
[19:42] Shin
    What do you mean, plastic
    reminds you of your wife?!
[19:45] Man
    Well, my wife burned up
    at an unreal speed.
[19:49] Man
    That was when I realized
    she was plastic...
[19:52] Shin
    Dude!
[19:53] Shin
    That was just a b***-up doll!
[19:55] Shin
    You're gonna have a fire if
    you leave one by a stove!
[19:58] Shin
    Way to make the air in this room
    so heavy, you sick security guard!
[20:01] Man
    Since you have to use air to blow it up...
[20:03] Shin
    That wasn't clever!
[20:13] Gin
    Shinpachi!
[20:15] Gin
    You idiot.
[20:16] Gin
    This is what you get for yelling
    in a room with no air.
[20:19] Kagura
    Hang in there, Shinpachi!
[20:21] Shin
    That's good...
[20:22] Shin
    The two of you are back to normal...
[20:27] Shin
    Did Magical Banana do the trick?
[20:30] Shin
    Guess not.
[20:32] Shin
    Besides, it'd be wrong for
    Gin-san and Kagura-chan
[20:34] Shin
    to sit and wait for help if they
    got injured on the street.
[20:42] Shin
    That's not how you're meant to be.
[20:58] Man
    W-Wait, what are you people doing?
[21:01] Man
    What is the meaning of this?
[21:17] Gin
    Let's go have some Korean BBQ.
[21:22] Shin
    If a friend is hurt,
[21:25] Shin
    you'll make your own path if that's
    what it takes to get him home.
[21:31] Shin
    That's how you people are.
[21:34] Man
    Wait! It's impossible to
    leave on your own!
[21:37] Man
    It's too dangerous!
[21:40] Kagura
    Shinpachi!
[21:42] Kagura
    It's only a little longer so hang in there!
[21:45] Kagura
    Hey! You listening to me?!
[21:47] Kagura
    Are you even conscious?!
[21:49] Kagura
    Hey! Hey!
[21:54] Kagura
    I don't have a choice...
[21:57] Kagura
    Magical Banana!
[22:00] Kagura
    Bananas are a fruit with no equal!
[22:02] Gin
    Can't forget about Odd Jobs when
    talking about having no equal.
[22:05] Gin
    And what does Odd Jobs
    reminds you of?
[22:11] Shin
    The best.
[22:16] Kagura
    The best would be Kagura-chan!
[22:18] Gin
    Kagura-chan would be the worst!
[22:21] Shin
    The worst would be Catherine...
[22:24] Kagura
    Catherine reminds me of cat ears!
[22:29] Man
    Can I make my own path...?
[22:37] Guard
    Sorry for the long wait.
[22:39] Guard
    We're here to help.
[22:42] Man
    Huh?
[24:15] Gin
    No!
[24:16] Gin
    No! No! No!
[24:17] Gin
    The next episode...
    "People Of All Ages Hate The Dentist!"
SIGN    [Gintoki, lover of alcohol and sweets,
    is destined to have a cavity.]
SIGN    [An unheard method of treatment is provided
    at the suspicious-sounding Buddha dental clinic.]
SIGN    [See you next time.]