E223 - "The man's household situation is hard, his heart is soft."

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Matsu
    Nakasaki, I heard you just had a kid.
[00:04] Nakazaki
    Uh, where did you hear that?
[00:06] Matsu
    Is it male or female?
[00:08] Nakazaki
    It's a girl.
[00:09] Matsu
    Maybe I should take her.
[00:11] Nakazaki
    P-Please don't...
[00:13] Matsu
    Girls become independent
    earlier than boys.
[00:16] Matsu
    It won't be long before she
    stops listening to you.
[00:20] Nakazaki
    Th-That won't happen with Fuko!
[00:22] Nakazaki
    I will raise her to be the
    biggest father lover in Japan!
[00:25] Matsu
    Yeah, that's the spirit.
[00:27] Nakazaki
    Th-This is...
[00:28] Nakazaki
    I-I can't accept this much money!
[00:30] Matsu
    It's not for you.
[00:33] Matsu
    I only spend money on fine women.
[00:35] Matsu
    Let her drink the finest
    milk you can find.
[00:40] Nakazaki
    Th-Thank you very much!
SIGN    The Man's Household Situation is Hard, His Heart is Soft
[02:18] Kuriko
    How many times have I told you?!
[02:21] Kuriko
    Wash my underwear
    separately from Father's!
[02:25] Zura
    Forgive me, ma'am.
[02:27] Kuriko
    I'm going to wash them again myself!
[02:30] Kuriko
    Geez!
[02:34] Zura
    Oh, sir.
[02:36] Zura
    I'm terribly sorry.
[02:38] Zura
    I'll wash that again at once.
[02:39] Matsu
    Hm? Are you the new maid?
[02:42] Matsu
    What's your name?
SIGN    Ichihara
[02:44] Matsu
    Ichihara?
[02:45] Matsu
    What's your first name?
[02:46] Matsu
    Hayato? Etsuko?
[02:48] Zura
    It's not Etsuko, it's Ezurako.
[02:51] Matsu
    Your face looks familiar...
[02:53] Zura
    It's not Zura, it's Ezurako.
[02:56] Matsu
    Forget it.
[02:57] Matsu
    Be careful from now on.
[02:58] Matsu
    Do my laundry separate from Kuriko's.
[03:01] Matsu
    And make sure we don't
    eat at the same time.
[03:03] Zura
    It's not Zura, it's Ezurako.
[03:05] Matsu
    Yeah, just listen to
    my daughter. Got it,
[03:08] Matsu
    Ezurako?
[03:10] Zura
    It's not Ezurako, it's Katsura.
[03:11] Matsu
    What?
[03:14] Zura
    Oh, I made a mistake. It's Ezurako.
[03:16] Matsu
    Whatever. Just go.
[03:18] Matsu
    Oof.
[03:22] Zura
    The police commissioner,
    Katakuriko Matsudaira.
[03:25] Zura
    The man who is known as the Destroyer
[03:28] ---
    to those who wish to
    disrupt the order of Edo.
[03:31] Zura
    The greatest foe of the Joi patriots.
[03:34] Zura
    In an attempt to uncover a scandal,
[03:36] Zura
    I've been working undercover
    at his home for a week.
[03:38] Zura
    My focus has shifted away from my
    inability to learn anything useful
[03:44] Zura
    to this peculiar loneliness I see.
[03:46] Zura
    Is this what it means to be a father?
[03:49] Zura
    If so, what is a father? What is a man?
[03:52] Zura
    Who does he fight for? Who
    is he trying to protect?
[04:04] Kuriko
    Um...
[04:05] Kuriko
    What are you doing, Ezurako-san?
[04:09] Zura
    I'm terribly sorry.
[04:12] Zura
    After working as a maid for so long,
[04:14] ---
    I've picked up this
    habit of eavesdropping.
[04:16] Kuriko
    You also picked up the door.
[04:19] Zura
    Please let me know if
    I'm being a bother.
[04:21] Zura
    I also have a graffiti version
    and a mental AT Field version.
[04:26] Kuriko
    Please get rid of it.
[04:27] Kuriko
    You're making too much noise.
[04:30] Kuriko
    Um...
[04:31] Kuriko
    Sorry about yelling at you earlier.
[04:36] Zura
    It's okay. I didn't mind.
[04:38] Kuriko
    I said to get rid of that.
[04:39] Kuriko
    Did you think you could fool me?
[04:41] Kuriko
    Um, to make up for earlier,
[04:44] Kuriko
    some of my friends booked
[04:47] ---
    Greater Edo Hills tomorrow
    for my birthday party.
[04:51] Kuriko
    Would you like to come?
[04:54] Zura
    Thank you very much.
[04:56] Zura
    Oh, will your father also be coming?
[04:58] Kuriko
    I would never invite him!
[05:00] Kuriko
    Besides, he wouldn't come if I did.
[05:05] Kuriko
    His birthday is very soon.
[05:07] Kuriko
    I'm sure he'll celebrate it
[05:10] ---
    at the usual place with all those women.
[05:13] Kuriko
    It's always the same.
[05:15] Kuriko
    He uses his work as an excuse
    to avoid facing his family.
[05:21] Kuriko
    I refuse to call that coward my father.
[05:28] Katsura
    I wonder why...
[05:29] Katsura
    I am starting to feel concern
    for my greatest foe.
[05:33] Katsura
    Is it because Matsudaira's daughter
    was a nicer girl than I expected?
[05:40] Katsura
    Or because I didn't want
    to think that I've been
[05:43] Katsura
    crossing swords with a man who
    can't control his own family.
[05:47] Katsura
    Sir?
[05:49] Katsura
    Miss Kuriko's birthday
    party is tomorrow.
[05:52] Katsura
    You shouldn't be sleeping out here.
[05:53] Matsu
    Man, I'm gonna hurl...
[05:56] Katsura
    Miss Kuriko wanted you to come.
[05:59] Matsu
    You're going to Kuriko's
    birthday party, right?
[06:04] Matsu
    Give that to her.
[06:06] Matsu
    It'll make her happier that way.
[06:10] Katsura
    Are you trying to teach her how men
[06:13] ---
    are foolish, weak, and underhanded?
[06:18] Katsura
    Is that your duty as a father?
[06:20] Nakazaki
    Ezurako-san, that's enough!
[06:23] Nakazaki
    And why are you walking
    around with that board?!
[06:25] Matsu
    It's fine, Nakasaki.
[06:29] Matsu
    I like a maid who's willing
    to speak her mind.
[06:32] Matsu
    But I'm not much of a father.
[06:36] Matsu
    Young people think
    that men grow wiser as
[06:39] ---
    they get older, but it's not true.
[06:43] Matsu
    I'm just as stupid as I always was.
[06:45] Matsu
    Still the same old shy kid who
    can't bring myself to look
[06:51] Matsu
    my precious daughter in the face,
    or even talk to her.
[06:56] Matsu
    I'll leave this with you.
[06:59] Zura
    I was becoming more confused.
[07:01] Zura
    The man spoke openly
    of his own foolishness.
[07:05] Zura
    Was he a big shot, or just an idiot?
[07:08] Matsu
    F-Forgive me, dear!
[07:08] Zura
    Crafty or innocent?
[07:11] Zura
    And I was most confused
    by my own behavior.
[07:18] A
    Um, excuse me.
[07:20] A
    You're supposed to be dressed
    formally for this affair.
[07:22] Zura
    And that is what I did.
[07:25] A
    Um, only the left side
    is dressed formally.
[07:28] A
    And that's just a drawing.
[07:31] Zura
    Ah, you have a problem
    with me wearing a tuxedo?
[07:33] Zura
    Don't worry. I also brought a dress.
[07:36] A
    Um...
[07:37] A
    We're not supposed to let
    anyone suspicious in.
[07:40] Zura
    What about me would be
    considered suspicious?!
[07:42] A
    Everything.
[07:43] Zura
    How dare you insult me?!
[07:46] Zura
    Are celebrities so special?!
[07:49] Zura
    Your birthday party's probably
    nothing more than an gy!
[07:52] A**
    How can you say such a hateful thing?!
[07:54] Zura
    A sinful gathering where you wear masks
[07:58] Zura
    and put things on your sticks,
    and shove them into...
[08:02] A
    That's just a cheese fondue!
[08:04] Zura
    Don't say that so loudly here.
[08:07] Zura
    Have you no shame?!
[08:09] A
    You're the one who's
    having naughty thoughts
[08:11] ---
    about a cheese fondue!
[08:12] Nakazaki
    Oh, sorry.
[08:15] Nakazaki
    She's with me.
[08:17] Katsura
    Ah, Nakasaki-san.
[08:19] Nakazaki
    I'm here in place of the commissioner.
[08:21] Zura
    I see...
[08:23] Zura
    So he isn't coming.
[08:24] Kuriko
    Ah! Ezurako-san! Nakasaki-san!
[08:27] Kuriko
    You came to the party!
[08:29] Kuriko
    I'm so happy!
[08:31] Kuriko
    Now come inside!
[08:41] Nakazaki
    What is this?!
[08:42] Nakazaki
    What's happening?!
[08:44] Nakazaki
    Did the system malfunction?!
[08:46] Zura
    No...
[08:53] Zura
    It's a terrorist attack.
SIGN    Incoming Call from Kuriko
[08:56] Matsu
    Hello?
[08:58] Leader
    Is this Katakuriko Matsudaira?
[09:00] Leader
    Your daughter's life is in our hands.
[09:03] Leader
    The Blues Crew has taken
    control of Greater Edo Hills.
[09:08] Leader
    If you value your daughter's life,
[09:10] ---
    you'll listen to our demands.
[09:14] Leader
    Hey, can you hear me?
[09:16] A
    Is somebody in there?
[09:18] A
    That's weird. It sure stinks.
[09:27] Matsu
    Can't you let a man
    take a dump in peace?
[09:34] Nakazaki
    What?
[09:35] Zura
    That's...
[09:39] Nakazaki
    Th-The commissioner!
[09:42] Zura
    So he did come.
[09:44] Nakazaki
    What are you doing up there?!
[09:49] Matsu
    I appreciate it, Ezurako.
[09:51] Matsu
    Thanks to you, I won't be late.
[09:55] Nakazaki
    Wh-Where are you going, Commissioner?!
[09:59] Zura
    That was no longer the frail back
[10:01] ---
    of an old man washing underwear.
[10:03] Zura
    That was the stalwart back
    of the Destroyer we feared.
[10:12] Yamazaki
    The hostages include the children of
[10:14] ---
    various Bakufu officials
    along with Kuriko-chan.
[10:17] Yamazaki
    The Blues Crew must have learned about
[10:20] ---
    this party and planned the attack.
[10:23] Hijikata
    I remember that some of
    their members were arrested
[10:27] Hijikata
    for plotting to assassinate the boss.
[10:29] Yamazaki
    They're demanding that
    those members be released.
[10:31] Yamazaki
    And they also want the boss's head.
[10:34] Yamazaki
    If we don't agree to their demands,
[10:36] Yamazaki
    they'll start killing a
    hostage every thirty minutes.
[10:39] Hijikata
    I'll go negotiate and
    try to buy us some time.
[10:43] Hijikata
    You guys need to find a way inside.
[10:45] All
    Yes, sir!
[10:47] Hijikata
    And Yamazaki,
[10:48] Hijikata
    did you get a hold of the boss?
[10:50] Yamazaki
    His phone's been busy the whole time.
[10:53] Hijikata
    Damn that old fart.
[10:55] Hijikata
    What's he doing?
[10:57] Matsu
    Hello? Ane-chan?
[11:00] Matsu
    Sorry.
[11:01] Matsu
    I won't be able to join you tonight.
[11:03] Matsu
    Right now? I'm in a duct.
[11:05] Matsu
    No, I didn't change careers.
[11:09] Matsu
    I'm devoted to you, Ane-chan.
[11:14] Matsu
    Oh, sorry. I got another call.
[11:16] Matsu
    My men are so annoying.
[11:19] Matsu
    Buh-bye.
[11:21] Nakazaki
    Ah, he finally answered the phone!
[11:22] Nakazaki
    Are you okay, Commissioner?!
[11:23] Matsu
    How many times did you
    call me, you fool?!
[11:26] Matsu
    Don't call my phone when
    I'm in terrorist territory.
[11:30] Matsu
    You're terrorizing my
    conversation with Ane-chan!
[11:33] Nakazaki
    You have no right to talk when you're
[11:35] Nakazaki
    calling female escorts while
    sneaking up on terrorists!
[11:37] Matsu
    I was just settling matters
    so the women left behind
[11:40] ---
    in this cruel world don't grieve.
[11:42] Matsu
    When a man dies, everyone
    should be wearing pure white.
[11:45] Matsu
    I have fifty more girls
    to call, so hold on.
[11:48] Nakazaki
    It's too late to clean up your act!
[11:50] Nakazaki
    Your soul is completely black!
[11:51] Nakazaki
    Anyway, Hijikata-san and the other men
    will be entering the building soon.
[11:54] Nakazaki
    Don't do anything hasty.
[11:56] Zura
    No, we can't wait for them.
[11:59] Nakazaki
    Ezurako-san?
[12:00] Zura
    They've taken over the security system.
[12:02] Zura
    It won't be easy to
    approach the building.
[12:04] Nakazaki
    Huh? Then we shouldn't be here.
[12:07] Zura
    I put something in this
    car to jam their radar.
[12:13] Zura
    And I did the same thing
    to Matsudaira's present.
[12:18] Nakazaki
    You're...
[12:20] Zura
    I happen to be acquainted
    with Edo's top tinkerer.
[12:24] Zura
    In three hours, they'll
    begin executing hostages.
[12:26] Matsu
    In other words, I need to end
    their lives before they end mine.
[12:33] Zura
    Exactly.
[12:35] Nakazaki
    Ezurako-san!
[12:36] Zura
    But you won't be able to do it
[12:38] ---
    by recklessly wandering around alone.
[12:40] Zura
    I'll assist you.
[12:45] Matsu
    I knew something was fishy.
[12:47] Matsu
    You're no ordinary maid.
[12:50] Zura
    I'm just an ordinary maid
[12:52] Zura
    who enjoys eavesdropping.
[12:55] Leader
    How are negotiations going?
[12:57] A
    It'll take a day to secure
    the release of our brethren.
[13:01] Leader
    They're obviously trying to buy time.
[13:03] Leader
    Tell them this.
[13:04] Leader
    We aren't giving them any more time.
[13:06] A
    Yes, sir.
[13:07] Leader
    And one more thing.
[13:10] Leader
    Tell them that Matsudaira's
    life is already ours,
[13:14] Leader
    though, technically, we still have to go
[13:15] ---
    through the formality
    of taking it from him.
[13:17] Leader
    I didn't expect him to sneak in
    by himself to save his daughter.
[13:22] Kuriko
    H-He won't come!
[13:25] Kuriko
    He would never try to save me...
[13:28] Leader
    Don't make a fuss. You'll
    be seeing him real soon.
[13:31] Leader
    We'll have him tied
    up with a red ribbon.
[13:36] Zura
    Listen up. They're holed up in the
[13:39] ---
    main control room on the top floor.
[13:41] Zura
    You're on the 9th floor.
[13:43] Zura
    Every floor from the 10th
    up is packed with guards.
[13:46] Matsu
    I see. So this marker
    on the 9th floor is me.
[13:49] Matsu
    Wait a moment!
[13:50] Matsu
    Why did you use this symbol for me?!
[13:52] Zura
    Don't get the wrong idea.
[13:53] Zura
    That's the tip of an ice cream cone.
[13:56] Zura
    And the three markers on
    the 10th floor are enemies.
[13:59] Matsu
    Why do they get cones when I don't?
[14:02] Zura
    Otherwise, you wouldn't be
    able to tell friend from foe.
[14:04] Matsu
    Give me a cone!
[14:06] Matsu
    I love to suck the last bit of ice
    cream out of the end of a cone.
[14:09] Katsura
    Fine, I'll put corn in your poop.
[14:12] Matsu
    I said cone, not corn!
[14:14] Matsu
    And you said poop. You just
    admitted that it's poop.
[14:16] Nakazaki
    Uh, does it really matter?!
[14:18] Zura
    In any case, you need to avoid those
[14:20] Zura
    ice cream cones as you make
    your way to the 50th floor.
[14:23] Zura
    Look carefully.
[14:25] Zura
    The tip of the ice cream is
    tipping left and right, yes?
[14:29] Zura
    The tip indicates the
    direction they're facing.
[14:31] Zura
    When the three tips are tipping
    in the same direction,
[14:35] Zura
    you should tip past them.
[14:37] Nakazaki
    That's too complicated!
[14:38] Nakazaki
    Why do you have to use
    the word tip so much?!
[14:43] Nakazaki
    Ah, hold on...
[14:44] Nakazaki
    There's an ice cream cone coming down!
[14:47] Zura
    What?! It's tipping like crazy!
[14:49] Zura
    Is it in a hurry?
[14:51] Nakazaki
    10th floor... He didn't get off!
[14:53] Nakazaki
    Has he noticed that the
    commissioner's on the 9th floor?
[14:56] Zura
    Hide quick!
[14:58] Nakazaki
    Oh, no!
[14:59] Nakazaki
    Huh?!
[14:59] Nakazaki
    W-Wait!
[15:00] Nakazaki
    The ice cream cone split in two!
[15:03] Zura
    What's going on up there?
[15:05] Matsu
    A guy ran off somewhere.
[15:07] Nakazaki
    But the ice cream's
    still in the elevator!
[15:11] Nakazaki
    He just pooped his pants!
[15:13] Zura
    Apparently, both people and poop
[15:16] ---
    are registered under
    the ice cream marker.
[15:18] Nakazaki
    Why is poop even registered
    on your scanner?!
[15:20] Matsu
    And why am I not registered as a human?!
[15:24] Zura
    He took the elevator
    down to find a bathroom,
[15:27] Zura
    but he couldn't hold it
    in and had to sparking!
[15:30] Zura
    Look.
[15:31] Zura
    The cone is becoming wet.
[15:34] Zura
    Is he wiping his ass?
[15:36] Matsu
    No, he's probably crying.
[15:38] Zura
    Wait, I thought that there were
    only enemies above you, but...
[15:42] Nakazaki
    It's mostly poop up there!
[15:44] Zura
    I can no longer tell which
    are human and which are poop.
[15:48] Matsu
    When I blew up that bathroom,
    I probably burst the water main.
[15:52] Matsu
    They can no longer take
    care of their business.
[15:55] Nakazaki
    Still, this is too many!
[15:57] Zura
    However, we can use this
    situation to our advantage.
[16:00] Zura
    Look!
[16:02] Nakazaki
    Th-This is...
[16:03] Zura
    They're all running down in
    search of clean restrooms!
[16:07] Nakazaki
    They really need to take a shit!
[16:09] Zura
    They're using the stairs.
[16:11] Zura
    This is your chance to
    take the elevator up!
[16:14] Nakazaki
    Hold on!
[16:15] Nakazaki
    The wet cone is racing to the
    elevator at a crazy speed!
[16:19] Nakazaki
    Did he notice the commissioner?
[16:21] Zura
    No, now that he's calmed down,
[16:24] Zura
    he's returning for his underwear
    so he can destroy the evidence.
[16:27] Zura
    Hurry, Matsudaira!
[16:30] Zura
    He made it in time.
[16:31] Zura
    Th-That's...!
[16:33] Zura
    He's hanging on to the
    bottom of the elevator!
[16:35] Zura
    He is dedicated to his underwear!
[16:38] Zura
    He really doesn't want
    anyone to find out!
[16:40] Nakazaki
    Commissioner! The cone is below you!
[16:43] Nakazaki
    And which one is the commissioner?!
[16:45] Zura
    Ah! The cone is using the pointy
    edge to try to break through!
[16:50] Nakazaki
    Uh, what pointy edge?
[16:52] Nakazaki
    That's just a marker!
[16:54] Zura
    What?!
[16:55] Zura
    He penetrated the poop!
[16:56] Nakazaki
    Wait, is that the commissioner?!
[16:58] Nakazaki
    Or is it the poop?!
[16:59] Nakazaki
    Which is it?!
[17:00] Zura
    He's trying to drag Matsudaira off!
[17:05] Zura
    Oh! Saved at the last second!
[17:08] Nakazaki
    How?!
[17:09] Nakazaki
    How can poop save him?!
[17:11] Zura
    Is that actually Matsudaira?
[17:14] Zura
    Ah! The cone con finally
    cornered himself and fell!
[17:18] Nakazaki
    Why was he trying so hard to protect
    a pair of dirty underwear?!
[17:21] Zura
    This is bad.
[17:22] Zura
    The Ice Cream Gang has noticed
    that something is wrong!
[17:24] Zura
    When he makes it to the
    top, he'll be gunned down!
[17:28] Nakazaki
    They split up! What the hell?!
[17:31] Nakazaki
    How the hell are two turds
    moving around independently?!
[17:35] Zura
    It's going to draw their attention
[17:37] ---
    so Matsudaira can make it to the top!
[17:39] Nakazaki
    It's just a pair of
    underwear with poop on it!
[17:41] Nakazaki
    How did it turn into the
    commissioner's partner?!
[17:44] Nakazaki
    Look!
[17:44] Nakazaki
    The Ice Cream Gang is ignoring the
[17:46] ---
    underwear and gathering
    on the 50th floor!
[17:47] Nakazaki
    No shit, Sherlock!
[17:48] Nakazaki
    He's completely trapped!
[18:00] Hijikata
    What?!
[18:03] Zura
    The ice cream cones are disappearing.
[18:06] Nakazaki
    This poop was actually the diversion...?
[18:18] Matsu
    Happy birthday to you.
[18:27] Nakazaki
    He really took out all of
    the terrorists by himself...
[18:31] Zura
    No, there's one cone left.
[18:38] Matsu
    Sorry about that.
[18:40] Matsu
    Your precious underwear
    and squad are all gone.
[18:45] Leader
    No, I should thank you.
[18:48] Leader
    No one will know now.
[18:53] Leader
    You're placing your duty as a
    cop over your duty as a father?!
[18:57] Matsu
    Well, you can't call yourself a father
[19:00] Matsu
    if you don't mind your daughter
    being used as a shield.
[19:04] Matsu
    But you can't even call
    yourself a man if you let
[19:07] Matsu
    someone who hurt your daughter
    walk away unscathed.
[19:10] Matsu
    A father's duty isn't much to speak of.
[19:13] Matsu
    Kids are raised fine by their mothers.
[19:17] Matsu
    As long as I'm bringing in
    money, I have no other use.
[19:23] Matsu
    All that's left is to praise her
    when she does something good,
[19:27] Matsu
    and scold her when she
    does something bad.
[19:31] Matsu
    That's about it.
[19:34] Matsu
    This fist represents my duty
    as a police commissioner
[19:38] Matsu
    and a lousy Edo dad.
[19:44] Leader
    That's...!
[19:46] Leader
    My...
[19:47] Leader
    My underwear is still around!
[19:50] Matsu
    The decoy was my own underwear.
[19:54] Matsu
    I have one thing to say
    to you as a father.
[20:00] Matsu
    Wash your own
[20:06] Matsu
    shitty underwear!
[20:15] Zura
    What a waste.
[20:17] Zura
    This was your chance to
    score some points with her.
[20:20] Zura
    She won't remember a thing.
[20:22] Matsu
    I'm fine with playing
    the role of a lousy dad
[20:26] Matsu
    since it's easy.
[20:28] Zura
    Open the box.
[20:30] Zura
    It's not your present.
[20:32] Zura
    I found it when I was cleaning
    your daughter's room.
[20:38] Zura
    She was probably going to give
    it to you if you showed up.
SIGN    Happy Birthday Father
[20:43] Zura
    Don't worry.
[20:45] Zura
    I left your present in its place.
[20:48] Matsu
    How is that supposed
    to make me feel better?
[20:50] Matsu
    A maid who goes into my daughter's
    room without permission
[20:54] ---
    gets fired on the spot.
[20:56] Matsu
    Nakasaki!
[20:57] Nakazaki
    Yes, sir!
[20:58] Matsu
    Dump this rotten maid in a ditch.
[21:01] Nakazaki
    Understood.
[21:02] Nakazaki
    I'll dump the maid in a ditch
    where the police won't notice.
[21:05] Matsu
    Stop yapping and leave!
[21:07] Nakazaki
    Yes, sir!
[21:08] Matsu
    The next time we meet, you'll
    meet more than my fist, Katsura.
[21:14] Zura
    I wouldn't have it any other way.
[21:17] Zura
    The police commissioner,
    Katakuriko Matsudaira.
SIGN    Matsudaira
[21:20] Zura
    The greatest foe of the Joi patriots.
[21:25] Maid
    Stop that, sir!
[21:27] Zura
    It doesn't matter if he doesn't
    feel welcome in his own home.
[21:28] Maid
    I can do the laundry!
[21:29] Zura
    The world is his home.
[21:30] Matsu
    Forget it. I'll do this.
[21:32] Zura
    And so he goes off to work again.
[21:33] Maid
    Oh, Miss Kuriko.
[21:36] Maid
    That's a lovely hairpin.
[21:39] Zura
    However, I have seen on display
[21:42] Zura
    the bond between father and daughter
    as they stand back to back.
[21:48] Zura
    As well as the dignity of
    a so-called lousy father.
[21:52] Zura
    Katakuriko Matsudaira.
[21:55] Zura
    You make a fitting opponent.
SIGN    Next Episode: Blue and Red Ecstasy
[23:30] Gin
    Next time:
[23:31] Gin
    Blue and Red Ecstasy.