E200 - Santa Claus Red Is Blood Red

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kagura
    The first thing to do when you
    wake up in the morning
[00:09] Kagura
    is to look for toy store ads that come with
    the newspaper during the holiday season.
[00:14] Kagura
    Then you study it while standing next to your old
    man when he reads the paper in the morning.
[00:20] Kagura
    You must not make any direct references
    such as saying "I want this."
[00:27] Kagura
    Show that you're thoughtful enough to refrain from
    asking for presents because of money concerns.
[00:33] Kagura
    A sigh can prove effective.
[00:35] Kagura
    Your old man may pretend
    he doesn't notice,
[00:38] Kagura
    but I guarantee he does.
[00:40] Kagura
    Be patient and continue this
    routine every morning.
[00:43] Kagura
    And then one morning,
    you wake up to find
[00:45] Kagura
    that your old man has pulled
    out the toy store ad for you.
[00:50] Kagura
    This means that victory
    is within your grasp.
[00:52] Kagura
    "Price dropped on the TS."
[00:55] Kagura
    Casual little pushes like that.
[00:57] Kagura
    Be wary of your pronunciation.
[01:00] Kagura
    Your old man is unfamiliar
    with foreign words.
[01:04] Kagura
    Enunciate each and every word.
[01:07] Kagura
    Then you just wait for
    Christmas morning...
SIGN    ["I put together your favorite ads.
    Merry Christmas. - Gin"]
[01:17] Kagura
    ...Merry Christmas.
SIGN    [Merry Christmas!! Never mind that it's March, Merry Christmas!!]
[02:54] ---
    Hey, where's the usual "This show is
    brought to you by" segment?
SIGN    [Kagura had no luck with Santa last year. How will her Christmas turn out this year?]
[02:58] ---
    Don't tell me the sponsors
    are no longer...
SIGN    [You know, we ended up with some extra runtime. Sorry, Gin-san, but can you handle the rest?]
[02:59] ---
    Huh? Hold on a second!!
[03:01] ---
    What sort of stunt are we trying to pull
    off here?! Screw you, bastards!!
[03:03] ---
    The hell am I supposed to
    do with my voice only?!
SIGN    [We're not screwing around. (lol)]
SIGN    [We're not screwing around. (lol)] [You can do it, Gin-san!! (lol)]
[03:05] ---
    And why is there so much
    runtime left here anyway?!
[03:12] Kagura
    Dear Dad.
[03:14] Kagura
    How is your hair doing?
[03:17] Kagura
    I wonder what part of the universe you're
    shedding hair right about now?
[03:21] Kagura
    I'm on Earth with a full
    head of hair as always.
[03:24] Kagura
    There's an Earth holiday called
    Christmas coming up,
[03:28] Kagura
    and everybody is excited.
[03:31] Kagura
    Because there's a legend that Santa
    Kurosu, a red old geezer,
[03:36] Kagura
    comes to give presents to the children.
[03:40] Kagura
    This time of year, everybody
[03:43] Kagura
    gets excited about what they
    should ask Santa for.
[03:48] Kagura
    But that old Santa fella
    has never visited me.
[03:53] Kagura
    I asked for a present last year,
    but Santa never showed up.
[03:58] Kagura
    See the beginning of this episode
    for further details.
[04:01] Kagura
    Dad, does old man Santa hate me?
[04:06] Kagura
    Or does Santa not even exist?
[04:17] Man
    It seems that your daughter's having
    a hard time on a distant planet.
[04:22] Man
    Kids end up leaving you after twenty years or
    so, no matter how much you care for them.
[04:29] Man
    But the memories from
    those twenty years
[04:32] Man
    will help support those kids
    for the rest of their life.
[04:36] Man
    In other words, childhood memories
    can never be replaced.
[04:42] Man
    If there's something you need to do,
    go ahead and do it, Umi Bouzu-san.
[04:47] Man
    She won't keep sending
    you letters forever.
[04:54] Umi
    Old timer, send this to
    the branch on Earth.
[04:59] Man
    You aren't going to see your daughter?
[05:05] Umi
    War's broken out between planet
    Kameda and planet Naito again.
[05:10] Umi
    Planet Kanehira's asked for assistance.
[05:14] Man
    I see.
[05:15] Man
    Guess you don't have a choice.
[05:16] Man
    Since you're even busier
    than this Santa fella.
[05:23] Man
    Don't die out there.
[05:33] Kameda
    What the...?
[05:54] Umi
    Dear Kagura-chan.
[05:56] Umi
    I read your letter.
[05:58] Umi
    I'm glad that you still have
    a full head of hair.
[06:02] Umi
    Your father also has a full
    head of hair, as always.
[06:07] Umi
    I would love to go see you
    as it's been so long,
[06:11] Umi
    but I'm busy with work,
    so I can't go to Earth.
[06:16] Umi
    I'm sorry.
[06:18] Umi
    I pray from far away in
    space that you have
[06:23] Umi
    a merry Christmas with
    your Earth friends.
[06:26] Umi
    There's no need to be sad.
[06:29] Umi
    I won't be able to go see you,
[06:32] Umi
    but if you're a good girl, I'm sure
    that he'll come visit you.
[06:37] Woman
    Thank you very much.
[06:38] Umi
    With a large bag full of presents...
[06:42] Umi
    Clad in red clothing...
[06:47] Umi
    Santa will come...
SIGN    
[07:01] Shinpachi
    Merry Christmas!
[07:03] Shinpachi
    And here's to another year gone by!
[07:05] Shinpachi
    Boy, there's a real sense
    of refinement about
[07:09] Shinpachi
    sitting around a kotatsu with
    a hot pot on Christmas.
[07:11] Shinpachi
    Right, Sis?
[07:13] Otae
    Sorry if this doesn't feel very Christmasy.
[07:15] Otae
    I heard that this would also
    be an end-of-the-year party.
[07:18] Shinpachi
    No, I'm fine with this.
[07:19] Shinpachi
    It's too much effort to hold
    a Christmas party
[07:21] Shinpachi
    and end-of-year party separately, right?
[07:23] Shinpachi
    It's not because we have no
    money! It'd just be a drag!
[07:26] Madao
    A blend of eastern and
    western cultures.
[07:28] Madao
    The informal atmosphere
    is very Japanese.
[07:31] Shinpachi
    You got that right!
[07:33] Madao
    And you don't need to worry.
[07:35] Madao
    I brought something Christmasy with me.
[07:38] Madao
    Here, a special order cake.
[07:41] Shinpachi
    Wow! That's amazing, Hasegawa-san!
[07:45] Shinpachi
    Though it's kind of small...
[07:47] Shinpachi
    But it looks very delicious!
[07:49] Madao
    Quality over quantity.
[07:51] Madao
    The lovable look is very Japanese.
[07:53] Shinpachi
    You got that right!
[07:55] Shinpachi
    You'll just feel sick if you eat too much.
[07:57] Shinpachi
    This is the perfect size.
[07:59] Otae
    Then let's cut it up.
[08:03] Otae
    Here, Kagura-chan. You get
    the part with chocolate.
[08:06] Shinpachi
    Lucky you, Kagura-chan!
[08:08] Shinpachi
    Boy, that's no fair!
[08:10] Shinpachi
    No fair that Kagura-chan gets everything!
[08:11] Otae
    Stop fighting now.
[08:13] Otae
    Here, I'll start serving food
    so pass me your plates.
[08:16] Shinpachi
    Oh, yes!
[08:17] Otae
    What would you like, Shin-chan?
[08:20] Shinpachi
    Oh, what's in the hot pot?
[08:22] Otae
    There's Malomy-girl, Malomy-boy,
    and Mr. Malomy.
SIGN    [Note: Spoof on a brand of Japanese starch noodles.]
[08:25] Madao
    Doesn't that mean there's
    only Malomy...?
[08:28] Shinpachi
    Then I'll go with Malomy-boy!
[08:30] Shinpachi
    After all, I'm a boy!
[08:31] Otae
    Come on, you need to interact
    with girls for a change.
[08:35] Otae
    When are you ever going
    find yourself a girlfriend?
[08:38] Shinpachi
    You got me there!
[08:42] Shinpachi
    Man, wow...
[08:44] Shinpachi
    Christmas is so much fun!
[08:47] Shinpachi
    It's too bad Gin-san couldn't join us.
[08:49] Shinpachi
    Seriously, what's he doing?
[08:51] Otae
    He's probably walking around drinking.
[08:53] Otae
    Just ignore that scoundrel.
[08:56] Shinpachi
    You're right!
[08:57] Shinpachi
    Let's have fun talking about
    Gin-san behind his back!
[09:02] Umi
    It appears that I'm in time
    for that Christmas event.
[09:06] Umi
    But what a meager party...
[09:09] Umi
    Is this truly Christmas?
[09:12] Umi
    Kagura-chan is completely bummed out.
[09:15] Umi
    Hold on, Kagura-chan.
[09:16] Umi
    Daddy's coming.
[09:18] Umi
    Daddy will transform this destitute
    night into a lovely Christmas Eve.
[09:23] Umi
    Kagura will be so surprised when
    she sees me here in Edo.
[09:30] Umi
    Oh wait, that can't do.
[09:31] Umi
    I must play through this Santa
    character for tonight.
[09:35] Umi
    She's been discouraged by the reality
    that Santa does not exist.
[09:41] Umi
    A parent has the duty
    to help a child dream.
[09:44] Umi
    It's sad that I cannot visit her as a parent,
[09:46] Umi
    but if it means I can help make
    this a fond memory...
[09:49] Shinpachi
    Huh?
[09:50] Shinpachi
    Is someone in the yard?
[09:52] Otae
    Oh? What?
[09:53] Otae
    Oh no, is it a thief?
[09:55] Umi
    They've noticed!
[09:57] Umi
    Here I go!
[09:58] Umi
    Merry Christmas!
[10:02] Umi
    Have you all been good
    little boys and girls?
[10:04] Umi
    Santa Claus is here to make you happy!
[10:10] Umi
    Kagura-chan's completely surprised.
[10:13] Umi
    Yep, Santa Claus really exists.
[10:15] Umi
    Your personal Santa is right here...
[10:19] Umi
    Huh? She's a little too surprised.
[10:22] Umi
    Shouldn't she act a bit more happy?
[10:25] Umi
    Huh? What?
[10:27] Umi
    Did daddy do something wrong?
[10:29] Umi
    Is there hair sticking out my nose?
[10:33] Umi
    Huh?
[10:57] Umi & Gintoki
    It's... It's Santa!
[11:01] Kagura
    There are two Santas!
[11:02] Kagura
    Who are you people?!
[11:04] Umi
    What's going on?
[11:06] Umi
    Why is there another Santa here?
[11:08] Gintoki
    Who is this guy?
[11:11] Gintoki
    Why is there another Santa
    besides Gin-Santa?
[11:14] Gintoki
    I've been waiting here the entire evening in
    this freezing weather to surprise them...
[11:20] Gintoki
    Why?
[11:22] Gintoki
    Why did this happen?!
[11:24] Umi
    The worst possible timing...
[11:26] Umi
    What do I do?
[11:28] Umi
    She's scared now, not happy.
[11:31] Kagura
    There could never be two Santas!
[11:34] Kagura
    One must be fake!
[11:36] Kagura
    A thief who disguised himself as Santa
    to rob the houses of innocent people!
[11:40] Kagura
    I'm turning you over to the cops!
[11:42] Umi
    Nononono, you've got it totally wrong!
[11:43] Umi
    It's daddy!
[11:43] Umi
    Santa-Daddy whose come
    to help you dream!
[11:46] Gintoki
    Hey! They're treating me like
    a fake because of this guy!
[11:50] Gintoki
    Wait, hold on sec...
[11:53] Umi
    On second thought...
SIGN    [FAKE]
[11:55] Both
    I am a fake.
[11:59] Umi
    This is bad...
[12:00] Umi
    Maybe I should reveal myself before
    they turn me over to the cops...
[12:03] Umi
    No, but my goal is to
    help Kagura dream...
[12:06] Kagura
    Hey, why are you standing there?
[12:08] Kagura
    Say something!
[12:10] Gintoki
    It'd be embarrassing to tell them the truth
    after all the trouble I've gone through.
[12:14] Gintoki
    Because I haven't accomplished anything!
[12:16] Gintoki
    Haven't accomplished a single thing!
[12:18] Umi
    Uh, excuse me.
[12:21] Umi
    Who might you be?
[12:23] Gintoki
    Huh?
[12:24] Umi
    I'll force him to back down.
[12:26] Umi
    I should be able to maintain
    the act once I'm alone.
[12:29] U?I
    Well, it's not that I think you're
    a thief or anything.
[12:32] Umi
    Uh, do you belong to some kind
    of volunteer organization?
[12:36] Gintoki
    Er, what?
[12:37] Gintoki
    Who are you?
[12:39] Gintoki
    Do you belong to some neighborhood
    children's association?
[12:41] Umi
    Not at all. I happen to be, well...
[12:45] Umi
    Santa, as you can see.
[12:49] Gintoki
    No, you can stop acting now.
[12:53] Gintoki
    That beard is obviously fake.
[12:54] Gintoki
    Well, I don't particularly care
    about you copying me.
[12:58] Gintoki
    But I would prefer you
    don't half-ass the job.
[13:03] Gintoki
    You'll get yourself hurt if you
    underestimate Santa.
[13:05] Umi
    Please...
[13:07] Umi
    That's a harsh joke.
[13:08] Umi
    You're the one who's copying me.
[13:10] Umi
    Why isn't this guy backing down?
[13:13] Gintoki
    Well, some people don't realize
    they're copying others.
[13:17] Gintoki
    Just like how everyone casually uses the manga
    system developed by Osamu Tezuka.
[13:22] Gintoki
    This old guy is digging in.
[13:25] Umi
    What's with this guy?
[13:26] Umi
    Why does he refuse to back down?
[13:28] Umi
    He's just a fake.
[13:29] Umi
    Say.
[13:30] Umi
    Do you listen to rock?
[13:31] Umi
    They say that every current rock and
    roll band was born from the Beatles.
[13:35] Umi
    Meaning, you more or less
    spawned from me.
[13:39] Gintoki
    What? You're Santa and you
    listen to the Beatles?!
[13:42] Umi
    Huh? What? I can't?
[13:43] Umi
    What do you listen to then?
[13:45] Gintoki
    Santa's supposed to listen to Enya, man.
[13:47] Gintoki
    That new age stuff.
[13:49] Gintoki
    Could you cut this out, old timer?!
[13:51] Gintoki
    I know you're a fake! So scram!
[13:53] Umi
    Oh, yes. Enya, you say.
[13:56] Umi
    I've heard that Enya la-la-la...
[14:00] Gintoki
    That's Ikariya, not Enya.
SIGN    [Note: The late Chosuke Ikariya, Japanese musician and comedian.]
[14:01] Umi
    Odd, this man has no shame...
[14:05] Gintoki
    Well, there's also the obvious Tatsuro.
SIGN    [Note: Singer-songwriter Tatsuro Yamashita.]
[14:08] Umi
    He's ancient.
[14:09] Umi
    Now, it's about his wife, Mariya.
SIGN    [Note: Mariya Takeuchi. Song was used for Holiday commercials.]
[14:12] Umi
    Who sings the fried chicken thing.
[14:13] Gintoki
    Tatsuro and Kazumasa are
    classics in every era.
SIGN    [Note: Kazumasa Oda, another veteran singer-songwriter.]
[14:18] Gintoki
    This old man hasn't flinched at all!
[14:23] Umi
    That confidence... Could he be...
[14:27] Gintoki
    Don't tell me this guy is...
[14:33] Both
    The real Santa Claus?!
[14:39] Umi
    On closer look, this guy may
    have a unkempt appearance,
[14:43] Umi
    but he carries himself
    with a certain grace.
[14:46] Umi
    Like a master of the sword.
[14:49] Umi
    He's an old man with a beard of white,
    yet he's brimming with vitality.
[14:54] Umi
    He has the skin of a man in his twenties.
[14:57] Umi
    Is he even human?
[15:01] Gintoki
    I once met a man who
    called himself Santa.
[15:05] Gintoki
    He was just an old man with no ambition.
[15:09] Gintoki
    But this guy's completely different.
[15:10] Gintoki
    He doesn't have a white beard,
    the symbol of Santa,
[15:14] Gintoki
    but that short mustache,
[15:15] Gintoki
    that short mustache he doesn't even try
    to hide, actually looks more realistic.
[15:20] Gintoki
    Maybe Santa's supposed to
    just have a short mustache?
[15:23] Gintoki
    Like the letdown when you see
    Lord Frieza's final form.
[15:28] Gintoki
    Like how the real deal's are actually
    quite simple-looking.
[15:33] Umi
    No, but that can't...
[15:37] Gintoki
    For real?
[15:42] Both
    This is the worst possible place
    to run into the real Santa.
[15:51] Otae
    What are they doing?
[15:53] Shinpachi
    They've been staring at each other in
    silence and haven't budged an inch.
[15:57] Umi
    What am I supposed to do?
[15:59] Umi
    Should I apologize?
[16:01] Umi
    Is he like, mad?
[16:02] Gintoki
    It's too late to apologize now.
[16:05] Gintoki
    It'd be absolutely disgraceful.
[16:07] Umi
    This is like a comedian doing a parody
    of the song "Ofukuro-san"
SIGN    [Note: Performed by the singer Shinichi Mori.]
[16:10] Umi
    when the singer himself
    shows up behind you.
[16:14] Gintoki
    I won't have it!
[16:15] Gintoki
    I can't disgrace myself
    while they're watching!
[16:18] Umi
    Then what am I supposed to do?
[16:20] Umi
    What is the fake "Ofukuro-san" supposed
    to do, Kings of Comedy?!
[16:24] Gintoki
    As he walks up behind me
    and goes, "Nice try, kid,"
[16:28] Gintoki
    how am I supposed to not embarrass
    myself, Kings of Comedy?!
[16:31] Both
    Tell me, Kings of Comedy!
[16:50] Both
    Take out Ofukuro-san
[16:52] Both
    and become the real deal!
[16:57] Shinpachi
    Wait!
[16:58] Shinpachi
    What are you guys doing?!
[17:00] Shinpachi
    Aren't you two supposed to be Santa?!
[17:02] Shinpachi
    The hell are you doing in
    front of the children?!
[17:05] Gintoki
    Santa... You really are good...
[17:08] Gintoki
    I find it hard to believe that you're a slacking
    senior who only works on Christmas!
[17:13] Umi
    This old man was able
    to land a blow on me...
[17:17] Umi
    Is this the power of the real Santa?
[17:19] Umi
    But it no longer matters
    who the real one is!
[17:23] Gintoki
    Santa!
[17:24] Gintoki
    Is!
[17:26] Both
    Me!
[17:27] Shinpachi
    Stop!
[17:33] Kyu
    Enough of this.
[17:35] Kyu
    It would be rude for one
    who claims to be Santa
[17:38] Kyu
    to shed blood on this holy night.
[17:41] Kyu
    If you insist on sullying Santa's
    name, leave at once.
[17:46] Kyu
    This turf belongs to me, Kyuta Claus!
[17:51] Shinpachi
    We got another Santa here!
[17:54] Otae
    But this Santa isn't even
    concealing her identity.
[17:56] Otae
    It's Kyu-chan. That's Kyu-chan, right?
[17:59] Kyu
    I am not Kyu-chan.
[18:00] Kyu
    I am Kyuta Claus.
[18:01] Kyu
    Beautiful princess, please
    accept my present.
[18:06] Kyu
    A year's supply of your favorite
    Baagen-Dash...
[18:11] Otae
    What?!
[18:14] Kondo
    Can't let you have fun without
    me, Kyuta Claus!
[18:17] Kondo
    This is not your turf!
[18:20] Kondo
    I, Monkey Claus, have
    marked this jungle!
[18:23] Kondo
    I won't allow you to lay a finger on
    the female ape who lives here!
[18:28] Otae
    Who are you calling a female ape?!
[18:29] Kondo
    Otae-san!
[18:31] Kondo
    I am willing to meet you every night,
[18:33] Kondo
    whether midsummer night or holy night!
[18:36] Kondo
    If you so desire, I will be the Santa
[18:38] Kondo
    who brings you happiness
    365 days a year!
[18:42] Kondo
    This won't be a simple holy night!
[18:44] Kondo
    Yes!
[18:46] Kondo
    We will be joined together
    on this hole-in night!
[18:53] Sa
    Um, excuse me.
[18:55] Sa
    Is Gin-san here?
[18:58] Sa
    I can't seem to find him anywhere.
[19:02] Sa
    I want to give him a present.
    Where might he have gone?
[19:05] Shinpachi
    There's nothing Santa about it anymore!!
[19:08] Kagura
    One Santa after another!
[19:11] Kagura
    I can no longer tell who's real or fake!
[19:14] Shinpachi
    Actually, over half of them
    are just stalkers.
[19:16] Shinpachi
    Just a bunch of perverts.
[19:17] Kagura
    They all insist that they're Santa.
[19:21] Sa
    I'm not wearing anything inside,
    so it's pretty cold...
[19:26] Gintoki
    Of course.
[19:27] Gintoki
    I am the real Santa.
[19:29] Kyu
    I have no intention of
    relinquishing this title.
[19:31] Kyu
    I am the Santa who will
    make Otae-chan happy.
[19:34] Kyu
    I mean, Kyuta.
[19:35] Kondo
    It's me! I'm the Santa who wants
    Otae-san to make me happy.
[19:40] Shinpachi
    That would make Sis the Santa.
[19:46] Umi
    This world only needs one Santa...
[19:49] Kagura
    I got it!
[19:50] Kagura
    Then I'll represent the children of this world
    and decide who the real Santa is!
[19:56] Kagura
    A contest to determine
    who is Santa Claus!
[20:02] Shinpachi
    I don't think anyone of them
    are fit to be Santa.
[20:06] Kagura
    The very first very merry contest to determine
    who the real Santa Claus is!
[20:14] Shinpachi
    Why are you taking the lead
    here, Kagura-chan?
[20:17] Kagura
    Listen up, Santas!
[20:19] Kagura
    I'm going to give you the Santa test!
[20:22] Kagura
    If you are able to pass this test
    that would be simple for Santa,
[20:26] Kagura
    I will name you as the real
    Santa for proving yourself!
[20:31] Shinpachi
    Kagura-chan, what is this Santa test?
[20:35] Kagura
    That should be obvious.
[20:36] Kagura
    Santa's purpose is to give
    presents to little kids.
[20:41] Kagura
    To read the wishes of all the children
[20:44] Kagura
    and grant those wishes
    by delivering presents.
[20:47] Kagura
    Yes, Santa's job is to
    help children dream.
[20:52] Shinpachi
    When they're lined up here to be
    judged by one of those kids,
[20:56] Shinpachi
    there's isn't anything to
    dream about, is there?
[20:59] Kagura
    I'm going to pretend to be a girl
[21:01] Kagura
    who's going through various different
    Christmas situations.
[21:04] Kagura
    You just have to grant that girl's wishes.
[21:07] Kagura
    You'll be judged on your performance.
[21:09] Kondo
    Wait, hold on!
[21:10] Kondo
    I didn't come here to give presents
    to the china dress girl.
[21:14] Kyu
    Yes, my apologies to Miss Kagura, but
    I only want to be Otae-chan's Santa.
[21:19] Sa
    That's right. Don't try to butt-in, little girl.
[21:23] Sa
    Now bring out Gin-san.
[21:24] Sa
    My present is fresh.
[21:26] Sa
    I must deliver it before it rots.
[21:28] Kagura
    It's already rotten, you Natto Santa!
[21:32] Kagura
    How can you call yourself Santa when
    you refuse to help a child dream?
[21:35] Kagura
    Listen up.
[21:36] Kagura
    Don't forget that if the whole Santa helps
    children to dream story doesn't fly,
[21:40] Kagura
    you're a bunch of trespassing
    old pedophiles.
[21:43] Shinpachi
    That's crazy talk!
[21:45] Shinpachi
    Forget about presents! The Feds
    are going to come calling!
[21:47] Kagura
    If you can't prove you're the real Santa,
[21:50] Kagura
    You'll be led away by the reindeer
    (a.k.a. the police)
[21:52] Kagura
    in a sled (a.k.a. a patrol car).
[21:55] Kondo
    That's a low blow...
[21:57] Kyu
    Aren't you the police?
[21:59] Umi
    If you don't believe you're up
    the task, feel free to leave.
[22:01] Umi
    I see no problem with this test.
[22:04] Both
    Because I am...
[22:06] Both
    the real Santa!
[22:09] Umi
    The others don't matter.
[22:11] Umi
    This guy here is the problem.
[22:13] Gintoki
    I can no longer turn back.
[22:15] Gintoki
    I'll defeat the real Santa...
[22:18] Umi
    And I'm...
[22:20] Gintoki
    I'm...
[22:23] Both
    gonna be king of the Santas!
SIGN    
SIGN    
[24:05] Shinpachi
    Wait!
[24:06] Shinpachi
    Gonna be king of the Santas? It's March!
[24:08] Shinpachi
    We're still doing these
    Christmas episodes?
[24:10] Gintoki
    Don't be so anal.
[24:12] Kagura
    Keep talking like that and Santa
    won't visit your home this year.
[24:14] Shinpachi
    Really?
[24:15] Guy
    And so, the next episode...
[24:16] All
    "Everybody's a Santa!"
SIGN    [Next week is filled with everything from American, Classic Tales, to School Drama.]
SIGN    [Who will fulfill the dream of a girl played by Kagura, and become the real Santa?!]
SIGN    [See you next time.]