E122 - ”Imagination Is Nurtured In the 8th Grade”
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN [In order to track down the alien gamers, Odd Jobs dives into the popular "Monkey Hunter" game.]
SIGN
SIGN [It's not "Monster." It's "Monkey," so it'll be okay! At least it should be...]
SIGN ["Imagination Is Nurtured In the 8th Grade"]
SIGN [Internet café]
[01:57] Shinpachi
He's here! A hunter is here!
[01:59] Shinpachi
He's here! He's really here!
[02:00] ---
He seems incredibly strong! He's without
a doubt, a first-rate hunter.
[02:04] ---
We've got to recruit him!
[02:06] Shinpachi
Thank you. You saved us. You're
very strong. Do you hunt alone?
[02:11] Punch
I have no friends (lol). Won't
you join me in the hunt (lol)?
[02:16] Shinpachi
He wants to join us! He looks scary,
but he seems to be nice enough.
[02:20] Shinpachi
Yes, by all means!
[02:23] ---
We're novices and don't have
a clue. I'm Patsuan. (lol)
[02:28] Gintoki
Ginko here. (lol)
[02:30] Kagura
I'm Kaguura Jasuanto. (cry)
[02:33] Gintoki
Why (cry)? Why're you sad?
[02:36] Kagura
I'm on a quest for revenge. It's
going to be a hellish journey.
[02:39] Gintoki
Cut out that 8th-grader storyline.
[02:41] Punch
Ahahahahaha (lol).
[02:43] ---
Forgive me. (lol) This (lol)
is a habit of mine. (lol)
[02:47] Shinpachi
He puts (lol) after he laughs. Hilarious.
He's an awesome guy.
[02:51] Punch
There was an argument
about this on the Net.
[02:54] Punch
It's often difficult to convey
feelings in text.
[02:57] Punch
So we write in our emotions
to avoid misunderstandings.
[03:00] Punch
Forgive me. I got sidetracked and
haven't introduced myself. (lol)
[03:05] Punch
I'm Fruit Punch Samurai G. Pleased
to meet you. (Katsura)
[03:09] Shinpachi
(Katsura)...you mean?!
[03:11] Shinpachi
This guy reveled his identity
right from the start!
[03:13] Shinpachi
What're you doing here? Get back to
your Anti-Foreigner Faction activities!
[03:16] Katsura
What do you all do in real life?
[03:19] Katsura
(It probably can't be anything good seeing
as you're playing games in the afternoon.)
[03:22] Shinpachi
Hey! You're being way too
honest in the parentheses!
[03:25] Shinpachi
You're writing feelings
you shouldn't write!
[03:27] Gintoki
We're just gamers. (pilot)
[03:29] Shinpachi
Don't lie! Don't lie in the parentheses!
[03:32] Kagura
I'm just a traveler.
[03:33] Kagura
(But when my back is against the wall,
[03:36] Kagura
my second personality awakens and
I become a hard-nosed berserker...
[03:39] Kagura
My mortal enemy, the shining Knight
Shezard, is actually my older brother.
[03:42] Kagura
He gave me this cross-shaped
scar on my face.)
[03:44] Shinpachi
Stop explaining your 8th-grader storyline!
[03:46] Shinpachi
When did that happen? When
did you get that scar?!
[03:49] Shinpachi
What are you in real life,
Fruit Punch Samurai G?
[03:53] Shinpachi
I'm totally on to you, but
I'll ask as a courtesy.
[03:56] Katsura
Me? I'm...
[03:57] Katsura
a screwdriver. (+)
SIGN [Note: (+) stands for Phillips screwdriver.]
[04:02] Shinpachi
You, too?!
[04:04] Katsura (M)
I was subjected to alien abduction
by a mysterious UFO.
[04:07] Katsura (M)
My body was modified
without my consent.
[04:10] Katsura
I'm playing this game to pursue the alien
gamers. Do you know anything?
[04:15] ---
Huh?
[04:17] ---
Just a minute... (sad)
[04:19] Gintoki
He's a nuisance. Let's kick him out
and find someone else.
[04:22] Shinpachi
Gosh. There were other
victims besides us.
[04:25] Katsura
Just a minute. Let's hunt together...
[04:28] Chinpo
Hey, I thought I told you not to
show your face around here.
[04:33] Chinpo
If you're going to come here, I told
you to change your name first,
[04:36] Chinpo
Fruit Punch Samurai G.
[04:38] Punch
You're... (anger)
[04:42] Punch
Fruit Chinpo Samurai G!
[04:46] Katsura
You're still in this game?
[04:49] Katsura
How many times have I told you to change
your confusing name? (anger)
SIGN [Note: "Punch" is "ponchi" in Japanese. "Ponchi" spelled backwards is "Chinpo" which means "penis."]
[04:54] Chinpo
You're the one who has
to change his name.
[04:56] Chinpo
I will not allow anyone to
use the name "Fruit."
SIGN
SIGN
[05:01] Shinpachi
I think I've seen this scenario before.
SIGN [Note: Refers to Ep. 34]
[05:04] Katsura/Chinpo
Let's do this!
[05:09] Chinpo
You missed! Where are you aiming,
Fruit Punch Samurai G?
[05:16] Katsura
Your arrows look like they're not even moving
to me, Fruit Chinpo Samurai G!
[05:19] Katsura
What are you in real life anyway?!
[05:22] Kondo
I'm a screwdriver.
[05:24] Shinpachi
You, too?!
[05:26] Katsura
What...?! Chinpo Samurai G...not
you, too...?! (surprise)
[05:31] Kondo
Fruit Punch Samurai G...you, too?!
[05:35] Kondo
Th-That's impossible! There were others...?
[05:38] Kondo
There were others who entered the transporter device
not knowing a screwdriver had fallen inside,
[05:42] Kondo
and had their body fused with a screwdriver
at the genetic level?!
SIGN [Note: Reference from the movie "The Fly".]
[05:46] Shinpachi
That's totally different! Only you were
involved in "The Fly" accident!
[05:51] Katsura
That's shocking... (I have no
idea what he's talking about.)
[05:54] Shinpachi
He's going with the flow!
[05:55] Katsura
At any rate, we're both fighting
the wrong enemy.
[05:58] Shinpachi
Totally wrong! This is a
totally different incident!
[06:01] Kondo
Did it happen to you people, too?
[06:03] Gintoki
Well, yeah. Anyway, let's capture the alien
gamers-they're in here somewhere.
[06:09] Gintoki
They can help him.
[06:11] Shinpachi
No, they can't! Not him! What
an irresponsible thing to say!
[06:15] Kagura
Don't slow us down.
[06:17] Kagura
(I say such spiteful things, but Kaguura
never ignores people in need.
[06:22] Kagura
However, when my back
is against the wall,
[06:24] Kagura
my second personality awakens and
I become a hard-nosed berserker.
[06:26] Shinpachi
You were a hard-nosed
berserker from the start!
[06:29] Kondo
You say you're going to find
the alien gamers...but how?
[06:33] Kondo
This game is filled with gamers
from all over the galaxy.
[06:36] Kondo
Besides, their appearance will be totally different
from how they appear in real life.
[06:39] Kondo
How will you find and recognize them?
[06:43] Katsura
We need to find M. (passion)
[06:46] Kondo
M...? That's impossible!
He's just a myth!
[06:50] Katsura
Even if he is, we have no other
way out of this difficult situation.
[06:53] Katsura
We have to find M. (passion)
[06:56] Kondo
But...
[06:57] Shinpachi
Just a minute. Just what is M?
[06:59] Katsura
You don't know? (ass)
[07:01] Shinpachi
(Ass)?! Are you saying I'm stupid?
You better not mean that!
[07:06] Katsura
Codename M.
[07:08] Katsura
He has existed since Genesis.
[07:11] Katsura
He is all-knowing and has hunted
throughout this entire world.
[07:15] Katsura
The legendary hunter...M.
[07:19] Katsura
If he's all-knowing, he must know
where the alien gamers are.
[07:24] Atsura
There's no guarantee, but I've heard
rumors that someone resembling M
[07:26] Atsura
was last seen in Area D-51.
[07:29] Kondo
Area D-51? That's the lair of mythical beasts
that even top-class hunters fear.
[07:40] Gintoki
So this is Area D-51...gives
me the creeps.
[07:43] Katsura
Be wary. The monkeys that live
here are of the highest level.
[07:47] Katsura
If you encounter one, don't fight
it under any circumstances.
[07:49] Katsura
We'd be no match for it. (fear)
[07:52] Shinpachi
I can't believe anyone would be in
such a frightening place like this.
[07:55] Katsura
Exactly. Only monsters dwell here.
[07:59] Katsura
So if you see a human-like shadow,
you can assume it is M. (resolve)
[08:05] Gintoki
Did you hear something?
[08:09] Shinpachi
A howl...like that of some kind of beast.
[08:13] Kondo
Could it be the enemy?!
[08:15] Katsura
No, it sounds different!
[08:16] Katsura
Look! A human-like form!
[08:19] Kondo
No, it can't be! Could this
be M? Is this really M?
[08:24] Katsura
Th-That's...!
[08:29] Katsura
Oh no! Someone's been strung up
to roast! Hurry and get her down!
[08:35] Shinpachi
She's still breathing.
[08:37] Katsura
She must've been captured by the monkeys
and was about to be eaten.
[08:41] Katsura
Hey, pull yourself together! Can you
speak? What happened?! What...
[08:47] Sachan
Why'd you cut me down?
[08:52] Gintoki
It's you! This is just
[08:54] Gintoki
an ordinary M!
SIGN [Note: M stands for masochist.]
[08:56] Gintoki
Some "legendary hunter"!
[08:57] Shinpachi
What did you bring us here for?! Huh?!
[09:00] Gintoki
Let's string this guy up next.
[09:01] Sachan
Stop it! If you're going to do
that, do it to me. Please!
[09:05] Gintoki
You keep quiet, perverted woman!
[09:06] Sachan
What? If you've got a problem with that,
let's hear it! C'mon, say it! Say it!
[09:16] Shinpachi
M-Monster!
[09:32] Katsura
I-Impossible!
[09:33] ---
He defeated the mythical beast, Paoshanron,
a monkey of the strongest class...
SIGN [Note: Parody of Lao Shan Lung from Monster Hunter.]
[09:36] ---
In just one shot...
[09:40] M
Don't even think about
touching my guests.
[09:50] M
Yo.
[09:53] M
I'm M.
SIGN [GinTama Monkey Hunter Arc]
[10:09] Kondo
There's no doubt about it.
[10:11] Kondo
Only one person in this world
could do such a thing.
[10:15] Kondo
One who is all-knowing; one who has
hunted all over the entire game...
[10:20] Kondo
This is the legendary hunter...M!
[10:24] Shinpachi
C-Cool!
[10:26] ---
I was expecting a much older, rugged
sort of guy, but he's way cooler!
[10:29] Gintoki
Did you appear in FF? He
appeared in FF, didn't he?
SIGN [Note: Refers to Cloud from Final Fantasy VII.]
[10:33] Kondo
I want your autograph.
[10:36] Katsura
What're you getting so excited about?
[10:38] Katsura
That's not the reason we came here.
[10:41] Katsura
Excuse me, M-dono, would you mind
taking a photo with my kid and me?
[10:45] Shinpachi
What did you come for?! Who's your kid?
[10:48] Shinpachi
Forgive us. We're...
[10:50] M
You don't have to say anything.
[10:52] M
Who do you think I am?
I am the all-knowing M.
[10:56] M
I know why you're playing this game
and why you came in search of me.
[11:01] M
I know everything.
[11:03] M
I've been waiting for you.
[11:06] M
People who can face any crisis, who
hunt for the hope that is tomorrow...
[11:10] M
I have been waiting for true
hunters like you to come.
[11:17] M
Recently, there has been an increase in
[11:19] M
some rather odd hunters coming
to the Mon-Hun world.
[11:23] M
They're not here to enjoy hunting.
[11:25] M
All they do is search for people.
And they all say the same thing...
[11:31] M
Do you know anything about
the alien gamers?
[11:33] Shinpachi
I-It can't be...
[11:35] M
Yes. You're not the only victims
of alien abduction.
[11:40] M
Others like you, who wish
to restore their bodies,
[11:44] M
are coming one after another
into this world.
[11:47] Sachan
Didn't you people know?
[11:50] Sachan
It's become such a crisis that the
Bakufu is taking action.
[11:53] Sachan
I was asked by certain higher-ups
in the Bakufu
[11:56] ---
to infiltrate this game. I'm here to string
up and arrest the alien gamers.
[12:02] Shinpachi
No, you strung up yourself,
indulging in M play.
[12:06] M
But the majority of players gave
up and tossed their controllers.
[12:12] M
It is nearly impossible to
find specific individuals,
[12:15] M
whose names you don't even know,
in the huge world, known as the Net.
[12:18] M
You are the first ones
to have reached me.
[12:24] M
You'll find what you're looking for here.
[12:26] M
Inside this temple is the monkey
who stands above all others,
[12:29] M
the mythical beast...
[12:30] M
Seiten Taisei. The aliens
plan to hunt it down.
SIGN [Note: Seiten Taisei is the self-claimed name of Son Goku in Journey To The West.]
[12:34] M
They will come here for sure.
[12:37] M
You are people whom I recognize
as true hunters.
[12:40] M
Will you fight with me?
[12:43] M
I cannot stand by and watch anymore
as people trample on
[12:47] M
this hunters' paradise
with their soiled feet.
[12:49] M
Let us go together. Let us reclaim
our hunters' paradise.
[12:53] Shinpachi
Oh M...!!
[12:54] Customer
Keep it down!
[12:56] Shinpachi
Oops, sorry.
[12:57] Shinpachi
M is way cool! Finally,
we got someone decent to be...
[13:00] Shinpachi
a member of our party!
[13:03] Gintoki
Are you okay with getting involved
in such a problem?
[13:07] M
Hmph.
[13:08] ---
Games are all about the enjoyment
of solving problems.
[13:11] M
Don't worry. I'm not doing this on
a whim or just for the fun of it.
[13:15] M
I have to restore my own body, as well.
[13:18] Gintoki
Not you, too?!
[13:19] M
Well, yeah. Though I'm not in
as bad shape as you people.
[13:23] M
A light shined down on me from the sky
[13:25] M
and by the time I knew what was
happening, it was too late.
[13:30] Hasegawa
I had been rendered completely
unemployed.
[13:32] Shinpachi
That's not a modification!
[13:34] Shinpachi
Why are you blaming aliens
for not having a job?!
[13:37] Shinpachi
You were that way before
they showed up!
[13:38] Hasegawa
I was turned into a spiritless, filthy dude
with sunglasses named Hasegawa.
[13:42] Shinpachi
That's who you are!
[13:43] Shinpachi
You're just trying to escape your real life
self by pretending to be someone else!
[13:47] Shinpachi
No way...the legendary hunter...was
Hasegawa-san?
[13:50] Gintoki
I see.
[13:51] Gintoki
He has so much free time that
he escaped into this game
[13:54] Gintoki
and became the strongest hunter here.
[13:57] Gintoki
His life inside the game and his real
life are in inverse proportion.
[14:01] Gintoki
Often, the heroes who have
influence inside a game
[14:03] Gintoki
are good-for-nothings in the real world
who have too much free time.
[14:07] Gintoki
The legendary hunter is a legendary
good-for-nothing.
[14:11] Shinpachi
In that regard, our party
is the strongest ever.
[14:13] Shinpachi
We're all good-for-nothings.
Will we be okay?
[14:20] Shinpachi
Oh...someone's there...!
[14:23] Shinpachi
There they are!
[14:26] Shinpachi
It's them! No mistake! They look
almost the same as in real life!
[14:30] Gintoki
Those jerks! I'll finish them off!
[14:33] Katsura
Wait!
[14:34] Katsura
We're inside the game.
[14:35] Katsura
Capturing them in here won't
restore our bodies. (anxiety)
[14:41] Kondo
Punch Samurai G is right.
[14:44] Kondo
Unless we capture the guys
playing the game,
[14:47] Kondo
any victory in here would
be meaningless.
[14:48] Shinpachi
Then...what can we do?
[14:51] Hasegawa
There's the offline meeting.
[14:53] Shinpachi
Offline meeting?
[14:54] Hasegawa
Yes. An offline meeting is a "land party",
where people who met on the Net,
[14:57] Hasegawa
via a bulletin board or chat room,
[14:58] Hasegawa
can meet face-to-face and get
to know each other better.
[15:02] Hasegawa
We'll help them with their hunt
and become Net friends.
[15:05] Hasegawa
Then we'll invite them
to an offline meeting
[15:06] Hasegawa
and drag them out of the cyber world.
[15:09] Gintoki
We don't have time to go
through all that trouble!
[15:11] Gintoki
This is already the second week!
[15:12] Gintoki
We've already spent two weeks
on this ridiculous subject!
[15:14] Katsura
It's our second week, so we need
to approach this rationally.
[15:16] Katsura
And it's part B, so we need
to calm down and think.
[15:19] Kondo
Okay! Then let's hold an offline
meeting to plan our strategy.
[15:22] Shinpachi
You're too calm. That's an "I'm
relaxing at home" calmness!
[15:41] Shinpachi
I-It's here!
[15:44] Kohai
Senpai, the final boss appeared.
[15:46] Senpai
Oh, it's huge.
[15:47] Hasegawa
Whatever we do, make them
feel indebted to us.
[15:53] Hasegawa
Our enemy is the strongest in Mon-Hun.
Don't get yourselves killed.
[15:57] Hasegawa
Let's go!
[16:15] Shinpachi
I think they killed it.
[16:19] Shinpachi
Just a minute! What're you doing?!
We haven't done anything yet!
[16:24] Kohai
Ah...we've killed the final boss.
[16:26] Senpai
I guess we're done with Mon-Hun.
[16:29] Shinpachi
Oh no! This isn't good!
We've got trouble!
[16:31] ---
They're planning to quit the game!
If they leave, it's over for us!
[16:35] Hasegawa
An enemy! We have to give
them a new enemy!
[16:38] Shinpachi
Where are we going to
find another enemy?!
[16:40] Hasegawa
I'll think of something!
[16:43] Hasegawa
Keep them in the game until then.
[16:46] Sachan
I think our only choice is
to use womanpower.
[16:49] Gintoki
Suit yourself.
[16:51] Senpai
You never did find it, did you?
[16:54] Kohai
You mean the rare item?
[16:56] Senpai
No...that.
[16:57] Gintoki
You go and approach them.
[17:00] Sachan
Oh no! Because Ginko, you told
me his antennae was too risqué.
[17:04] Sachan
You go, Ginko.
[17:05] Gintoki
Oh my, they're looking this way.
[17:08] Gintoki
Uh, excuse me... The two
of us are on a hunt.
[17:12] Gintoki
She wants to know if you'd
like to come with us.
[17:15] Sachan
Oh no, that was her. She said it.
[17:19] Shinpachi
Terrific! They've got the high-school
co-ed thing down pat!
[17:23] Shinpachi
No man can resist that!
[17:25] Sachan
I really didn't care, but Ginko here said...
[17:30] Gintoki
C'mon, stop that! Saruko,
[17:32] Gintoki
you were saying those body
tights turned you on.
[17:34] Sachan
Oh no, that was you, Ginko.
[17:36] Gintoki
No, you did, Saruko.
[17:37] Kagura
No, I said that.
[17:39] Shinpachi
Why's an old man joining in?!
[17:40] Kagura
Don't you think it's seriously risqué?
[17:42] Kagura
Those body tights are so risqué, don't
you think? Aren't they risqué?
[17:45] Shinpachi
You're not a girl right now!
[17:46] Shinpachi
The problem is you, the creepy old man!
[17:49] Kohai
Sorry, but we already defeated
the final boss.
[17:53] Gintoki
Wow! Awesome!
[17:56] Gintoki
You're so strong, aren't you?!
I so respect that!
[17:58] Kohai
Well, I guess. It took only one shot.
[18:00] Gintoki
But did you know there's a hidden
boss inside that temple?
[18:06] Gintoki
There's a super-strong hidden boss called
Smegmamon or Masta Bayter.
[18:11] Shinpachi
Masta Bayter?! Oh, come on now!
[18:14] Kohai
Senpai, what do you think?
They want to come with us.
[18:21] Senpai
I don't care.
[18:24] Shinpachi
Just a minute! There's no Masta
Bayter anywhere in this world!
[18:28] Shinpachi
What are we going to do?!
[18:29] Shinpachi
They just lied to convince
them to go with them!
[18:31] Katsura
This is bad.
[18:33] Katsura
That Senpai dude is totally
stricken with 8th-grade-itis.
[18:37] Katsura
He's fully aware of the opposite sex,
but can't deal with them face-to-face.
[18:41] Katsura
He acts disinterested.
[18:43] Katsura
You see? He's part of the group,
but notice the distance.
[18:46] Katsura
The sex-appeal tactic is backfiring.
[18:48] Katsura
They won't be able to invite
them to an offline meeting.
[18:53] Kondo
Let's use his 8th-grade-itis
to our advantage.
[18:55] Kondo
People with 8th-grade-itis have a thick
AT Field towards the opposite sex,
SIGN [Note: Absolute Terror Field from Neon Genesis Evengelion.]
[18:59] Kondo
but they're defenseless against
those of the same sex or race.
[19:01] Shinpachi
What's an AT Field? Aren't you
the one with 8th-grade-itis?
[19:05] Kondo
I'll force open a hole in his AT Field.
[19:08] Kondo
You guys use that opportunity
to get close to him.
[19:11] Shinpachi
How're you going to force it open?
[19:14] Shinpachi
That guy won't let anyone
in except his Kohai.
[19:16] Kondo
I'm sure he'll open up if we
show him we're his friends.
[19:20] Kondo
Is there anything they identify with?
[19:24] Kondo
That!
[19:26] Kohai
Senpai, is something the matter?
You've been really quiet lately.
[19:31] Senpai
It's nothing.
[19:32] Gintoki
This isn't working. He hasn't
opened up to us at all.
[19:36] Sachan
He's at a difficult age.
[19:38] Gintoki
But he keeps ogling us. So irritating!
[19:41] Sachan
Don't lose patience. We'll
seduce him in time.
[19:47] Kondo
Oh?
[19:48] Kondo
Aren't you...
[19:49] Kondo
Senpai?
[19:52] Kondo
It's me. Me! I was two grades
below you in middle school.
[19:59] Kondo
Don't you remember me? This antenna?
[20:02] Gintoki
Awesome! A new species of monkey!
[20:06] Gintoki
A rare monkey. Let's
quickly take his stuff.
[20:09] Senpai
Did he say something just
now? Do I know him?
[20:12] Sachan
He's nobody you know. He's just
a monkey. A genuine monkey.
[20:18] Kagura
I obtained a truly rare item.
[20:21] Kagura
I want you to have this as
a token of our friendship.
SIGN [Obtained: A filthy antenna]
[20:28] Senpai
You mean it?
[20:29] Kohai
That's great, Senpai. You can use
it to create powerful armaments.
[20:33] Senpai
No, I think it probably has no use at all.
[20:36] Kohai
No, you can use it in a cursed knife.
[20:40] Katsura
Fruit Chinpo Samurai G!! (lol)
[20:43] Shinpachi
What's the (lol) for?
[20:45] Shinpachi
That strategy was a total failure,
[20:47] Shinpachi
but the awkwardness has lessened a bit.
[20:50] Katsura
Fruit Chinpo Samurai G! Your death
was not in vain! (roflmao)
[20:55] Shinpachi
Why are you laughing?
[20:57] Katsura
Fruit Chinpo Samurai G taught me that
[21:00] Katsura
people must bare themselves and confront
each other head-on. (naked)
[21:04] Shinpachi
No, that guy was simply vulgar.
[21:08] Katsura
There was no hope of opening
up that guy's heart
[21:10] Katsura
by whispering secretly between
ourselves over here.
[21:14] Katsura
I've made up my mind-I'm going to bare
myself and confront them. (resolve)
[21:18] Katsura
I will tell him everything I
feel with open frankness.
[21:21] Katsura
We may live on different planets,
[21:22] Katsura
but I am sure we can understand
each other!
[21:24] Shinpachi
Just a minute, Katsura-san!
[21:26] Katsura
Hey! You guys!
[21:28] Katsura
The truth is, I sometimes urinate
when I take a shower,
[21:32] Katsura
but you all do that, too, don't you?
[21:34] Shinpachi
He's revealing something
that's totally irrelevant!
[21:39] Gintoki
A-Awesome! Rare monkeys
keep appearing here!
[21:43] Kohai
No, he's your friend, right? They
were both your friends, right?
[21:47] Sachan
No, these monkeys aren't our friends.
[21:49] Sachan
They were genuine monkeys.
[21:52] Kagura
I obtained a very rare item.
[21:55] Kagura
I want you to have this as a token...
SIGN [Obtained: Golden water]
[21:59] Gintoki
I don't want it!
[22:04] Senpai
Look I didn't say anything earlier,
but that's enough, you guys.
[22:07] Senpai
You've been sneaking about
trying to check us out.
[22:11] Senpai
What're you up to? Are you with them?
[22:15] Gintoki
Huh? What're you saying?
[22:17] Senpai
I'm asking who you people are!
[22:19] Gintoki
You should identify yourselves first
before asking us questions.
[22:24] Senpai
Huh? We are...
SIGN
SIGN
[22:37] Hijikata/Okita
We are screwdrivers.
SIGN
[24:17] Gintoki
How many weeks is it going
to take to get my dick back?
[24:20] ---
We're having an offline meeting
next week?! Who cares!
[24:24] ---
Come back, my Shane!
SIGN [Note: Parody of the Western movie, Shane.]
[24:26] Shinpachi
The next episode... "Always Keep
a Screwdriver In Your Heart."
SIGN ["Always Keep a Screwdriver In Your Heart"]
SIGN [Due to not making any progress, the Mon-Hun party holds an offline meeting.]
SIGN [Will Gintoki and friends finally be able to restore their modified body parts next week?!]
No comments to display
No comments to display