E198 - Never Losing That Smile

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Seimei
    I can no longer see...
[00:06] Seimei
    Doman, it appears that I've
    lost sight of myself again.
[00:16] Seimei
    I no longer have a need to watch over all!
[00:21] Seimei
    I only want one thing...
[00:24] Seimei
    I only want to see her smile...
[00:26] Seimei
    That's all.
[00:39] Seimei
    Come get me, Doman!
[00:43] Seimei
    I shall show you the true power of the head
    of the Ketsuno clan, Seimei Ketsuno!
SIGN    
[02:31] N
    What incredible power!
[02:33] N
    Seimei has gathered the power
    that was used to protect Edo!
[02:37] N
    Team Shirino's shikigami
    was instantly eradicated!
[02:42] N
    Soan has lost his will
    to fight and run away!
[02:46] N
    Only Doman remains!
[02:52] Seimei
    Doman!
[02:54] Doman
    Seimei...
[02:55] Doman
    Seimei!
[02:58] Doman
    Rin, Pyo, To, Sha, Kai,
    Jin, Retsu, Zai, Zen!
[03:02] Doman
    Mystic counter!
[03:03] Doman
    Mantra of Victory!
[03:05] Seimei
    Mystic seal!
[03:06] Seimei
    Spell return!
[03:09] N
    A furious exchange of blows!
[03:12] N
    The arena is falling apart!
[03:13] N
    It's like we're watching Dragonball!
[03:18] Doman
    Seimei, I will not lose!
[03:20] Doman
    I will never lose!
[03:21] Seimei
    It's futile, Doman.
[03:23] Seimei
    Your power alone will not
    be enough to defeat me!
[03:33] Doman
    namaH sarvatathaagatebhyaH
    sarvamukhebhyaH, sarvathaa traT...
[03:34] N
    But Doman is already chanting
    another spell!
[03:40] Seimei
    You have a bad habit of getting so excited that
    you lose sight of everything else, Doman.
[03:45] Seimei
    I'm going to wake you up!
[03:48] Doman
    Silence!
[03:49] Doman
    Acala Vidyaraja!
[03:51] N
    Wow!
[03:52] N
    Doman is surrounded by
    a swirl of flaming wards!
[03:56] N
    To cast so many wards simultaneously!
[03:58] N
    Such an amazing display of power!
[04:00] Doman
    Seimei...
[04:01] Doman
    I shall incinerate you with an
    infinite number of flames!
[04:05] Seimei
    Doman.
[04:06] Seimei
    Don't make up numbers.
[04:08] Seimei
    Rounding 103 wards wouldn't
    give you an infinite number.
[04:13] Seimei
    I should mention that I'm using 1,562.
[04:16] Seimei
    Nowhere near infinity.
[04:18] N
    What an incredible number!
[04:20] N
    Seimei has surpassed Doman
    by controlling an infinite...!
[04:24] N
    Correction, by controlling 1,562 wards!
[04:27] N
    It's almost like a giant wall of fire!
[04:31] Doman
    Seimei... You...
[04:34] Seimei
    Doman, this is the difference
    between our heart's wish!
[04:44] N
    Overwhelming!
[04:46] N
    Now that Seimei has unleashed
    his true power,
[04:49] N
    Doman is unable to fight back!
[04:53] N
    Doman has been swallowed
    in a giant flame to burn!
[04:57] N
    Is the match over?!
[05:02] Dad
    Doman...
[05:04] Dad
    Doman...
[05:07] Dad
    Doman, what are you doing?
[05:09] Dad
    You're so hopeless.
[05:11] Dad
    Staying up late again.
[05:13] Doman
    But I can't fall asleep.
[05:15] Dad
    Very well.
[05:16] Dad
    I shall tell you another old tale.
[05:20] Doman
    Yay! What are you going
    to tell me about today?
[05:22] Doman
    Kintaro slaying Gedomaru?
[05:23] Doman
    Or Momotaro?
[05:25] Dad
    No, I have an older story to tell you.
[05:31] Dad
    Long, long ago, an evil
    god lived in the capital.
[05:37] Dad
    The brutal god, Antenmaru, shrouded
    the capital in dark clouds
[05:43] Dad
    and tortured the people
    with an eternal rain.
[05:47] Dad
    However, Antenmaru was sealed by the
    mysterious power of two travelers.
[05:56] Dad
    The skies cleared above the capital and the emperor
    showed his appreciation for the brothers
[06:02] Dad
    by granting the name Mikado, as protectors
    of the capital, and made them his servants.
[06:07] Dad
    The Mikado brothers were very close,
[06:10] Dad
    and they were able to drive away
    all forms of wickedness.
[06:15] Dad
    Their strong bond kept the capital safe.
[06:22] Dad
    But something happened to fracture their bond,
    where demons had been unable to strike.
[06:30] Dad
    The younger Mikado brother was in love with
    the emperor's sister, the lovely princess.
[06:38] Dad
    However, the princess lived in a different
    world from the Mikado brothers.
[06:43] Dad
    The younger brother's love was
    a sad one that could never be.
[06:48] Dad
    The younger brother kept his feelings
    for the princess secret
[06:51] Dad
    as he could only watch
    over her from afar.
[06:56] Dad
    That was when a shocking piece
    of news reached his ears.
[07:01] Dad
    The princess had been kidnapped.
[07:05] Dad
    The kidnapper was...
[07:08] Dad
    His older brother.
[07:11] Dad
    Yes, the older brother was also
    in love with the princess.
[07:16] Dad
    Sadly, they had fallen in love with each other
    without the younger brother knowing
[07:22] Dad
    and eloped, abandoning their
    position and prestige!
[07:26] Dad
    The emperor was absolutely furious
[07:28] Dad
    and declared that the older
    brother be tried as a traitor.
[07:33] Dad
    And the younger brother was
    chosen to track him down.
[07:38] Dad
    The younger brother set off on
    his search with a heavy heart...
[07:43] Dad
    But his older brother was living
    happily with the princess...
[07:47] Dad
    And when he saw their baby, his heart
    was overcome with darkness.
[07:55] Dad
    The next thing he knew, the two of them
    were on the ground before him.
[08:00] Dad
    The two people he loved most.
[08:04] Dad
    He spared the baby because he could not bear
    for his heart to be blackened any further.
[08:14] Dad
    Once he returned to the capital, he was named
    to a high position in the government.
[08:18] Dad
    But despite his prestige, despite his beautiful
    wife, his heart remained clouded.
[08:27] Dad
    Rain continued to fall on the
    capital, as it did in his heart.
[08:33] Dad
    And the younger brother finally realized.
[08:37] Dad
    That he was causing the rain...
[08:41] Dad
    That he had become a demon...
[08:46] Dad
    The darkness had spread from
    his heart to the rest of his body,
[08:51] Dad
    transforming him into the evil god he
    and his brother had once sealed,
[08:54] Dad
    Antenmaru!
[08:57] Dad
    Antenmaru had been biding his
    time after they sealed him,
[09:01] Dad
    before possessing the younger brother through
    his jealousy, hatred, and negative feelings,
[09:07] Dad
    all while plotting revenge.
[09:11] Dad
    However, it was too late
    by the time he realized.
[09:14] Dad
    An arrow was fired into his hideous face.
[09:20] Dad
    There stood the son of his brother,
    whose life he had spared.
[09:27] Dad
    And thus, the clouds which had
    shrouded the capital cleared.
[09:31] Dad
    However, a new dark cloud was born.
[09:36] Dad
    The son of the older brother
    slew the revived Antenmaru
[09:38] Dad
    and entered the Emperor's service,
    founding the Ketsuno clan.
SIGN    [Ketsuno]
[09:44] ---
    And the children of the younger brother
    who were chased from the capital
[09:47] ---
    and had their name taken,
    the Shirino clan.
SIGN    [Shirino]
[09:52] Dad
    The holy gate, Mikado, which
    had once guarded the capital,
[09:57] Dad
    was split in half like a dirty ass.
[10:02] Dad
    And thus began the long struggle
    between Ketsuno and Shirino.
[10:08] Dad
    A spiral of growing hate...
[10:11] Doman
    How am I supposed to fall asleep
    after hearing all that melodrama?!
[10:15] Dad
    Now listen, Doman.
[10:18] Doman
    No way!
[10:19] Doman
    You're going to tell me to
    fight Seimei-kun again!
[10:22] Dad
    So it's true that you've become
    friendly with the Ketsuno boy.
[10:28] Doman
    I don't care about the past!
[10:30] Doman
    Don't force your family feud onto us!
[10:33] Doman
    Seimei-kun's a really nice guy!
[10:35] Doman
    He taught me how to curse
    my enemies today!
[10:39] Doman
    Once the two of us take over, the Ketsuno clan
    and Shirino clan will get along together!
[10:44] Doman
    We made a promise!
[10:47] Dad
    You fool!
[10:49] Dad
    Can you not understand the grudge our ancestors hold
    for having their position and prestige taken away?!
[10:55] Dad
    Get along together?
[10:58] Dad
    That will never happen!
[11:01] Dad
    If you have time to learn how to curse
    your enemies from an enemy,
[11:04] Dad
    curse that boy to death.
[11:07] Dad
    If you don't end your
    relationship with him,
[11:11] Dad
    our relationship as father
    and son ends here.
[11:17] Shinpachi
    What's that?!
[11:18] Shinpachi
    The mystical mark on Doman-san...!
[11:25] Seimei
    It's too bad.
[11:28] Seimei
    I thought we could become best friends.
[11:33] A
    Hey, you hear?
[11:34] A
    Our young master was beaten
    up by the Ketsuno kid again.
[11:38] B
    No chance there.
[11:40] B
    That kid's said to be the greatest prodigy
    the Ketsuno clan has ever seen.
[11:45] B
    Adults can't even beat him,
    and he's still young.
[11:49] A
    Man, what a terrifying kid.
[11:52] A
    Completely different from
    our craven young master.
[11:55] B
    I have to worry about our future when
    our next head is so pathetic.
[11:59] B
    Honestly, I envy the Ketsuno clan.
[12:05] Dad
    You fool!
[12:06] Dad
    You have the nerve to crawl
    back to this house!
[12:10] Dad
    You have shamed our clan!
[12:11] Dad
    I told you not to return
    until you defeated him!
[12:14] Dad
    Hate him!
[12:16] Dad
    Envy him!
[12:17] Dad
    Despise him!
[12:18] Dad
    We are armed with a millennia of malice!
[12:22] Dad
    Change that hatred into power!
[12:24] Dad
    Take everything back, even if it requires
    you to become a demon!
[12:34] Ketsu
    Are you okay?
[12:36] Ketsu
    I'm sorry.
[12:37] Ketsu
    My brother doesn't know
    how to hold back.
[12:44] Ketsu
    Oh no...
[12:45] Ketsu
    You're bleeding from your butt.
[12:48] Ketsu
    You can use mine.
[12:51] Ketsu
    Help one another when in need, right?
SIGN    ["Rorie"] [Note: This is a play on "Laurier", a woman's sanitary napkin brand.]
[12:56] N
    What is this?!
[12:58] N
    The writing on Doman's
    face is spreading!
[13:04] N
    That's?!
[13:06] Anten
    Doman.
[13:08] Anten
    Surrender your body to me!
[13:11] Anten
    The ones who banished your family from
    the light to the dark should be hated!
[13:16] Anten
    Should be destroyed!
[13:18] Anten
    Why do you hesitate? Why do you wait?
[13:22] Anten
    Surrender your body, just as it happened
    a thousand years ago!
[13:38] Ketsu
    I'm sorry...
[13:40] Ketsu
    Today's that day...
[13:46] Anten
    Recall!
[13:47] Anten
    The magma of hatred
    sleeping deep within!
[13:51] Doman
    Hey, Christel.
[13:52] Doman
    We're out of paper.
[13:54] Ketsu
    Okay, then I'll leave some out here.
[14:03] Doman
    That's all you ever have!
[14:18] Anten
    Never forgive the ones who
    took everything from you!
[14:22] Anten
    If you can never have what you want,
[14:24] Anten
    destroy it all!
[14:27] Anten
    Soak into darkness!
[14:30] Seimei
    Doman...
[14:31] Seimei
    Did you channel yourself
    into a shikigami?
[14:34] Gedo
    No.
[14:36] Gedo
    That is not a mere shikigami.
[14:40] Gedo
    Lord Seimei, that man...
[14:43] Gedo
    Has allowed his hatred to drive him
    into summoning something terrible.
[14:49] Seimei
    Don't tell me that's...?!
[14:51] Gedo
    The most evil of gods, sealed by
    the Ketsuno and Shirino clans
[14:54] Gedo
    a thousand years ago
    after a desperate fight.
[14:59] Gedo
    Antenmaru.
[15:16] Seimei
    Antenmaru, you say?!
[15:18] Seimei
    The demon who almost destroyed
    the capital a thousand years ago...
[15:23] Seimei
    The strongest of the wrathful gods which
    was sealed by our predecessors,
[15:28] Seimei
    the Mikado, after many battles...
[15:32] Seimei
    Why is it here?!
[15:33] Gedo
    It was revived.
[15:36] Gedo
    That man was driven by negative
    feelings to seek power
[15:41] Gedo
    and dabbled in the forbidden arts.
[15:44] Gedo
    He's awakened the slumbering Antenmaru
    and given his own body.
[15:51] Seimei
    Turn his own body over to a demon...
[15:54] Seimei
    How could he do this?
[15:56] Seimei
    You intend to repeat the tragedy from
    a thousand years ago, Doman?!
[16:02] C
    Lord Doman! Get a hold of yourself!
[16:04] C
    What's going on?!
[16:08] Seimei
    No! He can no longer differentiate
    between friend and foe!
[16:11] Seimei
    Everyone run!
[16:13] Seimei
    Wake up! Doman!
[16:21] Seimei
    My spells don't work!
[16:25] Kuzu
    Lord Seimei!
[16:27] Kagura
    Shinpachi! We don't have
    time to worry about rules!
[16:46] Kuzu
    Darkness...
[16:48] Kuzu
    Overwhelming darkness capable of even
    swallowing Lord Seimei's spells...
[16:54] Kuzu
    It consumes Doman's negative
    feelings to grow stronger.
[16:58] Kuzu
    It can no longer be stopped...
[17:02] Kuzu
    It won't stop until it has shrouded
    everything in darkness!
[17:11] Kuzu
    Lord Seimei!
[17:12] Seimei
    Stay back!
[17:13] Seimei
    Gedomaru! Kuzunoha!
[17:15] Seimei
    Take that man and his
    friends and escape!
[17:19] Kuzu
    Lord Seimei!
[17:22] Kuzu
    Gedomaru?!
[17:24] Gedo
    It's too early to give up.
[17:27] Gedo
    This man has yet to play his role.
[17:31] Kuzu
    What are you saying?!
[17:33] Gedo
    Continue treating him.
[17:35] Gedo
    His right ball is more or less healed.
[17:38] Kuzu
    Lord Seimei wasn't able to
    stand against that thing!
[17:41] Kuzu
    What could this man with
    no balls possibly do?!
[17:46] Gedo
    It's true that he has no balls...
[17:50] Gedo
    But this man...
[17:52] Gedo
    ...has a soul that can never be crushed.
[18:01] Kuzu
    What are you doing?!
[18:03] Kuzu
    Don't push yourself!
[18:04] Kuzu
    Your left ball is still crushed!
[18:07] Gintoki
    It's just as she said, I'm good to go...
[18:13] Gintoki
    Help keep my balance...
[18:16] Gintoki
    Speaking of which,
    it's time for me to use this baby.
[18:23] Gintoki
    Got a rendezvous with a demon.
[18:26] Gintoki
    Spruce it up a bit.
[18:29] Gintoki
    Something flashy enough
    to stick up its dirty ass!
[18:39] Kagura
    What are you doing?!
[18:42] Kagura
    There isn't time to worry about
    which side you're on!
[18:45] Kagura
    At this rate, the Ketsuno clan, Shirino
    clan, and all of Edo will be wiped out!
[18:50] Kagura
    Help him out!
[18:51] Kagura
    You may have had your differences,
    but you were all trying to protect Edo!
[18:55] Seimei
    Didn't I tell you to escape?!
[18:58] Kagura
    Sister lover!
[18:59] Kagura
    Hold on!
[19:00] Kagura
    We're coming to help!
[19:02] Seimei
    This is the fate of those born
    to Ketsuno and Shirino.
[19:06] Seimei
    We may struggle, but we cannot
    escape a millennia of karma.
[19:14] Seimei
    Our ancestors destroyed one
    another over a woman.
[19:18] Seimei
    Our ancestors took from yours,
    and threw you into the darkness...
[19:24] Seimei
    And I have repeated that mistake.
[19:30] Seimei
    However, Doman...
[19:32] Seimei
    I can not allow a woman to
    die because of our fight!
[19:36] Seimei
    And Doman...
[19:38] Seimei
    I won't let you die!
[19:41] Seimei
    I am the only one who needs to die.
[19:46] Seimei
    Doman, I knew that you
    had fallen for Christel.
[19:52] Seimei
    That you were suffering from the mess
    created by your feelings for her,
[19:57] Seimei
    animosity toward me, pressure
    from your clan, and whatnot.
[20:03] Seimei
    I thought I could ease your suffering...
[20:06] Seimei
    A time would come where the three of us could
    laugh together, that's what I thought...
[20:11] Seimei
    But in the end, I only hurt
    Christel and you...
[20:18] Seimei
    Fate is beyond our control, Doman.
[20:20] Seimei
    I may know a thousand different spells,
[20:24] Seimei
    but I don't know a single way
    to make up with a friend.
[20:31] Seimei
    I was the one who pushed
    you into that state.
[20:37] Seimei
    It is my duty to take it all in.
[20:42] Seimei
    Throw me all your hatred, sadness...
[20:47] Seimei
    I'll accept all of your darkness.
[20:52] Seimei
    My life would be a cheap price to pay to
    end this stupid thousand-year-long fight...
[20:59] Seimei
    Let's end this, Doman.
[21:03] Seimei
    You must not lose yourself like your
    ancestor and attempt to destroy all!
[21:09] Seimei
    Come back to us, Doman!
[21:12] Seimei
    Remember!
[21:14] Seimei
    Was the woman you loved meant to
    stand in the rain under a dark sky?
[21:19] Seimei
    Was the Christel you loved...?
[21:22] Seimei
    The Christel we loved...?
[21:27] Shinpachi
    Seimei-san!
[21:30] Anten
    Descendant of Mikado.
[21:33] Anten
    It is too late.
[21:36] Anten
    Your voices cannot reach him,
    now that I have swallowed him.
[21:41] Anten
    I laugh that a weakling consumed by darkness
    would ever think to control my power.
[21:48] Anten
    However, his negative
    feelings served useful.
[21:53] Anten
    I'll gladly be taking them.
[21:56] Anten
    And thus, Ketsuno and Shirino, the two despicable
    Mikado bloodlines, have been destroyed.
[22:02] Anten
    However, my thousand-year-long
    curse will not end!
[22:08] Anten
    I will not allow a single
    drop of Mikado blood,
[22:11] Anten
    responsible for sealing me,
    to exist in this land!
[22:17] Anten
    What?!
[22:23] Anten
    Who are you...?!
[22:25] Gintoki
    Just a fan.
SIGN    
SIGN    
[24:05] Ketsu
    Not losing to the rain.
[24:07] Ketsu
    Not losing to the wind.
[24:09] Ketsu
    Not losing to the storm.
[24:11] Ketsu
    All while never losing that smile.
[24:14] Ketsu
    "That's How I Wish To Be,
    Beautiful And Strong."
SIGN    [Gintoki, blast away Antenmaru and the feud between the Shirino and Ketsuno clans, to get Ms. Ketsuno smiling again!!]
SIGN    [Next time, the conclusion of the Onmyoji arc.]
SIGN    [See you next time.]