E358 - Countless Kings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
[01:56] Mat
    Shinsuke-sama!
SIGN    Watch the Silver Soul arc in a bright
    room and at a safe distance from the TV!!!!!
[02:03] Nbnb
    That'll be enough.
[02:07] Nbnb
    We didn't come here for a clash of hatred.
[02:13] Nbnb
    So please, men.
[02:17] Nbnb
    Could you hold it in?
[02:23] En
    No need for that.
[02:26] En
    Finish me off.
[02:28] En
    My hatred, and my sorrow with it,
[02:33] En
    will stay with me as long as I'm alive.
[02:38] En
    The object of her vengeance... was me.
[02:45] En
    I kept running away from
    her and to the battlefield,
[02:51] En
    so I must be fated to die here.
[02:55] Tak
    Are you scared of the war ending?
[02:58] Tak
    Once it's over, even a hero will
    go back to being an ordinary man.
[03:05] Tak
    But that's his real battlefield.
[03:11] Tak
    Now that your body is no
    longer capable of running,
[03:14] Tak
    face your suffering and struggle
    for the rest of your life,
[03:19] Tak
    as an ordinary man.
[03:22] En
    You...
[03:25] Tak
    I'm not all that different from you.
[03:28] Tak
    I'm drowning in the countless
    sins I've committed.
[03:33] Tak
    However...
[03:35] Tak
    If the man wrought by my sins...
[03:39] Tak
    If that man over there tells me to stop,
    I have no choice but to stop.
[03:44] Tak
    Takasugi...
[03:48] Sak
    Good grief. Can't defy the
    shogun's orders, can we?
[03:53] Kat
    I don't intend to look up
    at that man as a shogun.
[03:57] Kat
    But...
[03:59] Kat
    If the real shogun were here,
[04:03] Kat
    perhaps I would have.
[04:13] Nbnb
    This is our battlefield no longer.
[04:16] Nbnb
    Burdened with hatred and sorrow you may be,
[04:19] Nbnb
    but you must still live on, my people.
[04:24] En
    The same eyes.
[04:27] En
    I could never match up to people
    with that look in their eyes.
[04:34] En
    The land of the samurai, eh?
[04:36] En
    It is a wonderful country with wonderful
    people and a wonderful king.
[04:42] En
    I shall stop this ship from crashing.
[04:45] En
    Would you help me?
[04:48] G
    Prince.
[04:51] Shi
    You fool.
[04:58] Shi
    With those men,
[05:00] Shi
    you could have walked down
    a path to a different future.
[05:05] Shi
    Why didn't you realize sooner, you fool?
[05:08] En
    Forgive me, Shijaku.
[05:15] Shi
    Ensho!
[05:17] G
    S-Screw that!
[05:19] G
    We kept fighting all this
    time under your orders!
[05:23] G
    If you stop now, what did
    our comrades die for?!
[05:26] Shi
    Why, you!
[05:27] G
    Seize him!
[05:29] Shi
    Ensho! Ensho!
[05:42] Bo
    Nobunobu!
[05:48] Nbnb
    Would you stop?!
[05:53] Nbnb
    Hold it in...
[05:56] Nbnb
    Did you not hear me the first time?
[05:59] Sak
    Nobunobu...
[06:01] Nbnb
    Forgive that man.
[06:04] Nbnb
    He has said nothing wrong.
[06:09] Nbnb
    If you still have ammunition,
[06:11] Nbnb
    shoot me until you're satisfied.
[06:15] Nbnb
    As the ones who started this war,
[06:17] Nbnb
    we are obligated to take those shots.
[06:21] Nbnb
    Fire every last shot you have.
[06:22] Nbnb
    Even so,
[06:24] Nbnb
    my people will suppress their
    hatred and end this war!
[06:37] Sak
    Hurry! Hurry up and treat him!
[06:39] G
    Th-The medics are...
[06:41] G
    They're all treating Mutsu-sama and
    Elizabeth-san on Nobunobu-sama's orders.
[06:45] Sak
    Nobunobu, you...
[06:48] Nbnb
    It's fine. I knew this was coming.
[06:54] Nbnb
    From the moment I killed the
    shogun to take his place.
[07:01] Nbnb
    I don't think I could ever
    fill Shigeshige's shoes,
[07:05] Nbnb
    but if a shogun in name alone
[07:07] Nbnb
    can stop a war by simply
    laying down his life,
[07:11] Nbnb
    what more could you ask for?
[07:13] Sak
    Our war ain't over yet.
[07:17] Sak
    "Once a man bears the burden of leadin'
    a country, he can't expect ta die so easily."
[07:22] Sak
    Did you forget I told you that?
[07:25] Sak
    Are you tryin' to make us foolish
    people who let their king die twice?!
[07:34] Nbnb
    King?
[07:36] Nbnb
    You're willing to call me that?
[07:41] Kat
    You were one of the stupidest
    rulers in history.
[07:45] Kat
    But back then, when you fought
    with us to protect our country,
[07:51] Kat
    our king certainly was there.
[07:55] Nbnb
    Of all the silly things to say.
[07:57] Nbnb
    Don't your hearts have them already?
[08:04] Nbnb
    You were the ones who each fought
    for the kings within your hearts.
[08:15] Nbnb
    Our country no longer needs a shogun.
[08:20] Nbnb
    I think I finally understand
    why he said that.
[08:26] Nbnb
    Even then, even if it was only for a moment,
[08:32] Nbnb
    if I could become your shogun,
[08:36] Nbnb
    then perhaps there was meaning
    to Tokugawa Nobunobu's life.
[08:42] Nbnb
    Thank you.
[08:43] Nbnb
    And...
[08:45] Nbnb
    I'm sorry.
[08:49] Nbnb
    It seems the time has come.
[08:56] Nbnb
    As the last shogun, I must go with them.
[09:03] Nbnb
    A kingless era is coming.
[09:07] Nbnb
    But...
[09:17] Nbnb
    I know all of you will be fine.
[09:22] Nbnb
    I leave the rest to you,
[09:32] Nbnb
    the countless kings inheriting this country.
[09:37] Nbnb
    Let's put an end to this era that
    gave birth to so much sorrow.
[09:46] Nbnb
    And let's begin,
[09:49] Nbnb
    by chopping off the shackles
[09:54] Nbnb
    of the past,
[09:57] Nbnb
    our new era.
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Countless Kings
[10:13] Uts
    The dragon is calming down.
[10:16] Uts
    Someone is quelling the
    surge in the ley lines.
[10:19] Nar
    Only they could be capable of such a feat.
[10:24] Uts
    They're still alive?
[10:30] Uts
    The Priestesses of the Golden
    Dragon and the Dog Deity...
[10:33] Uts
    From the clan who have watched
    over the Gate since ancient times.
[10:50] Uts
    The ones who subdue the dragon's
    rage and quell its surges.
[10:57] Uts
    They are...
[10:59] Mat
    Hello! Ane-chan, the
    cabaret priestess, right?
[11:02] Mat
    Long time no talk!
[11:03] Mat
    Sorry. You went to the trouble of calling me,
[11:05] Mat
    but I can't come to the club tonight.
[11:09] Mat
    The world's about to be destroyed, you see.
[11:11] Mat
    I can't get off work!
    I don't know what to do!
[11:15] Ane
    Oh, it's fine. I just
    wanted to hear your voice.
[11:19] Ane
    Okay, later!
[11:21] Ane
    As if!
[11:21] Ane
    Who'd make cabaret club
    sales calls at this time?!
[11:24] Ane
    Were you listening to a word I said?
[11:25] Mat
    I am listening.
[11:27] Mat
    Basically, you have two jobs: cabaret
    girl and protector of the world.
[11:30] Mat
    You just want me to keep it a
    secret from the club, right?
[11:33] Ane
    Get your head out of the
    cabaret club already!
[11:35] Ane
    Listen up, and listen well.
[11:37] Ane
    We'll go around subduing
    the ley line outbursts.
[11:40] Ane
    You shut down whoever it is that's
    controlling the gate below the terminal!
[11:45] Ane
    That way, things will go back to normal.
[11:48] Mat
    Ane-chan...
[11:49] Ane
    Please.
[11:50] Ane
    All of this is happening to our country
[11:52] Ane
    because our clan couldn't protect the
    gate from the Amanto in the first place.
[12:00] Ane
    We want to take back what we lost back then.
[12:05] Ane
    But I don't know if you still have
    the manpower to pull it off...
[12:09] Mat
    Yeah, we might not have enough.
[12:14] Mat
    But if I'm ordering Dom Perignon
    for everyone at the victory party,
[12:17] Mat
    this will make it easier on my bank account.
[12:24] Kam
    You look like death. What's wrong?
[12:27] Kam
    Looking for something?
[12:29] Kam
    Is it this silver big bro over here,
[12:32] Kam
    or the bloodied big bro over here?
[12:35] Kam
    Just kidding.
[12:36] Kag
    Gin-chan! Kamui!
[12:38] Shin
    Thank goodness! We believed you'd make it!
[12:42] Kag
    Did you do this to Gin-chan?!
[12:45] Kam
    Please don't insult me.
[12:48] Kam
    That monster stole my prey before,
[12:51] Kam
    so I repaid the favor.
[12:55] Shin
    You just tried to kill
    him before Utsuro could!
[12:59] Gin
    I get the feeling I would've been better
    off eating the Altana explosion.
[13:03] Kam
    You would've died if I'd
    gone all-out, y'know.
[13:05] Gin
    I would've died if I
    hadn't gone all-out, too.
[13:07] Kam
    Well, learn your lesson from
    this and be more careful.
[13:13] Kam
    I'm sick and tired of losing.
[13:15] Kam
    Even having you gone would leave
    us unable to beat that monster.
[13:20] Kag
    Kamui...
[13:22] Oki
    Yeesh.
[13:24] Oki
    You're letting a boar
    lecture you not to be rash?
[13:27] Oki
    How the mighty have fallen, boss.
[13:29] Oki
    But he's got a point.
[13:31] Oki
    You're losing sight of everything
    around you when you face that guy.
[13:35] Oki
    Otherwise, you wouldn't have let
    the boar land a kick on you.
[13:39] Kam
    Are you saying you can dodge
    that boar's kicks, then?
[13:44] Oki
    Sorry, but I'm not falling
    for your cheap provocation.
[13:47] Oki
    Besides, we can't afford to lose
    any more manpower or boarpower.
[13:52] Kam
    No need to worry.
[13:54] Kam
    I can more than make up for your loss.
[13:57] Oki
    Oh? Them's fighting words.
[13:58] Kag
    Hey, stop it!
[13:59] Kag
    Enough of that knocked-down
    Vegeta and Piccolo dialogue!
[14:02] Kag
    We're all tired of it!
[14:03] Oki
    Let's keep it simple, then.
[14:05] Oki
    Your sister's ugly!
[14:08] Kam
    Right back at ya.
[14:09] Kag
    "Right back at ya," my ass!
[14:11] Kag
    Take that back!
[14:12] Gin
    Sheesh, now I owe a real weirdo one.
[14:17] Shin
    I'm just glad you survived that situation.
[14:20] Gin
    How about the others?
[14:21] Shin
    No idea. All of Edo is in a similar state.
[14:25] Shin
    Who knows just how many
    casualties there were?
[14:28] Abu
    Looks like humans weren't the only victims.
[14:31] Shin
    Gengai-san! You're okay!
[14:34] Gen
    Do I look okay? These guys...
[14:38] Gen
    They threw me around like a sack of garbage!
[14:42] Abu
    I heard that on this planet, both useless
    people and objects are seen as junk.
[14:47] Gen
    The real junk is the medals awarded to
    those who burn out in the line of duty!
[14:53] Gen
    Learn from those guys!
    They fulfilled their duty!
[14:56] Shin
    Fulfilled their duty?
[14:58] Abu
    Oh, the nanomachine virus
    this geezer scattered.
[15:02] Abu
    It seems it's completely dead.
[15:04] Shin
    The bees are?
[15:06] Shin
    Then right now, Edo is...
[15:07] Gen
    Completely defenseless.
[15:10] Gen
    If the Liberation Army fleet attacks
    now, we have no means to stop them.
[15:16] Shin
    Dammit!
[15:16] Abu
    Looking at this country, everyone
    would think only one thing...
[15:20] Abu
    "The battle has already been decided."
[15:24] Abu
    Maybe it's only the ones here
    who haven't admitted defeat yet.
[15:31] Tak
    There are some here, too.
[15:34] Tak
    Above you,
[15:36] Tak
    all the way up in space.
[15:39] Tak
    Don't worry about the Liberation Army.
[15:42] Tak
    They've been dealt with already.
[15:46] Tak
    Gintoki,
[15:47] Tak
    it's your turn now.
[15:51] Gin
    That so?
[15:52] Gin
    I don't know who you are,
[15:55] Gin
    but thanks for covering
    our asses from space.
[15:59] Gin
    But you shouldn't have bothered.
[16:02] Gin
    Not a single person here
    has been rendered junk yet.
[16:08] Gin
    What we tried to protect doesn't
    have a single scratch on it.
[16:13] Gin
    It's too early for talk of medals.
[16:18] Gin
    How about you?
[16:20] Gin
    Surely you haven't turned into junk just
    from stopping the Liberation Army.
[16:25] Tak
    Of course not.
[16:26] Tak
    Be ready, because I'm coming for you.
[16:30] Mone
    Sister, something's off with Komako.
[16:33] Ane
    Must be using up too much Zen power.
[16:35] Ane
    If only we had him right now...
[16:38] Mone
    Sister! You know he chose to
    walk down a different path!
[16:43] Mone
    It's too late...
[16:46] Mone
    Komako?
[16:48] Ane
    That howl...
SIGN    Lake Touya
[16:51] Hij
    Okay, gotcha.
[16:55] Hij
    Hey. Took you long enough.
[17:00] Hij
    We found a way to stop that.
[17:04] Hij
    But we should hurry.
[17:07] Hij
    The dog's gone.
[17:09] Hij
    You know why, don't you?
[17:13] Mone
    Komako!
[17:17] Ane
    Are you saying you'll fight with us?
[17:22] Kon
    Dog Deities?
[17:24] Hij
    Yeah. According to Pops,
    Edo is only barely holding on
[17:28] Hij
    thanks to those dubious occult beings.
[17:33] Hij
    We've gotta crush the enemy while
    they're subduing the surge.
[17:37] Kon
    Got it.
[17:38] Kon
    I'll take everyone who can
    fight and head right there.
[17:43] Kon
    If even dogs lost faith in
    humans and rose up themselves,
[17:47] Kon
    how can we not claw our way back up, too?
[17:53] Gin
    That stupid mutt!
[17:55] Gin
    Why'd he have to remember an ancient premise
    that even our viewers have forgotten?
[17:59] Abu
    Do the people of this planet beg even
    dogs for help when they're desperate?
[18:04] Gin
    We haven't fallen far enough
    to accept help from rabbits.
[18:07] Abu
    Offering you our help would
    be selling ourselves short.
[18:10] Abu
    Commander!
[18:11] Abu
    We're going ahead.
[18:14] Abu
    Rabbits only help out other rabbits.
[18:16] Abu
    That other rabbit over there?
[18:18] Abu
    Babysit her yourself, "Big Bro."
[18:22] Kam
    Wait, Abuto!
[18:24] Kam
    Those guys palmed all the
    dead weight off on me!
[18:27] Gin
    What was that?
[18:28] Kam
    I said I'd kick you again if
    you don't get a move on.
[18:32] Gin
    And whose fault is it that
    my body's so slow now?
[18:35] Gin
    Just you try kicking me.
[18:36] Gin
    I'll slow down until I'm dead.
[18:39] (Flashback) Kag
    There has to be something only you can do.
[18:45] Kag
    If I hadn't said that to him...
[18:48] Soy
    I'm so sorry, Kagura-chan.
[18:51] Soy
    I should've kept closer
    watch on Sadaharu-kun.
[18:54] Kag
    It's not your fault!
[18:57] Nob
    Exactly. Both he and that man
[19:01] Nob
    made their own decisions and
    went off of their own will.
[19:06] Nob
    They could only take that
    step without hesitation
[19:10] Nob
    because they had people they could
    trust with things behind them.
[19:14] Nob
    That's what you need to be.
[19:18] Nob
    Take care of the princess.
[19:24] Soy
    Nobume-san?
[19:25] Soy
    Nobume-san!
[19:31] Nob
    The enemy seems to have noticed our moves.
[19:35] Nob
    I'll lead them away from the princess.
[19:39] Nob
    The enemy's presence vanished...?
[19:42] Kag
    Nobutas? Nobutas!
[19:46] Kam
    Jump!
[19:57] Gin
    These guys...
[20:02] Kag
    Outta my way!
[20:05] Kag
    I don't have time to waste on you!
[20:08] Kag
    Get out of my way!
[20:10] Gin
    Don't push yourself,
    Kagura! These guys are...
[20:17] Gin
    Kagura!
[20:22] Kam
    So what if the enemy's immortal?
[20:25] Kam
    If they won't die, we can just
    break them until they can't move.
[20:33] Kag
    Kamui!
[20:34] Kam
    Unfortunately for you, I may not be immortal,
[20:40] Kam
    but this isn't nearly enough to break me.
[20:43] Kag
    Kamui, you...
[20:45] Kam
    Calm down a little.
[20:47] Kam
    Rabbits only help out other rabbits.
[20:50] Kam
    If you go and die, the
    big rabbit won't show up.
[21:00] Kam
    Hey, you're late.
[21:02] Kam
    Your dear little bunnies are crying.
[21:05] UB
    Oh? Where are they?
[21:08] UB
    I only see mischievous little brats.
[21:11] Kag
    Daddy! Nobutas!
[21:13] Gin
    Umibozu!
[21:14] UB
    This is the planet that
    started the end of the world.
[21:18] UB
    I came prepared not to be surprised
    by anything I ran into here.
[21:23] UB
    But even after 25 years as an alien hunter,
[21:26] UB
    the universe still has surprises
    left in store for me.
[21:32] UB
    This world really is too amusing to end!
[21:43] UB
    Oh? Are you the failures who
    inherited Utsuro's blood?
[21:48] UB
    But immortality isn't exclusive to you.
[21:52] UB
    This geezer, who came back from the dead
    to repay your boss for what he did,
[21:57] UB
    and the people still fighting
    in this planet of rubble...
[22:01] UB
    We are immortal and indomitable, standing
    back up no matter how many times we fall.
[22:05] UB
    Who knows who'll be the last one standing?
[22:10] UB
    As for you...
[22:12] UB
    Die right here and now!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Silver Soul Arc
[23:49] Mad
    This time, I'll climb back up
    from rock-bottom with you.
SIGN    The Unemployed Cannot
    Be Stained By Anything
SIGN    Umibozu joins the fray!
SIGN    And he makes an immediate impact!
SIGN    Meanwhile, Prince Hata is forced by his brother, Shijaku,
SIGN    to make an impossible choice!