E254 - Kintoki and Gintoki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gin
    So, so...
[00:01] Gin
    Who is this guy, this man
    with blond straight hair?
[00:04] Gin
    Who is Sakata Kintoki?!
[00:05] Shin
    Why was the main character's throne
    changed from silver to gold?!
[00:12] Gin
    Sakata Gintoki's accomplishments
    and history
[00:14] Gin
    have been stolen by Sakata Kintoki!
[00:17] Tama
    In that case, you should stand
    up and take this sword.
[00:21] Gin
    We're taking back our color.
[00:23] Gin
    We're taking down this world of gold!
[00:25] Kin
    Sorry to keep you waiting.
[00:28] Kin
    I was washing my head.
[00:31] Tama
    Yes, Sakata Kintoki was created
SIGN    Odd Jobs Kin-chan
SIGN    Snack Otose
[00:33] ---
    at the request of Shinpachi-sama
    and Kagura-sama.
[00:36] Tama
    The Perfect Super Golden Alloy,
    Sakata Gintoki Unit 02.
[00:40] Tama
    Or Kin-san, for short.
[02:14] Gin
    A perfect Sakata Gintoki who
    had overcome his weaknesses...
[02:22] Gin
    Wait? What?
[02:24] Gin
    Are you saying that...
[02:26] Gin
    What are you saying?
[02:28] Tama
    He's a plastic model.
[02:30] Gin
    Ah, he's a plastic model.
[02:33] Gin
    How am I supposed to
    believe that, fool?!
[02:34] Gin
    That's too simple!
[02:36] Gin
    How about some details?!
[02:37] Gin
    How can he be a plastic model?!
[02:38] Gin
    You must be lying!
    Tell me you're lying!
[02:40] Tama
    The newer plastic models come
    with detail before assembly.
[02:43] Gin
    That's not what I meant!
[02:45] Gin
    Why does this even exist?!
[02:46] Gin
    Why has it taken over this anime?!
[02:48] Tama
    As I explained earlier...
SIGN    Doll House
[02:51] Shin
    I can't believe our leader
    ditched us at such a busy time.
[02:56] Kag
    No kidding.
[02:57] ---
    We need every hand we can get.
[02:59] Gen
    I can't offer any hands,
    but I can provide help.
[03:01] Both
    Huh?
[03:02] Gen
    I've been working on this
    useless toy for a while.
[03:06] Tama
    Gengai-sama first built the
    robot to serve as an assistant.
[03:11] Tama
    But then they decided to
    use it as a substitute leader
[03:14] Tama
    since you were gone all the time.
[03:17] Tama
    Yes...
[03:18] Tama
    That was...
[03:19] Tama
    Perfect Gintoki Unit 01.
[03:21] Kag
    Yes! This is great!
[03:23] Gin
    Is that what the leader is used for?
[03:24] Gen
    You feel better now, right?
[03:26] Tama
    In the beginning, it still
    resembled Master Gintoki.
[03:29] Kag
    I thought his hair was more wavy.
[03:31] Tama
    But then they began
    making improvements
[03:32] ---
    to make it more
    like the Odd Jobs leader.
[03:35] Gin
    No, that's the wrong leader!
[03:36] ---
    He leads a different trio!
[03:37] Tama
    This was a better leader.
[03:39] Tama
    This was the leader they wanted.
[03:41] Tama
    At some point, they began customizing
[03:42] ---
    the robot into their ideal leader.
[03:44] Gen
    How's this?
[03:45] Shin
    Looks good.
[03:46] Shin
    Okay, I'm up next then.
[03:50] Shin
    Die, Gintoki!
[03:52] Shin
    Give me more screen time!
[03:56] Tama
    It was no longer Master Gintoki.
[04:00] Kin
    Hey, freaks.
[04:03] Kin
    What's so fun about beating
    up a helpless man?
[04:05] Kin
    And you're supposed to
    be Odd Jobs members?
[04:07] Tama
    They had created their ideal leader.
[04:09] Tama
    A perfect leader that
    surpassed the original.
[04:12] Kin
    If you're going to do
    dirty business, quit now.
[04:18] Tama
    Covering silver...
[04:20] Kin
    Stand up. Come with me.
[04:22] Kin
    Today is the birthday
    of the New Odd Jobs!
[04:25] Tama
    ...with brilliant gold.
[04:28] Tama
    Things took off from there.
[04:30] Tama
    He led Odd Jobs on a
    campaign of good deeds.
[04:34] Tama
    Word spread and Odd Jobs quickly became
[04:38] ---
    accepted as heroes by the town.
[04:41] Tama
    However, he didn't stop after taking
    over as the new face of Odd Jobs.
[04:45] Tama
    In order to fulfill his one and only
    duty, to replace Master Gintoki,
[04:50] Tama
    he made every person in this town forget
[04:55] ---
    the real Odd Jobs leader, you.
[04:59] Tama
    He used special hypnotic waves
    to manipulate their brains
[05:03] Tama
    so they would replace you
    with him in their memories.
[05:10] Tama
    Sadaharu-sama and I are the
    only ones who weren't affected
[05:13] Tama
    because his hypnosis didn't
    work on machines or animals.
[05:17] Tama
    Do you understand now, Master Gintoki?
[05:19] Tama
    His goal...
[05:22] Tama
    Kintoki's goal...
[05:25] Tama
    ...is to completely replace
    the original Odd Jobs leader.
[05:27] Tama
    In other words, to become
    the real Odd Jobs leader.
[05:34] Gin
    The hell?!
[05:36] Gin
    Why did you just sneak in the
    episode title Bleach style?!
[05:39] Gin
    This is turning into a different anime!
[05:40] Gin
    This is how we roll!
SIGN    Kintoki and Gintoki
[05:44] Tama
    That's wrong too.
[05:47] Tama
    Anyway, one day is all it
[05:49] ---
    should take for you to
    understand what's happened.
[05:51] Gin
    One day was all it took for them
    to switch from silver to gold.
[05:55] Gin
    Why am I letting a plastic
    model dictate my life?!
[05:57] Gin
    I'm not Kyoshiro!
[05:59] Gin
    You people need to take responsibility
    for creating the monster!
[06:00] Tama
    Unfortunately, Gengai-sama
    was also brainwashed.
[06:03] Tama
    The creature is out of
    the creator's control.
[06:07] Tama
    If you intend to take him on,
[06:08] ---
    you'll be going up against
    all of your friends.
[06:14] Tama
    First, we must help
    everyone remember you.
[06:17] Gin
    Is that possible?!
[06:19] Tama
    While your past accomplishments
    have been overwritten,
[06:22] Tama
    the only difference is straight
    hair instead of wavy,
[06:25] Tama
    and nothing you did was changed.
[06:29] Tama
    In other words, there
    is a disconnect because
[06:31] ---
    perfect Kintoki behaved
    like a buffoon in the past.
[06:35] Gin
    Wait, what's that supposed to mean?
[06:37] Tama
    If we bring out that disconnect,
    their memories may return.
[06:42] Tama
    We'll need their help to defeat Kintoki.
[06:47] Tama
    You must take back your friends.
SIGN    Tenny's
[06:49] Tama
    Help them remember the man
    called Sakata Gintoki.
SIGN    Snack Smile
[06:55] Otae
    Oh, I'm very worried.
[06:57] Otae
    Do you know where
[06:59] ---
    Tama-san and Sadaharu-kun
    may have gone?
[07:01] Kin
    We searched the whole town with Gran,
[07:03] ---
    but we couldn't find them.
[07:05] Kag
    Oh, no...
[07:06] Kag
    What if Sadaharu and
    Tama don't come back?
[07:10] Kag
    I'll... I'll...
[07:12] Kin
    Don't worry.
[07:13] Kin
    You couldn't kill them if you tried.
[07:16] Kag
    Kin-chan...
[07:18] Kin
    I'll find them. Promise.
[07:21] Kin
    So don't look so sad.
[07:23] Kin
    We came here to cheer you up.
[07:26] A
    What's that, Kin-san?
[07:29] A
    I thought you came here to see me.
[07:31] Kin
    Oh, sorry about that.
[07:33] Kin
    Hey, can you bring
    every table a bottle?
[07:37] Kin
    Guys, I'm buying!
[07:39] Kin
    Drink as much as you want.
[07:40] Kin
    In return, let us know if you see them!
[07:43] B
    Kin-san does it again!
[07:45] B
    You can count on us!
[07:46] ---
    We'd do anything for you!
[07:50] Otae
    It looks like Kin-san has
    everything under control.
[07:53] Kag
    Yep.
[07:53] A
    Uh, please wait.
[07:55] A
    We don't allow animals inside.
[07:58] Tama
    As far as I'm concerned,
    humans are all animals.
[08:02] Tama
    Besides, he's a member
    of Odd Jobs Sepia.
[08:06] Tama
    Isn't that right, Master Gintoki?
[08:10] Shin
    What are you people doing?!
[08:12] Kag
    Sadaharu! And Tama!
[08:13] Kag
    You're okay?!
[08:14] Kag
    But why are you dressed like that?!
[08:15] Tama
    We are not Tama and Sadaharu.
[08:17] Tama
    We are Tamagura and Sadahachi
    of Odd Jobs Sepia.
[08:21] Shin
    What's the idea, Tama-san?!
[08:22] ---
    What are you talking about?!
[08:23] Kag
    Hey! Are you the one who made
    Tama and Sadaharu sepia?!
[08:27] Gin
    Excuse me, Otae-san.
[08:29] Gin
    I heard you had work for Odd Jobs.
[08:31] Otae
    Huh? You mean the request to
    repair the karaoke machine?
[08:34] Otae
    But Kin-san's group is on it.
[08:35] Gin
    You should try us instead
    of those slackers.
[08:38] Gin
    I promise that we'll be more useful.
[08:41] Kag
    Hey! First you copy us, and
    now you're stealing our work?!
[08:45] A
    Oh, it's over here!
[08:46] Shin
    Ah! H-Hold on!
[08:49] Tama
    Understood?
[08:50] Tama
    We must steal their glory
    and draw attention
[08:53] Tama
    to help them remember you.
[08:55] Gin
    Yeah, I know. I got this, Matagura.
[08:58] Tama
    It's Tamagura.
[08:58] Gin
    Okay, this is it?
[09:00] Gin
    This is a new model with all
    the parts to TRA-BRYU's "Road"?
[09:02] A
    Yes, that and 300,000 other songs.
[09:04] Gin
    Okay, I got it.
[09:06] Gin
    There isn't enough room here
    so I'll move it over there. Upsie...
[09:09] Gin
    Oh, sorry!
[09:10] Gin
    The 300,000 parts to "Road" are
    so heavy that I lost my grip!
[09:13] Tama
    Master Gintoki!
[09:14] Tama
    Calm down! It's not the
    time to unleash your rage!
[09:15] Gin
    "Road," Part One!
[09:16] Gin
    "Road," Part Two!
[09:17] Gin
    "Road," Part Three!
[09:19] Gin
    Boo!
[09:19] Shin
    Why are you talking like it's a haunted house?!
[09:22] Shin
    Cut it out!
[09:23] Shin
    Why do you keep doing this?!
[09:25] Gin
    Shit, I lost control!
[09:26] Shin
    You've completely destroyed
    the karaoke machine!
[09:28] Tama
    It's fine. He was simply preparing
    this machine for me to dive inside.
[09:32] Gin
    Right, she can communicate with
    broken machines and repair them.
SIGN    Fresh Oil
[09:39] Tama
    Want a drink?
[09:40] Tama
    So what's wrong? You look blue.
[09:43] Tama
    You still can't forget
    about Mr. Steamer?
[09:45] Gin
    There we go! Machines on
    their afternoon break!
[09:48] Tama
    I told you to give up on him.
[09:50] Tama
    He's not going to leave his wife.
[09:52] Tama
    Plus, he's been cooking it up every
    night with Telly the receptionist.
[09:57] Tama
    He's always ready to move
    on to his next target.
[10:01] Tama
    If you let that man play you,
[10:03] ---
    it won't be long before
    you're fizzled out.
[10:06] Tama
    Oh, there's a mixer with Dyson
    from Foreign Capital tonight.
SIGN    Dyson
[10:10] Gin
    Go, Tama!
[10:11] Gin
    Show them the true power of Odd Jobs!
[10:13] Kin
    Wait.
[10:15] Kin
    Mr. Steamer wants to talk.
[10:17] Gin
    H-He can also communicate?!
[10:20] Kin
    Mr. Steamer was turned
    off a long time ago.
[10:24] Kin
    Ever since he returned
    from a business trip
SIGN    Healsio
[10:26] ---
    to find his wife cooking
    it up with Healsio.
[10:28] Kin
    After that...
[10:30] Kin
    He turned to you and
    Telly out of loneliness.
[10:32] Kin
    But you should know well that
    he can no longer cook anyone.
[10:36] Tama
    You mean that Karaoky and
[10:38] ---
    Mr. Steamer had a platonic relationship?
[10:39] Kin
    When you went to the karaoke bar,
[10:42] ---
    he felt himself get a little warm,
[10:44] ---
    even though he wasn't turned on.
[10:46] Tama
    He's lying! Don't be fooled!
[10:47] Tama
    Mr. Steamer would never say that!
[10:49] Kin
    Could you play that song for him again?
[10:52] Tama
    Don't, Karaoky!
[10:55] Otae
    And cry on your own...
[10:59] Otae
    Then you'll shine bright,
[11:01] Otae
    Ultra Soul!
[11:03] All
    Hey!
[11:05] Shin
    Way to go, Kin-san!
[11:06] Shin
    You always come through!
[11:07] Kag
    I'm up next!
[11:08] Kag
    Let me sing!
[11:13] Kyu
    As you can see, after
    I gave him a scolding,
[11:16] ---
    he's refusing to come down.
[11:18] Kyu
    I'm not sure what to do,
    so I went to you.
[11:20] Gin
    Okay, okay. I got this one.
[11:21] Gin
    Rise of the Planet of the Apes, right?
[11:24] Gin
    We can handle this.
[11:25] Shin
    Hey!
[11:25] Shin
    Cut it out already!
[11:26] Shin
    Can you stop butting in?!
[11:28] Gin
    Damn! This time, I'm
    going to steal the show!
[11:35] Gin
    Sadahachi's on the move!
SIGN    Translation: So what's wrong? You look blue.
[11:36] Gin
    Can he communicate with other animals?!
[11:39] Gin
    Nope, it didn't work!
[11:40] Gin
    Dogs and monkeys just don't get along!
[11:42] Kin
    That's enough.
[11:44] Kin
    I don't know what you were
    saying, but I can say this.
[11:49] Kin
    I understand you.
[11:51] Kag
    Wow, Kin-chan! You were instantly
    able to understand him!
[11:53] Gin
    Hold on!
[11:54] Gin
    That's not Kin-san!
[11:56] Gin
    That's not the Odd Jobs leader!
[11:57] Gin
    Look closely! That's a different leader!
[12:00] Gin
    Everybody together now...
[12:04] Kin
    Then you'll shine bright,
[12:06] Kin
    Ultra Soul!
[12:08] All
    Hey!
[12:08] Gin
    Why do you have to end everything
    with a performance of Ultra Soul?!
[12:12] Gin
    And Tama!
[12:12] Gin
    Why are you guys over there?!
[12:14] C
    Stop! Come down!
[12:17] Sa
    Stay away! I'm going to jump!
[12:19] Tsu
    Apparently, her favorite customer
    was stolen by a harlot.
[12:23] Tsu
    I'll never understand romantic
    affairs. It's beyond me.
[12:27] Gin
    I'm feeling blue.
[12:29] Gin
    I'd like to be alone,
    so can you go away?
[12:31] Shin
    There's someone who's completely blue!
SIGN    Green Tea
[12:34] Kin
    Calm down.
[12:35] Kin
    Care to join me for a
    drink before you die?
[12:38] Shin
    Kin-san's also up there!
[12:39] Tama
    Master Gintoki, this is
    a direct showdown!
[12:41] Tama
    You can't lose!
[12:44] Sa
    Stay back! Leave me alone!
[12:46] Kin
    If you wanted to be left alone, you
    wouldn't try to die in public.
[12:50] Gin
    She just wanted to see the
    gloomy sky one last time.
[12:52] Gin
    Gloomy as I feel inside.
[12:54] Shin
    The other guy's not even
    trying to persuade her!
[12:56] Shin
    He might jump first!
[12:57] Kin
    Let it out.
[12:59] Kin
    It's easier to talk to
    strangers sometimes.
[13:01] Gin
    You can't help me...
[13:03] Kin
    He's not talking to you!
[13:04] Tsu
    Then I'll hear you out!
[13:06] Tsu
    Start talking!
[13:07] Shin
    You're not part of this either!
[13:09] Sa
    Um, this may sound
    strange coming from me,
[13:10] ---
    but I believe you should let
    everything out before you die.
[13:12] Shin
    You too?!
[13:14] C
    Yeah, bro! Tell us what's
    wrong! Cheer up!
[13:16] D
    Don't give up!
[13:17] Shin
    Wait!
[13:18] Shin
    Hey, who's helping who here?!
[13:20] Gin
    Shut up! Don't be nice to me!
[13:22] Gin
    I'm gonna cry!
[13:24] Gin
    I'm glad I met some total strangers who
[13:27] ---
    actually cared about a loser like me.
[13:32] C
    Wait, bro!
[13:33] Tama
    No.
[13:34] Tama
    Jumpers are usually so worked
    up about their own problems
[13:37] ---
    that they don't pay
    attention to other people.
[13:39] Tama
    But if they see someone more
    unfortunate than themselves,
[13:44] Tama
    they will hesitate.
[13:46] Tama
    He's faking it!
[13:48] Tama
    Silver can decipher
    human emotion in a way
[13:50] ---
    that the golden machine cannot!
[13:52] Gin
    Oh, sorry!
[13:53] Gin
    My heart's so heavy that
    I slipped and fell!
[13:56] Sa
    Stop!
[13:57] Sa
    What are you doing to Kin-san?!
[14:00] Gin
    I-It's you?!
[14:05] Sa
    I just wanted Kin-san to
    give me some attention!
[14:08] Gin
    Sa—
[14:09] Kin
    Gintoki, you're finished now—
[14:19] Tam
    Master Gintoki!
[14:25] Shin
    That was crazy!
[14:29] Gin
    It wasn't crazy.
[14:31] Gin
    I knew you'd be there for me.
SIGN    Odd Jobs Kin-chan
SIGN    Snack Otose
SIGN    Sugar Content
[14:50] Shin
    What exactly happened?
[14:55] Shin
    When I saw him falling,
    my body moved by itself.
[15:00] Tama
    Master Gintoki! Sa-chan-sama!
[15:02] Tama
    Are you hurt?
[15:04] Gin
    Yeah, her head's a little funny,
    but it always has been.
[15:07] Gin
    We're fine.
[15:08] Tama
    Shinpachi-sama, Kagura-sama.
[15:10] Tama
    Thank you very much.
[15:12] Tama
    You've finally remembered Master Gintoki.
[15:16] Both
    Huh?
[15:18] Shin
    What do you mean?
[15:22] Gin
    It's okay, Tama.
[15:24] Gin
    That's how they are.
[15:25] Gin
    It doesn't matter who I am.
[15:29] Gin
    They'll move without thinking
    to save someone in trouble.
[15:32] Gin
    They can't stand around when
    something bad is going down.
[15:35] Gin
    They move without considering
    the consequences.
[15:38] Gin
    Those are the kind of
    fools who join Odd Jobs.
[15:43] Gin
    They haven't forgotten that.
[15:45] Gin
    That's all I needed to know.
[15:47] Gin
    As long as they've got that,
[15:48] ---
    it doesn't matter who the leader is.
[15:51] Kag
    Master Gintoki!
[15:52] Gin
    You saved my life, kids.
[15:55] Gin
    Well, yeah...
[15:57] Gin
    I guess.
[15:59] Gin
    Thanks for everything.
[16:03] Gin
    Take care, Odd Jobs.
[16:08] Kag
    Why did he look so sad?
[16:13] Kag
    Why do we feel so unhappy?
[16:17] Kag
    It's like we've forgotten
    something important.
[16:20] Kag
    Like we threw away an ice cream carton
    lid without licking it first.
[16:25] Shin
    Kagura-chan...
[16:27] Shin
    Wouldn't that just be garbage?
[16:32] Otae
    That's right, and then he used
[16:34] ---
    the karaoke machine to hit
    Kin-san in the head.
[16:36] Kyu
    Oh, so he was acting the
    same when you saw him.
[16:40] Otae
    He's such a strange person.
[16:42] Kyu
    Yes.
[16:45] Otae
    Oddly enough, this seems so familiar.
[16:49] Otae
    Didn't we used to laugh like this before?
[16:52] Kyu
    Don't we laugh all the time?
[16:54] Otae
    I'm having fun now, too.
[16:56] Otae
    But something seems different.
[16:58] Otae
    It feels like something's missing.
[17:01] Kyu
    What's that?
[17:03] Otae
    I don't know...
[17:06] Otae
    But if I had to describe this feeling,
[17:08] Otae
    it's like I've dropped a glove
    in the middle of the road.
SIGN    Hinoya Tea
[17:11] Tsu
    Fool.
[17:12] Tsu
    What are you doing?
[17:14] Tsu
    You should take better
    care of yourself.
[17:16] Sa
    I wasn't planning on dying!
[17:19] Sa
    Besides, Tsu-ki, this
    wouldn't have happened
[17:21] ---
    if you hadn't put moves on Kin-san!
[17:22] Tsu
    When have I ever put moves on him?!
[17:24] Tsu
    That would be you!
[17:26] Tsu
    Honestly, what would have
    happened if that guy wasn't there?
[17:29] Tsu
    In any case, he was crazy.
[17:32] Tsu
    That was beyond reckless.
[17:33] Sa
    Tsu-ki, something's wrong with me.
[17:36] Tsu
    Yes, I know.
[17:36] Sa
    No, that's not what I meant.
[17:39] Sa
    I wanted to thank him,
[17:41] ---
    but my chest started to
    hurt and I couldn't speak.
[17:44] Sa
    This feeling couldn't be...
[17:45] Sa
    I'm not cheating on Kin-san, right?
[17:47] Sa
    I'm okay, right?
[17:48] Tsu
    No, you're not okay.
[17:49] Sa
    Seriously, that's not what I meant.
[17:51] Sa
    I was wondering why I would
    be attracted to this loser.
[17:55] Tsu
    Yes, you're guilty.
[17:56] Sa
    Can you drop it already, bitch!
[17:59] Hino
    That means you're attracted
    to men who fail.
[18:01] Hino
    You're in for a hard life.
[18:02] Sa
    You're in no position to talk!
[18:03] Hino
    But I understand what you're saying.
[18:07] Hino
    Kin-san is a wonderful person,
    but he used to be more...
[18:11] Sa
    What? You've made me curious.
[18:14] Hino
    Then you have to promise
    to keep this a secret.
[18:17] Hino
    He used to be more complex,
    with a peculiar charisma.
[18:22] Tsu
    What's that mean, Hinowa?
[18:24] Hino
    Kind of like...
SIGN    Jump
[18:25] Hino
    A copy of Jump on Thursday that
    everybody's already flipped through.
[18:31] Zura
    Did that really happen?
[18:33] Madao
    No, nothing happened.
    I haven't gotten any screen time.
[18:35] Zura
    At least nothing happened!
[18:41] Zura
    This seems so familiar.
[18:43] Zura
    Didn't we used to laugh like this before?
[18:45] Madao
    No, we barely ever talk.
[18:47] Zura
    But it feels like something's missing.
[18:50] Zura
    I feel like there was
    someone always with us.
[18:53] Madao
    Are you talking about Elizabeth?
[18:54] Zura
    No, when I was out of work,
[18:57] ---
    I killed time by partying
    with that really fun guy.
[19:01] Madao
    Huh? Who are you talking about?
[19:02] Zura
    You know?
[19:03] ---
    We went to an island together.
    Can't remember his name...
[19:06] Madao
    Oh, him!
[19:07] Madao
    I can picture his face, but
    I can't put a name to it!
[19:09] Madao
    It's, uh...
[19:11] Big
    Are you talking about me?
[19:13] Both
    Yes! Big Dadd—
SIGN    Big Daddy
[19:21] Tama
    You're not thinking of doing something
    foolish, are you, Master Gintoki?
[19:25] Gin
    What do you mean?
[19:27] Tama
    Nothing.
[19:28] Gin
    You think I'm going to ditch
    all of this and leave?
[19:32] Gin
    Want me to be honest?
[19:34] Gin
    The hard feelings are gone.
[19:37] Gin
    He did a pretty good job
    after stealing my place.
[19:41] Gin
    He cares about his friends
    and does good work.
[19:43] Gin
    He kept everyone safe while I was gone.
[19:47] Gin
    His past is a lie, but his present is real.
[19:51] Gin
    If that's the ideal leader you wanted,
[19:56] ---
    is it worth taking all of that away
[19:59] Gin
    for me to return?
[20:01] Gin
    I have to wonder.
[20:03] Tama
    Master Gintoki...
[20:06] Gin
    That's why I've made up my mind.
[20:10] Gin
    I want you to promise me something.
[20:12] Gin
    No matter what happens to me,
[20:14] Gin
    even if I fall,
[20:16] Gin
    you won't lay a hand on them.
[20:19] Gin
    In return, I'll also make a promise.
[20:21] Gin
    Even if my friends want my head,
[20:23] Gin
    even if I have no home,
[20:26] Gin
    I will take them back.
[20:28] Gin
    The truth may be harsh,
[20:30] Gin
    but that's the world we've built.
[20:34] Gin
    Tama, don't insult me.
[20:37] Gin
    You stayed on my side through it all.
[20:40] Gin
    You think I'm going to
    run away and let you
[20:43] ---
    live in this strange world alone?
[20:46] Gin
    I'm not going to ditch anyone.
[20:50] Tama
    Master Gintoki...
[20:53] Tama
    Then let's call it a day.
[20:55] Tama
    I need a pillow to charge, so
    I'll be heading back to the bar.
[20:59] Tama
    You'll have to find a place
    to sleep by yourself.
[21:00] Gin
    You're ditching me?!
[21:02] Gin
    Hey! Kintoki knows that
    you're on my side!
[21:05] Gin
    Be careful!
[21:06] Tama
    Master Gintoki, I've realized that
    you will always be yourself.
[21:11] Tama
    Did you think I would be angry
    if you wanted to run away?
[21:17] Tama
    I wouldn't be angry.
[21:19] Tama
    Not if you took me with you.
[21:23] Gin
    Hey, where did you learn that act?
[21:27] Tama
    From the K-drama
    Catherine-sama is watching.
[21:29] Gin
    Okay, I'll add it to my data
    for when I pick up girls.
[21:40] Tama
    I must...
[21:42] Tama
    I must do something,
[21:44] Tama
    or Master Gintoki and
    Shinpachi-sama's crew will
[21:47] ---
    end up fighting each other.
[21:49] Tama
    However, he hasn't given up yet.
[21:51] Tama
    Even though he's alone,
    he shows concern for us.
[21:54] Tama
    I must find a way to restore
    everyone's memory.
[21:57] Tama
    There must be a way.
[21:59] Kin
    Having trouble?
[22:03] Kin
    Want me to lend you a hand?
[22:07] Kin
    Leave it to Odd Jobs Kin-san
[22:10] Kin
    and he'll save the day.
SIGN    To be continued...
SIGN    Kin-san's Kintama
[23:45] Kin
    Next time on Kintama:
[23:47] Kin
    Kin-san's Kintama.