E346 - Geezers Carve the Things They Shouldn't Forget into Their Wrinkles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Geezers Carve the Things
    They Shouldn't Forget into Their Wrinkles
[01:44] Ymz
    As you can see, Boss,
[01:48] Ymz
    we haven't changed one bit.
[01:51] Ymz
    We came back with our desire and
    ambition to protect Edo still intact.
[01:57] Ymz
    We're the same old Shinsengumi.
[01:59] Gin
    But you alone are a completely
    different person now!
[02:01] Shin
    Yamazaki-san! What happened to you?
SIGN    Watch the Silver Soul Arc in a bright room
    and at a safe distance from your TV!!
[02:04] Shin
    Why do you look like you just
    got back from the Vietnam War?!
[02:07] Ymz
    Huh? Do I look that different?
[02:10] Shin
    "Look"? You are different!
[02:11] G
    Way to go, Zakiyama-san!
[02:14] G
    The vice chief and Okita-san couldn't
    handle it, but you took it out in one shot!
[02:17] G
    As long as we have you, the
    Liberation Army is no match for us!
[02:20] G
    Zakiyama! Zakiyama!
[02:24] Gin
    Hey, even their power structure
    has changed a little!
[02:27] Gin
    That plain guy's become
    the nucleus of the squad!
[02:30] Kon
    I quit mosaics.
[02:32] Hij
    I quit smoking.
[02:34] Oki
    I quit quitting messing with Hijikata.
[02:38] Ymz
    I quit Yamazaki.
[02:40] Gin
    Why'd he alone grow far
    beyond his potential?!
[02:43] G
    Zakiyama! Zakiyama!
[02:43] Ymz
    I don't really get it myself,
[02:45] Ymz
    but if I had to say, I guess
    I liberated myself, too.
[02:50] Ymz
    I tried to be like the chief, who realized
    his weakness and trained with restraints.
[02:56] Ymz
    But I was even weaker, so I
    couldn't handle the weight.
[03:00] Ymz
    One day, I noticed that my body felt heavy,
    even though I wasn't carrying anything.
[03:08] Ymz
    And that I may have been shackled
    by restraints all along.
[03:14] Ymz
    So...
[03:15] Ymz
    I threw off the restraints,
    and this is the result.
[03:17] Gin
    Restraints? That's your body!
[03:20] Gin
    What's going on here?
[03:21] Gin
    Zakiyama came out of Yamazaki's ass?
    No, Yamazaki came out of Zakiyama's ass?
[03:24] Gin
    What the hell are you? What the hell is he?!
[03:27] Ymz
    That's something like the
    heavy T-shirt Goku took off.
[03:31] Ymz
    It seems I was born wearing a heavy
    T-shirt called Yamazaki Sagaru.
[03:35] Gin
    Did you really just compare
    him to an object?!
[03:38] Ymz
    Once I threw it off, my body
    felt lighter than ever before.
[03:42] Ymz
    Sometimes, it's so light, I feel like I
    might drift all the way to the heavens.
[03:45] Gin
    You shouldn't throw it away!
    It's probably your soul or something!
[03:48] Kon
    How impressive.
[03:50] Kon
    Even you reached the blank state of
    mind where you cast even yourself away?
[03:55] Ymz
    Chief, don't tell me... You too?
[03:58] Kon
    Hey, who are you talking to?
[04:02] Kon
    The chief is over here.
[04:03] Shin
    Forget blank state of mind!
    There's no sign of the chief anymore!
[04:07] Shin
    Why'd he turn into a gorilla
    just by taking off a T-shirt?
[04:09] Shin
    He looks like gorilla dung now!
[04:11] Kon
    It seems I was a gorilla born
    wearing a heavy gorilla T-shirt.
[04:16] Kon
    Now I've finally been freed from the gorilla.
[04:19] Shin
    No, you haven't! You've become a
    more concentrated version of gorilla!
[04:23] Kon
    New enemies?
[04:24] Kon
    Let's go, Yamazaki! Let's show them
    what we can do without T-shirts!
[04:28] Ymz
    Yeah!
[04:29] Shin
    Hey, hey, hey!
[04:30] Shin
    The T-shirts got tangled up!
[04:32] Shin
    The T-shirts got caught!
[04:35] Shin
    The T-shirt's crying!
[04:37] Shin
    Hey, timeout! If you're gonna take
    them off, take them off right!
[04:40] Shin
    You're gonna rip the T-shirts!
[04:42] Bo
    Untangle it, please!
[04:44] Oki
    Like this?
[04:45] Shin
    Not that way!
[04:46] Hij
    Like this.
[04:48] Shin
    You're not even trying!
[04:49] Shin
    Are you pissed off at them?
    Are you pissed at them after all?
[04:52] Shin
    Hey! Both the gorilla and Rambo collapsed!
[04:55] Gin
    I knew it! Those T-shirts weren't
    supposed to be cast off!
[04:57] Gin
    Hurry up and put them back on!
[05:01] Shin
    The explosion blew the gorilla T-shirt away!
[05:03] Gin
    If we lose it, the gorilla's
    going straight to heaven!
[05:06] Oki
    Don't worry. For now,
    I dressed the gorilla again...
[05:10] Oki
    in an Ahodas T-shirt.
[05:13] Kon
    Let's go! The match isn't over yet!
[05:15] Kon
    Shoot for tomorrow!
[05:17] Gin
    Hey! Ahodas took over his body!
[05:20] Shin
    Why is a T-shirt that calls him
    an idiot dictating his personality?
[05:22] G
    Well, this is better than before! Follow him!
[05:24] G
    Aim for the goal!
[05:25] Shin
    Goal? Where is that?!
[05:26] Gin
    What the hell did you tax
    thieves come back for?
[05:29] Hij
    Shut it! We haven't gotten any pay in ages!
[05:32] Hij
    We're trying to save the world
    for free! Cut us some slack here!
[05:36] Gin
    If this is all you've got,
    the world is doomed for sure!
[05:38] Oki
    There, there. Relax a bit, Hijikata-san.
[05:41] Oki
    Here you go.
[05:42] Hij
    Cheers.
[05:44] Hij
    Wait, why're you ruining my attempt to quit?!
[05:46] Kag
    You don't get to live longer when
    Earth's heading for destruction!
[05:50] Oki
    She's right.
[05:51] Oki
    If we're all bound for destruction,
    your lungs should be the first to go.
[05:55] Hij
    Why does all responsibility
    rest on my lungs?!
[05:57] Shin
    Hey! Yamazaki-san's speeding ahead
    toward destruction by himself!
[06:01] Gin
    Y'know, if you hadn't left Edo wide open,
    this would never have happened!
[06:04] Hij
    You guys were the ones who neglected
    it! You got the world destroyed!
[06:08] Gin
    Screw you! Half the blame lies with you guys!
[06:10] Gin
    The other half lies with your lungs!
[06:11] Hij
    In the end, it's all my fault?!
[06:15] Hij
    Hey, what's so funny?
[06:17] Hij
    Do you realize the situation we're in?
[06:19] Ttsnsk
    I do, Vice Chief!
[06:22] Ttsnsk
    The terminal was broken
    and the town destroyed,
[06:25] Ttsnsk
    but this town came out
    of it without a scratch!
[06:29] Ttsnsk
    The Edo we fell in love with is right here!
[06:36] Capt
    The old bakufu army?
[06:38] Capt
    After all that's happened, they still
    want to die with their country?
[06:42] Capt
    All ships, lock and load!
[06:48] Capt
    Fire!
[06:56] Capt
    Wh-What's going on?
[06:57] G
    The muzzles exploded as soon as we fired!
[07:00] Capt
    What's this black haze?
[07:03] Mats
    Flame Haze.
[07:05] Mats
    A smokescreen that reacts to high
    temperatures and prevents use of all firearms.
[07:10] Mats
    I see.
[07:12] Mats
    This isn't only the land of the samurai.
[07:15] Mats
    It also belongs to you guys, huh?
[07:20] Sac
    The civilians have been evacuated.
[07:23] Sac
    The town's completely empty now.
[07:26] Sac
    Everything's ready,
[07:28] Sac
    Leader.
[07:31] Zen
    Now we're free to go wild.
[07:34] Zen
    As ninja, our duty is to live in the shadows.
[07:37] Zen
    But we don't need to anymore,
    now that we've lost our lord, the light.
[07:43] Zen
    Show off the skills you've honed
    all you want in broad daylight.
[07:48] Zen
    Etch into their memories the fact that
    this country is also home to ninja.
[07:53] Zen
    Not in the shadows, but under
    the light that shines upon you.
[07:58] Zen
    Live and die to the fullest.
[08:03] Sac
    Is that the answer you've found?
[08:07] Zen
    There's no right answer.
[08:10] Zen
    But if, just as I tried to protect
    the princess as Shigeshige's buddy,
[08:14] Zen
    she's trying to fight as Shigeshige's sister,
[08:18] Zen
    then I have no right to stop her.
[08:22] Zen
    In that case,
[08:25] Zen
    all I can do is protect everything.
[08:30] Zen
    That's the light that
    shines upon me right now.
[08:39] Zen
    The Oniwaban are joining the fray!
[08:44] En
    Give me a status report.
[08:46] G
    The old bakufu army suddenly
    showed up at Edo Castle
[08:50] G
    and dealt a critical blow to our first wave.
[08:58] Kon
    Charge!
[09:11] Hij
    The Oniwaban?
[09:13] Kag
    Sacchan!
[09:15] Gin
    Looks like they've finally
    stepped out of the shadows.
[09:18] Sac
    Playtime's over!
[09:19] Sac
    I'll show you what a ninja can do!
[09:22] Sac
    Here I come...
[09:24] Sac
    Gin-san!
[09:24] Gin
    Why Gin-san?!
[09:26] Gin
    Why are you jumping at me with that face?
[09:29] Gin
    You looked more like an
    enemy than the enemy does!
[09:31] Sac
    How cruel.
[09:32] Sac
    We haven't met in so long,
    and you shame me like this?
[09:35] Sac
    Your abuse really is a cut above.
[09:38] Sac
    I'm your sow for life, Master!
[09:41] Gin
    This deviant is too much
    to deal with after so long.
[09:43] Gin
    I forgot how to defend against this,
    so it's landing body blows. I'm gonna puke!
[09:47] Sac
    But I believed in you.
[09:49] Sac
    I knew you'd come back.
[09:51] Sac
    I did my best, you know?
[09:53] Sac
    I was sure things would work out
    if we held on until you returned.
[09:58] Gin
    Sorry I kept you waiting.
[09:59] Sac
    You don't have to apologize.
[10:01] Sac
    You've come back so big and sturdy.
[10:04] Sac
    But I don't know about this size.
    I might not be able to handle it.
[10:08] Gin
    That ain't Gin-san.
[10:10] Gin
    Gin-san ain't that much of a showoff.
[10:16] Zen
    I didn't think I'd see that stupid shtick
    again before the world was destroyed.
[10:22] Gin
    I didn't think your asshole would be
    destroyed before the world, either.
[10:27] Sac
    No! Gin-san's chastity!
[10:30] Gin
    That's Zen-san's chastity, not Gin-san's.
[10:34] Zen
    I'm not so optimistic as to have thought
    things would change once you returned.
[10:40] Zen
    But looking at your stupid face
[10:44] Zen
    certainly did help me relax a little.
[10:47] Gin
    That's what I'd like to say.
[10:50] Gin
    Seeing you guys reminded me...
[10:54] Gin
    That even if the world
    were ending the next day,
[10:57] Gin
    we're the kind of morons who'd
    rush to buy Jump like usual.
[11:01] Gin
    That it doesn't matter if the world ends
    or not, or whether I reach him or not.
[11:06] Gin
    That I was the kind of person
    who'd run at full speed anyway.
[11:10] Gin
    For a moment there, I was ready
    to end things for myself.
[11:14] Gin
    But you guys showed me
    the way back here again.
[11:19] Gin
    Thank you for waiting for me
    as the same old morons.
[11:26] Oki
    How rude.
[11:27] Oki
    Hijikata-san sucked his abstinence pipe
    until he could suck on it like a pacifier,
[11:31] Oki
    and you call him the same old moron?
[11:33] Hij
    Shut up.
[11:33] Hij
    That's not me. I prefer Magazine.
[11:37] Zen
    If this keeps up, we won't be
    able to buy Jump or Magazine.
[11:40] Gin
    In that case...
[11:43] Gin
    We just need to save the world by Monday!
[11:48] Kon
    That's some big talk.
[11:50] Kon
    You wanna stop the world's end
    over the weekend?
[11:54] Kon
    Let's do it, then.
[11:56] Kon
    We'll turn that lame joke
    into reality by our hands
[11:59] Kon
    and laugh until our sides hurt!
[12:03] Kon
    What say you,
[12:05] Kon
    Mimawarigumi Vice Chief?
[12:08] Kon
    I can't wait to see how your grumpy
    face looks when the time comes.
[12:13] Nob
    I'll laugh all you want.
[12:17] Nob
    But it looks like those
    laughs won't come cheap.
[12:26] En
    A black haze? That won't be
    enough to erase our fire.
[12:32] En
    The more you struggle, the more
    sorrow and wrath it causes,
[12:37] En
    and the more it stokes our flame of revenge.
[12:41] En
    Mobile Weapon
[12:44] En
    Takemikazuchi...
[12:48] En
    Launch.
[12:55] En
    Launch.
[13:06] Zen
    Yikes.
[13:08] Zen
    This is bad.
[13:10] Zen
    They're trying to burn away
    the flame haze from above.
[13:15] G
    Chief!
[13:16] G
    It's not just from the air.
[13:18] G
    Reinforcements are streaming
    in on the surface, too.
[13:24] G
    No, that's not all!
[13:27] G
    Could they be...
[13:29] G
    The Dakini!
[13:32] G
    The Shinra!
[13:34] G
    The Yato!
[13:36] Kon
    The three great warrior races are here?
[13:38] Kon
    They've even got them on their side?
[13:41] Hij
    We've only been fighting
    the opening act so far?
[13:45] Oki
    Sheesh. Forget the weekend,
    we might not even last the day.
[13:50] Gen
    At last, huh?
[13:54] Shin
    Gengai-san!
[13:56] Gen
    Looks like it's our time to shine.
[13:58] Gen
    If that's the enemy's game, we'll just
    have to go all-out ourselves, too.
[14:04] Gen
    Let's show them what Earth
    is truly capable of.
[14:08] Gin
    Gramps...
[14:11] Kin
    We're first up, huh?
[14:14] Kin
    Oh, well.
[14:16] Kin
    If silver's not up to the task,
[14:19] Kin
    gold will have to pick up the slack.
[14:23] Kin
    From cleaning up after a
    moron to saving the world,
[14:25] Kin
    Odd Jobs Kin-chan will do anything.
[14:28] Shin
    Kin-san!
[14:30] Gin
    You!
[14:31] Kin
    Hey, defective protag.
[14:35] Kin
    The man I was modeled after is
    having trouble saving the world?
[14:40] Kin
    I'll take care of half the world.
[14:44] Kin
    Even a defective piece like you can
    handle the other half, I'm sure.
[14:50] Tama
    He never learns, does he?
[14:53] Tama
    Silver or gold, each of us is but a cog.
[14:59] Tama
    But if all of us cogs come together,
    we could turn the machine of the world.
[15:05] Gen
    As of now, Kabuki District is the
    cornerstone of humanity's defense.
[15:12] Gen
    The rest...
[15:13] Oto
    Yeah, you can leave it in our hands.
[15:15] Gin
    Gramps! Tama!
[15:17] Gin
    What are you thinking?!
[15:20] Gin
    Gramps!
[15:25] (Flashback) Sab
    What's the point of making
    these killing machines?
[15:28] (Flashback) Sab
    Didn't you always say you wanted to
    make machines that served mankind?
[15:34] (Flashback) Sab
    I loved watching you as you had fun
    tinkering with things while covered in grease.
[15:43] Gen
    And so, you joined the war instead of me
[15:47] Gen
    and died, leaving this geezer behind.
[15:52] Gen
    A lot has happened since then.
[15:54] Gen
    I met all kinds of people and
    had all kinds of thoughts.
[15:58] Gen
    Thoughts like why I survived,
[16:01] Gen
    and why I build machines.
[16:05] Gen
    The answer...
[16:12] Gen
    You and the people you brought
    into my life showed me.
[16:17] Gen
    The reason I built machines
    was all for this moment.
[16:23] G
    Wh-What is that massive cannon?!
[16:28] Gen
    Machines exist to serve and help people.
[16:34] Gen
    This is my answer...
[16:37] Gen
    The Neo Armstrong Cyclone
    Jet Armstrong Gengai Cannon!
[16:42] Shin
    It's just a dirty joke!
[16:44] Shin
    Earth grew a pens!
[16:50] Gen
    It's too late.
[16:53] Gen
    Right from the time we lost to you in
    the Joi War, all the way up to now,
[16:59] Gen
    I was secretly building
    this thing underground.
[17:04] Gen
    Tama, Kinnoji. Will you do it?
[17:08] Gen
    I need your help to power that thing up.
[17:13] Gen
    When gold and robot queen connect to the two
    control spheres and become crown jeels,
[17:19] Gen
    they can launch something
    from this pole here.
[17:21] Shin
    It's just a dirty joke!
[17:23] Tama
    We've already steeled ourselves, Gengai-sama.
[17:28] Kin
    Don't waste this golden cog,
[17:33] Kin
    gramps.
[17:36] Gen
    Thank you.
[17:39] Gen
    Back then, we didn't lose to you guys.
[17:44] Gen
    We lost to your science and
    technology—your machines.
[17:48] Gen
    But we absorbed your technology and evolved.
[17:54] Gen
    In order to never have the things we
    hold dear taken from us again,
[17:57] Gen
    we kept turning the cogs each and every day.
[18:00] Gen
    Amanto, I owe you for back then.
[18:03] Gen
    I'll repay you now.
[18:08] Gen
    Along with the scrap
    metal I fell in love with.
[18:31] Gen
    Machines all over Edo!
[18:35] Gen
    Let me borrow your cogs!
[18:38] Gen
    Show them what you're made of!
[18:45] Gen
    Go!
[19:08] G
    Wha...
[19:09] G
    What's this? Nothing happened...
[19:24] (Flashback) Tama
    Then,
[19:26] (Flashback) Tama
    the machine that will put
    a stop to the war is...
[19:29] (Flashback) Gen
    Yeah, it's not that big lug.
[19:32] (Flashback) Gen
    It's these tiny ones.
[19:34] (Flashback) Gen
    They're what are called nanomachines.
[19:38] (Flashback) Gen
    I've named them bees.
[19:42] (Flashback) Gen
    If launched through this thing,
    the bees will stay in the air
[19:46] (Flashback) Gen
    and infiltrate any machines.
[19:48] (Flashback) Gen
    And their virus will take
    over all the targets' systems
[19:54] (Flashback) Gen
    and halt their functions.
[19:58] (Flashback) Gen
    In other words...
[20:01] (Flashback) Gen
    they're machines that kill machines.
[20:04] (Flashback) Gen
    But it'd be pointless to stop the
    Liberation Army for a moment.
[20:09] (Flashback) Gen
    If we're using these, it must be to make
    a barrier that covers the whole country.
[20:14] (Flashback) Gen
    Basically, if humanity is to survive,
    we must abandon you guys.
[20:19] (Flashback) Gen
    Besides, the important
    thing to remember is...
[20:22] (Flashback) Kin
    ...when the cannon is frozen,
[20:25] (Flashback) Kin
    you'll need machines to take
    over from the system, right?
[20:31] (Flashback) Kin
    Who else could do that but us?
[20:34] (Flashback) Gen
    Kinnoji...
[20:35] (Flashback) Gen
    Do you realize what you're saying?
[20:37] (Flashback) Gen
    This is an absurd role that
    involves killing yourself!
[20:42] (Flashback) Kin
    But the world will end
    unless we do this, right?
[20:45] (Flashback) Kin
    Besides, I won't be fighting
    the Liberation Army.
[20:52] (Flashback) Kin
    It'll be that man.
[20:54] (Flashback) Kin
    The time has finally come to
    pay him back for back then.
[20:59] (Flashback) Kin
    If he's trying to save the
    world, I'll save it before him.
[21:04] (Flashback) Kin
    That's Sakata Kintoki's revenge.
[21:08] (Flashback) Kin
    Isn't that a golden idea, Tama-san?
[21:11] (Flashback) Tama
    The color gold is somewhat similar
    to poopy brown, isn't it?
[21:14] (Flashback) Kin
    Come on. I see you're as
    cold to machines as always.
[21:18] (Flashback) Tama
    But...
[21:20] (Flashback) Tama
    Deep down, you're a machine
    Gengai-sama made, too.
[21:25] (Flashback) Tama
    Gengai-sama, there is no need to worry.
[21:29] (Flashback) Tama
    We know.
[21:31] (Flashback) Tama
    Every machine that has been
    built with love knows.
[21:37] (Flashback) Tama
    We know what you felt as you
    turned the cogs day after day.
[21:47] (Flashback) Tama
    We know that machines exist to serve people.
[22:05] Gin
    Gramps!
[22:07] Gin
    Gramps!
[22:08] Gin
    Tama!
[22:11] Gin
    Tama!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Silver Soul Arc
[23:49] Tama
    We will meet again one day, for sure.
SIGN    Machines That Pick Up Useless Habits Are Called People
SIGN    The machines' resolve,
SIGN    and the humans' resolve.