E295 - Afuro and Wolfro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Saito Shimaru's request for all viewerz: Please watch this program
    in a bright room and at a safe distance from your TVz.
SIGN    Special Police Shinsengumi
[01:32] G
    It's the Third Squad! The Afro Squad is back!
[01:35] G
    In the Kabuki District,
[01:36] G
    they rounded up thirty-six men suspected
    of being radical Joi Rebels!
[01:40] G
    Captain Afuro's done it again!
[01:44] Kon
    The Shinsengumi's ace makes
    his triumphant return, huh?
[01:47] Kon
    Jeez...
[01:48] Kon
    Spare a thought for us, will you?
[01:52] Kon
    We'll lose all face if a
    newcomer does this well.
[01:56] Kat
    Chief.
[01:58] Hij
    This is the least that's expected of you.
[02:00] Hij
    Don't let it get to your head, Hashira.
[02:02] Kat
    Vice Chief...
[02:03] Oki
    Always the critic, Hijikata-san.
[02:06] Oki
    Hashira-san's exploits are a
    great wakeup call, you know?
[02:09] Kat
    Okita-dono.
[02:11] Oki
    All of our men want to be him.
[02:14] Oki
    Some of mine even want to
    transfer to the Third Squad.
[02:18] Kat
    No.
[02:20] Kat
    This is all thanks to the chief's leadership,
[02:22] Kat
    for giving a newcomer like
    me such a great opportunity.
[02:25] Kat
    It is because I have reliable
    comrades like yourself
[02:28] Kat
    that I can put myself in harm's way.
[02:32] Kon
    Hashira-san!
[02:33] Kat
    Let us keep working together, hand in hand.
[02:39] Kat
    We may have been born on different days,
[02:42] Kat
    but we will put our lives on the
    line and die on the same day.
[02:45] Kat
    We are comrades-in-arms,
    bound by loyalty and honor!
[02:47] G
    Yeah!
[02:50] Kon
    What a guy...
[02:50] G
    Hashira! Hashira!
[02:52] Oki
    Looks like we'd better be
    careful, too, Hijikata-san.
[03:04] Kat
    Edo is peaceful again today.
[03:07] Gin
    Are you kidding me?!
SIGN    Afuro and Wolfro
[03:15] Gin
    What are you doing?! I thought you'd have
    given up on your infiltration long ago!
[03:19] Kat
    No, my wig!
[03:21] Kag
    Here's your "zura."
[03:21] Kat
    I'm not Zura. I'm Katsura!
[03:23] Shin
    You're behind enemy lines! Why are you
    fitting in and performing splendidly?!
[03:26] Shin
    Why does everyone in the
    Shinsengumi have an afro now?!
[03:30] Kat
    In order to unify the organization,
[03:32] Kat
    we unified our hairstyles, as well.
[03:33] Shin
    Why are you sorting out
    your enemy's organization?
[03:35] Shin
    You're no longer a Joi Rebel, are you?!
[03:37] Kat
    A great leader is a great leader,
    no matter which side he's on.
[03:42] Kat
    Sometimes, I get the sneaking feeling
    that this might've suited me better.
[03:45] Gin
    I'm not surprised, given you're
    selling out your comrades!
[03:47] Kat
    I only attacked heinous criminals
    who pretend to be Joi Rebels.
[03:51] Kat
    As if I would ever lose sight of my cause!
[03:55] Kat
    In order to destroy the Shinsengumi,
[03:57] Kat
    my plan initially was to take
    control of the Third Squad,
[04:00] Kat
    but Saito Shimaru proved
    to be a tough nut to crack.
[04:03] Kat
    He left no openings whatsoever.
[04:05] Kat
    And so, I changed plans.
[04:07] Kat
    I switched the Third Squad
    to a dual-leader system
[04:10] Kat
    to gain trust, as well as influence,
    by showing off my leadership skills.
[04:16] Kat
    And using that power,
    I'll get rid of that man,
SIGN    Third Squad
[04:19] Kat
    and officially become the captain.
[04:22] Shin
    You've got your means and ends all mixed up.
[04:24] Shin
    What happened to destroying the Shinsengumi?
[04:26] Kat
    Rather than such trifling matters,
    dealing with that man comes first.
[04:29] Shin
    Now he's calling it trifling!
[04:31] Kat
    I've already prepared everything
    over the past month.
[04:34] Kat
    I took advantage of his unwavering reticence
[04:37] Kat
    to spread baseless rumors about his negligence
    and abuse of authority to indict him.
[04:44] Kat
    Tomorrow, Wolfro will be punished in
    adherence with the Shinsengumi Code.
[04:50] Shin
    How could this be?
[04:52] Shin
    In just one month, Saito-san's
    been driven into a corner.
[04:56] Gin
    Hey, Wolfro.
[04:58] Gin
    If you stay silent, you'll get executed.
[05:01] Gin
    The guy you were trying to be friends
    with was just that kind of man.
[05:05] Gin
    He used your inability to speak to frame you.
[05:08] Gin
    Get it now?
[05:13] Gin
    He cared about Zura that much?
[05:16] Gin
    I understand how you feel,
[05:18] Gin
    but this is no time to be
    talking about making friends.
[05:23] Gin
    The time has come to break
    your years of silence.
[05:26] Gin
    Only you can prove your innocence.
[05:29] Gin
    Speak up, Wolfro!
[05:31] Gin
    You can do it, right?
[05:35] Sai
    Zzz...
[05:38] Gin
    Can't wait for the execution tomorrow.
[05:41] Shin
    Gin-san?!
[05:46] Kon
    I never dreamed this day would come.
[05:49] Kon
    To think Shimaru would break the code...
[05:52] Oki
    Shimaru-niisan is easy to misunderstand
    because he doesn't speak.
[05:56] Oki
    Are you sure you're not
    overthinking this, Hashira-san?
[05:59] Kat
    I do wish I could trust him.
[06:01] Kat
    But I cannot distort the truth.
[06:04] Kat
    And while he's a long-serving comrade,
    does anyone truly know him?
[06:09] Kat
    Has anyone ever spoken to him?
[06:11] Hij
    We may have never conversed,
    but I believe I know his nature well.
[06:16] Hij
    This is a good opportunity.
    Let him speak up clearly for himself.
[06:19] Oki
    Were you listening to me, Hijikata-san?
[06:22] Oki
    Shimaru-niisan can't—
[06:23] Sai
    Um...
[06:26] Sai
    Not that I really care, but are you done yet?
[06:29] Sai
    You've been mumbling to one
    another this entire time.
[06:32] Sai
    Why don't we discuss this loud and clear?
[06:35] G
    He talked!
[06:36] G
    Captain Saito talked!
[06:40] Kon
    Wh-What's the meaning of this, Shimaru?
[06:42] Sai
    What do you mean?
[06:43] Sai
    Did you really think I'd keep
    silent with my life on the line?
[06:45] Sai
    Are you serious?
[06:47] Sai
    I'm on trial here. The mysterious,
    silent personality can go to hell.
[06:51] Sai
    I'm not that fixated on my character.
[06:53] Sai
    Seriously, Chief. Are you serious?
[06:54] Kon
    Hey!
[06:55] Kon
    The dam broke! Words are
    flooding out of his mouth!
[06:57] Sai
    Wait, am I not allowed to speak?
[06:59] Sai
    Can I leave, then?
[07:00] Sai
    My perm's giving out, so I'd
    like to go get it touched up.
[07:02] Kon
    That's how he talks?
[07:04] Kon
    I'm kinda shocked.
[07:05] Kat
    Impossible!
[07:06] Kat
    He opened his mouth now, of all times?
[07:08] Kat
    Did he pathetically cast his character
    aside in a bid to cling to his life?
[07:13] (Flashback) Gin
    Listen up.
[07:14] (Flashback) Gin
    I'll talk in your stead
    through a mic and speaker.
[07:16] (Flashback) Gin
    If you don't want to die,
[07:18] (Flashback) Gin
    match what I'm saying and wave your hands
    around as if you're the one talking.
[07:21] Shin
    Gin-san...
[07:22] Shin
    Will this really get him through the trial?
[07:25] Gin
    I wouldn't be able to sleep
    at night if he died here.
[07:28] Gin
    Fortunately, his mouth is hidden,
[07:30] Gin
    and there's hardly anyone
    who's ever heard his voice.
[07:32] Sai
    If Conan can get away with it, so can we.
[07:35] Shin
    Gin-san, you're talking into the mic.
[07:37] Kat
    Saito-dono, what was that you just said?!
[07:40] Kat
    As I thought, you are hiding something bad!
[07:42] Sai
    N-Non, non!
[07:44] Sai
    I was talking about the
    culprits in Conan, 'kay?
[07:47] Sai
    They're pretty obvious each episode, 'kay?
[07:49] Sai
    There's a characteristic
    Conan villain face, 'kay?
[07:52] Kon
    What's with the "kay"?!
[07:53] Kon
    Why'd your speech suddenly get so stilted?!
[07:55] Kat
    Hey, Saito!
[07:56] Kat
    You are hiding something, aren't you?
[07:59] Sai
    Oh, wrong!
[08:01] Sai
    I keeping it secret, but I actually foreigner.
[08:05] Sai
    Sushi, geisha, sumo,
[08:07] Sai
    Japanimation awesome!
[08:08] Sai
    Conan awesome!
[08:09] Kon
    R-Really?!
[08:12] Kon
    Is that why you never talked?
    You didn't understand the language?
[08:14] Hij
    Uh, wasn't he speaking
    perfect Japanese earlier?
[08:17] Shin
    We managed to cover it up!
[08:18] Shin
    But now we'll have to play
    a foreigner character.
[08:21] Shin
    What have you done, Kagura-chan?
[08:23] Hij
    So which country are you from, exactly?
[08:26] Gin
    H-Hey! Which nationality do we go with?
[08:29] Gin
    If it's too clichéd, they'll find out.
[08:30] Gin
    But something obscure could
    cause problems down the line!
[08:32] Shin
    What nationality is that?!
[08:34] Shin
    His upper and lower halves are
    in completely different states!
[08:36] Shin
    Nobody asked you to do that, Saito-san!
[08:39] Sai
    O-One more, please.
[08:40] Sai
    I don't understand.
[08:42] Hij
    His hearing suddenly got worse.
[08:45] Hij
    I'm asking you what your motherland is.
[08:47] Sai
    I don't understand.
[08:49] Hij
    Your birthplace, damn it!
[08:52] Sai
    I don't understand.
[08:54] Hij
    If you don't answer this time,
    you'll be executed.
[08:56] Hij
    Where are you from?!
[08:57] Sai
    I Don't Understand Republic.
[09:00] Hij
    That was the country name?!
[09:01] Hij
    I've never heard of the
    Republic of I Don't Understand!
[09:04] Sai
    Well, even if we say our country name,
    people don't understand,
[09:08] Sai
    so it's only natural that you don't know.
[09:09] Hij
    What does that mean?
[09:10] Hij
    Is it a name that I wouldn't understand,
    or is the name "I Don't Understand"?
[09:15] Sai
    Give it a rest already.
[09:16] Sai
    I don't understand you, rotten vice chief.
[09:18] Hij
    You meant that one, didn't you?!
[09:21] Sai
    Apologies.
[09:23] Sai
    In my country, "rotten vice chief"
    is just how we end sentences.
[09:26] Sai
    I wasn't implying anything,
    rotten vice chief.
[09:27] Hij
    I'm sensing nothing but implications!
[09:29] Kon
    Then we should follow suit, rotten vice chief.
[09:32] Hij
    You guys don't have to join in!
[09:34] Oki
    I guess we have no choice,
[09:36] Oki
    rotten vice chief.
[09:37] Hij
    You totally directed that at the
    "rotten vice chief," didn't you?!
[09:41] Kat
    Don't play dumb, Saito-dono.
[09:43] Kat
    You're no foreigner, rotten vice chief!
[09:45] Hij
    You don't have to add "rotten vice
    chief" if he's not a foreigner!
[09:48] Kat
    This man abused his investigative authority
[09:51] Kat
    to purge and get rid of
    anyone who could harm him,
[09:54] Kat
    rotten vice chief!
[09:55] Hij
    I get it. You all want to be executed, right?
[09:58] Kat
    And I'm no exception.
[10:00] Kat
    Didn't you see him try to
    kill me, back when I joined?
[10:04] Kon
    He did pick a fight all of a sudden.
[10:07] Kon
    Is it true, Shimaru?
[10:10] Sai
    That's right.
[10:13] Sai
    My job is to purge traitors,
[10:17] Sai
    so I can't let a rat that
    sneaked in run free.
[10:21] Sai
    Isn't that right, Katsura-san?
[10:22] Kon
    K-Katsura?!
[10:25] Kon
    We're all wearing "katsura."
    Who do you mean?
[10:27] Shin
    Not those!
[10:29] Sai
    That man is Katsura Kotaro, and he's
    infiltrated the Shinsengumi to destroy it!
[10:34] Oki
    K-Katsura?!
[10:36] Oki
    Shimaru-niisan.
SIGN    Hashira Katsura
[10:37] Oki
    This is Katsura,
[10:39] Oki
    and this is Hashira.
[10:40] Oki
    Understand?
[10:41] Oki
    Let's write them down ten times each.
[10:44] Sai
    Oh, fk you!
[10:46] Shin**
    Hey!
[10:47] Shin
    Due to the foreigner shtick, they
    wrote it off as a simple misreading!
[10:50] Shin
    You don't have to write it down, Saito-san!
[10:52] Sai
    Quit making light of me.
SIGN    Ogura Katsura
[10:56] Sai
    I can differentiate between the two myself.
[10:58] Oki
    Shimaru-niisan, those are both katsuras.
[10:59] Shin
    What the hell are you writing down?!
[11:02] Kon
    Wait, wait. Calm down, you two.
[11:04] Kon
    Your arguments are too abstract
    for me to make a judgment.
[11:08] Hij
    Don't you have any evidence
    that proves your innocence?
[11:11] Sai
    I have proof that I was actually
    conducting investigations.
SIGN    Investigation Diary
[11:15] Sai
    This Investigation Diary.
[11:16] Sai
    It contains records of my daily work.
[11:20] Gin
    For instance, on this day...
[11:23] Sai
    MM/DD.
[11:25] Sai
    I heard noises coming from the mess late at
    night, so I went to see with my own eyez.
[11:28] Hij
    What's with the Z?
[11:29] Hij
    In the end, which is your
    actual speech pattern?
[11:31] Hij
    Your character's all over the place!
[11:34] Sai
    Lately, food has been going missing
    from the fridge again and again.
[11:38] Sai
    I must purge the culprit behind thiz.
[11:44] Sai
    I saw nothing, yez.
[11:46] Kon
    What happened?!
[11:48] Kon
    You totally saw something! What did you see?
[11:51] Kon
    Who was breaking the rules?!
[11:55] Hij
    Th-That's enough.
[11:56] Hij
    It's clear that you were doing your job well.
[11:59] Kon
    He wasn't!
[12:00] Kon
    He let the culprit go!
[12:02] Sai
    And on this day...
[12:03] Hij
    I'm telling you, that's enough.
[12:05] Sai
    MM/DD.
[12:07] Sai
    I hear noises from the mezz.
[12:09] Sai
    Lately, the vice chief has suffered
    from diarrhea multiple timez.
[12:12] Kon
    Hey, why was Toshi suffering from diarrhea?
[12:14] Sai
    The mayonnaise yesterday might've
    been spoiled, is my guezz.
[12:17] Kon
    What do you mean, the mayonnaise yesterday?
[12:19] Kon
    Toshi, don't tell me you...
[12:20] Sai
    Should've replaced it with fresh mayonnaize.
[12:26] Sai
    I saw nothing, yez.
[12:28] Kon
    Seriously, what happened?!
[12:30] Oki
    Shimaru-niisan,
[12:32] Oki
    you're innocent.
[12:33] Hij
    You're not innocent, are you?!
[12:35] Sai
    And on this day...
[12:37] Sai
    MM/DD.
[12:39] Sai
    I hear noises from the mezz.
[12:41] Kon
    Er...
[12:43] Kon
    I just have to make a slit here, right?
[12:46] Kon
    It's not working.
[12:48] Sai
    The chief was standing there
    naked, cooking thingz.
[12:52] Sai
    The next day at lunch, the mess
    served konjac with some weird slitz.
[12:57] Sai
    But everyone relished it—
[12:59] Kon
    I shall hereby hand down the verdict.
[13:02] Kon
    Saito Shimaru is judged not guilty.
[13:04] Kon
    The court is now adjourned!
[13:05] G
    Are you kidding?!
[13:07] G
    What the hell did you do
    with the konjac, Chief?!
[13:10] G
    Don't tell me the konjac that day was...
[13:13] Kon
    Damn Wolfro.
[13:14] Kon
    I never thought he'd use the dirt
    he'd uncovered in his investigations
[13:17] Kon
    to get more people on his side.
[13:19] Kon
    I never imagined he was such a scheming man!
[13:23] Kat
    Listen up, men!
[13:24] Kat
    What just happened proves Saito's
    wrongdoings beyond a shadow of a doubt!
[13:27] Kat
    Under the pretext of internal investigation,
    he uncovered dirt on our troops,
[13:30] Kat
    and as you just saw, he even
    controlled the top brass!
[13:34] Kat
    Chief,
[13:36] Kat
    please order the purge of this traitor!
[13:38] Kon
    C-Calm down, Hashira-san.
[13:40] Kat
    I cannot!
[13:41] Kon
    We don't know for sure
    that Shimaru's a traitor.
[13:44] Hij
    Then order him
[13:49] Hij
    to purge the traitor, too.
[13:51] Kon
    Toshi?
[13:52] Hij
    I'm sick of listening to all this prattle.
[13:55] Hij
    Everyone here is prepared to
    live and die by the sword.
[14:00] Hij
    If you've got something to say,
    say it with your sword.
[14:03] Hij
    Isn't that what the Shinsengumi is all about?
[14:19] Kat
    Interesting.
[14:20] Kat
    Let's settle our unfinished
    fight right here and now.
[14:24] Kon
    W-Wait!
[14:28] Shin
    This is bad, Gin-san.
[14:29] Shin
    Saito-san's stuck on the defensive!
[14:31] Gin
    What's he doing?
[14:34] (Flashback) Sai
    The one who would be my friend
    was Hashira Afuro, no one elz.
[14:39] Gin
    Is he...
[14:41] Kag
    What are you doing, Gin-chan? Gimme that!
[14:43] Kag
    We need to hurry up and give him some lines.
[14:46] Kag
    He's still keeping the promise to
    match his actions to what we say.
[14:50] Gin
    That's why he's not fighting back?
[14:52] Gin
    He's waiting for our lines? Is he stupid?
[14:54] Kag
    Just gimme that already!
[14:56] Kag
    Mwahaha, Hashira, is that
    all your sword's capable of?
[14:59] Kag
    It's so slow, a fly could land on it, 'kay?
[15:01] Kag
    You won't cut me or a fly
    with skill like that, kay?!
[15:04] Shin
    He finally moved.
[15:05] Sai
    Just watch. It's my turn now.
[15:09] Shin
    Not your turn to cut flies!
[15:11] Shin
    He completely misinterpreted the lines!
[15:14] Gin
    Oh, apologies.
[15:15] Gin
    I mistook you for a large fly.
[15:17] Gin
    In my eyes, you're not
    much different from a fly.
[15:20] Kat
    You dare insult me to that extent?!
[15:22] Sai
    Get ready. It's your turn next.
[15:26] Shin
    Not your turn to cut flies!
[15:29] Shin
    Why are you participating in the game, too?
[15:32] Kat
    I win. I cut down three flies.
[15:35] Shin
    What the hell are you guys competing over?!
[15:37] Sai
    Now that the annoying flies
    have been dealt with,
[15:40] Sai
    it's time to get serious.
[15:42] Sai
    Time to put you away.
[15:45] Kat
    Let's bury it here.
[15:46] Shin
    What are you guys putting away?!
[15:49] Kat
    It wouldn't do for either of us
    to step on poop while fighting.
[15:53] Kat
    Or so I say to mislead him, and then...
[15:55] Kat
    You left a gaping hole at your back, Saito!
[15:57] Shin
    Oh, no! It was a trap!
[15:59] Shin
    Saito-san!
[16:02] Sai
    Too bad.
[16:03] Sai
    You're the one who left a gaping hole!
[16:06] Kat
    This does seem to be a wider and
    easier hole to bury the poop in.
[16:09] Shin
    Your brain is what's a gaping hole!
[16:12] Shin
    Or so I say, and then...
[16:13] Shin
    You're the one getting buried, Saito!
[16:15] Kag
    Now's his chance!
[16:17] Sai
    You fell for my trap, Hashira!
[16:19] Sai
    Eat this...
[16:20] Sai
    Afro-style Ultimate technique, Z Slash!
SIGN    Afro-style Ultimate technique Z Slash
[16:31] Gin
    Uh, he's looking this way.
[16:32] Gin
    Looks like he doesn't know
    how to use the Z Slash.
[16:35] Kag
    Eat this... Z Slash!
[16:40] Gin
    Nope, not working.
[16:41] Gin
    And what's a Z Slash?
[16:43] Gin
    Did you talk to him about this beforehand?
[16:45] Kag
    A Z Slash is just a Z Slash.
[16:47] Gin
    You need to explain it
    to him in simpler terms!
[16:50] Sai
    The Z Slash is a technique where I hit
    my opponent with a Z-shaped slash.
[16:53] Sai
    Can you dodge it? Z Slash!
[16:56] Gin
    There's no way he can use it!
[16:58] Gin
    The enemy will know what's
    coming before he even uses it!
[17:00] Sai
    Then eat this... Z Wave!
[17:02] Gin
    Wait, what's a Z Wave?
[17:04] Sai
    Then eat this... Z Kai!
SIGN    Z Kai
[17:06] Gin
    Pick one! What the hell is Z Kai?!
[17:09] Sai
    The Z Kai is a Z state of mind where
    one is freed from all worldly desires!
[17:12] Sai
    Zzz...
[17:13] Shin
    He's already using it!
[17:15] Shin
    The ultimate move nonsense took so
    long, he's entered Z Kai already!
[17:18] Shin
    This is bad! He's wide open!
[17:20] Kat
    Th-This is Z Kai?!
[17:22] Kat
    He looks like he's sleeping,
[17:24] Kat
    but he's actually in a blank stance
    that can swallow up any attack?!
[17:26] Gin
    He's reading too much into it!
[17:28] Sai
    Come at me from wherever.
[17:30] Sai
    Even with my eyes closed,
[17:32] Sai
    I can see your next move.
[17:34] Shin
    It really does look like it!
[17:36] Kat
    I can't! He seems full of openings,
    but there actually aren't any!
[17:39] Gin
    There's nothing but openings!
[17:41] Kat
    In that case,
[17:43] Kat
    this is my only option!
[17:44] Gin
    Why?!
[17:46] Gin
    Why are you entering Z Kai?!
[17:48] G
    So that's a battle between masters?
[17:50] G
    They're so quiet, it's almost
    like they're sleeping.
[17:52] Gin
    No, they really are in dreamland!
[17:54] Gin
    What's with this battle? How are
    they gonna determine the victor?!
[17:58] Kat
    No good. I can't sleep.
[18:00] Gin
    Well, duh! This is a battlefield!
[18:03] Kat
    I guess I'll have to Z Kai, too.
SIGN    Z Kai
[18:05] Gin
    Your Z Kai is taking off your wig?!
SIGN    Z (Zura) Kai
[18:07] Kat
    Excellent. Now I can reach
    the Z state of mind.
[18:11] Kat
    Looks like I can have some sweet Zs.
[18:13] Hij
    Is that so? Glad to hear it.
[18:16] Hij
    Then why don't you stay in Z Kai forever...
[18:20] All
    Zura.
[18:26] Kat
    Saito!
[18:28] Kat
    How dare you expose me when I was this
    close to taking over the Shinsengumi?
[18:33] Gin
    Didn't you just dig your own grave?!
[18:36] Kat
    But I had a Plan B prepared for this moment!
[18:41] Kat
    As if Elizabeth could ever
    be tamed by the likes of you!
SIGN    Katsura-san, everything's ready.
[18:45] Kat
    While you were distracted by me,
[18:47] Kat
    I had bombs placed all over the station!
[18:50] Kat
    The moment I press this detonation switch,
[18:52] Kat
    all your hard work will be laid
    to waste, along with this station!
[18:58] Shin
    Saito-san moved on his own, without any lines!
[19:04] Gin
    Looks like our words aren't needed anymore.
[19:09] Gin
    Did you find the words to say to him, Wolfro?
[19:13] Kat
    Let's go, Elizabeth.
[19:15] Hij
    Shimaru, leave the bombs to us!
[19:18] Hij
    Go after him!
[19:19] Hij
    Go after the traitor!
[19:21] Hij
    You are the Third Squad Captain!
[19:24] Sai
    "To Odd Jobs.
[19:27] Sai
    Thank you for helping me face up to the
    problem I'd been carrying for yearz.
[19:35] Sai
    While I tried everything I could,
[19:37] Sai
    it really does look like it's impossible
    for me to converse freely with otherz.
[19:43] Sai
    But unlike before, I no longer
    consider it a source of sadnezz.
[19:49] Sai
    There have been very few times
    that I've spoken to anyone,
[19:54] Sai
    but there are plenty of people
    with whom I've crossed swordz.
[19:59] Sai
    At times comrades, at times enemies...
[20:02] Sai
    I've fought them with my raw
    feelings poured into my sword,
[20:05] Sai
    free from the shackles of wordz.
[20:08] Sai
    Looking back on it now, that very battlefield
[20:11] Sai
    might've been the perfect locale
    for conversation in my eyez.
[20:17] Sai
    So I've decided to never
    again run from battlefieldz.
[20:23] Sai
    Even if I have to use my sword to cut
    down comrades who break the code...
[20:28] Sai
    Even if I have to use my sword
    to cut down the first person
SIGN    Hashira Afuro Z Boop Beep Bam Boom Chaka Boom Beep Boop Bow Boom Shakalaka - Prince of Cannock's Theme
[20:31] Sai
    I ever thought would be my friend,
[20:34] Sai
    the sounds of our swords clashing
    are the only words I can offer them.
[20:41] Sai
    The only words the Captain of the
    Shinsengumi Third Squad, the 'Silent Squad,'
[20:45] Sai
    Saito Shimaru, can offer them."
[20:55] Kat
    You can't chase after me with that leg.
[20:58] Kat
    But now my plan's a bust, too.
[21:03] Kat
    Another draw, huh?
[21:10] Hij
    Hey, Shimaru.
[21:11] Hij
    It looks like you prevented Katsura
    from detonating the bombs,
[21:14] Hij
    but an extra-large time
    bomb is still functioning.
[21:18] Hij
    There's a whole bunch of wires,
    and we don't know which to cut.
[21:21] Hij
    Catch him and make him spill the beans.
[21:24] Kat
    Cut all the wires except Z.
[21:28] Kat
    Cutting Z down is my job.
[21:31] Kat
    I swear to kill you with my own hands, Z!
[21:36] Kat
    Until then, do your best to
    keep your afro prim and proper!
[21:39] Kat
    Farewell!
[21:40] Hij
    Hey, Shimaru!
[21:41] Hij
    Hurry up, there's no time.
[21:43] Hij
    There's A to Z. Which should we cut?
[21:48] Hij
    Hey, Shimaru, you listening to me?!
[21:52] Sai
    Zzz...
[21:54] Hij
    All right! Cut Z!
[22:03] Hij
    In the end, we're still afros!
SIGN    Saito Shimaru can offer them.
    Hashira Afuro Z
    Odd Jobz
SIGN    Take the Initial Premise Lightly, and It'll Cost You
[23:45] Kag
    Next Episode: "Take the Initial
    Premise Lightly, and It'll Cost You."
SIGN    Fall's hitting its stride now.
SIGN    Mornings and nights are getting a lot chillier.
SIGN    Come to think of it, this summer was pretty hot.
SIGN    Even though they predicted it'd be a cool summer.