E57 - When Looking For Something You've Lost, Remember What You Were Doing On The Day You Lost It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Mutsu
    It looks like you're on time.
[00:11] Aoki
    Of course. "Trust is No.1" is Aoki and Co.'s motto.
[00:17] Aoki
    It holds even truer if you have what we want...
[00:21] Aoki
    Sakamoto-sama isn't here?
[00:24] Mutsu
    Our boss had something to attend to. Anyway, did you bring it?
[00:28] Aoki
    Yes. It's over here.
[00:37] Aoki
    Now what about you?
[00:45] Mutsu
    Two dozen units of what you ordered. You can verify it yourself.
[00:51] Mutsu
    W-What's this?!
[00:53] Aoki
    W-What's going on?!
[00:54] ---
    What are you doing?! Open the doors immediately!
[01:04] ---
    T-The money! It's gone!!
[01:07] Member A
    What?! The goods are gone.
[01:10] Mutsu
    We've been had...
SIGN    [Q: Who are the guys that appeared in the opening sequence?]
SIGN    [Q: Who are the guys that appeared in the opening sequence?] [Tatsuma Sakamoto (left), Mutsu (right)]
SIGN    [Sorachi-sensei, happy birthday one day early. We'll really go "there" this time.]
SIGN    ["When Looking For Things You've Lost, Remember What You Were Doing On The Day You Lost It"]
[03:01] Mutsu
    Anyway, the goods and the money were stolen.
[03:05] Mutsu
    When we landed on Earth, our boss wandered off and went missing.
[03:10] Mutsu
    You guys, go do something about it.
[03:11] Gintoki
    Do something? Sympathize with you?
[03:13] Gintoki
    Do you want me to make you feel better? You want me to say some kind words?
[03:16] Kagura
    No, Gin-chan. She wants you to insult her.
[03:18] Kagura
    She wants you to shower her with bad words. I'm sure of it!
[03:21] Shinpachi
    No, she doesn't. This is probably a request.
[03:25] Mutsu
    Not probably. It is a request.
[03:28] Gintoki
    A request? Let me remind you that this is a business.
[03:31] Gintoki
    I won't give you a discount just because we know each other.
[03:34] Mutsu
    I have money.
[03:35] Gintoki
    So what does the job entail?
[03:37] Shinpachi
    What a quick change in his attitude!
[03:39] Mutsu
    Take a look at this.
[03:40] Gintoki
    Okay...
[03:40] Mutsu
    You'll get paid after you finish the job.
[03:42] Gintoki
    Bummer...
[03:44] Gintoki
    What's this?
[03:45] Mutsu
    These are the stolen cargo.
[03:47] Mutsu
    Two dozen Yakuman batteries made from a material extracted
[03:51] Mutsu
    from a special mineral from the planet Nasional.
[03:53] Gintoki
    Batteries?
[03:55] Mutsu
    They're not ordinary batteries.
SIGN    [Battery]
[03:57] Mutsu
    One of these is strong enough to power an entire space battleship.
[04:01] Gintoki
    What do you plan to do with twenty of them?
[04:04] Shinpachi
    It's twenty-four, Gin-san.
[04:06] Mutsu
    I want you to retrieve the batteries and the money, find our boss, and return them all to me.
[04:14] Gintoki
    It's easy to say that, but there's hardly any leads to go on?
[04:18] ---
    Edo is big. It's like trying to find a specific grain of sand in a beach.
[04:26] Gintoki
    They just keep on coming. What is it this time?
[04:29] Kagura
    If you have something to show us, do it all at once.
[04:31] Mutsu
    The Pleasure Support Club has no idea where they might be.
SIGN    [Aoki and Co.] [CEO, President Aoki]
[04:34] Mutsu
    If you're going to ask questions, go to the people we were conducting our trade with.
[04:38] Mutsu
    Oh yes. Also...
[04:41] Mutsu
    If you're ever in trouble, use this.
[04:43] Mutsu
    And when you find our boss, kick him in the balls for me.
[04:47] Shinpachi
    Gin-san, you're going to talk to the company that was part of the trade, aren't you?
[04:51] Gintoki
    No...
[04:53] Kagura
    Then where are you going?
[04:54] Gintoki
    I'm going to go kick someone in the balls.
[04:56] Kagura
    The balls?
[04:56] Shinpachi
    Yeah. Sakamoto-san, right? Do you have any idea where he is?
[05:01] Gintoki
    Pretty much.
[05:02] Shinpachi
    He's the leader of the Pleasure Support Club,
[05:06] Shinpachi
    so do you think he's gone off to investigate this himself because he feels responsible?
[05:09] Gintoki
    I told you before, didn't I? His head is empty.
[05:15] Sakamoto
    Oryo-chan, please marry me!
[05:18] Oryo
    No, thank you!
[05:21] Kagura
    You're right. It really is empty.
[05:23] Gintoki
    Looks like I won't have to kick him...
[05:27] Sakamoto
    Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
[05:28] Sakamoto
    You're pulling it out! You're pulling it out! You're pulling it out!
[05:30] Sakamoto
    S-S-S-Stop! Stop, Kintoki!
SIGN    [Note: In Japanese, "gin" means "silver" and "kin" means "gold."]
[05:33] Gintoki
    How many times do I need to tell you?!
[05:35] Gintoki
    It's not "kin," it's "gin." How long are you going to keep doing that?
[05:39] Sakamoto
    All right! I get it! Let go!
[05:44] ---
    So what do you want with me, Kintoki?
[05:47] Gintoki
    Were you listening to me?
[05:49] Shinpachi
    Wait, Gin-san! We won't get anywhere if we keep at this!
[05:54] Kagura
    It doesn't matter if he says "kin" or "gin."
[05:56] Gintoki
    This is important. It's going to appear on the test!
[05:59] ---
    If someone called your name, wouldn't you hate it if they said,
[06:01] ---
    "Kagurazaka-chan. Ahahahaha"? You'd hate it, wouldn't you?
SIGN    [Note: Kagurazaka is in Shinjuku district in Tokyo.]
[06:05] Kagura
    That really pisses me off.
[06:07] Gintoki
    I didn't say that. I didn't say...
[06:07] Kagura
    I'm going to kill you!!
[06:10] Sakamoto
    I may not look it, but I'm rather busy.
[06:13] Sakamoto
    If you don't have any business with me, can I go?
[06:17] Shinpachi
    We're here because of you, you bastard!!
[06:22] Sakamoto
    Huh? Batteries? I don't know about that...
[06:25] Gintoki
    They were stolen from you! Weren't they your company's cargo?!
[06:30] Sakamoto
    I leave the little things to Mutsu.
[06:33] Sakamoto
    There's no use asking me. I don't have any idea at all.
[06:37] ---
    Oh, the pretty lady over there...
[06:39] Sakamoto
    Want to have some fun with me?
[06:42] Waitress
    No, thank you!
[06:47] Sakamoto
    That didn't go well...
[06:48] Shinpachi
    Then do you know anything about Aoki and Co.?
[06:52] Sakamoto
    Beats me. I don't know about little things.
[06:56] ---
    Anyway, Kintoki, we haven't seen each other in a while.
[06:59] ---
    Let's party at Oryo's place.
[07:01] Kagura
    Gin-chan, he's trying to bring us back to where we started.
[07:05] Gintoki
    How long are you going to play village idiot with us?
[07:09] Shinpachi
    So this is Aoki and Co.
[07:12] Shinpachi
    It would be nice if they'd talk to us.
[07:14] Gintoki
    That's why we brought this guy.
[07:16] Sakamoto
    Ladies, want to have some fun with me?
[07:18] Girl
    No, thank you.
[07:21] Gintoki
    The president of the company you were dealing with is here.
[07:23] Gintoki
    You can do something, right?
[07:25] Sakamoto
    W-Wait, ladies...
[07:27] Aoki
    Well, well, Sakamoto-sama.
[07:29] Aoki
    It's been quite terrible for both of us, hasn't it?
[07:32] Shinpachi
    Let's get down to business.
[07:33] Shinpachi
    Do you have any idea who might have attacked you?
[07:36] Aoki
    Who knows? Our motto is "Trust is No.1."
[07:41] Aoki
    I don't think we've done anything that would make anyone hold a grudge against us.
[07:44] Gintoki
    But someone attacked you specifically during your transaction.
[07:49] Gintoki
    I can only speculate that information about the trade was leaked ahead of time.
[07:52] Aoki
    The same goes for both of us. Don't forget that we were also victims.
[07:58] Aoki
    Even so, we're also investigating the incident at the moment.
[08:02] Aoki
    I'll let you know if we find something out.
[08:05] Gintoki
    I just don't get it.
[08:07] Shinpachi
    We haven't found a single clue since yesterday.
[08:10] Kagura
    All we found was a good-for-nothing president.
[08:13] Kagura
    He's more like a plant manager than a president.
[08:16] Sakamoto
    Say, Kintoki, I'm tired already. Let's have some sake.
[08:21] Shinpachi
    What are you saying? Your Pleasure Support Club asked us to do this.
[08:26] Shinpachi
    What's the point in slowing us down? Right, Gin-san?
[08:35] Sakamoto
    I'll send the bill to Mutsu. Keep on drinking.
[08:39] Shinpachi
    Is it all right to be doing this?
[08:42] Gintoki
    We've got no choice. The client wants us to drink!
[08:46] Sakamoto
    That's right. Stop talking about silly things and drink!
[08:52] Shinpachi
    No. I'm a minor.
[08:54] Kagura
    If you can't drink, then eat.
[08:57] Kagura
    You'll never gain any practical skills by being a malnourished brat.
[08:59] Kagura
    Another helping of o-chazuke!!
SIGN    [Note: O-chazuke is rice with tea poured on it.]
[09:01] Shinpachi
    You should do some work, too.
[09:03] Sakamoto
    We're having a party today. Come on, drink, drink!
[09:13] Shinpachi
    I told you so.
[09:15] Gintoki
    What did you tell me, huh?
[09:17] Sakamoto
    Something like, "If you drink sake, don't get drunk."
[09:22] Shinpachi
    Then you shouldn't have been drinking in the beginning.
[09:24] Sakamoto
    We wouldn't be suffering if we could, right, Kintoki?
[09:28] Gintoki
    Sake is all about drinking and getting drunk over and over.
[09:32] Gintoki
    That's what life is all about.
[09:33] Kagura
    That's no different from what a gambler who's over his head in debt would say.
[09:38] Shinpachi
    In other words, they're hopeless human beings.
[09:44] Shinpachi
    In the end, today was a complete waste.
[09:48] Gintoki
    It doesn't look that way.
[09:50] Gintoki
    It looks like it was worth making a lot of noise.
[09:53] Sakamoto
    Kintoki, do you still remember?
[09:56] Gintoki
    I'd never forget.
[09:58] Sakamoto
    We'll move on my signal.
[10:00] Gintoki
    Okay...
[10:02] Sakamoto
    Now!
[10:03] Gintoki
    All right!
[10:07] Shinpachi
    What are you doing?!
[10:12] Shinpachi
    Something's coming!!
[10:13] Gintoki
    Jeez.
[10:14] ---
    Your skills have gotten rusty. Stand back.
[10:16] ---
    I'll handle this.
[10:25] Gintoki
    Tatsuma...
[10:27] Sakamoto
    I'm using this now...
[10:29] Sakomoto
    What are you going to do now? If you move one step... Bang!
[10:35] Sakamoto
    If you leave quietly, I won't do anything to you.
[10:41] Shinpachi
    Amazing. He drove the enemy away without fighting.
[10:45] Sakamoto
    We mustn't get into unnecessary fights.
[10:48] Sakamoto
    Nothing good will happen whether we win or lose.
[10:52] Gintoki
    Hey...
[10:53] Gintoki
    What are you doing?!
[10:54] Kagura
    You just let our lead escape, you moron!
[10:57] Shinpachi
    B-But no one got hurt, so isn't it all right?
[11:02] Gintoki
    Don't be stupid! We're right back where we started!
[11:06] ---
    You good-for-nothing! Good-for-nothing! Good-for-nothing!!
[11:09] Aoki
    U-Umm...
[11:10] Gintoki
    What is it?!
[11:11] Kagura
    We're busy right now!
[11:12] Shinpachi
    Oh...
[11:15] Shinpachi
    You're from Aoki and Co.
[11:24] Cmaoki
    Sorry to interrupt you earlier while you were busy.
[11:28] Gintoki
    So what do you want?
[11:30] Gintoki
    We're irritated right now,
[11:32] Gintoki
    so if it's something frivolous, we're take out our frustrations on him.
[11:35] Kagura
    If you want to make us feel better, bring us ten kilos of Koshihikari.
SIGN    [Note: Koshihikari is a type of rice.]
[11:40] Shinpachi
    Why are you slipping in a demand for rice?
[11:42] Aoki
    I want you to hear about some information I obtained concerning what we discussed earlier.
[11:46] Gintoki
    Information?
[11:48] Aoki
    After conducting our internal investigation,
[11:51] Aoki
    we've discovered the identity of the organization that wanted those batteries.
[11:56] Shinpachi
    So which organization is it?
[11:58] Aoki
    It's called Evil Organization.
[12:02] Gintoki
    Evil Organization...what?
[12:04] Aoki
    It's an evil organization that's called "Evil Organization."
SIGN    Evil Organization Ltd.
[12:14] Gintoki
    So this is what's-their-name's... Hideout, huh?
[12:17] Shinpachi
    It's "Evil Organization."
[12:19] Kagura
    It's written in big letters on their sign.
[12:21] Sakamoto
    They're a corporation?
[12:24] Shinpachi
    And they're in the middle of a field... What should we do, Gin-san?
[12:28] Gintoki
    Don't ask me. It's tiring for me to use up my energy if I don't have to.
[12:33] Gintoki
    Anyway, let's sneak in from the back.
[12:36] Sakamoto
    Hello! I'm from Pleasure Support Club!
[12:39] Shinpachi
    We just talked about this! Don't do that!
[12:41] Kagura
    He's as flippant as Mikawaya, our neighborhood liquor store!
[12:43] Gintoki
    Do you want to act stupid that badly? Do you?!
[12:45] Gintoki
    Do you really want to go that far to act stupid?!
[12:47] Sakamoto
    What are you saying, Kintoki?
[12:48] Sakamoto
    I was just trying to get those batteries back, if they had them...
[12:55] Leader
    So you've finally come.
[12:58] Leader
    Pleasure Support Club...
[13:01] Leader
    You're...
[13:06] Leader
    You're that silver-haired guy!!
[13:09] Kagura
    Gin-chan, do you know him?
[13:10] Gintoki
    No. I don't really remember him.
[13:13] ---
    Are you Isomura-kun, the guy I never gave back the JUMP to?
[13:15] Leader
    I never expected to meet you here!!
[13:18] Leader
    You're going to pay with interest for what you did to me!!
[13:22] Gintoki
    Looks like they're ready for a fierce battle.
[13:25] Shinpachi
    What are we going to do against so many of them?
[13:27] Gintoki
    Well, we'll manage...
[13:28] Shinpachi
    Manage? There's so many of them!
[13:30] Gintoki
    Shut up. I said that we'll manage, so we'll manage.
[13:33] Shinpachi
    What's with that baseless confidence?!
[13:35] Gintoki
    You may not know, but Tatsuma Sakamoto is monstrously strong.
[13:41] Shinpachi
    Huh?
[13:42] Gintoki
    He was pretty famous during the Anti-Foreigner War.
[13:45] Kagura
    This idiot is strong?
[13:48] Gintoki
    Yeah. He's really strong. Incredibly strong. He's stupid, though.
[13:52] Kagura
    No way!
[13:53] Kagura
    Is that idiot stronger than you?
[13:56] Gintoki
    Listen closely. I never said that idiot was stronger than me.
[14:00] Sakamoto
    You don't have to keep calling me an idiot. That hurts a lot.
[14:04] Shinpachi
    This idiot.
[14:05] Leader
    What are you blabbing on about?!
[14:07] ---
    Get them, my minions!!
[14:10] Shinpachi
    They're coming!
[14:11] Gintoki
    I guess I have no choice.
[14:18] Sakamoto
    I said that I'd be using this now.
[14:23] Gintoki
    What's wrong, Tatsuma?!
[14:25] Sakamoto
    I dropped my pistols.
[14:29] Shinpachi
    What?! You're so useless!!
[14:31] Kagura
    Do something, you idiot!
[14:33] Gintoki
    Jeez. Oh well...
[14:36] Gintoki
    Here.
[14:38] Sakamoto
    This is...
[14:40] Gintoki
    Your subordinate said to use it.
[14:43] Gintoi
    She probably knew this would happen.
[14:45] Sakamoto
    Hmm... This goes here... And this goes here...
[14:47] Shinpachi
    Why are you dismantling it?!
[14:49] Sakamoto
    Well, when I was holding it...
[14:51] Kagura
    He really is an idiot!!
[14:53] Gintoki
    Aww man. Leave that idiot alone.
[14:57] Leader
    As expected of the man who crushed our hopes. He's pretty strong.
[15:03] Executive A
    What should we do?
[15:05] Leader
    We have no choice. We're going to use our secret weapon.
[15:07] Executive A
    Yes...
[15:09] Gintoki
    My, my. We've finally cleaned up.
[15:16] Leader
    As I expected of you, Silver-hair. I applaud your ability to corner us this far!
[15:22] Gintoki
    What is he talking about?
[15:24] Shinpachi
    He sounds pretty arrogant.
[15:26] Kagura
    Only monkeys and idiots like high places.
[15:30] Sakamoto
    Huh? Did you call me?
[15:31] Shinpachi
    No, we didn't.
[15:34] Leader
    Don't you wonder where your batteries are?
[15:38] ---
    Yes. The batteries are, in a sense,
SIGN    [In a sense, an item that holds enough power to substitute an electric power facility. A true craftsman's piece created through blood, sweat and hard work.]
[15:42] ---
    an item full of so much power that you don't need an electric power facility.
[15:46] ---
    A supreme battery that can only be created by a true craftsman's blood, sweat and hard work!!
[15:50] Gintoki
    Ah. So you do have them after all? If you have them, give them back.
[15:54] Leader
    No one's going to give anything back just because they're told to.
[15:57] Shinpachi
    Anyway, the fact that we can have a normal conversation means you don't need that megaphone.
[16:01] Kagura
    You really are an idiot.
[16:03] Leader
    Stupid, stupid, stupid! This is no ordinary megaphone.
[16:07] ---
    Watch this and be amazed!
[16:09] Leader
    Click.
[16:18] ---
    That's a Justaway!
[16:19] Leader
    No, it's not!!
[16:20] Leader
    It's our battery-powered ultimate weapon, the Justank!!
[16:25] Leader
    Nothing more, nothing less!!
[16:27] Gintoki
    Come on. That's just a rip-off.
[16:29] ---
    The plant manager's going to sue you.
[16:31] Shinpachi
    That's copyright infringement.
[16:34] Leader
    An evil organization never obeys the laws!!
[16:37] ---
    Click.
[16:41] Leader
    Let's go, Justank!!
[16:48] Gintoki
    W-What is this?!
[16:53] Sakamoto
    I did it!
[16:55] Sakamoto
    I finally completed my secret weapon.
[16:59] ---
    Come on. If you move, I'll fill you with holes.
[17:02] Sakamoto
    Huh? No one's here.
[17:03] Gintoki
    You've been doing that all this time?!
[17:06] Gintoki
    Do you understand our current situation?
[17:07] Sakamoto
    Wow. That's a big ship.
[17:10] Shinpachi
    It's not a ship! It's the enemy!
[17:12] ---
    It's a Justank! It's attacking us!!
[17:19] Gintoki
    What are you doing?!
[17:20] Sakamoto
    What's wrong? Are you running away, Kintoki? You're such a coward.
[17:25] Gintoki
    What? Why put it so spitefully? Are we playing chicken? At a time like this?
[17:29] Sakamoto
    Leave this to me.
[17:31] Shinpachi
    Don't tell me you're going to take on that Justank with a single gun.
[17:33] Sakamoto
    Take a look at that. It has something on its forehead, right?
[17:36] Shinpachi
    That's...
[17:37] Kagura
    The battery!
[17:38] Shinpachi
    Its weak spot is out in the open!
[17:40] Kagura
    That's just convenient. Too convenient.
[17:42] Sakamoto
    I'm fine that it's convenient.
[17:46] Sakamoto
    If we don't make some cool scenes for me,
[17:49] Sakamoto
    this episode will just be an episode about an idiot.
[17:54] Sakamoto
    There!
SIGN    [Stand your ground]
[18:00] Shinpachi
    "Stand your ground," huh? You got me there.
[18:05] Gintoki
    What is that?! You and your subordinates are all dimwitted!
[18:09] Gintoki
    No, not dimwitted, but rather idiots! They're all idiots!
[18:12] Kagura
    It's pretty rare to see a pistol that makes a flag come out nowadays!
[18:16] Shinpachi
    Don't be impressed by that!
[18:20] Leader
    It looks like you're all out of ideas. And so I'm going to finish you off.
[18:31] Shinpachi
    What's that?!
[18:32] Gintoki
    That's the Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon!
[18:36] Kagura
    It's got a very high-quality finish.
[18:37] Shinpachi
    Another rip-off, huh?
[18:41] Leader
    Say whatever you like.
[18:42] ---
    Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon! Fire!
[18:53] Leader
    It looks like this is the end for you!
[19:00] Gintoki
    That's...
[19:05] Operator
    Beacon coordinates match. They're all safe.
[19:08] Mutsu
    It seems we made it in time.
[19:15] Leader
    W-What?
[19:17] Mutsu
    We are the Pleasure Support Club.
[19:19] Mutsu
    The company that Tatsuma Sakamoto leads!
[19:22] Mutsu
    We won't forgive anyone who gets in the way of our business!
[19:30] Executive B
    W-W-W-W-What should we do?!
[19:32] Leader
    Retaliate! Fire, fire!!
[19:37] Leader
    W-What?!
[19:42] Sakamoto
    You managed to make it in time, Mutsu.
[19:49] Gintoki
    That guy...
[19:57] Mutsu
    Empty?
[19:59] Mutsu
    What is the meaning of this?
[20:02] Kagura
    Where did you hide them?! Tell us the truth!
[20:05] Leader
    I-I really don't know! It was there.
[20:09] Shinpachi
    Leaving something as valuable as that lying around while you all fought outside.
[20:13] Shinpachi
    That's really dumb.
[20:14] Mutsu
    Someone carried them off while we were fighting.
[20:19] Sakamoto
    You probably figured it out already. The hint is..."profit!"
[20:27] Aoki
    Hurry. Why are you wasting time?
[20:30] Gintoki
    Where are you going in such a hurry?
[20:35] Aoki
    You're with the Pleasure Support Club?
[20:37] Gintoki
    A night drive? You've got a pretty unsexy companion and truck.
[20:42] Aoki
    Well, how can I ever thank you for your help?
[20:47] Mutsu
    But we didn't find your money or our cargo.
[20:51] Aoki
    Well...that's...
[20:53] Gintoki
    Things seem a little too convenient.
[20:56] Gintoki
    Your correct information led us to solve the case.
[21:00] Gintoki
    But we didn't find the money or the cargo.
[21:05] Gintoki
    In that case, who benefited the most?
[21:09] Mutsu
    You have insurance, don't you?
[21:11] Aoki
    Huh? Yeah...
[21:13] Mutsu
    It's no use playing dumb.
[21:15] Mutsu
    If you lost the money, you'd have the insurance to cover it.
[21:18] Mutsu
    It doesn't hurt you at all.
[21:20] Gintoki
    If the person you hired was crushed, that would be even better.
[21:23] Gintoki
    It would keep them quiet.
[21:25] Aoki
    W-What?
[21:27] Gintoki
    Everything went according to your plans.
[21:29] Gintoki
    But you made one mistake in the end.
[21:32] Aoki
    Are you insulting us?!
[21:34] Gintoki
    It's bold of you to act like a good person.
[21:38] Gintoki
    That's how you were able to manipulate us all.
[21:40] Aoki
    C-Call the police.
[21:42] Gintoki
    Are you sure you want to do that? I think you're the one who's going to be arrested.
[21:45] Aoki
    Where's your proof?
[21:46] Aoki
    If you've got the guts to accuse me, you've got to have proof!
[21:49] Gintoki
    Proof.
[21:50] ---
    Proof, huh?
[22:00] Executive
    P-President...
[22:05] Gintoki
    We know everything you're up to, idiot.
[22:10] Mutsu
    Thank you for helping us in this matter.
[22:12] Gintoki
    You're annoying. Don't ever bring work to us again.
[22:16] Gintoki
    I'll catch his stupidity if I stay with him too long.
[22:19] Shinpachi
    Come to think of it, where's Sakamoto-san?
[22:21] Mutsu
    Our boss? Right about now he's...
[22:25] Sakamoto
    Oryo-san, please marry me!
[22:28] Oryo
    No, thank you!
[24:05] Ending Creditsgintoki
    Judging from the thickness, there's got to be at least three million in here.
[24:10] Gintoki
    They're all thousand yen notes.
SIGN    [Note: Meaning each bill is worth about only $10]
SIGN    [The moment...]
SIGN    [has arrived!]
SIGN    [He's...]
SIGN    [Making his move!]
SIGN    [Gin Tama, The Benizakura Arc, starting next episode.]
SIGN    [Shinsuke Takasugi is finally making his move. The radical Anti-Foreigner group, Kiheitai.]
SIGN    [What is the Benizakura? An demon sword said to be capable of draining human souls? The greatest danger for the Odd Jobs approaches!!]