E113 - “Cleaning the Toilet Cleanses the Soul”

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Tama (N)
    Robot maid,
SIGN    [Note: Parody of Masked Rider V3.]
[00:08] Tama (N)
    Tama 3!
SIGN    [Robot Maid Tama 3]
[00:17] Tama (N)
    Robot maid Tama is the mechanical
    doll of your dreams.
[00:20] Tama (N)
    She was destroyed in the coup d'etat incident
    brought on by the Fuyo Project,
[00:24] Tama (N)
    but underwent three reconstructions at
    the hands of Gengai of the Odd Jobs
[00:27] ---
    family to be reborn as a new
    robot maid version 3!
[00:33] Teacher/Children
    Make fists, open them
    up, clap your hands...
[00:45] Tama
    Stop right there.
[00:47] Monster
    You people are...!
[00:51] Tama
    Transform! Tama 3!
SIGN    [Note: Tama's pose is from Masked Rider V3]
[00:55] Shinpachi/Kagura
    Transform!
SIGN    [Note: Kagura and Shinpachi are posing as the first and second Masked Rider.]
[00:58] ---
    Go!
[01:04] ---
    Tama 3!
[01:17] Tama
    Tama 3!
[01:20] ---
    Monster who threatens peace!
    Prepare to meet your end!
[01:24] Monster
    I shall finish you instead!
[01:26] Gintoki
    Wait! Wait! Wait!
[01:28] Gintoki
    Hold it right there.
[01:30] Gintoki
    What're you doing here?!
[01:34] Gintoki
    How many times are you going
    to make me say this?!
[01:36] Gintoki
    Regardless of how much
    you want to help people,
[01:37] Gintoki
    you don't have to go around protecting world
    peace each and every time you get a day off!
[01:41] Gintoki
    That goes for you guys, too!
[01:43] Shinpachi
    Ouch!
[01:44] Kagura
    We did a cool transformation,
    so we're okay!!
[01:46] Young Man
    So this is where you were, Monster!
[01:49] Monster
    You!
[01:49] Young Man
    I'm coming for you! Ginbat!
SIGN    I'll leave it in your hands, Kapu.
SIGN    [Note: Parody of Kibatto from Masked Rider Kiba. He and Gintoki share the same voice actor.]
[01:54] Monster
    Muuaaahhh! I'll crush you all!
[02:01] Kagura
    Wait! Wait! Wait!
    Gin-chan, is it okay for that hero to fight?
SIGN    [What's wrong with having all sorts of heroes?!]
SIGN    [What audience is GinTama made for? We're reflecting on that even now.]
SIGN    [We were scolded last week. So this week, we're cleaning toilets as an apology.]
SIGN    [Also, there's a new ending today. Please watch the show to the very end, okay?]
SIGN    [Shinsengumi Headquarters]
[03:59] Hijikata
    Here is this week's cleanup duty roster.
[04:03] Hijikata
    Squad 3: dojo. Squad 2: kitchen.
    Squad 5: patrol cars. Squad 1...
[04:10] Hijikata
    toilets...
SIGN    [Toilets]
[04:16] Squadmember B
    Gross...I feel sick.
[04:20] ---
    We're going to spend the next
    week with these filthy toilets.
[04:24] ---
    I feel depressed.
[04:25] Squadmember B
    It splashed on my face!
[04:27] Squadmember D
    Let's call it a day and
    get back to our jobs.
[04:29] Seizo
    That wouldn't be right.
[04:32] Seizo
    What do you people think cleaning is?
[04:35] Seizo
    Have you heard this story?
[04:38] ---
    When the graffiti-covered subways in
    a crime-filled city were cleaned up,
[04:43] ---
    the vandals who did the graffiti disappeared
    and crime decreased.
[04:50] Seizo
    Don't you see?
[04:52] Seizo
    Filthy surroundings soil the soul.
[04:55] Seizo
    A healthy soul is nurtured
    by healthy surroundings.
[05:00] Seizo
    Keeping our surroundings clean...
[05:02] Seizo
    This is also a part of the
    Shinsengumi's job.
[05:05] Squadmember F
    Seizo-san...
[05:06] Squadmember C
    Seizo?
[05:08] Squadmember B
    Seizo Kumanaku. He joined Squad 1 during
    the recent reorganization of squads.
SIGN    [Note: Seizo Kumanaku is a play on "kumanaku seiso" which means to completely clean something.]
[05:12] Squadmember A
    He's well known for his
    extreme fastidiousness.
[05:16] Seizo
    Listen, everyone.
[05:18] Seizo
    Clean until you'd be willing
    to lick the urinal.
[05:21] Seizo
    Make it your responsibility
    to clean your urinal.
[05:24] Seizo
    Okay. One, two.
[05:26] Seizo
    One, two.
[05:28] Seizo
    How does it feel?
[05:29] Seizo
    Don't you feel your soul becoming cleaner
    as the filth washes away from the urinal?
[05:34] Seizo
    That's right. Cleaning is an
    act that polishes your soul.
[05:37] Okita
    You're right. It's as though
    my soul is being cleansed.
[05:41] Okita
    One, two. One, two. Cleaning
    is a lot of fun, Seizo-san.
[05:49] Seizo
    Captain, what are you doing?
[05:52] Okita
    Well, there was a booger
    on your forehead.
[05:55] Seizo
    That's a mole.
[05:56] Okita
    But I got if off.
[05:57] Seizo
    What have you done?!
[05:59] Okita
    That was a mole? Sorry about that.
[06:03] Seizo
    Why'd you flush it down?!
[06:05] Seizo
    My mole...
[06:08] Squadmember A
    Hey, now's our chance...
[06:10] Seizo
    Just a minute! You haven't
    finished cleaning!
[06:13] Seizo
    Wait...
[06:16] Okita
    Oh, they're gone.
[06:18] Okita
    They're hopeless.
[06:20] Okita
    What're you going to do?
    Shall we leave, too?
[06:25] Seizo
    Captain, even though only men live here,
    these conditions are abhorrent.
[06:30] ---
    No one tries to keep the
    urinals clean when they use them.
[06:32] Seizo
    No one tries to clean the toilets.
[06:35] Seizo
    They dribble urine outside the urinals as
    though that's how it's supposed to be.
[06:38] Seizo
    They don't wash their hands.
[06:41] Seizo
    They walk about headquarters
    covered with germs and
[06:44] Seizo
    touch everything with their
    germ-covered hands.
[06:48] Seizo
    The germs are transmitted
    from person to person
[06:49] Seizo
    and from objects to people,
    and multiply...
[06:52] Seizo
    This headquarters is
    a germ-infested den.
[06:57] Seizo
    The stagnation caused by the germs
[06:59] Seizo
    will eventually cloud the soul
    of the Shinsengumi.
[07:03] Seizo
    A revolution is needed.
[07:05] Seizo
    The Shinsengumi must change, starting
    here at its source: the toilets.
[07:10] Seizo
    That's right...
[07:11] Seizo
    A toilet revolution!
SIGN    ["Cleaning the Toilet Cleanses the Soul"]
[07:21] Hijikata
    Huh?
[07:22] Hijikata
    You want new toilets?
[07:25] Okita
    Yes. It's a suggestion by my squad
    member, Seizo Kumanaku.
[07:30] Okita
    He requests that we at least
    change the faucets
[07:31] Okita
    from handle-type to sensor-type.
[07:35] Hijikata
    We don't have the funds or the time
    to spend on such useless projects.
[07:39] Hijikata
    If you have free time to
    spend cleaning toilets,
[07:41] Hijikata
    spend it cleaning the Anti-Foreigner
    Faction in the city.
[07:44] Seizo
    Begging the Vice-Chief's pardon,
[07:46] Seizo
    but do you wash your hands
    after doing your business?
[07:50] Hijikata
    Huh? Yeah, I wash them.
[07:52] Seizo
    Then let me ask you: why
    do you wash your hands?
[07:54] Seizo
    Why do your hands become dirty
    when you do your business?
[07:58] Hijikata
    You know damn well-I don't
    feel right unless I wash them.
[08:01] Seizo
    Don't try to hide it.
[08:03] Seizo
    To be more precise,
[08:04] Seizo
    it's because you touched something
    that is certainly filthy, isn't that right?
[08:06] Seizo
    What is it? What did you touch?
    What is it that's filthy?
[08:11] Hijikata
    Well it's...
[08:13] Hijikata
    you know...that.
[08:14] Seizo
    That's right
[08:15] Seizo
    No matter how a man does it,
[08:17] Seizo
    he has to touch that filthy something that
[08:19] Seizo
    hangs between his legs when
    he does his business!
[08:21] Seizo
    In other words,
[08:22] Seizo
    the act of washing one's hands
    after doing one's business
[08:24] Seizo
    is a way of resetting oneself
    after touching that thing.
[08:26] Seizo
    It is an important rite of purification
    for going on with one's life!
[08:30] Seizo
    However!
[08:31] Seizo
    Are you aware that here at the
    Shinsengumi Headquarters,
[08:33] Seizo
    people think they're performing this
    rite when in fact, they are not?!
[08:38] Seizo
    All right.
[08:39] Seizo
    Let's call the germs that
    get on your hands
[08:42] Seizo
    when you touch your thing, tamakin!
SIGN    [Note: Tama (balls) + kin (germ).]
[08:44] Seizo
    You do your business. And your
    hands are covered with tamakin.
[08:48] Hijikata
    Hey, cut it out. Don't use
    me as an example.
[08:52] Seizo
    You're going to wash your
    tamakin-covered hands,
[08:54] Seizo
    so you turn the handle on the faucet.
    You wash off the tamakin.
[09:00] Seizo
    Indeed, your hands are clean
    at this point.
[09:03] Seizo
    However! However! Take a step back
    and think about it.
[09:07] Seizo
    Okay? What did you do just now to
    wash off the tamakin, Vice-Chief?
[09:11] Hijikata
    Hey, you're getting a little too friendly.
[09:14] Seizo
    That's right!
[09:15] ---
    To turn on the water,
[09:16] ---
    you turned the handle of the faucet
    with your tamakin-covered hand!
[09:18] ---
    Of course, a large number of tamakin
    are now on the faucet!
[09:21] Seizo
    Then, after washing off the tamakin,
    Vice-Chief, what did you do?!
[09:23] Seizo
    What did you do with those clean hands?
[09:26] Seizo
    You turned the tamakin-covered handle
    once more to turn off the water!
[09:31] Seizo
    Vice-Chief, ultimately, you've
    helped spread the tamakin!
[09:36] Hijikata
    Don't make it sound so bad!
[09:38] Hijikata
    Why're you making it sound as though
    I'm the only one who does it?!
[09:40] Hijikata
    If that's the case,
[09:40] Hijikata
    then all of you who use that faucet
    are covered with tamakin, as well!
[09:44] Okita
    Too bad, Hijikata-san.
[09:46] Okita
    I don't wash my hands after
    doing my business.
[09:49] Okita
    I just leave the toilet.
[09:50] Hijikata
    You're directly spreading the tamakin!
[09:53] Seizo
    Vice-Chief, do you understand now?
[09:56] Seizo
    The way things are, the Shinsengumi
    is covered with tamakin.
[09:59] Seizo
    The only way to break through
    this situation is to change
[10:01] Seizo
    the faucets from handle-type
    to sensor-type.
[10:05] Hijikata
    You think too much. You can't go about
    your life if you worry about germs.
[10:11] Hijikata
    Utterly ridiculous!
[10:13] Yamazaki
    Vice-Chief.
[10:15] Yamazaki
    We're grilling corn on the cob.
    Would you like to join us?
[10:24] ---
    What the-!!
[10:30] Hijikata
    What is that?!
[10:31] Seizo
    Did you see it, Vice-Chief?
[10:34] Seizo
    Tamakin...
[10:36] Hijikata
    Tamakin?! You mean that?!
[10:41] Hijikata
    That can't be...it's everywhere...
[10:44] Hijikata
    It's...
[10:46] Kondo
    Hey, Toshi. What're you doing?
[10:48] Kondo
    C'mon, let's eat. Sogo, Seizo-san,
    you guys want to join us?
[10:54] Hijikata
    Hey! Kondo-san...Kondo-san's covered
    in an enormous amount of tamakin!
[10:58] Seizo
    It's probably because he touches
    his thing an awful lot.
[11:01] Seizo
    The eggs have completely hatched.
[11:03] Seizo
    That's no longer Kondo-san. He's nothing
    but a walking, talking tamakin.
[11:08] Hijikata
    How can we bring him back to normal?
[11:11] Seizo
    A toilet revolution...it's the only way.
SIGN    [Toilets]
[11:16] Seizo
    That settles the installation
    of sensor-type faucets.
[11:18] Seizo
    However, there remains
    a mountain of problems.
[11:21] Seizo
    Look at this. We just cleaned it moments
    ago, but look how bad it is.
[11:25] Seizo
    I can understand a few stray drops,
    but this completely missed the mark.
[11:29] Hijikata
    Seeing it again, it certainly
    does look terrible.
[11:31] Seizo
    It's probably the result of
    using the toilet together.
[11:34] Seizo
    When people go to the toilet in a group,
[11:35] Seizo
    they talk and laugh and tend
    to forget about what's below,
[11:38] Seizo
    causing urine to fly in all directions.
[11:41] Seizo
    Our first priority will be to establish
    a "no group urination" rule.
[11:44] Hijikata
    Leave that to me. I'll add it to our rules.
[11:46] Seizo
    However, even a single person
    is still cause for worry.
[11:50] Hijikata
    I've got it!
[11:51] Hijikata
    What if we soil the urinal
    before they use it?
[11:55] Hijikata
    Think about how you urinate
    in a Western-style toilet.
[11:58] Hijikata
    If there's something stuck to the bowl...
[12:00] Hijikata
    you know how you unconsciously
    aim at it to shoot it off?
[12:06] Hijikata
    We'll use that psychology and make
    it so they'll aim into the urinal.
[12:10] Okita
    Hijikata-san, you've just casually
    revealed an embarrassing habit.
[12:14] Okita
    Is that what you always do?
[12:16] Hijikata
    No, I don't do that. I heard
    about it somewhere.
[12:20] Seizo
    No, I think it's a great idea.
[12:23] Okita
    Okay, then...
[12:24] Okita
    How about this?
[12:26] Hijikata
    Huh? What is that, Sogo?
[12:28] Seizo
    That's my mole!
[12:30] Okita
    I felt bad about what I did, so I
    only pretended to flush it down.
[12:34] Okita
    I was hoping I'd find a good
    use for it somewhere.
[12:36] Seizo
    How is this a "good" use?!
[12:38] Seizo
    You want someone to aim
    his urine at my mole?
[12:41] Okita
    I see. Sorry about that.
[12:44] Seizo
    Don't flush it down! You have no
    respect for a person's body parts!
[12:47] Hijikata
    C'mon, never mind that.
    Dirty it up a bit. Anything will do.
[12:53] Okita
    Oh...then I'll use this.
[12:55] Hijikata
    What's the meaning of that?!
[12:57] Okita
    It's the dirt of the Shinsengumi.
[12:58] Hijikata
    Dirty is what you are on the inside! Quit
    monkeying around-take that off!
[13:02] Seizo
    Someone's coming. Hide!
[13:07] Okita
    Do you think it's going to work?
[13:08] Hijikata
    Don't be silly! That's not going to work!
[13:15] Okita
    Okay, they left.
[13:17] Okita
    Oh...it didn't work.
[13:19] Hijikata
    You see.
[13:21] Okita
    They did a number two.
[13:22] Hijikata
    What happened?!
[13:24] Okita
    It worked too well.
[13:25] Okita
    It would seem their hatred of
    the object was too great.
[13:29] Okita
    This photo has a hole poked through it.
[13:31] Hijikata
    What kind of urine does that?!
    Do they hate me that much?!
[13:34] Okita
    We can't have them doing number twos when
    we want them to clean up this place.
[13:38] Okita
    And it's no use if they don't see it as dirt.
[13:41] Okita
    What do you say we use
    reverse psychology?
[13:44] Okita
    We don't make them urinate in the urinal.
[13:46] Okita
    We make it so that they can't
    urinate anywhere else.
[13:49] Okita
    In other words,
[13:50] Okita
    we create a situation where they can't
    ever dribble urine on the floor.
[13:52] Hijikata
    What kind of situation is that?!
[13:54] Seizo
    Someone's coming.
[13:55] Squadmember G
    Ah, I'm gonna pee my pants...
[14:05] Okita
    You were pretty good.
[14:10] Seizo
    You weren't bad yourself.
[14:11] Okita
    I wonder how many years it's been
    since I've seen the stars like this?
[14:15] Okita
    I'd forgotten the sky was this big.
[14:17] Seizo
    It's kind of neat to do this sort
    of thing every once in a while.
[14:21] Hijikata
    Who'd be able to urinate?!
[14:24] Okita
    No one would interrupt a friendly
    moment between two guys.
[14:28] Hijikata
    That's no good! In fact, it's infuriating.
[14:30] Hijikata
    Are you two planning to repeat
    that crummy skit of yours
[14:33] Hijikata
    every time someone comes to pee?!
[14:37] Okita
    Then...
[14:38] ---
    What if we put holes in this plywood
    sheet, so they can stick their...
[14:43] Hijikata
    What sort of perverted play is this?!
[14:44] Hijikata
    Listen, a lot of different guys are
    going to stick their things in!
[14:48] Hijikata
    It's unsanitary!
[14:50] Okita
    They'll be fine with it.
[14:51] Okita
    I'll draw a woman's face here so
    they won't be uncomfortable.
[14:54] Hijikata
    Hey! Now it's turning into something
    totally different!
[14:58] Hijikata
    I told you, it's unsanitary!
    For both body and mind!
[15:00] Hijikata
    Kumanaku, say something...
[15:01] Seizo
    Can you make the hole
    a little larger for me?
[15:04] Hijikata
    What're you adjusting the
    size for?! Forget the ego!
[15:08] Hijikata
    The problem is not the
    hole. It's the mouth!
[15:10] Hijikata
    Do you think we can broadcast this?!
[15:13] Okita
    I see. If that's the problem...
[15:16] Okita
    If we turn it around, no problem.
[15:19] Hijikata
    Hey, that doesn't solve the
    sanitation issue at all!
[15:22] Okita
    Now, now...
[15:24] Seizo
    Somebody's coming.
[15:25] Seizo
    Hide.
SIGN    [Two minutes later]
[15:35] Hijikata
    It's awfully quiet.
[15:36] Okita
    What's he doing?
SIGN    [Five minutes later]
[15:40] Hijikata
    When's he going to leave? Take a peek.
[16:08] Kondo
    ...I'm...stuck.
[16:34] Yamazaki (M)
    I don't know why.
[16:36] Yamazaki (M)
    I don't know the reason,
[16:39] Yamazaki (M)
    but our Shinsengumi Headquarters was suddenly
    taken over by mysterious germs.
[16:45] Yamazaki (M)
    Upon waking one morning,
[16:47] Yamazaki (M)
    we were attacked without
    warning by the germs.
[16:55] Yamazaki (M)
    It happened, I believe,
[16:57] Yamazaki (M)
    several days after the Vice-Chief
    began talking some nonsense
[17:01] Yamazaki (M)
    about a toilet revolution or something.
[17:04] Yamazaki (M)
    Because of the excessiveness
    of the revolution,
[17:06] Yamazaki (M)
    everyone became afraid
    of going near the toilet.
[17:10] Yamazaki (M)
    But no one can stop their
    bodily functions.
[17:13] Yamazaki (M)
    Headquarters became a horrible mess.
[17:17] Yamazaki (M)
    It was a lawless area, with no God
    or Buddha. A wretched hell.
[17:25] Yamazaki (M)
    Perhaps that was to blame.
[17:42] Yamazaki (M)
    Wrath...
[17:43] Yamazaki (M)
    Yes, it was wrath...
[17:46] Yamazaki (M)
    the toilet god's wrath brought
    down a hammer of retribution
[17:49] Yamazaki (M)
    upon us for desecrating the toilet.
[18:00] Hijikata
    My god...is this our headquarters?!
[18:04] Okita
    Seizo-san, what do we do?
[18:08] Seizo
    Cut it down at its roots!
[18:09] Seizo
    In other words, we have no choice
    but to attack the germs' origins.
[18:13] Hijikata
    Origins?
[18:14] Seizo
    The toilet! The toilet is
    the root of all evil!
[18:17] Okita
    Let's go, Hijikata-san.
[18:19] Hijikata
    Okay.
[18:20] Hijikata
    Charge!
SIGN    [Toilet]
[18:40] Hijikata
    My god!
[18:41] Okita
    Can't even tell where the urinals
    and toilet bowls are...
[18:47] Hijikata
    What's that?!
[18:48] Seizo
    The core! That's the tamakin!
[18:51] Hijikata
    You say it's the tamakin, but...
[18:53] Seizo
    It's probably because he touches
    his thing an awful lot.
[18:56] Seizo
    The eggs have completely hatched.
[18:58] Seizo
    That's no longer Kondo-san.
[19:00] Seizo
    He's nothing but a walking,
    talking tamakin.
[19:02] Hijikata
    Then that means it's...!
[19:13] Hijikata
    Kondo-san!
[19:21] Yamazaki (M)
    Two months later.
[19:24] Yamazaki (M)
    The tamakin grew at an incredible rate.
[19:27] Yamazaki (M)
    It swallowed Kabukicho
[19:29] Yamazaki (M)
    and eventually enveloped all of Edo.
SIGN    [Shut Down]
[20:05] Yamazaki (M)
    A fierce battle of survival began between
    the human race and tamakin.
SIGN    [Shin]
[20:37] Hijikata
    That's...!
[20:38] Kondo Ohmu
    Kondoooo
SIGN    [Note: Parody of the Ohmu from Nausicaä of the Valley of the Wind.]
[20:39] Kondo Ohmu
    ooohmu!
[20:44] Hijikata
    Kondo-san...?!
[20:45] Okita
    There's so many.
[20:47] Seizo
    It's the worst possible scenario.
[20:49] Hijikata
    Kumanaku!
SIGN    [Note: Parody of the costumes from Nausicaä of the Valley of the Wind.]
[20:51] Seizo
    I'm guessing that the cells
    rapidly continued to divide.
[20:55] Seizo
    The host's-our chief's-metabolism
    couldn't keep up,
[20:59] Seizo
    resulting in the host himself dividing.
[21:02] Seizo
    This stampede is identical to
    the run of the lemmings.
[21:07] Seizo
    This stampede won't stop until
    it destroys the entire world.
[21:11] Hijikata
    You idiot! Think of something!
    This all started because you...
[21:20] Matsudaira
    Katakuriko Matsudaira, The God
    of Destruction, has arrived!
SIGN    [Note: Parody of a costume from Nausicaä of the Valley of the Wind.]
[21:22] Matsudaira
    Our targets are those god-knows-what
    caterpillars! Forward!
[21:27] Hijikata
    Pops Matsudaira.
[21:31] Matsudaira
    Fire cannons!
[21:42] All
    Pops!
[21:43] Hijikata
    Sogo...It's up to you and me-
[21:46] Hijikata
    Shinsengumi members from the
    very beginning-to stop this.
[21:49] Okita
    Is that so? In that case,
    I'll use my secret ability.
[21:53] Okita
    You see I am the descendent of the
    most evil tribe ever to walk the Earth.
SIGN    [Note: Parody of Giant Warrior from Nausicaä of the Valley of the Wind.]
[22:05] Yamazaki
    I think he's melting!
[22:06] Seizo
    It's been getting hot recently.
[22:08] Hijikata
    That's irrelevant!
[22:24] Yamazaki
    He did it! We might have a chance.
[22:25] Hijikata
    Okay, once more!
[22:32] Hijikata
    Hey! You're spent after just one shot?!
[22:40] Yamazaki
    Vice-Chief!
SIGN    [Note: Parody of the glider from Nausicaä of the Valley of the Wind.]
[23:04] Hijikatahijikata
    Kondo-san! Please stop!
[23:06] Kondo Ohmu
    Kondo-Ohmu.
[23:09] Hijikata
    Kondo-san!
[23:12] Seizo/Yamazaki
    Vice-Chief!
[23:50] Yamazaki
    Vice-Chief...
SIGN    [Toilet]
SIGN    
[26:38] Kuriko
    Could you be...Mayo-sama?
[26:41] Hijikata
    The next episode... "They Say Soy Sauce
    On Pudding Tastes Like Sea Urchin,
[26:44] Hijikata
    But Soy Sauce On Pudding Only Tastes
    Like Pudding and Soy Sauce."
SIGN    [Chief of Police Katakuriko Matsudaira's daughter, Kuriko Matsudaira makes an appearance after a long absence.]
SIGN    [The fateful reunion with Mayo 13.
    (Administrative message) Mu-san, thank you for your hard work! See you again next time!]