E357 - Do Something Uncharacteristic, and Something Uncharacteristic Will Happen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Watch the Silver Soul arc in a bright
    room and at a safe distance from the TV!!!
[00:08] (Flashback) Wen
    But what's wrong with that?
[00:11] (Flashback) Wen
    I want to live with that pain,
[00:16] (Flashback) Wen
    because it's proof that he
    still lives on inside me.
[00:23] (Flashback) Wen
    But I've only come to feel this way
    because you and this child are with me.
[00:30] (Flashback) Wen
    So, Ensho,
[00:32] (Flashback) Wen
    don't you die in battle and leave me behind.
[00:36] (Flashback) Wen
    You must live longer than
    me and cry when I die.
[00:46] En
    That was the last time I spoke with her.
[00:51] En
    She said she would continue
    to live with the pain,
[00:58] En
    completely oblivious to what caused
    that pain in the first place...
[01:05] (Flashback) EnB
    Welcome back, Gunpowder Prince.
[01:07] (Flashback) EnB
    Or, well, my admirable little brother.
[01:12] (Flashback) EnB
    You are truly the guardian spirit
    defending Burei's peace!
[01:20] En
    And completely oblivious
    to my feelings for her.
[01:30] (Flashback) EnB
    Don't worry.
[01:32] (Flashback) EnB
    The purpose of this trip is to sign a
    treaty. Nothing dangerous will happen.
[01:37] (Flashback) Wen
    Right...
[01:43] (Flashback) EnB
    Besides, I have the Gunpowder Prince with me.
[01:52] (Flashback) EnB
    What? The offer of a
    treaty was just a trap?!
[01:57] (Flashback) EnB
    Ensho! We're surrounded by the enemy!
[01:59] (Flashback) EnB
    Send backup at once!
[02:02] (Flashback) EnB
    Ensho?
[02:04] (Flashback) EnB
    Ensho!
[02:23] En
    I never had the right to
    resent someone over her...
[02:31] En
    because I was the object of her vengeance.
[02:41] En
    I wasn't heading courageously into battle,
[02:47] En
    but simply running away the entire time.
[02:50] En
    She had the strength to fight her suffering,
[02:53] En
    and my weakness caused me
    to keep running from her.
[02:57] En
    Only when I was on the precipice between
    life and death could I forget that.
[03:03] En
    Only then could I forget the grief of
    being powerless to prevent her loss.
[03:16] En
    And so, even now,
[03:19] En
    I continue to run.
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Do Something Uncharacteristic,
    and Something Uncharacteristic Will Happen
[05:04] G
    What happened?
[05:05] G
    The squad engaging the
    enemy has been wiped out!
[05:08] G
    Put out the fire at once!
    Fortify Gate Three's defenses!
[05:12] G
    Don't let anyone near the control unit!
[05:33] G
    The energy supply system has been damaged!
[05:36] G
    Energy circuits all over
    the ship are going down!
[05:40] G
    The flow of energy to the Flame of
    Kagutsuchi has completely stopped!
[05:44] G
    Its emergency system is
    shifting it to hibernation mode!
[05:48] En
    What happened to the enemies trying
    to stop the Flame of Kagutsuchi?
[05:52] G
    Currently, our comms are in disarray, too.
[05:55] G
    We cannot confirm anything!
[05:57] G
    Restarting the Flame of Kagutsuchi
    will likely take fifteen minutes!
[06:02] En
    They threw their lives away
    to keep their hopes alive,
[06:05] En
    but how frail they are.
[06:07] G
    Monitors coming back online.
[06:13] G
    Th-This is...
[06:15] G
    What happened?
[06:21] Sak
    We put all our hopes
[06:23] Sak
    into these things right here.
[06:26] Sak
    Have a taste!
[06:34] G
    Prince!
[06:39] G
    No way...
[06:41] G
    They're still alive?
[06:43] Kat
    We are, and we aren't missing anyone.
[06:47] Kat
    The souls of those who died and
    entrusted us with their hopes
[06:51] Kat
    are also here with us!
[06:53] Kat
    We shall fight together, win together,
[06:56] Kat
    and return together...
[06:58] Kat
    To our home, Earth!
[07:08] Tak
    How many more corpses must
    I walk over to reach my goal?
[07:14] Tak
    What, exactly, will I find when I get there?
[07:18] Tak
    I no longer...
[07:25] Tak
    have anything to call my own.
[07:39] Tak
    So, at the very least, let me shed
[07:44] Tak
    my blood.
[07:47] Tak
    My sword will only break atop
    the mountain of your corpses.
[07:53] Tak
    That, and only that,
    is my final destination.
[08:07] G
    The Heavenly Bird...
[08:10] G
    The Flame of Kagutsuchi's control
    unit has been destroyed!
[08:14] G
    The energy it was charged
    with is going out of control
[08:17] G
    and flowing back out into the ship!
[08:18] G
    It's causing explosions all over the ship!
[08:21] G
    We must take measures at once
[08:23] G
    or this ship will sink!
[08:25] Kat
    So they did it.
[08:27] Sak
    But lookin' at this, they
    musta paid a heavy price.
[08:32] Sak
    Put your weapons down and surrender.
[08:34] Sak
    This bridge is already under our control.
[08:37] Sak
    You have lost.
[08:39] Sak
    Of course, if you wanna keep fightin',
[08:44] Sak
    that's just fine.
[08:46] Sak
    Until this ship sinks, we'll kill
    as many of you as we can.
[08:52] Sak
    Do you get it? I'm no different from you lot.
[08:56] Sak
    We all feel the same way.
[09:02] En
    That's some splendid resolve.
[09:05] En
    I, too, was told that
    I couldn't die just yet.
[09:11] En
    That I had to burn down
    every last one of you.
[09:23] En
    Oh?
[09:27] En
    You had a woman save your life, too, huh?
[09:36] Sak
    Mutsu!
[09:38] G
    You fiend!
[09:57] G
    Take cover!
[10:36] En
    The war is only just beginning.
[10:39] En
    The flame that couldn't be unleashed
[10:41] En
    is still burning strong on this ship.
[10:45] En
    Then all we need to do is crash
    this ship into that planet.
[10:49] Shi
    Ensho!
[10:51] Shi
    You still refuse to stop fighting?
[10:54] Shi
    What do you think will remain once
    you've burned everything down?!
[10:58] En
    That isn't for us to decide.
[11:02] En
    We shall fight for all those we've lost
[11:06] En
    until their souls rest in peace.
[11:09] Shi
    Do you really think that's what your
    dead comrades and your late wife want?!
[11:34] Kat
    Oh, I'd love to see you try!
[11:37] Sak
    That flame...
[11:39] Bo
    ...burns within us, too!
[11:57] Mat
    Shinsuke-sama...
[12:10] En
    You hate me, don't you?
[12:20] En
    I took away your friends
    and the ones you love.
[12:25] En
    Even I hate myself.
[12:27] En
    Having lost everything, my loved
    ones and the objects of my hatred,
[12:34] En
    all I can do is keep burning myself to ash!
[13:22] Kat
    We haven't lost a thing.
[13:28] Kat
    No matter how many times we lose
    them or have them taken from us,
[13:32] Kat
    we will keep loving people and hating them!
[13:38] Mat
    My ride has arrived, huh?
[13:41] Hen
    If that's what I was, I would've
    let go of this aged hand of yours.
[13:48] Hen
    The reason I'm not letting go
[13:51] Hen
    is because I'm neither a ride nor a lolicon,
[13:55] Hen
    just a feminist.
[14:02] G
    Get ready to evacuate!
[14:04] G
    Hurry up!
[14:08] G
    P-Prince?
[14:13] G
    D-Don't let those guys get any closer!
[14:16] G
    If we let them in, we'll
    go down with the ship!
[14:21] Sho
    That so?
[14:23] Sho
    We let ourselves in without knowing.
[14:27] Sho
    Sorry about that.
[14:54] Sho
    The man stood there.
[14:58] Sho
    With just that,
[15:01] Sho
    the enemy's mood,
[15:04] Sho
    the mood of our allies,
[15:08] Sho
    and the mood of the battlefield
    changed completely.
[15:15] Mat
    Senpai? How are you here?
[15:18] Hen
    Trying to cause a miracle
[15:20] Hen
    was uncharacteristic of me, and I guess
    this was a hint never to try it again.
[15:40] (Flashback) Sho
    Yo, Strategist.
[15:42] (Flashback) Sho
    Being the kamikaze squad
    sounds like a fun role.
[15:45] (Flashback) Sho
    Can't let you hog it for yourself.
[15:47] (Flashback) Hen
    Shokaku-san! I'm so glad you're alive!
[15:50] (Flashback) Hen
    Did you do this, then?
[15:52] (Flashback) Sho
    I tapped into your comms, learned your
    plan, and destroyed the equipment first.
[15:58] (Flashback) Sho
    A strategist must stay alive and use his
    brains until the very end in order to win.
[16:04] (Flashback) Hen
    Shokaku-san...
[16:05] (Flashback) Sho
    I made a promise with that guy.
[16:10] (Flashback) Sho
    The survivor would decorate the bones of
    the one who died with the enemy's skulls.
[16:17] (Flashback) Sho
    But I'm an idiot, you know?
[16:20] (Flashback) Sho
    I don't know how to do that.
[16:23] (Flashback) Sho
    I have no idea how to even avenge my friends.
[16:28] (Flashback) Sho
    So please, use me.
[16:32] (Flashback) Sho
    How can we win?
[16:38] (Flashback) Sho
    What now?
[16:39] (Flashback) Han
    The control unit has been destroyed.
[16:42] (Flashback) Han
    But it hasn't stopped completely yet.
[16:45] (Flashback) Han
    In which case...
[16:47] (Flashback) Hen
    The enemy will try to evacuate before
    crashing this ship into Earth!
[16:52] (Flashback) Hen
    Let's gather up all the men we have!
[16:55] (Flashback) Hen
    We will collect our remaining strength in
    one place and throw it all at the enemy.
[17:02] Hen
    Even in the darkest depths of despair,
    he makes you forget all about giving up.
[17:08] Hen
    That's what a hero does.
[17:11] Hen
    Isn't that right, Matako-san?
[17:16] Hen
    Let us all head together
[17:20] Hen
    to where our hero awaits us!
[18:54] En
    Y-You bastards!
[19:31] (Flashback) Sho
    Strategist, we found your general.
[19:36] (Flashback) Hen
    Really?!
[19:37] (Flashback) Sho
    Yeah, but...
[19:47] (Flashback) Sho
    He's already...
[19:53] (Flashback) Tak
    Takechi?
[19:55] (Flashback) Hen
    Shinsuke-dono! Are you hurt?
[19:57] (Flashback) Tak
    You're worrying about me?
    How far I've fallen.
[20:02] (Flashback) Tak
    I'm fine. Just take care of Matako.
[20:08] (Flashback) Tak
    Even if it was just by chance, she was
    the key to the Kiheitai's formation.
[20:13] (Flashback) Tak
    If anything happened to her,
    Bansai would yell my ears off.
[20:17] (Flashback) Hen
    Shinsuke-dono...
[20:18] (Flashback) Tak
    There's no time.
[20:20] (Flashback) Tak
    We're going ahead.
[20:25] (Flashback) Sho
    You...
[20:27] (Flashback) Sho
    No need to let them know.
[20:29] (Flashback) Sho
    They don't need to know.
[20:32] (Flashback) Sho
    I can't fall just yet. I must stay standing.
[20:40] (Flashback) Sho
    I must remain the Takasugi
    Shinsuke they believed in!
[20:56] Sho
    Takasugi!
[20:59] Tak
    Your hero doesn't exist.
[21:06] Tak
    He's merely a dream, a fabrication.
[21:10] Tak
    And yet, will you still stand by me?
[21:28] Tak
    Will you stand beside an ordinary
    man named Takasugi Shinsuke?
[21:33] Mat
    Shinsuke-sama!
[21:38] Mat
    Perhaps I was the one dreaming...
[21:46] Mat
    There's no need for a hero anymore.
SIGN    To Be Continued
SIGN    Silver Soul Arc
[23:49] Kat
    Our king certainly was there.
SIGN    Several Kings
SIGN    Ensho falls in the battle with Takasugi...
SIGN    What words does Nobunobu give the soldiers?
SIGN    And it's been a long time coming,
SIGN    but these sisters make their comebacks, too!