E207 - Glasses are part of the soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Odd Jobs Gin-chan
[01:34] Gin
    The hell?
[01:35] Gin
    It won't make a sound?
[01:37] Shin
    What's wrong, Gin-san?
SIGN    Sugar Content
[01:38] Gin
    The damn TV just closed its eyes
    with a dark look on its face.
[01:42] Kagura
    Maybe it has something on its mind?
[01:44] Kagura
    It hasn't adjusted to
    the digital transition?
[01:46] Shin
    It's probably time to buy a new one.
[01:49] Shin
    Huh?
[01:50] Shin
    Is this how the TV always looked?
[01:52] Gin
    Huh?
[01:53] Gin
    Now that you mention it...
[01:55] Kagura
    Some guy from Edobashi Camera
    brought it over the other day.
[01:58] Kagura
    Maybe it's from one of our clients?
[02:02] Gin
    I don't remember taking any
[02:03] ---
    jobs that involved
    defective merchandise.
[02:04] Sa
    Click.
[02:06] Shin
    Oh, it turned on.
[02:07] Shin
    Gin-san, the TV's fixed.
[02:11] Gin
    There's someone familiar on the screen.
[02:14] Gin
    A face I didn't want to see
    is sticking out of the TV.
[02:16] Sa
    This is a 3D TV.
[02:19] Gin
    Whoa, 3D? That's amazing.
[02:21] Gin
    How do I turn it off?
[02:24] Sa
    Press your lips against the button here.
[02:27] Gin
    I see.
[02:28] Gin
    Sadaharu, turn the TV off.
[02:30] Gin
    And turn her off while you're at it.
[02:33] Gin
    Bulk trash.
[02:34] Sa
    Wait!
[02:36] Sa
    Wait a moment!
[02:40] Shin
    Huh?
[02:44] Shin
    Is something wrong?
[02:46] Sa
    N-No, it's nothing.
[02:48] Sa
    Just that my glasses broke.
[02:50] Kagura
    Were they important to you?
[02:52] Sa
    Huh?
[02:53] Sa
    Y-Yes...
[02:54] Sa
    Oh, I'm sorry.
[02:56] Sa
    It's not a big deal.
[02:57] Sa
    They were cheap.
[02:58] Sa
    Don't worry about it.
[02:59] Sa
    It's just that they were
    from my late grandmother...
[03:01] Shin
    Huh?
[03:02] Shin
    But...
[03:03] Shin
    You should probably buy a new pair.
[03:06] Sa
    Yes?
[03:07] Sa
    Oh, I'm sorry.
[03:08] Sa
    They're all I have to remember
    her by, but I'm fine,
[03:10] ---
    so don't worry about it.
[03:11] Kagura
    But you're crying.
[03:13] Sa
    I-I'm not!
[03:15] Sa
    It's just that a piece
    of lens got in my eye.
[03:16] Shin
    Wait, what?!
[03:17] Kagura
    Hmm, it looks okay, but
    your eyes are totally red.
[03:20] Kagura
    You should go to the hospital.
[03:22] Shin
    Want me to take you there?
[03:24] Sa
    It's okay!
[03:25] Sa
    Don't worry about it!
[03:26] Kagura
    Just ignore those guys.
[03:28] Kagura
    I'll take you to the hospital.
[03:29] Kagura
    Let's go, Sa-chan.
[03:30] Gin
    Wait!
[03:32] Gin
    Something's wrong with this situation!
[03:33] Gin
    Why is it all awkward
    like I accidentally hit
[03:35] ---
    a girl in the face while
    playing dodgeball?!
[03:38] Gin
    It was clearly her fault!
[03:40] Gin
    She basically moved her face
[03:42] ---
    into the ball and broke her glasses!
[03:45] Sa
    I'm sorry, Gin-san.
[03:47] Sa
    It's been so long since
[03:48] ---
    my last appearance that I overdid it.
[03:51] Sa
    I'm sorry!
[03:52] Sa
    I'll be leaving then!
[03:53] Shin
    Ah! Sa-chan-san!
[03:56] Gin
    Wh-Why are you looking at me?
[03:57] Gin
    What are you trying to say?
[03:59] Gin
    Even you, Sadaharu?!
SIGN    Glasses Are Part of the Soul
SIGN    Glasses for Edogawa
[04:09] Sa
    They're all so lovely!
[04:11] Sa
    Which one should I pick?
[04:12] Sa
    It's like a dream come true!
[04:14] Sa
    Gin-san buying a pair
    of glasses for me...
SIGN    Both Nearsighted and Farsighted
[04:17] Sa
    Thank you for breaking, Grandma.
[04:20] Sa
    I won't let your death be for nothing!
[04:22] Sa
    Which should I pick?
[04:24] Sa
    Maybe I should ask
    Gin-san to pick for me?!
[04:27] Gin
    How about one of the pairs
    in that clearance bin?
[04:31] Sa
    I can't see a thing.
[04:33] Sa
    But if this is what you like,
[04:34] ---
    I'll go with these.
[04:36] Sa
    Do they fit?
[04:37] Sa
    How do I look?
[04:38] Gin
    Cute, very cute.
SIGN    Super Cheap
[04:39] Gin
    They look perfect.
[04:40] Gin
    Like you were born wearing those.
[04:44] Man
    Mister, Mister.
[04:46] Man
    Are you searching for
    engagement glasses?
[04:49] Gin
    What the hell are engagement glasses?
[04:50] Gin
    I've never heard of those!
[04:52] Gin
    And wait,
[04:53] Gin
    haven't we met before?
[04:55] Man
    Young lady, I see that
    you have excellent taste.
[04:59] Man
    There's a story behind those glasses.
[05:01] Man
    The lens used in the famous
    Battle of Red Cliffs
[05:04] ---
    by the Wu to set fire
    to Cao Cao's forces
[05:07] Man
    were made by a man whose glasses lenses
[05:08] ---
    were made by a man whose glasses lenses
[05:10] Man
    were made by a man whose glasses
    lenses were seen by a man
[05:11] ---
    who wore this particular
    pair of glasses.
[05:12] Gin
    That doesn't mean a damn thing!
[05:15] Gin
    We'll take these, Gramps.
[05:17] Gin
    Since they're used,
    give us a 99% discount.
[05:20] Man
    Huh? Wait a moment.
[05:21] Man
    There's a story behind those glasses.
[05:23] Man
    The lens used in the famous Trojan
    Horse during the Trojan War...
[05:28] Sa
    Um... Thank you, Gin-san.
[05:31] Sa
    I don't know how to show
[05:32] ---
    my gratitude for these
    wonderful glasses.
[05:35] Sa
    I've never received such a
    wonderful and stinky present.
[05:37] Gin
    Glad to hear it.
[05:39] Gin
    Why don't you walk her home, "Gin-san"?
[05:42] Gin
    I'll ask Gengai to fix
    your Grandma's glasses,
[05:46] Gin
    so just use those for the time being.
[05:47] Sa
    No, it's okay.
[05:49] Gin
    Huh?
[05:50] Sa
    Grandma would yell at me
    for clinging to the past.
[05:55] Sa
    Goodbye...
[05:57] Sa
    Grandma's glasses which
    were stepped on by Dad
[05:59] ---
    who was stepped on by Mom
[06:00] Sa
    who stepped on the poop
    of a dog whose owner
[06:02] ---
    had a daughter that owned the
    store which sold these glasses.
[06:04] Gin
    What?!
[06:04] Gin
    That doesn't mean a damn thing?!
[06:07] Sa
    I'll think of these glasses
    as you and never let them go!
[06:10] Sa
    I'll treasure them forever!
[06:15] Gin
    Oh well.
[06:24] Sa
    Open wide!
SIGN    Love Garden
[06:54] Gin
    Put on the damn glasses!
[06:56] Gin
    The hell are you doing
    with those glasses?!
[06:58] Gin
    Why are you going on a date and going
    all the way with a pair of glasses?!
[07:01] Sa
    Gin-san, are you jealous of Glassin-san?
[07:04] Gin
    Who the hell is Glassin-san?!
[07:05] Sa
    You've got it wrong, Gin-san.
[07:07] Sa
    I was planning on putting
    on Glassin-san right away.
[07:10] Sa
    But when I thought of them as you,
[07:12] ---
    I got all nervous...
[07:14] Sa
    But I'm finally ready now, so...
[07:17] Sa
    I'm going to p-put...
SIGN    Love Garden
[07:19] Sa
    No, I can't say it!
[07:20] Sa
    It's too embarrassing!
[07:21] Gin
    Why are you making the act of
[07:23] ---
    putting on glasses sound so dirty?!
[07:25] Sa
    But they're like another you!
[07:26] Sa
    If I put them on, it's like, you know?
[07:29] Sa
    The two of us become one!
[07:31] Gin
    How can you turn the act of putting
[07:32] ---
    on glasses into such a big deal?
[07:34] Gin
    And those are like another random
[07:35] ---
    old guy who owns the glasses store.
[07:37] Gin
    Here you go.
[07:39] Gin
    I got your glasses fixed.
[07:41] Gin
    Just throw away that filthy pair.
[07:44] Gin
    Now listen to me.
[07:45] Gin
    If you don't want your
    glasses broken again,
[07:47] Gin
    never sneak into our house again.
[07:50] Sa
    I refuse.
[07:52] Sa
    How can you come slinking back
[07:54] ---
    and acting like you're my boyfriend?
[07:56] Sa
    Now, I...
[07:57] Sa
    I...
[08:00] Sa
    I'm devoted to Glassin-san!
[08:01] Sa
    I want Glassin-san!
[08:03] Sa
    It has to be Glassin-san!
[08:05] Sa
    I can't even imagine wearing
    another pair of glasses.
[08:07] Sa
    Don't treat me like one of those
[08:09] ---
    loose-eared sluts that
    constantly switches glasses!
[08:11] Gin
    The hell is a loose-eared slut?
[08:13] Gin
    I got these fixed because
    you kept complaining.
[08:16] Gin
    Besides, those glasses
    aren't your prescription,
[08:19] ---
    so you can't see a thing, right?
[08:20] Gin
    That's dangerous.
[08:21] Sa
    Leave Glassin-san and me alone!
[08:24] Sa
    It's too...
[08:25] Sa
    It's too late to try
    to be nice to me now!
[08:26] Gin
    What's up with this conversation?
[08:28] Gin
    Why does it sound like a love triangle?!
[08:30] Sa
    Never show your face around
    Glassin-san and me again!
[08:33] Sa
    Farewell, former glasses!
[08:35] Sa
    Farewell, former lover!
[08:41] Shin
    I'll buy you a drink.
[08:43] Gin
    What's going on?
[08:44] Gin
    Why do I feel like I was just dumped?
[08:46] Gin
    Hey! Is this country full of idiots?!
SIGN    Dango House
[08:51] Sa
    The target?
[08:52] Man
    A government official,
    Zenkichiro Yoneda.
[08:54] Man
    Preparations have been made by
[08:56] ---
    previously dispatched agents.
[08:58] Man
    Your mission is to rendezvous
[08:59] ---
    with the agents and take out the target.
[09:01] Man
    Will you return to the path of evil
[09:03] ---
    for the sake of saving
    the weak masses, Sa-chan?
[09:08] Sa
    Sometimes, evil can only
    be eradicated by evil.
[09:12] Sa
    I'm willing to get my hands
    bloody to save others...
[09:17] Man
    Sa-chan, those aren't dango.
[09:22] Yoneda
    Echimoya, you're so bad!
[09:24] Echimoya
    Please, I pale in comparison to you.
[09:27] Yoneda
    Come closer.
[09:28] Yoneda
    I have a question to ask
    you before we begin.
[09:34] Yoneda
    Who is she?
[09:36] Echimoya
    Intruders!
[09:39] Men
    Damn intruders!
[09:41] Men
    Cut 'em all down!
[09:42] Sa
    I'll act as a decoy.
[09:45] Sa
    While I draw their attention,
    you all should escape.
[09:48] A
    But Sa-chan...
[09:50] Sa
    Don't you understand?
[09:51] Sa
    I can't unleash my
    strength with you around!
[09:55] B
    Sa-chan...
[09:57] Sa
    Now hurry!
[09:58] Sa
    Escape!
[10:01] Zenzo
    Sarutobi, I'll make this easy.
[10:03] Zenzo
    Switch glasses.
[10:04] Zenzo
    I heard that you're not getting
    any assassination work.
[10:07] Zenzo
    Only makes sense after all the mistakes,
[10:09] ---
    and you even injured your own men.
[10:12] Zenzo
    There are rumors that you're in a slump,
[10:16] Zenzo
    but you can't fool me.
[10:18] Zenzo
    You can't see a thing, can you?
[10:21] Sa
    Th-That's not true.
[10:23] Zenzo
    Can you see what I'm doing right now?
[10:27] Sa
    What?
[10:28] ---
    You're just talking to me.
[10:29] Zenzo
    No.
[10:31] Zenzo
    I'm applying Preparation
    H in front of your face...
[10:36] Zenzo
    I-Impressive...
[10:38] Zenzo
    You're using your mastery of your other
[10:40] ---
    senses to compensate for
    the lack of eyesight.
[10:41] Zenzo
    However, a ninja lives
    and dies by the eyes.
[10:45] Zenzo
    You were able to become a member of
[10:47] ---
    the Oniwaban despite your poor eyesight
[10:49] Zenzo
    because of natural talent and hard work,
[10:51] Zenzo
    but those custom-made Iga
    glasses also played a role...
[10:55] Zenzo
    Why are you wearing those glasses?
[10:57] Zenzo
    You should know very well that
    this world isn't a playground.
[11:05] Sa
    It's none of your business.
[11:08] Sa
    If I decide to wear these glasses...
[11:10] Sa
    If I can't find any work...
[11:13] Zenzo
    If only it were that simple.
[11:16] Zenzo
    The way things stand, you're
    gonna get yourself killed.
[11:19] Zenzo
    The former head assassins
    are acting suspiciously.
[11:24] A
    Does Sarutobi intend to desert?
[11:29] B
    She may intend to defect
    to a different group
[11:32] ---
    and provide them with information on us.
[11:35] C
    Even if she doesn't,
[11:36] ---
    she could still create headaches
[11:38] ---
    by getting herself captured
    and leaking information.
[11:44] D
    We have no choice but to take her out.
[11:47] Zenzo
    Once you've lost their trust,
    they'll come for you.
[11:54] Zenzo
    The Assassins of Assassins Squad!
[11:58] Zenzo
    The Lethal Punishers!
[12:00] Sa
    P-Punishment?!
[12:02] Sa
    Does it involve whips and candles
    and things of that nature?!
[12:06] Zenzo
    Why are you getting excited?
[12:09] Zenzo
    These assassins are trained
    to kill assassins.
[12:13] Zenzo
    Do you stand a chance
    with those glasses on?
[12:17] Zenzo
    I don't care what happens to you,
[12:19] Zenzo
    but if you die a dog's death,
[12:22] Zenzo
    it'll make the rest of the
    former Oniwabanshu look bad.
[12:26] Zenzo
    Try to avoid that.
[12:32] Sa
    These were the first...
[12:34] Sa
    The first present from Gin-san...
[12:37] Sa
    But I'm not allowed to wear them.
[13:04] A
    I believe that you are
    Lady Ayame Sarutobi.
[13:07] A
    Is that correct?
[13:12] Sa
    I see that nobody ever
    taught you any manners.
[13:15] Sa
    A gentleman would
[13:17] ---
    never interrupt a girl who's crying.
[13:20] A
    My policy is to
[13:22] ---
    gently wipe away the
    tears when a woman cries.
[13:27] Sa
    I see.
[13:28] Sa
    How kind of you.
[13:30] Sa
    So what do you do...
[13:32] Sa
    ...when the woman happens to be
    your target for assassination?!
[13:44] A
    I'll wipe away your tears.
[13:46] A
    And I'll wipe away your blood, as well.
[13:52] B
    Ayame Sarutobi the assassin.
[13:55] C
    Our superiors have
    determined that you are
[13:57] ---
    no longer necessary.
[13:59] All
    Thus, we Lethal Punishers
[14:01] ---
    have been charged with your disposal.
[14:07] A
    If you have any last words,
    we'll hear you out.
[14:12] A
    Do you have anything to say?
[14:17] Sa
    Say...
[14:20] Sa
    Would you let me put on my glasses?
SIGN    Greater Edo Hospital
[14:29] Zenzo
    Fool...
[14:30] Zenzo
    I told you not to die a dog's death.
[14:34] Shin
    Why did this happen to Sa-chan-san?
[14:37] Zenzo
    Look at these.
[14:39] Zenzo
    She kept wearing these glasses
[14:40] ---
    when they weren't the
    right prescription.
[14:43] Zenzo
    As a result, she kept
    screwing up on the job
[14:45] ---
    and attracted the attention
    of the higher-ups.
[14:47] Zenzo
    When I found her on the verge of death,
[14:50] Zenzo
    she was still holding those glasses.
[14:54] Zenzo
    I don't care how happy they made her.
[14:56] Zenzo
    She's a fool.
[15:00] Zenzo
    Can you dispose of those?
SIGN    Greater Edo Hospital
[15:03] Zenzo
    They'll find this place very soon.
[15:05] Zenzo
    She won't stand a chance
    if those are still around.
[15:09] Zenzo
    Well, if she still
    refuses to put these on,
[15:12] Zenzo
    that's the end of that.
[15:15] Kagura
    Hey, hemorrhoid ninja!
[15:17] Kagura
    You're going to leave
    Sa-chan all alone here?!
[15:21] Zenzo
    Sorry, but ninja don't band
    together the way samurai do.
[15:26] Zenzo
    If you don't want to die,
    stay away from her.
[15:30] Zenzo
    I'm sure that's what she wants.
[15:35] Sa
    I'm...
[15:38] Sa
    I'm sorry...
[15:42] Sa
    They were a present from Gin-san.
[15:46] Sa
    I promised to treasure them.
[15:53] Sa
    I'm sorry I broke my promise.
[16:04] Kagura
    Sa-chan...
[16:13] Gin
    You don't need to see a thing right now.
[16:16] Gin
    Don't need to see a thing.
[16:19] Gin
    When you wake up,
[16:21] Gin
    there won't be any
    cracks in your vision.
[16:24] Shin
    Gin-san...
[16:25] Gin
    Can't help it.
[16:27] Gin
    I'm the one who broke her glasses.
[16:32] Gin
    The Assassins of Assassins
    of Assassins Squad!
[16:35] Gin
    Lethal Odd Jobs is moving out!
[17:23] Zenzo
    The hell are you doing in my house?!
[17:26] Zenzo
    Why are you sneaking
    into my house in the
[17:28] ---
    middle of night to make fried
    rice all dramatic-like?!
[17:30] Zenzo
    And turn off the damn music!
[17:32] Zenzo
    It's bothering the neighbors!
[17:34] Zenzo
    What is this?
[17:35] Zenzo
    Seriously, why are you here?
[17:37] Gin
    Well, people usually get
    hungry around this time.
[17:40] Gin
    So we were making a little snack.
[17:42] Zenzo
    Wait up. This is my house.
[17:44] Zenzo
    Those are my eggs, my ham.
[17:45] Zenzo
    My fried rice!
[17:47] Kagura
    Don't worry!
[17:48] Kagura
    We made enough for you!
[17:50] Zenzo
    That's not the issue here!
[17:52] Zenzo
    I'm asking why you're in my house!
[17:54] Zenzo
    Don't tell me you actually
    came here to make fried ri--
[17:55] Gin
    Oh, Sadaharu's here.
[17:57] Gin
    Over there.
[17:58] Gin
    Just set her down there.
[17:59] Zenzo
    Uh, wait. Er, what?
[18:01] Zenzo
    Why did you bring Sarutobi here?
[18:02] Shin
    Well, we're going to
    take on the assassins,
[18:05] Shin
    but we don't want to
    fight in a hospital.
[18:07] Shin
    So we were trying to find a good place.
[18:10] Zenzo
    Oh, I see.
[18:11] Zenzo
    I'm rich and own a big house.
[18:13] Zenzo
    Plus I'm single so
    nobody else is around,
[18:14] Zenzo
    so nobody else will be inconvenienced.
[18:16] Zenzo
    That's the logic you used.
[18:17] Zenzo
    What kind of logic is that?!
[18:18] Gin
    Now, now, now.
[18:19] Gin
    We're just borrowing your place.
[18:20] Gin
    It won't take long.
[18:21] Gin
    We're just gonna kill
    four or five assassins.
[18:23] Zenzo
    You're going to turn my
    house into a murder scene?!
[18:25] Zenzo
    Hey, why are you eating?!
    Get out of here!
[18:27] Zenzo
    I don't want blood and
    innards all over my room!
[18:30] Zenzo
    I'm actually a clean freak!
[18:32] Kagura
    That's why you're still single.
[18:36] Kagura
    Women can't stand men who are perfect.
[18:38] Kagura
    The ideal would be a man
    whose room is a little messy.
[18:42] Zenzo
    Hey! That's way too big of a mess!
[18:44] Shin
    What should we do, Gin-san?
[18:45] Shin
    Now that the trap is
    set, where do we wait?
[18:48] Zenzo
    Wait!
[18:49] Zenzo
    What are you doing?! Seriously, stop!
[18:50] Gin
    How about the ceiling?
[18:52] Zenzo
    Hey!
[18:52] Zenzo
    I'm seriously gonna kill you!
[18:53] Zenzo
    I'll assassinate your ass
    before the assassins get here!
[18:56] Kagura
    I'll wait here.
[18:57] Zenzo
    Wait! I got it!
[18:58] Zenzo
    I got it so stop!
[19:00] Zenzo
    I'll help!
[19:00] Zenzo
    I'll give you a hand!
[19:01] Zenzo
    So stop destroying my house!
[19:11] Zenzo
    Uh, do you read me?
[19:13] Zenzo
    Hattori here.
[19:14] Zenzo
    I'm right above Sarutobi.
[19:16] Zenzo
    Is everybody in position?
[19:19] Gin
    No problem. Everything's fine.
[19:20] Shin
    It's really hot.
[19:23] Kagura
    Are you sure about this?
[19:26] Zenzo
    It's not perfect, but
    I did what I could.
[19:29] Zenzo
    We're up against professional killers.
[19:31] Zenzo
    They know that Sarutobi and
    the rest of you are here.
[19:33] Zenzo
    They'll be extremely cautious,
[19:35] Zenzo
    so we can use that to our advantage.
SIGN    Sadaharu Sarutobi Zenzo Kagura / /\ Gintoki Shinpachi
[19:39] Zenzo
    I left the entrance to the room where
    Sarutobi is completely unguarded.
SIGN    Enemy Enemy Enemy
[19:41] Zenzo
    So they won't come from that direction.
[19:43] Zenzo
    It's clearly a trap.
[19:45] Zenzo
    They'll circle around.
[19:48] Zenzo
    If anything goes wrong,
    let us know immediately.
[19:50] Zenzo
    Be ready to react if they
    come through the front.
[19:54] Zenzo
    Don't let your guard down.
[19:55] Zenzo
    And don't destroy my house.
[19:58] Zenzo
    Got it?
[19:59] Shin
    Roger.
[20:00] Gin
    Yeah.
[20:04] Zenzo
    Damn, why do I have to do this?
[20:07] Zenzo
    Huh?
[20:08] Zenzo
    Wait a second.
[20:09] Zenzo
    Was someone asleep?
[20:10] Zenzo
    Someone sounded asleep!
[20:12] Zenzo
    I'm calling roll again.
[20:14] Shin
    Roger.
[20:20] Gin
    Oh, shit.
[20:22] Zenzo
    Hey!
[20:23] Zenzo
    Somebody ran off to Don Quijote!
[20:25] Zenzo
    Don't give me that crap!
[20:26] Zenzo
    I'm trying to help here!
[20:28] Zenzo
    Get your ass back here,
    whoever went to Don Quijote!
[20:30] Shin
    Roger.
[20:33] Gin
    Hey, Shinpachi.
[20:34] Gin
    Help me put Kagura on Sadaharu's back.
[20:37] Zenzo
    You all went to Don Quijote!
[20:39] Zenzo
    Wait a second!
[20:39] Zenzo
    One of you is asleep in Don Quijote?!
[20:43] Zenzo
    The hell is going on?!
    Why did they all ditch me?!
[20:45] Zenzo
    They could have invited me along!
[20:47] Zenzo
    Not that I wanted to go!
[20:48] Zenzo
    Oh, right.
[20:49] Zenzo
    Could you buy some Preparation H?
[20:52] Zenzo
    I'm out. The suppository type.
[20:56] Zenzo
    Hello?
[20:57] Zenzo
    Do you read me?
[21:02] Zenzo
    Stop lying!
[21:03] Zenzo
    Don't pretend to be asleep!
[21:05] Zenzo
    Even the dog was
    pretending to be asleep!
[21:08] Zenzo
    The bastards are toying with me.
[21:10] Zenzo
    I'm pissed!
[21:11] Zenzo
    Screw this!
[21:11] Zenzo
    I've had enough!
[21:14] Zenzo
    This sensation...
[21:15] Zenzo
    Someone's here.
[21:18] Zenzo
    Two on the roof.
[21:20] Zenzo
    Two inside.
[21:23] Zenzo
    And in the yard...
[21:26] A
    I can smell multiple humans.
[21:31] A
    As expected.
[21:33] A
    But it doesn't matter
    how many there are.
[21:36] A
    This time, we'll finish her off.
[21:39] A
    Along with the others.
[21:42] Zenzo
    Th-They're here...
[21:45] Gin
    Excuse me, do you have
    any Preparation H?
[21:48] Zenzo
    The hell are they doing?!
[21:54] Zenzo
    Hurry!
[21:55] Zenzo
    Hurry back!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Next Episode
    Glasses Prevent You From Seeing Certain Things
[23:30] Zenzo
    Next time:
[23:32] Zenzo
    Glasses prevent you from
    seeing certain things.