E140 - Beware of Those Who Use an Umbrella on a Sunny Day!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Seita
    That scar… She’s…!
[01:37] Seita
    The Hyakka are a para-military force that punishes those who break the laws of Yoshiwara.
[01:43] Seita
    She’s the Yoshiwara’s strongest guard and leader of the Hyakka!
[01:46] Tsuikiyo
    I am Tsukuyo.
[01:52] Shinpachi
    Why?! Why’re the para-military force after us?!
[01:55] Seita
    N-No idea!
[01:56] Kagura
    Now’s not the time!
[01:57] ---
    Get Seita out of here now!
[02:06] Kagura
    Shinpa…
[02:08] Tsukuyo
    The one I’m after
[02:11] Tsukuyo
    is you!
[02:19] Gintoki
    Yo.
[02:21] Shinpachi
    Gi…
[02:23] Gintoki
    Sorry I’m late.
SIGN    [“Beware of Those Who Use an Umbrella on a Sunny Day!”]
[02:36] Shinpachi
    Um…sorry, Gin, but you…
[02:40] Shinpachi
    uh…got stabbed.
[02:46] Gintoki
    Huh? I got what?
[02:49] Shinpachi
    Uh…you totally got stabbed just now.
[02:54] ---
    Are you all right?
[02:55] Gintoki
    What? What’re you talking about?
[02:57] ---
    Nothing stabbed me. See?
[03:01] Shinpachi
    No, really…you’re all covered in blood. Don’t pretend like it’s nothing.
[03:05] ---
    Seriously, are you okay?
[03:07] Gintoki
    And I’m telling you I didn’t get stabbed!
[03:10] ---
    This is just, you know, a scratch or something.
[03:14] ---
    I swear it’s not from getting stabbed!
[03:16] Shnpachi
    But…
[03:17] Gintoki (Loudly)
    I said I didn’t get stabbed!
[03:19] ---
    You want to stab me that much?! Fine then!
[03:22] ---
    Then I’ll say I got stabbed! Happy now?! Even though I didn’t!
[03:25] Shinpachi
    No, you were totally stabbed just now.
[03:28] Gintoki
    Will you cut it out already?!
[03:30] ---
    The guy who got stabbed is saying he wasn’t stabbed, so leave it at that!
[03:34] Shinpachi
    You just acknowledged it.
[03:37] Gintoki
    Look, you’ve got to, you know, read the situation here.
[03:40] ---
    Let it slide.
[03:42] ---
    We should make it look like I didn’t get stabbed here, you know?
[03:44] ---
    It’s making me look really bad.
[03:46] ---
    I so looked like I was knocking down all those attacks back there.
[03:48] ---
    This is totally embarrassing.
[03:53] ---
    Oh, shit…
[03:54] ---
    Now I’m all embarrassed and can’t face them.
[03:56] ---
    Are they laughing? Is everyone laughing at me? Am I good?
[03:59] Shinpachi
    You’re good.
[04:00] Tsukuyo
    You knocked every one of my attacks down.
[04:04] ---
    Who are you?
[04:05] Gintoki
    She’s going along with it!
[04:07] ---
    She’s saying I knocked every last one down!
[04:10] ---
    She’s nice! That girl is so nice!
[04:12] Gintoki
    Attacks? Sorry about that.
[04:15] ---
    I thought those kunai were out for a walk.
[04:18] ---
    How ‘bout it? Instead of using something so dangerous,
[04:21] ---
    why don’t I stab you with something even better…
[04:23] Gintoki
    Oh, shit! It got my arm, too!
[04:26] ---
    She saw it. She definitely saw it!
[04:27] Shinpachi
    You weren’t able to knock any of them down!
[04:29] ---
    You were hit all over the place!
[04:31] Gintoki
    Oh shit, what’ll I do? They’re laughing.
[04:34] Gintoki
    They’re laughing, aren’t they?
[04:36] ---
    I can’t do this anymore. I’m going home. I’m going to the hospital.
[04:38] Shinpachi
    Just calm down.
[04:39] ---
    You’re embarrassed because you tried to act as though you knocked them all down.
[04:41] ---
    We’ll say you risked your life to protect Seita.
[04:45] Tsukuyo
    How noble of you, risking your own life to protect the child.
[04:48] ---
    Who are you?
[04:50] Gintoki
    She listened! She went along with our plan!
[04:53] ---
    She’s nice! She really is a nice girl!
[04:57] Giintoki
    That was an awesome attack.
[04:59] ---
    It was all I could do to be his shield.
[05:02] ---
    Hey…
[05:03] Gintoki
    Are you all right, Seita?
[05:07] Gintoki
    Seita?
[05:11] Shinpachi
    No! What? For real?
[05:15] Kagura
    S…Seita…
[05:18] Kagura
    Seita!
[05:20] Shinpachi
    Gin, he’s…! I mean, he’s…!
[05:23] Shinpachi
    He’s been stabbed! Like completely!
[05:24] Shinpachi
    You made such a grand entrance and he still got stabbed big time!
[05:28] ---
    Just what the hell did you come here for?!
[05:33] Gintoki
    You… You bastards!
[05:36] Ginoki
    You’ll die for this!
[05:38] Shinpachi
    He dodged it!
[05:39] ---
    He just got mad and put all the blame towards them!
[05:46] Hyakka A
    Uh…
[05:48] Hyakka A
    Um, excuse me. I saw what happened earlier.
[05:51] Hyakka A
    When that person came to help,
[05:55] Hyakka A
    …one of the deflected kunai…
[05:59] Hyakka A
    …stabbed him.
[06:03] Hyakka B
    Um…I saw it too.
[06:06] Hyakka C
    Me too.
[06:07] Hyakka D
    Me three.
[06:08] Hyakka E
    If it wasn’t deflected, it wouldn’t have stabbed him, right?
[06:11] Hyakka F
    Wait, then that means that guy killed…
[06:14] Shinpachi
    What? Gin?
[06:16] Shinpachi
    Hey, Gin!
[06:21] Gintoki
    You…!
[06:23] Gintoki
    You bastards! You’ll die for this!
[06:26] Shinpachi
    He’s pretending it didn’t happen!
[06:28] ---
    He’s trying to re-edit it to make it look as though
[06:29] ---
    the previous exchange never happened!
[06:31] Tsukuyo
    You shall fall prey to my kunai as well.
[06:34] ---
    I’ll send you right away to join that kid I killed.
[06:39] Gintoki
    She’s being uber sympathetic!
[06:41] ---
    She’s tediously going along and saying she did it!
[06:44] ---
    She’s a nice person! She really is a super nice person!
[06:46] Gintoki
    Um… Please stop being so sympathetic for me.
[06:52] ---
    Your kindness is going to make me cry.
[06:55] Shinpachi
    What the hell are you babbling about?!
[06:56] Tsukuyo
    I’m not being sympathetic.
[06:58] ---
    If I hadn’t thrown the kunai, this wouldn’t have happened.
[07:01] ---
    Whatever the sequence of events was, I’m the cause of all this.
[07:05] ---
    I killed him.
[07:07] Gintoki
    Stop it, really! I get it, all right?! I killed him!
[07:10] Shinpachi
    What’s with this dialog?
[07:11] ---
    Aren’t you two suppose to be enemies here?!
[07:13] Tsukuyo
    I’m saying I killed him.
[07:15] Gintoki
    No, I did!
[07:15] Tsukuyo
    No, I did.
[07:16] Gintoki
    It was me!
[07:17] Tsukuyo
    It was me!
[07:18] Gintoki
    Me!
[07:22] Shinpachi
    G-Gin!
[07:33] Tsukuyo
    Tell Lord Hosen that I’ve taken care of the intruders.
[07:39] ---
    I’ll clean up after this mess.
[07:48] Tsukuyo
    Hey!
[07:51] Tsukuyo
    Get up. If you don’t hurry,
[07:54] Tsukuyo
    I’ll stake you with a real kunai, this time… for sure.
[08:00] Gintoki
    What the? We’re alive.
[08:04] Tsukuyo
    There’s a guard at the gate. You should go through here.
[08:08] Tsukuyo
    It’ll take a day and a half, but you’ll be able to get out eventually.
[08:12] ---
    Get out of here quickly. If you come again, I will kill you.
[08:16] Seita
    You sent your women away and put on an act to let us escape.
[08:21] Seita
    You, the leader of the Hyakka?
[08:23] Tsukuyo
    I am the guardian of Yoshiwara.
[08:26] ---
    I eliminate anyone who makes trouble in Yoshiwara.
[08:29] ---
    That’s all it is.
[08:30] Seita
    Sorry but I can’t just disappear, nor do I have a reason to be killed by your people.
[08:35] Seita
    I only came here to see my mom… to see Hinowa Dayuu.
[08:41] Tsukuyo
    Then all the more reason you should leave.
[08:44] ---
    The person who asked me to let you all escape is none other than Hinowa.
[08:50] Seita
    Mom did…?
[08:51] ---
    You mean my mom knows about me?! She knows I’m here?!
[08:56] Tsukuyo
    Hosen, the ruler of Yoshiwara, fears you making contact with Hinowa.
[09:02] ---
    If you stay here, you’ll be killed.
[09:04] Kagura
    Why?!
[09:05] ---
    There’s no reason why anyone should interfere with a child meeting his mommy!
[09:10] Tsukuyo
    It’s because Hinowa might try to run away from Yoshiwara.
[09:14] Tsukuyo
    Just as she did eight years ago…
[09:16] Tsukuyo
    when she ran off with you when you were still a baby.
[09:20] Seita
    With me?
[09:22] Tsukuyo
    Twenty years ago,
[09:24] Tsukuyo
    as a result of the war between samurai and the Amanto,
[09:27] Tsukuyo
    Yoshiwara was once destroyed.
[09:30] ---
    But Amanto, who set their sights on the profits, worked their way into the Shogunate’s favor,
[09:33] ---
    and restored Yoshiwara deep inside the Earth, to create Yoshiwara Shangri-La.
[09:39] Tsukuyo
    Thanks in part to its connection with corrupt government officials,
[09:42] Tsukuyo
    this area is beyond the reaches of law and is even ignored by the government.
[09:46] ---
    Naturally, it becomes used as a place to discuss
[09:49] ---
    secret political matters that cannot be discussed in public.
[09:52] Tsukuyo
    In other words, it’s a breeding ground for dirty politics.
[09:57] ---
    At the courtesan level,
[09:58] ---
    they are privy to information that could sway the course of the nation.
[10:02] Tsukuyo
    That’s why once a prostitute enters here…it’s the end.
[10:06] Tsukuyo
    They will never again see the light of day.
[10:09] ---
    Women sold here from around the country are dealt with as merchandise,
[10:14] Tsukuyo
    bound to the underground and worked until they become useless.
[10:19] ---
    When they have no further worth, they are left to die in the streets.
[10:22] Tsukuyo
    Those who attempt to escape are eliminated.
[10:25] Tsukuyo
    The reason this area is known as the city of eternal night
[10:28] Tsukuyo
    is not because it’s a red-light district.
[10:32] ---
    I only learned this after I was sold here.
[10:38] Tsukuyo
    That for us, a morning filled with hope would never come.
[10:43] ---
    That we would have to live in eternal despair, in a never-ending night.
[10:51] Tsukuyo
    But amidst that despair, among all the women with the same look in their eyes
[10:57] Tsukuyo
    there was one woman who had a different look.
[11:04] Hinowa
    You must be the courtesan’s apprentice at Kamekichi’s place.
[11:08] Hinowa
    Did you get into a fight with her again?
[11:11] Hinowa
    She’s a nasty sort who takes out her frustrations on the younger girls.
[11:15] ---
    I understand you’re angry,
[11:18] ---
    but if you keep disobeying your seniors, you’ll be killed.
[11:22] ---
    There’s no mercy for children here.
[11:26] Hinowa
    She picks on you because you always look so cocky.
[11:30] Hinowa
    You have a cute face. Try smiling a bit.
[11:34] ---
    What is it that upsets you so much?
[11:38] Young Tsukuyo
    If they want to kill me, they can go ahead and kill me.
[11:41] Young Tsukuyo
    If I stay here in this prison,
[11:42] Young Tsukuyo
    I’ll have the same dead look on my face as the rest of you.
[11:45] ---
    If I’m going to end up being merchandise, I’d rather be killed.
[11:52] Hinowa
    A prison, you say?
[11:53] ---
    You think you’ll be free if you go to the world above?
[11:58] Hinowa
    A girl like you can never be free no matter where you go.
[12:03] Hinowa
    After all, we humans are apes put in a cage called Earth.
[12:08] ---
    There’s no difference between the world above and the world below.
[12:10] ---
    The difference is only which is bigger or smaller.
[12:13] Hinowa
    People who pout about how confining the cage is won’t ever be happy.
[12:18] ---
    They live their lives only seeing the iron bars.
[12:21] ---
    A true lack of freedom is when you cage your own soul.
[12:27] Hinowa
    If you have the time to go crying about dying and running away
[12:31] Hinowa
    then fight inside the cage, with your own attitude.
[12:37] Hinowa
    Once you get rid of that noisy ape of yours,
[12:40] Hinowa
    your cage will feel a little bigger.
[12:47] Tsukuyo (N)
    Her eyes weren’t dead.
[12:51] Man B
    Hey, did you hear?
[12:53] Man B
    Two prostitutes got into a huge catfight out on the streets.
[12:56] Man B
    Hinowa picked a fight with Kamekichi, and beat the crap out of her.
[13:00] Man A
    Man, that’s scary!
[13:01] ---
    Why the hell would she do that?
[13:03] ---
    Something she didn’t like, maybe?
[13:05] Man B
    How would I know what a prostitute thinks?
[13:14] Hinowa
    Stop.
[13:16] Hinowa
    If you bring a meal to the punishment room, you’ll be punished, too.
[13:20] Young Tsukuyo
    Don’t get the wrong idea.
[13:22] ---
    This is the one you left the other day.
[13:25] ---
    The rice balls you made were so awful I couldn’t eat it.
[13:29] Young Tsukuyo
    I’m just returning it. I haven’t done anything wrong.
[13:35] Hinowa
    I see.
[13:38] Hinowa
    Was I this good at making rice balls?
[13:43] Hinowa
    Won’t you come here and feed me? I can’t use my hands.
[13:50] Young Tsukuyo
    Are you sure it’s okay?
[13:51] Hinowa
    Don’t worry about it.
[13:54] Hinowa
    An apprentice’s job is to look after their big sisters.
[13:57] ---
    Starting today, I’m your big sister.
[14:01] Tsukuyo
    She was a tiny sun in my eternal night.
[14:07] Tsukuyo
    And not just for me.
[14:09] ---
    The women with the lifeless eyes
[14:11] ---
    would naturally break into smiles
[14:14] ---
    when they came in contact with that woman’s cheerful face.
[14:17] Tsukuyo
    In time, that tiny sun became a radiant light that shined on Yoshiwara.
[14:24] ---
    That was Hinowa.
[14:30] Tsukuyo
    The reason I scarred my face and forsook my womanhood
[14:33] Tsukuyo
    wasn’t because I despised becoming a courtesan,
[14:36] Tsukuyo
    or because I wanted to protect Yoshiwara as a Hyakka.
[14:39] Tsukuyo
    I did it to protect Hinowa.
[14:41] ---
    And, Seita,
[14:43] Tsukuyo
    you are the existence Hinowa risked her very own life to protect.
[14:48] Tsukuyo
    In Yoshiwara, once a woman bears a child, that child and its mother are eliminated.
[14:53] ---
    Despite that, you were born into this world.
[14:56] Tsukuyo
    If a woman escapes from Yoshiwara,
[14:58] Tsukuyo
    she is tracked down to the ends of this Earth and is killed.
[15:01] ---
    Despite that, you were taken to the world above…
[15:08] Underling A
    The child is gone. It may have already been passed on to someone.
[15:21] Hinowa
    Kill me.
[15:23] ---
    I was prepared to die from the moment I held that baby in my arms.
[15:32] Hosen
    Too bad for you,
[15:34] ---
    but I won’t let you get off that easily just yet.
[15:37] ---
    I’ll have you suffer in that hell until the day you die.
[15:40] ---
    You’re still useful.
[15:46] Hinowa
    Don’t be absurd.
[15:49] Hinowa
    I’m sick of being your puppet!
[15:55] Hosen
    Don’t you get it? It’s all up to you.
[16:00] Hosen
    Overlooking one baby is easy. However,
[16:06] Hosen
    checking under the bridges and killing the old man together with the baby
[16:11] Hosen
    is just as easy.
[16:14] Hosen
    So, make your choice.
[16:25] Tsukuyo
    Just as Hinowa to us was the sun that shined on the eternal night,
[16:30] Tsukuyo
    you, Seita, were also special to her.
[16:36] Tsukuyo
    As your name states, a sun can’t shine unless the sky is clear.
[16:41] Tsukuyo
    I can’t let you die.
[16:44] ---
    Go back. If you die, Hinowa’s suffering until now will be in vain.
[16:52] Gintoki
    Hey, I appreciate your excessive thoughtfulness.
[16:56] Gintoki
    But looks like it’s too late.
[16:59] Kagura
    An umbrella? No…
[17:02] Kagura
    Is that…?!
[17:17] Kagura
    That…
[17:19] Kagura
    That umbrella is…
[17:23] Kagura
    A Yato?!
[17:25] Kagura
    Why… Why is there a Yato Clan here?
[17:28] Gintoki
    Looks like they’ve sealed off the escape route you went through the trouble to prepare for us.
[17:34] Tsukuyo
    You’re wrong.
[17:35] Tsukuyo
    He wasn’t sent by Hosen.
[17:38] Tsukuyo
    He’s…
[17:40] Abuto
    Hand over the kid.
[17:43] Abuto
    Hand that kid over.
[17:47] Kagura
    G-Gin, this is bad.
[17:51] Kagura
    That guy smells extremely dangerous.
[17:55] ---
    He smells of the blood soaked from having survived countless battles.
[18:01] ---
    The smell of a true Yato.
[18:04] Kagura
    What’s he…doing here?
[18:22] Tsukuyo
    Quickly!
[18:23] Tsukuyo
    Get out while you have a chance!
[18:30] Shinpachi
    Tsukuyo!
[18:32] Shinpachi
    Down below?!
[18:46] Kagura
    Gin!
[18:55] Shinpachi
    Yato…two of them…
[18:57] Seita
    Damn it! Let me go!
[19:00] Kagura
    Seita!
[19:05] Kamui
    You’re in the way. Move.
[19:08] Kamui
    I thought I told you…
[19:11] Kamui
    …I don’t have use for weaklings.
[19:20] Kagura
    Big…!
[19:24] Gintoki
    Kagura!
[19:43] Seita
    Gin! Everyone!
[19:46] Abuto
    Did we overdo it?
[19:48] Abuto
    We’re gonna get screamed at by that noisy old man.
[19:51] Kamui
    It’s okay. Boss Hosen cares more about his precious courtesan than this town.
[19:57] Kamui
    He’ll be in a better mood when we bring this kid back with us.
[20:00] Kamui
    And besides, you have to hit this hard to kill her.
[20:06] Abuto
    Was there someone you knew?
[20:08] Kamui
    No…I could care less.
[20:33] Shinpachi
    Oww… Is everyone all right?
[20:35] Gintoki
    Kagura!
[20:36] Gintoki
    Pull yourself together! Kagura!
[20:40] Shinpachi
    Seita got…
[20:42] ---
    Who were those guys?
[20:46] Tsukuyo
    They were probably…Harusame.
[20:49] Shinpachi
    Harusame?! Harusame, as in the Harusame Space Pirates?!
[20:53] Shinpachi
    We fought them when they were involved in dealing the drug Paradise.
[20:57] ---
    And during the Benizakura incident,
[20:58] ---
    they joined forces with the Kiheitai to go against Katsura’s group.
[21:06] Tsukuyo
    There are several prostitutes in Yoshiwara who were sold here by their parents.
[21:10] Tsukuyo
    But most found their way here to Yoshiwara through the illegal slave trade.
[21:15] Tsukuyo
    The Harusame Space Pirates have been deeply involved with that for a long time.
[21:20] ---
    No…
[21:22] Tsukuyo
    More than involved.
[21:23] ---
    Hosen, the King of The Night and ruler of Yoshiwara, is none other than…
[21:27] Tsukuyo
    a former high official of Harusame.
[21:30] Tsukuyo
    Hosen, the King of The Night.
[21:32] ---
    His title does not come solely as the ruler of this land of eternal night.
[21:38] Tsukuyo
    A clan despised by light. Beings who live in the night.
[21:43] ---
    The one who rules them, the one who rules the night.
[21:46] Tsukuyo
    Hosen, the King of The Night refers to
[21:48] Tsukuyo
    The King of the Yato.
[21:53] Shinpachi
    The King of the Yato?!
[21:54] Tsukuyo
    Even amongst the dozens of powerhouses in the Yato,
[21:59] Tsukuyo
    the King of The Night was a powerful figure who built his own army.
[22:04] Tsukuyo
    So powerful, he is said to be equal to Umi Bouzu, the most powerful sweeper in the universe.
[22:10] Gintoki
    That baldy…
[22:13] Gintoki
    Looks like we’ve picked a fight with a monster.
[22:18] Kagura
    G-Gin…
[22:20] Shnpachi
    Kagura!
[22:21] Kagura
    The truly dangerous one
[22:24] Kagura
    isn’t him.
[22:27] Kagura
    That baldy
[22:30] Kagura
    has a son.
[22:32] Kagura
    My
[22:34] Kagura
    stupid big brother.
SIGN    [To be continued]
SIGN    
[24:09] ---
    Hah! A mutiny?
[24:11] ---
    Hierarchy has no meaning to you, Kamui.
[24:13] ---
    All that exists is who’s stronger.
[24:16] ---
    You bare your fangs even towards your own master!
SIGN    [“Butting Into A Fight Is Dangerous”]