E181 - Watch Out For A Set of Women and A Drink

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Tsukuyo
    I wish you had told me this sooner.
[01:35] Tsukuyo
    I wish you had allowed me
    to share your burden.
[01:41] Tsukuyo
    If the master's duty is to shoulder
    the student along with their pain,
[01:45] Tsukuyo
    what is the student's duty?
[01:49] Tsukuyo
    To grow strong enough
    to shoulder the master.
[01:54] Tsukuyo
    You're light...
[01:55] Tsukuyo
    So light, Master...
[01:57] Tsukuyo
    I never knew you were so light...
[02:03] Tsukuyo
    Can you see, Master?
[02:19] Jiraia
    Yes...
[02:21] Jiraia
    I can see...
[02:23] Jiraia
    A moon more beautiful...
[02:28] Jiraia
    than any... I've ever seen...
[02:32] Zenzo
    That's one helluva student.
[02:35] Zenzo
    A student's duty is to grow strong enough
    to shoulder the master, huh?
[02:40] Zenzo
    I was always relying on my old man,
[02:43] Zenzo
    so I was never able to do that.
[02:48] Gintoki
    ...Same here.
[03:11] Shinpachi
    Reconstruction is coming
    along smoothly.
[03:13] Shinpachi
    Boy, that's a relief.
[03:15] Shinpachi
    At this rate, Yoshiwara will be
    back to the way it was in no time.
[03:20] Hinowa
    We were able to keep the
    damage to a minimum.
[03:25] Hinowa
    And miraculously, there
    were no casualties.
[03:28] Hinowa
    Oh, I need to thank that ninja, too.
[03:31] Hinowa
    Will he be coming by again?
[03:32] Gintoki
    He's probably drinking at some
    cabaret full of fuglies.
[03:35] Shinpachi
    In any case, how has Tsukuyo-san
    been doing?
[03:41] Hinowa
    She's recovered from
    her physical injuries,
[03:43] Hinowa
    but her emotional scars, well...
[03:46] Hinowa
    She's been in her room
    since the incident.
[03:51] Hinowa
    Who can blame her?
[03:53] Hinowa
    She went through so much.
[03:55] Hinowa
    And she also feels responsible.
[03:58] Hinowa
    She believes it's her fault
    that this happened.
[04:01] Kagura
    But it isn't Tsukky's fault.
[04:03] Kagura
    Should we go cheer her up?
[04:06] Gintoki
    Just leave her alone.
[04:08] Gintoki
    She's been working nonstop
    this whole time.
[04:10] Gintoki
    Probably feels like taking
    a break for a change.
[04:12] Shinpachi
    That's true...
[04:13] Shinpachi
    Oh, that's it!
[04:16] Shinpachi
    Since she's taking a break,
[04:17] Shinpachi
    we should take her out.
[04:20] Shinpachi
    It'll be a good change of pace.
[04:23] Gintoki
    Why are you coming up with ideas
    that mean more work for us?
[04:26] Gintoki
    I won't do it.
[04:28] Gintoki
    I'm gonna hit the pachinko parlor.
[04:29] Hinowa
    That's a wonderful idea.
[04:31] Hinowa
    Please.
[04:32] Hinowa
    She was always working so she's
    never been to the surface.
[04:35] Hinowa
    Introduce her to a place
    where she can relax.
[04:38] Gintoki
    Say, Hinowa-san...
[04:39] Gintoki
    Weren't you listening to me?
[04:40] Gintoki
    You're pretty abusive, huh?
[04:43] Gintoki
    Rattling off request after request.
[04:48] Kagura
    Tsukuyo-chan!
[04:50] Kagura
    Let's go play!
[04:53] Gintoki
    Hey, wake up, damn it.
[04:54] Gintoki
    We're hitting the pachinko parlor.
[04:55] Gintoki
    You probably got a bunch
    saved up, right?
[04:57] Gintoki
    I'll blow it all for you.
[05:02] Shinpachi
    Huh? She isn't here?
[05:04] Gintoki
    Forget it. Just leave her alone.
[05:06] Gintoki
    I'm leaving.
[05:08] Gintoki
    I feel like I'm gonna hit
    something big today.
[05:24] Gintoki
    ...Jackpot?
[05:25] Tsukuyo
    The hell are you doing?!
SIGN    ["Watch Out For A Set of Women and A Drink"]
[05:44] Tsukuyo
    I see...
[05:45] Tsukuyo
    You all thought I was feeling
    down from the incident.
[05:48] Tsukuyo
    Looks like I made everyone worry.
[05:52] Tsukuyo
    Sorry to cause unnecessary concern.
[05:58] Tsukuyo
    But as you can see, I'm fine.
[06:01] Tsukuyo
    You don't need to worry.
[06:03] Gintoki
    Yeah, no kidding.
[06:04] Gintoki
    Too fine, if you ask me.
[06:06] Gintoki
    Great to hear.
[06:08] Gintoki
    Really, that's great to hear.
[06:10] Shinpachi
    Uh, we heard that you were too
    depressed to leave your room.
[06:15] Tsukuyo
    Yes, I was somewhat injured.
[06:18] Tsukuyo
    Hinowa would give me an
    earful if I went out to work.
[06:21] Tsukuyo
    I did a little acting and
    pretended to sleep,
[06:24] Tsukuyo
    before sneaking outside
    through a side exit.
[06:27] Shinpachi
    Huh?
[06:27] Shinpachi
    You were still working after that?!
[06:30] Shinpachi
    In that condition?!
[06:31] Tsukuyo
    Of course.
[06:33] Tsukuyo
    Yoshiwara has taken a big hit.
[06:36] Tsukuyo
    I can't be resting, just
    because I'm injured.
[06:39] Tsukuyo
    Besides, even if the illegal
    drugs have disappeared,
[06:42] Tsukuyo
    crime is still a problem in Yoshiwara.
[06:45] Tsukuyo
    I don't have time to sleep
    or be depressed.
[06:49] Tsukuyo
    Well, I made Hinowa and the
    others worry unnecessarily.
[06:54] Tsukuyo
    I've recovered from my injuries.
[06:56] Tsukuyo
    I should start working in the open
[06:59] Tsukuyo
    and show them that I'm doing fine.
[07:02] Tsukuyo
    There you have it.
[07:03] Tsukuyo
    Sorry to cause you trouble,
[07:05] Tsukuyo
    but I don't need a vacation to rejuvenate.
[07:12] Tsukuyo
    I'm fine now.
[07:15] Tsukuyo
    Thank you for everything.
[07:19] Tsukuyo
    I'm too busy right now,
[07:21] Tsukuyo
    but at some point, I'd like
    to properly thank you.
[07:24] Tsukuyo
    I can't provide much service,
    but enjoy your stay.
[07:34] Shinpachi
    Tsukuyo-san hasn't changed.
[07:37] Hinowa
    She's still the same.
[07:40] Hinowa
    Never letting anyone else
    see her weak side.
[07:43] Hinowa
    She just doesn't know how to open up.
[07:47] Kagura
    I thought she would have changed
    after everything that happened.
[07:51] Kagura
    I guess people can't change so easily.
[07:57] Gintoki
    She'll let us know when
    she's really suffering.
[08:00] Gintoki
    She just puts that off considerably
    more than the average person.
[08:04] Shinpachi
    But Gin-san...
[08:05] Shinpachi
    That just means she's pushing
    herself too hard.
[08:07] Gintoki
    Leave her alone.
[08:09] Gintoki
    There isn't anything for us to do.
[08:18] Hinowa
    I wanted to let her take a break.
[08:22] Hinowa
    Guess that won't happen
    if she would rather work.
[08:25] Hinowa
    But she'll ruin her health if she
    keeps pushing herself like that!
[08:29] Kagura
    If she won't take a break, we just have
    to help her rejuvenate on the job.
[08:33] Shinpachi
    There wouldn't be any problem
    if it was that easy.
[08:36] Shinpachi
    Are you telling her to play around
    or drink while working?
[08:40] Shinpachi
    What kind of job...
[08:44] Both
    Oh...!
[08:50] Women
    Welcome, savior of Yoshiwara!
[08:55] Woman
    Thank you for coming.
[08:57] Woman
    Now, come this way.
[08:58] Gintoki
    Um...
[09:00] Gintoki
    I came because I was told there'd
    be free drinks, but is that for real?
[09:03] Gintoki
    I'm flat-out broke.
[09:05] Gintoki
    Since I lost at pachinko.
[09:06] Woman
    Yes, it's our way of saying thanks.
[09:09] Woman
    You've saved Yoshiwara so many times.
[09:12] Woman
    Please enjoy yourself tonight.
[09:16] Gintoki
    Whoa, is this for real?!
[09:18] Gintoki
    Are you saying I can have free drinks,
[09:19] Gintoki
    AND also try some seaweed sake?
[09:22] Woman
    Oh, don't just stop at seaweed, sir.
[09:25] Woman
    Anything from dancing clams
    to picking chestnuts.
[09:29] Gintoki
    Hold it! You shouldn't get nuts involved!
[09:32] Gintoki
    I'll end up with a Mont Blanc, you know?!
[09:33] Gintoki
    Cook myself some rice with nuts!
[09:35] Gintoki
    Is that really okay?!
[09:36] Woman
    That's fine!
[09:37] Woman
    Enjoy yourself all you want.
[09:40] Gintoki
    You know, call me if you ever
    need any help again.
[09:44] Gintoki
    I'll come flying at a moment's notice.
[09:46] Gintoki
    I'll cook nut rice at a moment's notice.
[09:48] Gintoki
    Yeah, it's a good thing I didn't
    bring Shinpachi and Kagura.
[09:52] Woman
    You'll be in this room.
[09:55] Woman
    Then please enjoy yourselves.
[09:58] Tsukuyo
    W-Welcome.
[10:00] Gintoki
    Ah, hello there.
[10:03] Tsukuyo
    I am the Courtesan of Death, Tsukuyo.
[10:07] Tsukuyo
    Please enjoy your...
[10:22] Tsukuyo
    I am the Courtesan of Death, Tsukuyo.
[10:26] Tsukuyo
    Please enjoy your...
[10:34] Gintoki
    Change!
[10:36] Gintoki
    Change please!
[10:37] Gintoki
    Get me a girl who's more friendly!!
[10:39] Tsukuyo
    Hey, what's the meaning of this?
[10:42] Tsukuyo
    Why are you here?
[10:44] Gintoki
    That's my line!
[10:46] Gintoki
    Why are you...!
[10:47] Gintoki
    Nobody mentioned this!
[10:48] Gintoki
    Any drink will taste bad when served
    by such a grumpy woman.
[10:52] Tsukuyo
    Hinowa requested me to perform
    this important job.
[10:55] Tsukuyo
    She said that an important customer
    would be coming.
[10:59] Hinowa
    The other girls are busy with Yoshiwara's
    reconstruction so they can't help.
[11:03] Hinowa
    Please, Tsukuyo.
[11:05] Hinowa
    Could you at least pour a drink for him?
[11:08] Tsukuyo
    I was told that this was an important job.
[11:11] Gintoki
    T-those bastards got me good...
[11:15] Gintoki
    So much for providing me service...
[11:17] Gintoki
    They were just using me to
    help rejuvenate this woman.
[11:23] Shinpachi
    It looks like Gin-san's figured
    out what's going on.
[11:26] Hinowa
    I'm sorry, Gin-san.
[11:28] Hinowa
    Tsukuyo isn't the type of girl
    to rest during her time off.
[11:31] Hinowa
    I have to use the pretense of a
    job to allow her to take it easy.
[11:34] Hinowa
    Please help her relax.
[11:38] Hinowa
    I'm sure that Gin-san can do it.
[11:41] Tsukuyo
    I can't be sure,
[11:42] Tsukuyo
    but I assume that Hinowa was
    trying to say that serving you,
[11:45] Tsukuyo
    someone who's saved Yoshiwara
    many times,
[11:47] Tsukuyo
    was also an important job.
[11:51] Tsukuyo
    That I represent the women of
    Yoshiwara in thanking you.
[11:55] Gintoki
    No, I'm pretty sure it's
    nothing that formal.
[11:59] Tsukuyo
    No matter, I also wanted
    to show my appreciation.
[12:05] Tsukuyo
    Is this good enough?
[12:08] Gintoki
    Do I look like a corrupt politician to you?!
[12:09] Gintoki
    What kind of appreciation is that?!
[12:11] Gintoki
    Hinowa would never tell you to do that!
[12:14] Tsukuyo
    But she told me to provide service.
[12:16] Gintoki
    Not THAT kind of service!
[12:18] Gintoki
    For someone so pure, you
    sure know your stuff!
[12:20] Gintoki
    You really are a woman of Yoshiwara!
[12:23] Tsukuyo
    What am I supposed to do then?
[12:26] Tsukuyo
    I've never been in one
    of these rooms before.
[12:31] Gintoki
    Guess I don't have a choice.
[12:37] Gintoki
    For now, just drink.
[12:44] Gintoki
    A lot's happened,
[12:46] Gintoki
    but for today, just forget it all and drink.
[12:50] Gintoki
    That's your job today.
[12:59] Hinowa
    That's our Gin-san.
[13:00] Hinowa
    He knows what to do.
[13:06] Seita
    Oh, she drank.
[13:07] Seita
    Mom, she drank.
[13:11] Hinowa
    That's wonderful. This is how
    it should be, Tsukuyo.
[13:14] Gintoki
    You can hold your liquor, huh?
[13:16] Hinowa
    She looks like a normal girl now.
[13:20] Hinowa
    You should relax and rest every
    once in a while, Tsukuyo.
[13:29] Gintoki
    Hey, don't drink it all. Pour me some.
[13:33] Gintoki
    Man, who's serving who here?
[13:37] Gintoki
    Huh?
[13:41] Tsukuyo
    Pour.
[13:45] Tsukuyo
    Pour!
[13:46] Gintoki
    Huh?!
[13:48] Tsukuyo
    I said there ain't enough liquor!
[13:51] Tsukuyo
    Bring the whole damn barrel!
[14:02] Shinpachi
    Wha-
[14:04] Shinpachi
    W-who the hell is THAT?!
[14:05] Shinpachi
    She's turned into a completely different
    person after one shot?!
[14:10] Shinpachi
    She's not just cutting loose anymore!
[14:11] Shinpachi
    Something more important just got loose!
[14:17] Tsukuyo
    Hey, damn it!
[14:18] Tsukuyo
    How long you gonna lie there?!
[14:20] Shinpachi
    Hold it, hold it!!
[14:21] Shinpachi
    That definitely isn't a normal girl!
[14:23] Shinpachi
    She's acting like a drunk old man!
[14:25] Kagura
    Gin-chan!
[14:26] Kagura
    She's gonna kill Gin-chan!
[14:30] Tsukuyo
    Hey, wake up.
[14:31] Tsukuyo
    It's too early to get smashed.
[14:33] Tsukuyo
    The night's only begun.
[14:37] Gintoki
    Yeah, s-sorry...
[14:38] Gintoki
    I suddenly lost consciousness.
[14:40] Gintoki
    Maybe I drank too much.
[14:41] Gintoki
    Th-That's odd.
[14:43] Gintoki
    Maybe I should l-l-leave.
[14:46] Tsukuyo
    You come to my house and think that
    you can leave before the sun rises?
[14:51] Gintoki
    I'm joking. Please forgive
    me, Lady Tsukuyo.
[14:54] Gintoki
    I'll accompany you till morning.
[14:55] Gintoki
    I'll kill all the morning birds and
    accompany you till morning,
[15:00] Gintoki
    But um, Lady...
[15:01] Gintoki
    When did we start drinking together?
[15:03] Gintoki
    Was there a change at some point?
[15:06] Gintoki
    I was with the Lady to begin with?
[15:07] Gintoki
    You're the Lady, right?
[15:09] Tsukuyo
    Obviously!
[15:10] Tsukuyo
    I dressed up and prepared
    all this liquor for you today!
[15:15] Tsukuyo
    I'm gonna kill you, bastard!
[15:17] Hinowa
    I-I never knew...
[15:19] Hinowa
    That she had such low
    tolerance for alcohol...
[15:22] Hinowa
    Come to think of it,
    I've never let her drink before.
[15:26] Shinpachi
    This is way beyond low tolerance.
[15:28] Shinpachi
    The alcohol is releasing some
    kind of unknown power.
[15:31] Tsukuyo
    Okay, I'm gonna entertain
    you good today.
[15:36] Tsukuyo
    We've had plenty to drink,
[15:38] Tsukuyo
    so let's play a game.
[15:41] Tsukuyo
    Look thataway.
[15:43] Gintoki
    N-No, it's okay.
[15:45] Gintoki
    I'm happy just to drink by your side.
[15:49] Tsukuyo
    Don't you know this game?
[15:51] Tsukuyo
    The loser has to remove
    an article of clothing.
[15:54] Gintoki
    No, it's okay.
[15:56] Gintoki
    You don't have to push yourself, Lady.
[15:57] Tsukuyo
    What's that? You don't
    wanna see me naked?
[16:00] Tsukuyo
    You have no interest?
[16:02] Gintoki
    No, that's not true.
[16:04] Gintoki
    But you're drunk right now,
[16:05] Gintoki
    so you'll regret it later.
[16:09] Tsukuyo
    So you wanna see.
[16:11] Tsukuyo
    Perv.
[16:12] Tsukuyo
    Gintoki's a perv.
[16:13] Gintoki
    Such a pain! This lady is
    such a pain in the ass!!
[16:16] Tsukuyo
    Then if I lose, I'll take something off,
[16:21] Tsukuyo
    so if you lose, you also
    take something off...
[16:24] Tsukuyo
    Like your skin.
[16:25] Gintoki
    Lady, look up the word "fair"
    in the dictionary and circle it!
[16:29] Tsukuyo
    Here we go!
[16:30] Gintoki
    Listen!
[16:31] Tsukuyo
    Rock, paper, scissors!
[16:33] Tsukuyo
    Look thataway!
[16:36] Gintoki
    Lady, this is already punishment enough!
[16:39] Tsukuyo
    Again!
[16:40] Tsukuyo
    Rock, paper, scissors!
[16:42] Gintoki
    Okay!
[16:43] Gintoki
    Look thataway!
[16:47] Gintoki
    Lady, I still lose when I win!
[16:50] Tsukuyo
    Rock, paper, fist!
[16:51] Tsukuyo
    Look thataway and bam!
[16:54] Tsukuyo
    One more time!
[16:55] Tsukuyo
    Stand up, damn it!
[16:57] Tsukuyo
    Rock, paper, scissors!
[16:59] Hinowa
    Tsukuyo's having so much fun.
[17:02] Hinowa
    She looks like an ordinary girl now.
[17:04] Shinpachi
    How?!
[17:09] Tsukuyo
    Okay, let's play cards next.
[17:13] Tsukuyo
    Hey, the people hiding over
    there should join in.
[17:16] Tsukuyo
    I'll kill you if you don't show yourselves
    in three seconds.
[17:20] Tsukuyo
    Ready? One, two...
[17:45] Shinpachi
    No more, please...
[18:12] Gintoki
    Going on patrol?
[18:17] Gintoki
    In the end, you never change.
[18:24] Tsukuyo
    Say, if...
[18:27] Tsukuyo
    If I didn't have this scar...
[18:31] Tsukuyo
    Could I have lived a different life?
[18:39] Gintoki
    You wouldn't be any different.
[18:42] Gintoki
    That's the path you've chosen,
    your way of life.
[18:50] Gintoki
    There's no need to regret it.
[18:53] Gintoki
    There's no need to feel any shame.
[18:55] Gintoki
    You, and nobody else, chose
    this path yourself.
[19:02] Gintoki
    Walk tall.
[19:07] Gintoki
    Your face isn't ugly.
[19:11] Gintoki
    It's a pretty face carrying a clean soul.
[19:26] Tsukuyo
    Gintoki...
[19:29] Tsukuyo
    I'm glad to have met you all.
SIGN    
SIGN    
SIGN    
SIGN    
SIGN    
[21:54] Katsura
    You... That sword...
[21:58] Guy
    I wasn't the one who cut him down.
SIGN    is said to suck human blood.]
[22:00] Guy
    Right, Benizakura?
SIGN    
SIGN    
[22:14] Shinpachi
    Gin-san!
SIGN    
[22:19] Matako
    You think you can win against
    Matako Kijima's quick-draw?!
SIGN    
[22:22] Takechi
    I don't have a Lolita complex.
    I'm a feminist.
[22:25] Man
    What's with this girl?!
SIGN    
[22:30] Shinpachi
    Elizabeth!
SIGN    
[22:36] Takasugi
    Don't ever call them my chums again.
[22:40] Takasugi
    There are no warm feelings
    between us anymore.
[22:43] Zura
    When did our paths diverge?
SIGN    
[22:48] Takasugi
    We may have started
    from the same place.
[22:52] Takasugi
    But we've been looking to
    different things ever since.
SIGN    [Original Story: Hideaki
    Sorachi (Weekly JUMP)]
SIGN    [He's the dumbest samurai
    in the universe, bastard.]
[23:05] Man
    The intense fight is bringing back the fighting
    skills his body still remembers!
SIGN    
[23:17] Man
    So that is Gintoki Sakata
    and Kotaro Katsura.
[23:20] Man
    They are strong...
[23:21] Man
    I'd like to face off with them some time.
[23:26] Zura
    Takasugi!
[23:29] Both
    We'll do everything to take you out!
SIGN    [GinTama the Movie: The New Benizakura Arc
    New Translation
    Nationwide - Golden Week 2010]
SIGN    
[23:36] Shinpachi
    Uh, what is this?
[23:37] Gintoki
    What? A trailer for GinTama the Movie.
[23:40] Kagura
    GinTama can finally join the
    other popular Jump anime.
[23:44] Shinpachi
    Uh, no!
[23:45] Shinpachi
    This is that fake movie preview
    we used last time!
[23:48] Shinpachi
    So after the fake ending scam, we're
    going to have a fake movie scam?!
[23:51] Gintoki
    Well, the decision came so suddenly
    that there wasn't any time,
[23:53] Gintoki
    and then we were like,
    we can just use this.
[23:55] Shinpachi
    You're still making excuses?!
[23:56] Kagura
    Might as well skip the effort and reuse
    footage for the movie itself.
[23:59] Kagura
    Toss in a few new scenes
    and you'll fool them all.
[24:03] Shinpachi
    That won't work!
[24:04] Gintoki
    Really?
[24:04] Gintoki
    Most of Sunrise's movies
    are recompilations.
[24:07] Gintoki
    Like XXXX and XXXX and XXXX.
[24:10] Shinpachi
    Those are all Gundam series!
[24:11] Kagura
    Oops, he said it.
[24:13] Gintoki
    And there you have it.
[24:14] Gintoki
    GinTama the Movie:
    The New Benizakura Arc.
[24:16] Kagura
    Come shake my hand in the theater!
[24:18] Shinpachi
    Who's gonna believe that?!
SIGN    [And so, we have a movie coming up.
    Sorry that it isn't a Hollywood production.]
SIGN    [Adding "New Translation" will make it work.
    That's what a certain someone said.]
SIGN    [See you next time.]