E365 - Salvation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Watch the Silver Soul arc in a bright
    room and at a safe distance from the TV!!!!!!!
[00:06] Shin
    He's alive?
[00:08] Shin
    What are you talking about, Okita-san?
[00:11] Shin
    Don't tell me...
[00:13] Shin
    You mean...
[00:15] Oki
    Utsuro.
[00:18] Oki
    Yoshida Shoyo.
[00:20] Oki
    Nah.
[00:21] Oki
    He might've taken a completely different
    form that's neither of them now,
[00:28] Oki
    but he's still alive.
SIGN    Gintama
SIGN    Silver Soul
SIGN    Silver Soul Arc
SIGN    Salvation
[02:13] Shin
    When did you know that he wasn't dead yet?
[02:20] Gin
    I knew all along.
[02:22] Gin
    Back then, he willingly threw
    himself into the ley line.
[02:29] Gin
    But he was born from Altana anyway.
[02:33] Gin
    So it'd be no surprise if he came back
    reborn from some part of it.
[02:41] Gin
    To top it off, I heard what he said.
[02:45] (Flashback) Uts
    Humans.
[02:48] (Flashback) Uts
    This isn't the end.
[02:52] (Flashback) Uts
    You have gone and chosen...
[02:57] (Flashback) Uts
    An endless war,
[03:00] (Flashback) Uts
    and a life dyed in sorrow and suffering.
[03:06] (Flashback) Uts
    Nobody can save your teacher anymore.
[03:12] Gin
    He tried to end the world.
[03:16] Gin
    We managed to stop that,
[03:19] Gin
    but we couldn't manage to save our teacher.
[03:25] Gin
    So I went back to being alone.
[03:29] Gin
    Not a member of Odd Jobs,
    but just a student again.
[03:33] Gin
    I found something I needed to do
    as Shoka Sonjuku's Sakata Gintoki.
[03:40] (Flashback) Ane
    Investigate all the gates?
[03:43] (Flashback) Ane
    But why?
[03:45] (Flashback) Mone
    Gates are spiritual points where energy from
    the ley lines gushes out to the surface.
[03:51] (Flashback) Mone
    They differ in size and are
    scattered all across the world.
[03:55] (Flashback) Mone
    Not even we, the priestesses of the
    Golden Dragon, know about all of them.
[04:03] (Flashback) Mone
    And you want to go around
    checking every single one?
[04:19] (Flashback) Mone
    We've worshiped that gate for generations.
[04:24] (Flashback) Mone
    As such, we've witnessed strange happenings
    in these lands every now and then.
[04:30] (Flashback) Mone
    But that one stood out among them all.
[04:35] (Flashback) Mone
    At first, we thought it was an animal corpse.
[04:39] (Flashback) Mone
    But within a few days,
[04:41] (Flashback) Mone
    it began taking a different form.
[04:45] (Flashback) Mone
    But that, um... What do I even call it?
[04:51] (Flashback) Mone
    I'm not the least bit certain.
[04:54] (Flashback) Mone
    Is this child human?
[05:44] Gin
    I couldn't put an end to it.
[05:54] Gin
    I don't know if he knew how I felt or not.
[06:00] Gin
    He just grew rapidly in the blink of an eye.
[06:08] Gin
    Not only did he never talk to me, but he
    never even expressed any will or desire.
[06:13] Gin
    He just quietly followed me,
[06:19] Gin
    no matter where I went.
[06:30] (Flashback) Gin
    Sheesh.
[06:32] (Flashback) Gin
    Can't you at least ask for help?
[06:36] (Flashback) Gin
    Actually, I guess I'm the one
    being unfathomable here.
[06:40] (Flashback) Gin
    I feel like I'm raising a final boss.
[06:44] (Flashback) Sho
    You have to grow stronger than
    me using your own sword.
[06:50] (Flashback) Gin
    Is this how you used to feel, Shoyo?
[07:02] (Flashback) Sho
    No, I don't think so.
[07:06] (Flashback) Sho
    Compared to how you were as a kid,
[07:08] (Flashback) Sho
    I was a much cuter, much
    better boy, wasn't I?
[07:17] (Flashback) Gin
    Shoyo?
[07:20] (Flashback) Gin
    Are you... Shoyo?
[07:24] (Flashback) Sho
    Shoyo? That sounds so nostalgic.
[07:28] (Flashback) Sho
    I've been called many, many names
    and have lived just as many lives.
[07:35] (Flashback) Sho
    But of those countless old names,
    I remembered just this one.
[07:40] (Flashback) Sho
    That's who I am.
[07:42] (Flashback) Sho
    You're the one who made me remember, Gintoki.
[07:47] (Flashback) Sho
    So I want to tell you while I still can...
[07:51] (Flashback) Sho
    Entrust you with this while I'm still myself.
[07:56] (Flashback) Sho
    Gintoki, I...
[08:15] (Flashback) Sho
    Good grief.
[08:17] (Flashback) Sho
    It seems we have some unwanted visitors.
[08:26] (Flashback) Sho
    I'm sorry,
[08:29] (Flashback) Sho
    but I won't let you have him.
[08:35] (Flashback) Sho
    This is my heart right now.
[08:39] (Flashback) Sho
    Utsuro... We must not be left
    to roam free in this world.
[08:48] (Flashback) Sho
    I entrust it to you.
[08:55] (Flashback) Sho
    I'm sorry I caused you
    trouble to the very end.
[08:59] (Flashback) Sho
    And I'm truly happy to have met you again...
[09:07] Gin
    Utsuro lost his body in
    the battle two years ago.
[09:13] Gin
    But the massive amount of Altana within him
[09:16] Gin
    combined with the Altana he fell
    into and regenerated his body.
[09:23] Gin
    So now that I have this, Utsuro
    will never come back to life again.
[09:29] Gin
    Looks like the remnants of the Naraku were
    working behind the scenes to bring him back,
[09:34] Gin
    but he stopped them by gouging out
    his own heart and giving it to me.
[09:40] Gin
    I spent these past two years wandering
    everywhere, trying to save him.
[09:45] Gin
    But in the end, he had to
    go and save me yet again.
[09:51] Tak
    What exactly is the salvation you speak of?
[09:54] Tak
    Putting an end to Sensei
    and Utsuro as he wished?
[10:00] Tak
    If so, why carry that around like
    it's some precious treasure?
[10:04] Tak
    Maybe it's your resolve that's
    wavering and wandering.
[10:10] Tak
    Then why not just give it back to Utsuro?
[10:15] Gin
    Takasugi, you...
[10:17] Tak
    Not a bad idea if it means we
    can see Sensei again, right?
[10:22] Tak
    Though it'll be a gamble on
    whether he or Utsuro shows up.
[10:26] Gin
    What's wrong with you?!
[10:28] Tak
    Don't get so worked up.
[10:29] Tak
    I don't intend to take that
    gamble. There's no need.
[10:32] Gin
    Huh? What do you mean?
[10:34] Tak
    Why bring him back to life?
[10:40] Tak
    His body's still alive.
[10:45] Tak
    After you received his heart,
    the Naraku took Utsuro's body back.
[10:51] Tak
    It's in an inanimate state, but that's
    probably more convenient for them.
[10:56] Gin
    Convenient?
[10:57] Gin
    Weren't they coming for the heart
    so they could bring Utsuro back?
[11:02] Tak
    Nope.
[11:04] Tak
    I don't know about the Naraku,
[11:06] Tak
    but the people controlling them...
[11:08] Gin
    Wait, you mean...
[11:17] Gin
    Takasugi, you...
[11:21] Gin
    How'd your body end up like that?
[11:24] Gin
    What did you see, and where?
[11:27] Gin
    What did you learn?
[11:37] Gin
    Takasugi, you...
[11:40] Gin
    How'd your body end up like that?
[11:43] Gin
    What did you see, and where?
[11:45] Gin
    What did you learn?
[11:55] (Flashback) Tak
    I'm sorry.
[11:56] (Flashback) Tak
    I don't think I can take your
    ashes back to the Shoka Sonjuku.
[12:03] (Flashback) Tak
    Before I drop dead, there's
    something else I need to do.
[12:11] (Flashback) Tak
    I must destroy them, if nobody else!
[12:29] (Flashback) Ten
    To think there'd still be someone
    who'd point such eyes at us.
[12:35] (Flashback) Ten
    Right now, we have no power.
[12:39] (Flashback) Ten
    We can't even die.
[12:42] (Flashback) Tak
    So what?
[12:46] (Flashback) Tak
    My left eye knows...
[12:49] (Flashback) Tak
    What you did,
[12:52] (Flashback) Tak
    and what it is I must do.
[12:57] (Flashback) Tak
    If you don't know how to die, I'll teach you.
[13:02] (Flashback) U
    How cruel is that?
[13:06] (Flashback) U
    They were no more than pawns.
[13:09] (Flashback) U
    The one who really cursed you students
    and your teacher to this fate
[13:14] (Flashback) U
    was me, was it not?
[13:16] (Flashback) U
    If you must kill someone, kill me.
[13:19] (Flashback) U
    But the seeds I have sown are already
    spreading across the country.
[13:25] (Flashback) U
    You're going to die soon.
[13:27] (Flashback) U
    Do you really have the time
    to weed out all of them?
[13:32] (Flashback) U
    This is the path you humans chose.
[13:36] (Flashback) U
    The suffering won't end.
[13:38] (Flashback) U
    The sorrow won't end.
[13:41] (Flashback) U
    You have made another terrible mistake.
[13:54] (Flashback) U
    Your enemy
[13:59] (Flashback) U
    is yourselves!
[14:08] (Flashback) G
    All right! Carry them out!
[14:09] (Flashback) G
    Hurry up! The ship's gonna crash!
[14:11] (Flashback) G
    Get a move on!
[14:14] (Flashback) Tak
    Stop it.
[14:17] (Flashback) Tak
    That power can't be allowed to survive.
[14:21] (Flashback) Tak
    It's too much for people to handle.
[14:25] (Flashback) Tak
    Are you trying to start the cycle again?
[14:29] (Flashback) Tak
    Are you going to make
    Sensei suffer even more?
[14:34] (Flashback) Tak
    Am I going to fail
[14:38] (Flashback) Tak
    to save him once again?
[14:42] (Flashback) Tak
    Move...
[14:45] (Flashback) Tak
    Move!
[14:47] (Flashback) Tak
    Please, give me just a bit more time!
[15:01] (Flashback) Tak
    Lend me your strength, senior student,
[15:07] (Flashback) Tak
    so that we may save our teacher!
[15:22] Tak
    I had no proof.
[15:25] Tak
    But I felt no panic or hesitation, either.
[15:33] Tak
    Our senior, and our teacher's blood,
    helped me stand there once more,
[15:41] Tak
    and I knew the reason all too well.
[15:50] Tak
    The fact that I stayed alive by taking
    in the ashes was practically a miracle.
[15:56] Tak
    But this body's regenerative
    abilities have already weakened,
[16:01] Tak
    and it's starting to fall apart.
[16:03] Tak
    I don't have much time left.
[16:06] Tak
    But thanks to that,
[16:09] Tak
    I've now become able to
    do what I really want to.
SIGN    Tokugawa Nobunobu
[16:22] Shi
    My earthling friends...
[16:25] Shi
    We must never make the same mistake again.
[16:30] Shi
    These past two years, I've done
    all I can to make sure we don't.
[16:35] Shi
    But perhaps we had already overlooked
    something crucial back then...
[16:39] Shi
    The seeds of calamity
    that are sprouting today.
[16:43] Kat
    It happened again?
[16:45] Shi
    Yeah.
[16:47] Shi
    They've all been major terrorist incidents.
[16:49] Shi
    And a huge amount of Altana
    was stolen in each one.
[16:53] Shi
    Each was caused by residents of
    the planet on which it occurred.
[16:57] Shi
    People with no links to one another
[16:59] Shi
    suddenly teamed up one day, committed
    terrorism, and killed themselves.
[17:05] Shi
    But there's one thing we've learned
    while investigating their backgrounds.
[17:10] Kat
    Are you talking about this?
[17:13] Shi
    Katsura, you...
[17:15] Kat
    One need only look at history to know.
[17:18] Kat
    Any time chaos engulfs the world,
    people always turn to religion.
[17:24] Kat
    The idol they worship is the phoenix...
[17:27] Kat
    In other words, immortality.
[17:30] Kat
    It's spreading across Edo, too.
[17:33] Shi
    That war was a major reason the
    spread was so wide and so quick.
[17:38] Shi
    People wanted to get back the
    family and friends they had lost.
[17:42] Shi
    And the religion worshiping
    immortality sucked them all in.
[17:47] Shi
    It was all started by some Liberation Army
    members taking immortal blood with them.
[17:54] Tak
    I spent these past two
    years pursuing them.
[17:58] Tak
    Utsuro's blood had scattered
    across the world,
[18:05] Tak
    and I wanted to destroy it all.
[18:08] Tak
    But the seeds had already begun sprouting.
[18:12] Tak
    They've started to understand
    how to use the immortal blood.
[18:17] Shi
    The remnants of the Tendoshu used that power
    as bait to rapidly gain massive power.
[18:24] Shi
    They said, "Believe in us,
    and you will gain immortality."
[18:29] Shi
    And they need one last
    key to open that door...
[18:35] Kat
    The reborn Utsuro, huh?
[18:38] Tak
    They're trying to find the recipe
    for all-encompassing immortality,
[18:43] Tak
    and that heart you have is
    the crux of their research.
[18:47] Tak
    So you and I were both working toward
    the same goal in different places, huh?
[18:54] Tak
    We worried, hesitated,
[18:57] Tak
    and in the end,
[18:59] Tak
    we couldn't change a thing.
[19:01] Tak
    But isn't that enough?
[19:05] Tak
    Sensei and you have
    suffered more than enough.
[19:10] Tak
    If you wanna save him, go ahead.
[19:12] Tak
    You can do that now.
[19:16] Tak
    Let's just go save what
    we couldn't back then.
[19:22] Tak
    Let's save Sensei from
    them and his cursed fate.
[19:27] Tak
    This time for sure!
[19:31] Gin
    Where is Shoyo's body now?
[19:35] Gin
    Where is this boat headed?
[19:38] Tak
    Edo.
[19:40] Tak
    Their next target is Edo.
[19:46] Shi
    What's going on?
[19:47] Kat
    Run, Shijaku!
[19:49] Kat
    I didn't expect them to attack me first!
[19:52] Kat
    Immortality technology will require
    massive amounts of Altana,
[19:55] Kat
    so surely they want Earth's
    Altana for themselves.
[19:58] Shi
    You've figured out that much?
[20:00] Kat
    Part of the reason I took this crazy position
[20:04] Kat
    was to control the cabinet, spread a
    net to every corner of the country,
[20:08] Kat
    pick up any movements related to
    Utsuro, and to prepare for it all.
[20:14] Kat
    That was my own way of doing the right thing.
[20:18] Kat
    Shijaku, take a different route to escape!
[20:21] Kat
    And if I don't return,
[20:23] Kat
    take care of Princess Soyo
    and the new government!
[20:25] Shi
    Katsura?!
[20:27] Shi
    Wait, Katsura!
[20:30] Kat
    Fret not, Nobunobu.
[20:32] Kat
    I know that when I die,
    the country dies with me.
[20:36] Kat
    Do you really think I succeeded you
    shoguns without being ready for that?
[20:40] Kat
    Behold from up there in heaven...
[20:42] Kat
    what this country and its
    prime minister are capable of!
[20:45] Kat
    Let's roll!
[20:47] Oki
    Katsura!
[20:48] Shi
    Wait, who are you?!
[20:50] Shi
    The enemy's not who I expected at all!
[20:52] Shi
    What's worse, most of them are coming my way!
[20:55] Shi
    Is this how you do things?!
[21:08] Kag
    What are you gonna do, Pachi-boy?
[21:12] Kag
    He said Utsuro's still alive,
[21:14] Kag
    and that he needs to find
    Gin-chan, so he wants our help.
[21:18] Kag
    It's not like we know
    where he is now, either.
[21:23] Shi
    If Utsuro's alive, Gin-san
    must've already made his move.
[21:29] Shi
    Actually, that's probably why
    he left Edo in the first place.
[21:32] Kag
    To kill him again?
[21:35] Shin
    I don't know.
[21:37] Shin
    But maybe Gin-san didn't know, either.
[21:44] Shin
    What would I do?
[21:46] Shin
    If someone dear to me from
    the very bottom of my heart
[21:51] Shin
    became an enemy of the world,
[21:55] Shin
    would I fight them to protect the world?
[21:59] Shin
    Or would I believe in them, even if
    it turned the whole world against me?
[22:04] Shin
    I don't know.
[22:07] Shin
    But there's one thing I do know I'd want...
[22:13] Shin
    I'd want to see them again.
SIGN    To Be Continued
SIGN    Silver Soul Arc
[23:51] Gin
    Dun dun!
SIGN    Dun Dun
SIGN    Dun dun.
SIGN    Dun dun.