E314 - Farewell Shinsengumi Arc Part Seven: Karma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Sas
    Keep swinging your sword for my sake.
[00:04] (Flashback) Sas
    And when the time comes, use it to kill me.
[00:09] (Flashback) Sas
    That is my vengeance.
[00:13] Nob
    Yes, that is my duty.
[00:16] Nob
    This time, for sure, I must kill him.
[00:21] Kag
    Stop right there!
[00:23] Kag
    That's enough.
[00:24] Kag
    You two have done enough.
[00:33] G
    Fire!
[00:40] Hij
    What the hell?
[00:42] Hij
    Why are the Mimawarigumi and Naraku fighting?
[00:45] Hij
    Did you betray the bakufu, Sasaki?!
[00:50] Mat
    You've got it wrong.
[00:52] Hij
    Pops!
[00:54] Mat
    You have to be on someone's
    side to betray them.
[00:58] Kon
    Shimaru!
[00:59] Kon
    Hang in there, Shimaru!
[01:04] Mat
    But he never had any allies to betray.
[01:12] Mat
    He saw the bakufu, us, his men, and even
    himself as enemies he ought to destroy.
[01:19] Mat
    Isn't that right?
[01:22] Sas
    That's rude, Lord Matsudaira.
[01:25] Sas
    I do have someone I can
    have email exchanges with.
[01:30] Sas
    It's just that I haven't been able to send
    an important email for a long time.
[01:37] Sas
    Reception's been poor, you see.
[01:40] Sas
    But I'm sure it'll go through from here.
[01:50] Sas
    From this place atop the
    ruins of this country...
[01:53] Sas
    Atop a mountain of samurai corpses.
SIGN    Farewell Shinsengumi Arc
    Part Seven
SIGN    Karma
SIGN    Watch the Farewell Shinsengumi Arc in a bright
    room and at a safe distance from your TV!!
[03:50] Obo
    The time for judgment has come, White Yaksha.
[03:57] Obo
    No matter what he may be planning,
[04:00] Obo
    no matter how you struggle,
[04:03] Obo
    this country will not change.
[04:12] Obo
    But you may rejoice, White Yaksha.
[04:15] Obo
    Your persistent howling
[04:18] Obo
    has at last reached the heavens.
[04:21] Obo
    And they will bring judgment down
    upon you with their own hands.
[04:25] Obo
    That's...
[04:42] Oki
    What the hell are you playing at?
[04:46] Oki
    Get out of the way.
[04:48] Oki
    Do you really want me to?
[04:50] Oki
    If you're really up for this
    fight, then keep going.
[04:53] Oki
    But if you're having doubts, then stop.
[04:55] Oki
    If you two were actually serious,
    though, I wouldn't still be standing.
[05:01] Oki
    At this rate, both the black police and
    the white police will be destroyed.
[05:05] Oki
    This is no time to be fighting each other.
[05:08] Oki
    Whose fault do you think that is?
[05:10] Oki
    They...
[05:11] Kag
    I don't know about them,
[05:14] Kag
    but I do know her.
[05:17] Kag
    I don't know what she did in the past,
[05:20] Kag
    but I do know who she is now.
[05:24] Kag
    She's not a bad guy.
[05:28] Nob
    Even if I cut you down from behind?
[05:31] Nob
    You don't know a thing.
[05:33] Nob
    I'm someone who can stab you in the back.
[05:38] Kag
    Go ahead.
[05:40] Kag
    If that's what you really
    wanna do, then feel free.
[05:49] Kag
    But
[05:52] Kag
    don't cry anymore.
[05:55] Kag
    Don't lie to yourself anymore.
[05:59] Kag
    I used to be just like you.
[06:01] Kag
    But I changed after meeting everyone here.
[06:07] Kag
    This is a planet of freedom.
[06:09] Kag
    Everyone here is free to live as they see fit.
[06:16] Nob
    I could kill whoever I was ordered to.
[06:21] Nob
    That's how I was raised.
[06:23] Nob
    That's how I've lived my life.
[06:26] Nob
    But when I met that man, I turned weird.
[06:31] Nob
    I ended up wanting to live like him.
[06:37] Nob
    For the first time, I was unable to kill someone.
[06:41] Nob
    Even after taking everything from him,
[06:43] Nob
    I couldn't finish him off.
[06:46] Nob
    All I can do now is put an end to Isaburo.
[07:00] (Flashback) Sas
    Do you hate the thought
    of killing people now?
[07:06] (Flashback) Nob
    Not really.
[07:11] (Flashback) Sas
    You like donuts, don't you?
[07:27] (Flashback) Sas
    Eat up.
[07:29] (Flashback) Sas
    From now on,
[07:31] (Flashback) Sas
    I'll eat with you.
[07:47] Kag
    Nobume!
[07:49] Kag
    Hey, pull yourself together!
[07:55] Kag
    Attention, all squads on Kokujo Island.
[07:59] Kag
    Withdraw from combat at once.
[08:02] Kag
    The aerial squads are to keep
    the enemy fleet occupied
[08:06] Kag
    and provide cover fire for
    the ground troops to escape.
[08:08] G
    Is this Vice Commander Imai?!
[08:10] G
    But the Commander-General ordered us to keep
    fighting until the enemy was wiped out!
[08:14] G
    The Commander-General
    probably isn't coming back.
[08:18] G
    From here on, prioritize your
    own lives above all else.
[08:23] G
    Even if the Mimawarigumi are no more.
[08:27] Sas
    Wait a second!
[08:30] Sas
    Just what happened, Nobume-san?
[08:33] Sas
    Nobume-san!
[08:39] Kag
    Nobume!
[08:42] Nob
    Go.
[08:44] Nob
    Quickly, before I change my mind.
[08:49] Nob
    If you don't hurry,
[08:54] Nob
    he'll come.
[09:07] Nob
    Capable of taking the entire country's life,
[09:14] Nob
    he is a real crow, a real reaper.
[09:29] U
    Mukuro,
[09:31] U
    you betray your master not once, but twice?
[09:36] U
    The first time, it was me.
[09:40] U
    Now, it's him.
[09:44] U
    Your orders were the same both times...
[09:47] U
    To kill that man.
[09:53] (Flashback) Sas
    Kill me.
[09:55] (Flashback) Sas
    That is my vengeance.
[10:00] Nob
    I won't take orders from anyone anymore.
[10:05] (Flashback) Sas
    Eat up.
[10:06] (Flashback) Sas
    From now on, I'll eat with you.
[10:11] Nob
    Be it Isaburo, or you people.
[10:18] Nob
    No matter who I have to kill,
[10:21] Nob
    I'll swing my sword of my own free will.
[10:24] Nob
    That is my atonement!
[10:30] U
    Mukuro,
[10:31] U
    it seems that your wings
    were clipped long ago.
[10:38] U
    You can't fly anywhere with
    the ones you have left.
[10:42] U
    There's nowhere you can run.
[10:49] U
    None may escape from a
    true Yatagarasu's wings.
[11:03] U
    Oh?
[11:04] U
    We have a rare rabbit of the night with us.
[11:07] U
    But it doesn't know how to
    correctly use its body yet.
[11:21] U
    You're all fated to die either way.
[11:25] U
    The order matters not to me...
[11:29] U
    Mukuro.
[11:59] Oki
    Am I trembling with excitement?
[12:01] Oki
    Unfortunately, that doesn't
    seem to be the case.
[12:06] Oki
    It's not like I'm afraid,
[12:08] Oki
    but my body has realized before my brain
[12:12] Oki
    that for the first time,
    I'm faced with an enemy
[12:16] Oki
    I might not be able to beat!
[12:31] Oki
    Who the hell are you?
[12:36] U
    Utsuro.
[12:38] Nob
    A crow who served, and eventually
    reached, the heavens.
[12:42] Nob
    Former leader of the Tenshoin Naraku,
[12:46] Nob
    and a man who became one of the Tendoshu,
[12:48] Nob
    Utsuro!
[12:53] Hij
    Out of the way!
[12:56] Hij
    Where's Kondo-san?
[12:58] Hij
    And where the hell is Sasaki?!
[13:00] Mat
    Watch out, Toshi!
[13:03] Hij
    Katsura?!
[13:05] All
    Vice Chief!
[13:06] Kat
    I'm glad you're all right, Matsudaira, Hijikata.
[13:09] Kat
    What's going on here?
[13:11] Mat
    It's all going according to Sasaki's plans.
[13:13] Mat
    Everyone's been split up,
    both allies and enemies.
[13:15] Kat
    There's no time.
[13:17] Kat
    If we don't act during this chaos, we won't
    get another chance to escape this island.
[13:21] Hij
    We've already told our men.
[13:23] Hij
    The longer this operation drags on,
    the harder it'll be to escape.
[13:27] Hij
    An hour and a half.
[13:31] Hij
    Once that time passes, they've been told to
    retreat, whatever situation they're in.
[13:36] Hij
    Pops.
[13:37] Hij
    Gather our troops and slip
    through the enemy barricade.
[13:40] Hij
    There's a decoy squad standing by out at sea.
[13:43] G
    V-Vice Chief...
[13:45] G
    Even if Kondo-san and I don't return,
    run away without waiting for us.
[13:50] G
    Whether I make it back or not,
[13:53] G
    this is my final order as
    Shinsengumi Vice Chief.
[13:58] G
    You will obey it, won't you?
[14:01] Shin
    That's...
[14:02] Ymz
    The signal to retreat.
[14:04] Shin
    What about Kondo-san's rescue?
[14:06] Ymz
    We'll just have to assume it succeeded.
[14:11] G
    Now!
[14:12] G
    Retreat!
[14:16] Ymz
    We'll make use of that cover fire, too!
[14:18] Ymz
    Retreat!
[14:29] U
    Too bad.
[14:32] U
    My wings span far and wide.
[14:35] U
    Not a single rat may escape their reach.
[14:39] Ymz
    C—
[14:40] Ymz
    Captain Okita!
[14:43] Obo
    Utsuro-sama.
[14:45] Obo
    You needn't stain your hands with the
    blood of these vulgar rodents any further.
[14:54] Obo
    We'll take care of the rest.
[14:56] U
    Good grief.
[14:58] U
    Treating me like a retired
    senior citizen, are we?
[15:01] U
    It isn't often I get to
    descend to the surface.
[15:03] U
    Let me have a little fun.
[15:06] Obo
    I hate to say this, Utsuro-sama,
[15:09] Obo
    but the rat you were most fascinated by
[15:14] Obo
    was already blown away by
    a mere flap of your wings.
[15:18] U
    Oh.
[15:20] U
    That's a shame.
[15:23] Ymz
    Shinpachi-kun!
[15:29] Oki
    Run!
[15:31] Oki
    Hurry up and run away!
[15:34] U
    Oh? You still breathe?
[15:42] U
    It wouldn't be any fun otherwise.
[15:48] Shin
    Okita-san!
[15:50] U
    If you have risen in a bid
    to change this country,
[15:53] U
    then you mustn't lose heart over this.
[15:56] U
    Muster up every last ounce
    of strength you have.
[16:00] G
    Commander-General, are you all right?!
[16:03] G
    We can't reach the vice commander.
[16:06] G
    What are we to do—
[16:08] Sas
    Sheesh.
[16:09] Sas
    You ordered the men to retreat,
    but you're still there after all, huh?
[16:15] Sas
    You realized that my plan was never
    going to succeed, didn't you?
[16:19] Sas
    Even if we mustered up everything we had,
[16:22] Sas
    it still wouldn't be enough to topple
    this country or the heavens, huh?
[16:29] Sas
    I never imagined you would act this way.
[16:33] Sas
    I suppose even elites have
    a lot they don't know.
[16:38] Sas
    Like why you continue to fight
    there instead of abandoning me...
[16:45] Sas
    Or why I'm heading there.
[16:57] Nob
    Got you.
[17:00] U
    There's no one on your
    side who can move, either.
[17:11] Gin
    Oh, there is.
[17:15] Gin
    There's one right here!
[18:15] Oki
    He's actually going toe-to-toe
    with that monster.
[18:19] Oki
    Is he dealing with that swordsmanship
    on pure instinct alone?
[18:23] Oki
    No, it looks more like...
[18:26] Oki
    He's familiar with that sword?
[18:30] Oki
    Like having a chance reunion with a
    sword it has crossed thousands of times,
[18:34] Oki
    only his sword is reacting.
[18:39] Oki
    Boss, don't tell me...
[18:47] U
    You know my sword, don't you?
[18:53] U
    If so, then it's probably
[18:58] U
    in a memory
[19:02] U
    of defeat you cannot wipe away.
[19:05] ---
    You know
[19:09] (Flashback) U
    that your sword
[19:11] U
    can't reach me.
[19:27] Kag
    Gin-chan!
[19:37] Gin
    Even if my sword can't reach you,
[19:41] Gin
    our sword will.
[19:44] Gin
    Begone, specter.
[20:13] Obo
    White Yaksha.
[20:15] Obo
    No matter how many times you cut him down,
[20:17] Obo
    you can't escape
[20:21] Obo
    the karma you took upon yourself back then.
[20:28] Obo
    So long as you defy the heavens,
[20:34] Obo
    you're fated to keep killing that man.
[20:41] Oki
    H-His wound...
[20:44] U
    Like I said, your sword can't cut me.
[21:00] Ymz
    Now! Retreat!
[21:01] Ymz
    On the double!
[21:18] Oki
    Boss!
[21:20] Oki
    We can't last any longer.
[21:24] Obo
    After them.
[21:27] Obo
    Don't let a single one escape.
[21:39] Gin
    Just who...
[21:41] Gin
    Who the hell is that?!
[21:45] Nob
    Someone who's both Shoyo
    and not at the same time.
[21:49] Nob
    One thing's for sure.
[21:52] Nob
    You're not the one who killed Shoyo.
[21:57] Nob
    It was him!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Preview
[23:36] Nob
    Is there any point to this?
[23:37] Sas
    Not really. I just came up with it right now.
[23:41] Nob
    We agreed that I'd be the one to kill you!
SIGN    Farewell Shinsengumi Arc
    Part Eight
[23:44] Sas
    I'll trust you with the rest.
[23:46] Sas
    After all, you're an elite's child.
[23:47] Nob
    Isaburo...
[23:48] Sas
    I need to send an email.
[23:49] ---
    Shinsengumi and Mimawarigumi...
[23:49] ---
    Reunions and farewells...
[23:54] ---
    The generals of both organizations
    are faced with
[23:54] ---
    their greatest crisis...
    and a life-or-death decision.