E326 - Siblings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) UB
    Kagura wants to save him.
[00:16] (Flashback) UB
    Despite all the badmouthing she does,
[00:19] (Flashback) UB
    she wishes for her brother to
    go back to how he used to be.
[00:24] (Flashback) UB
    Even if the two of you end
    up facing off, I'm sure...
[00:31] (Flashback) UB
    Earthlings are an odd bunch.
[00:34] (Flashback) UB
    They make graves for people they hated.
[00:37] (Flashback) UB
    Maybe you could find
[00:41] (Flashback) UB
    a different solution than mine.
SIGN    Gintama
SIGN    The Battle on Rakuyo
SIGN    Battle on Rakuyo Arc
    Part 10
SIGN    Siblings
SIGN    Watch the Battle on Rakuyo arc in a bright room
    and at a safe distance from your TV!!
[02:25] Kam
    Stupid brother?
[02:27] Kam
    Even if a tiny part of me still remains one,
[02:32] Kam
    it dies today!
[02:34] Kam
    Along with the stupid brother from Earth!
[02:40] UB
    He's crazy.
[02:42] UB
    An Earthling could never beat a Yato.
[02:44] UB
    An Earthling could never beat him.
[02:47] UB
    He's even stronger than Hosen right now.
[02:53] Kam
    I emptied myself out of my own free will.
[02:57] Kam
    The title of "strongest" is too big
    to fit someone who isn't empty.
[03:04] Kam
    You should've stayed on your little
    planet, protecting your little family.
[03:11] Kam
    Why did you face me when you lack
    the resolve to empty yourself?
[03:16] Kam
    You will die without being
    able to protect anything.
[03:18] Kam
    And she will lose everything
[03:21] Kam
    because of you and me,
[03:22] Kam
    her two stupid brothers!
[03:25] Kag
    Gin-chan!
[03:41] Gin
    You don't need resolve to become empty.
[03:45] Gin
    Kamui...
[03:47] Gin
    As you say, I'm far from being the strongest.
[03:52] Gin
    You may be much closer to it.
[03:59] Gin
    But I still don't see myself losing.
[04:05] Gin
    Strength that has nothing to lose
[04:08] Gin
    is the same as weakness that
    can't protect anything.
[04:11] Gin
    You can't take anyone or anything from me.
[04:16] Kam
    You can't even protect yourself!
[04:19] Kam
    What could you possibly protect from me?
[04:21] Kam
    And if you can't protect something,
[04:22] Kam
    keep your hands off of it to begin with!
[04:33] UB
    Is that fear?
[04:35] UB
    No, he's being thrown off...
[04:39] UB
    By his eyes, which keep coming back to life.
[04:48] UB
    By his sword.
[04:56] UB
    That guy...
[04:58] Shin
    He's the same as Kamui-san.
[05:02] Shin
    Just as Kamui-san kept fighting in
    order to obtain the title of strongest,
[05:08] Shin
    he kept fighting, too,
[05:10] Shin
    for an entirely different name.
[05:15] Kam
    What are your eyes fixed on?
[05:19] Kam
    You're not looking at me.
[05:21] Kam
    Even when you went up
    against Hosen and Shinsuke,
[05:25] Kam
    you were off fighting a different
    battle all by yourself.
[05:29] Kam
    Who are you fighting?
[05:31] Kam
    What name are you fighting for?
[05:35] Gin
    Just like you,
[05:38] Gin
    I used to be empty.
[05:41] Gin
    Once I lost everything and learned
    how terrifying that could be,
[05:45] Gin
    I kept living an empty life,
[05:48] Gin
    with no meaning or name of any kind.
[05:52] Gin
    But the ones who gave meaning
    to the empty me once more
[05:57] Gin
    were the people who'd become
    a part of me at some point,
[06:00] Gin
    your sister and everyone else.
[06:03] Gin
    Those audacious pests
    just barged into my life
[06:08] Gin
    and gave me a new name.
[06:11] Gin
    That's when I realized
[06:13] Gin
    that I hadn't actually lost anything.
[06:17] Gin
    That I was just cowering and
    running away from it all.
[06:22] Gin
    I'll never run away again...
[06:24] Gin
    Not from protecting something or losing it.
[06:28] Gin
    I don't need a title as fancy as "strongest"
[06:31] Gin
    or one as sorry as "stupid brother from Earth."
[06:36] Gin
    I'm Odd Jobs Gin-chan.
[06:40] Gin
    I swear on this name they gave me
[06:42] Gin
    that I won't lose...
[06:45] Gin
    Not to you or myself.
[06:49] Gin
    So, Kamui,
[06:51] Gin
    you shouldn't lose, either.
[06:53] Gin
    Remember.
[06:55] Gin
    Remember that thing lying at the
    very depths of the empty you...
[06:58] Gin
    Your real name!
[07:07] UB
    That's right.
[07:09] UB
    That's how he... how samurai are.
[07:14] UB
    If they have something to protect,
[07:17] UB
    they won't hesitate to face enemies
    far stronger than themselves.
[07:23] UB
    Their eyes aren't fixed on
    the wall in front of them,
[07:26] UB
    but rather the wall within, their own limits.
[07:31] UB
    In order to break down not
    their enemy, but their limits,
[07:35] UB
    they keep fighting everyone's
    biggest enemy, themselves.
[07:40] UB
    And they get stronger every time they do.
[07:42] UB
    Kamui...
[07:44] UB
    The higher you soar above him,
[07:48] UB
    the higher he will jump.
[07:52] Gin
    How many walls remain?
[08:20] Kam
    This is as far as you go.
[08:23] Kam
    Stop, Kamui!
[08:31] Gin
    And this is as far as you go,
[08:35] Gin
    you stupid brother.
[08:45] Kag
    For a moment there, he just...
[08:48] Gin
    Did you get a look at the
    depths of your emptiness?
[08:53] Gin
    What you saw there is your real name.
[09:03] Kam
    You still haven't thrown that name away?
[09:09] Kam
    That's why you'll lose to someone like him.
[09:14] Kam
    If you can't do it yourself,
[09:16] Kam
    then I'll do it for you.
[09:19] Kam
    Your sister, your old man,
[09:21] Kam
    and the person you used to be...
[09:25] Kam
    I'll erase it all for you.
[09:42] Kag
    K-Kamui?
[09:44] Kag
    You...
[09:46] Shin
    He looks just like
    Kagura-chan did back then.
[09:51] Abu
    That moron went and got himself consumed.
[09:55] Abu
    That's no longer anyone's
    stupid brother or commander.
[09:59] Abu
    It's just a beast that's even
    forgotten its own name.
[10:07] Shin
    Kagura-chan!
[10:16] Gin
    His limiter's off, huh?
[10:23] Kag
    Stop it, Kamui!
[10:25] Kag
    If you keep going, your body will...
[10:33] Kag
    Gin-chan!
[10:39] Abu
    Run away.
[10:41] Abu
    Take that baldy and run right away.
[10:43] Abu
    I have no interest in your family spat.
[10:46] Abu
    If you wanna kill your kid sister
    or your old man, feel free.
[10:50] Abu
    But kill them when you're
    yourself, Commander.
[10:54] Abu
    Do your father's punches hurt so much that
    you lose yourself to your Yato blood?
[11:02] Abu
    Does punching your sister hurt that much?
[11:05] Abu
    These guys are the same.
[11:07] Abu
    They're enduring that pain to fight you.
[11:11] Abu
    And here you're running away?
[11:13] Abu
    If you're gonna run with your tail between
    your legs from a fight you started,
[11:17] Abu
    then don't raise your hand to begin with.
[11:19] Abu
    If you're gonna fight,
    do it with your own hands.
[11:23] Abu
    And if you refuse to listen to
    your vice commander's advice,
[11:28] Abu
    then so be it.
[11:30] Abu
    I'm used to being forced to tag
    along with my stupid commander.
[11:35] Abu
    If you're gonna keep fighting until you die,
[11:38] Abu
    then the 7th Division will
    fight with you all the way.
[11:41] Abu
    Go!
[11:43] Shin
    Abuto-san!
[11:50] (Flashback) H
    Hey, it's time to set sail.
[12:01] (Flashback) H
    Where's your mother?
[12:04] (Flashback) H
    I had hopes for you as a villain since you
    wanted to kidnap her using a pirate ship.
[12:10] (Flashback) H
    But it looks like I overestimated you.
[12:12] (Flashback) H
    Get lost.
[12:13] (Flashback) H
    This world is no place for babies like you.
[12:16] (Flashback) Kam
    What does that make you?
[12:17] (Flashback) Kam
    Can you really call yourself a pirate
    when you can't kidnap one measly kid?
[12:22] (Flashback) Abu
    Deep down, you wanted someone
    to stop you, didn't you?
[12:26] (Flashback) Abu
    Isn't that why you tried to kidnap
    your mom when your dad was around?
[12:32] (Flashback) Abu
    It's still not too late. You can stop now.
[12:41] Abu
    Back then, you started walking
    forward with no hesitation,
[12:45] Abu
    and I couldn't stop you.
[12:48] Abu
    Because I was the same as you.
[12:52] Abu
    Nowhere to go back to.
    The only way to go was forward.
[12:56] Abu
    The 7th Division was filled
    with people like that.
[12:59] Abu
    That's why, when you moved forward
    without ever looking back,
[13:03] Abu
    when you rushed on ahead of us,
[13:06] Abu
    we were drawn to you.
[13:08] Abu
    Empty or not,
[13:11] Abu
    the sight of you relentlessly charging
    forward in pursuit of strength,
[13:16] Abu
    the sight of you smiling in the
    very face of death as you fought,
[13:20] Abu
    was our pride and joy.
[13:25] Abu
    If that's a sin,
[13:27] Abu
    then I'll atone for it as the
    guy who couldn't stop you.
[13:31] Abu
    So...
[13:33] Abu
    Smile, Commander.
[13:36] Abu
    Don't fight with a look that's
    totally unlike you, moron.
[13:56] Shin
    We won't let anyone die anymore!
[13:59] Shin
    We swear on our... on Odd Jobs's name!
[14:03] Kag
    K-Kamui.
[14:05] Kag
    You're not taking anything away anymore.
[14:08] Kag
    You're not losing anything anymore.
[14:10] Kag
    I...
[14:11] Kag
    We'll protect that name, the last
    thing remaining within you...
[14:16] Kag
    We'll protect you, stupid brother!
[14:18] Kag
    So don't go letting your
    stupid instincts beat you!
[14:49] Abu
    Those brats...
[14:52] (Flashback) Shin
    I'll protect Kagura-chan!
[14:53] (Flashback) Shin
    I'll protect the Kagura-chan we believe in!
[15:04] (Flashback) Kag
    I want to become stronger...
[15:08] (Flashback) Kag
    Strong enough to protect everyone.
[15:11] (Flashback) Kag
    Strong enough to not lose to myself.
[15:14] (Flashback) Shin
    I feel the same way.
[15:16] (Flashback) Shin
    Every time we protected something,
[15:18] (Flashback) Shin
    we became a little stronger, didn't we?
[15:24] (Flashback) Shin
    So let's wipe our tears and go.
[15:28] (Flashback) Shin
    I'm sure we'll become a little stronger.
[15:39] Kag
    I won't cry anymore!
[15:41] Shin
    I won't lose anymore!
[15:43] Kag
    We've protected many things...
[15:45] Shin
    ...and lost many!
[15:47] Kag
    Have we gotten stronger?
[15:50] Shin
    Have we made any progress?
[15:52] Bo
    We don't know!
[15:54] Kag
    But...
[15:57] (Flashback) Kag
    Earth?
[15:59] (Flashback) Ko
    Yeah. Your father told me
    about it a long time ago.
[16:03] (Flashback) Ko
    That there's a very beautiful
    blue planet out there.
[16:08] (Flashback) Ko
    Well, knowing how sloppy that man is,
[16:11] (Flashback) Ko
    he's probably lost all memory
    of it along with his hair.
[16:15] (Flashback) Kag
    Let's go to Earth, Mommy.
[16:18] (Flashback) Kag
    Let's go with Daddy and
    Kamui when you're better.
[16:21] (Flashback) Kag
    The whole family, together.
[16:24] (Flashback) Kag
    I bet he'll come flying
    back once you're better.
[16:30] (Flashback) Ko
    Really?
[16:31] (Flashback) Ko
    Guess I should get well soon, then.
[16:33] (Flashback) Kag
    Yep. So you should sleep now.
[16:37] (Flashback) Ko
    Yeah, yeah.
[16:43] (Flashback) Ko
    Kagura...
[16:46] (Flashback) Ko
    Thank you.
[16:48] (Flashback) Ko
    For always being there.
[16:51] (Flashback) Ko
    So long as you're around,
    our family will be just fine.
[16:57] (Flashback) Ko
    Even when the day comes for
    you to build your own family,
[17:00] (Flashback) Ko
    try to make it one just like that.
[17:03] (Flashback) Ko
    It doesn't matter if they're fools or idiots,
[17:07] (Flashback) Ko
    as long as they're with you
    in both good times and bad,
[17:13] (Flashback) Ko
    always by your side.
[17:16] (Flashback) Ko
    Find people like that.
[17:21] Kag
    Mommy...
[17:22] Kag
    We never went to Earth
    as a family in the end,
[17:27] Kag
    but I did find on that blue planet
[17:39] Kag
    the biggest fool,
[17:42] Kag
    the biggest idiot, and Odd Jobs.
[17:49] Kag
    That's why I won't lose.
[17:52] Kag
    So long as they laugh by my side
[17:58] Kag
    and cry by my side,
[18:01] Kag
    I'll laugh and cry with you, too.
[18:04] Kag
    I'll fight by your side,
[18:08] Kag
    just like how you always
    fought alongside us.
[18:54] Kam
    You're a nuisance.
[18:57] Kam
    Stay out of my way.
[19:00] Kam
    Get lost, my Yato blood.
[19:04] Kam
    It's just a sibling spat.
[19:07] Kam
    Let me fight with my own hands.
[19:11] Kam
    I can't afford to lose to you anymore.
[19:22] Kam
    Like hell I could lose.
[19:26] Kam
    A big bro can't keep losing to
    his little sister like this.
[19:34] Kam
    Let me win already, little sis.
[19:56] Kag
    This fight is over already.
[19:59] Kag
    Whether you chose not to punch me
[20:01] Kag
    or just couldn't do it,
[20:06] Kag
    your fists can't beat me.
[20:11] Kag
    You can't shake off your little sister's arm.
[20:17] (Flashback) Kag
    Mommy! Mommy!
[20:22] (Flashback) Kag
    Daddy!
[20:28] (Flashback) UB
    Kouka?
[20:29] (Flashback) UB
    Kouka!
[20:33] (Flashback) Ko
    Welcome home,
[20:37] (Flashback) Ko
    Kanko...
[20:40] (Flashback) Ko
    Kamui...
[20:45] (Flashback) Ko
    All four members of our family are
    finally back together, Kagura...
[20:54] (Flashback) Ko
    It has to be all of us, together.
[21:00] (Flashback) Ko
    Now, we can finally all go
[21:07] (Flashback) Ko
    to Earth.
[21:13] Kag
    Back then, you were by Mommy's side, too.
[21:19] Kag
    No matter how much you run,
[21:23] Kag
    no matter how far you go,
[21:26] Kag
    you can't shake us off.
[21:31] Kag
    Kamui, you're Mommy's...
[21:35] Kag
    Our family.
[21:39] Abu
    Thousands of punches couldn't ever
    take the Harusame's strongest man out,
[21:46] Abu
    but just one teardrop from
    his sister knocked him out.
[21:54] Abu
    His face looked like he'd cried himself
    to sleep on his mother's lap...
[22:00] Abu
    Like a little boy.
SIGN    Preview
[23:39] O
    I got my wings from the same man, so I know.
[23:43] Sh
    I will fight, too,
[23:45] Sh
    with the reaper within me.
[23:47] Sh
    A school where a teacher and
    his students learn together...
SIGN    Battle on Rakuyo Arc
    Part 11
[23:50] Sh
    That sounds wonderful.
SIGN    It's not over just yet.
SIGN    Next time, we'll take a look at Oboro's past.
SIGN    We'll take a look at some really important stuff
SIGN    like what made Yoshida Shoyo who he was.