E214 - 'Tis An Honor!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] All
    O-Otose!
[01:34] Saigo
    Why are you here?!
[01:35] Tama
    Madame Otose...
[01:37] Otose
    Stop this silly fighting.
[01:41] Otose
    Let's make peace and
    celebrate at my bar.
[01:44] Yakuza
    H-Huh?!
[01:46] Otose
    Pirako, you're coming too.
[01:48] Otose
    Since you made a real mess of things
[01:50] Otose
    you'll have to make up for it
    with one hell of a show.
[01:54] Pirako
    Otose...
[01:56] Yakuza
    Whatcha babbling about, old lady?
[01:58] Yakuza
    We don't have time for that!
[02:01] Otose
    Finish up your business then.
[02:03] Otose
    How long are you guys going to lie there?
[02:06] Otose
    This old lady came out here
[02:09] ---
    despite being seriously injured.
[02:11] Otose
    Enough of your petty bickering.
[02:13] Otose
    There's a serious fight in the
    works, with Edo on the line.
[02:18] Otose
    If you don't protect
    this town, who will?
[02:22] Otose
    We may be moving in
    different directions,
[02:24] Otose
    but we all started in the same place.
[02:27] Otose
    The yakuza, trannies, cabaret girls...
[02:30] Otose
    We all love this town.
[02:35] Otose
    That's all there is to it.
[02:41] Otae
    Otose-san! Look out!
[02:44] Katsuo
    Hey, if you wanna snuff
[02:46] ---
    one of the Four Devas while I'm around,
[02:49] Katsuo
    come back in a hundred years!
[02:52] Yakuza
    B-Bro!
[02:54] Katsuo
    What are you fools doing?!
[02:56] Katsuo
    You always return the
    favor, seven for three!
[03:00] Katsuo
    Well, Gran?
[03:03] Otose
    Show them our...
[03:05] Otose
    No, show them the Kabuki
    District's might.
SIGN    'Tis An Honor!
[03:18] Teruhiko
    Wh-Who's there?
[03:20] Catherine
    A bandit who's opened
    the door to paradise...
[03:24] Catherine
    Catherine the lock picker!
[03:25] Catherine
    Sorry to keep you waiting.
[03:28] Catherine
    Why did you shut the door
    without saying anything?!
[03:31] Catherine
    Do you realize how hard it
    was for me to get here?!
[03:34] Catherine
    They found me!
[03:35] Catherine
    Hey! Open the door!
[03:36] Catherine
    Help!
[03:38] Catherine
    Stay away!
[03:39] Catherine
    Don't come any closer!
[03:43] Teruhiko
    Wh-Who's there?
[03:44] Kagura
    You scared him because of your
    funny clothes, Catherine.
[03:49] Shin
    That's right.
[03:50] Trio
    Don't worry!
[03:52] Trio
    The Kabuki Cats are here now!
[04:00] Yakuza
    B-Bro!
[04:02] Katsuo
    What are you fools doing?!
[04:04] Katsuo
    You're gonna stand around while
    the Amanto take over our town?!
[04:08] Pirako
    Ka-Katsuo...
[04:10] Katsuo
    Young lady, we were the
    castoffs of society
[04:13] ---
    until the boss took us in.
[04:16] Katsuo
    We're prepared to throw away
[04:19] ---
    our worthless lives for the
    boss, and for his daughter.
[04:24] Katsuo
    However...
[04:25] Katsuo
    We aren't gonna abandon
    the town our boss
[04:28] ---
    has dedicated his life to protecting.
[04:30] Katsuo
    We have a duty to protect
    the Kabuki District!
[04:35] Katsuo
    Take a good, hard look!
[04:36] Katsuo
    This is the town your old
    man has been protecting!
[04:40] Katsuo
    Let's do this!
[04:41] Katsuo
    The whole universe will learn
    to fear the Jirocho Gang!
[04:46] Katsuo
    The Kabuki District belongs to us!
[04:51] Saigo
    Heh...
[04:53] Saigo
    They're the ones who made
    a mess of this town.
[04:57] Saigo
    That's why I can't stand yakuza.
[05:05] Saigo
    The Kabuki District belongs to you?
[05:11] Saigo
    No.
[05:12] Saigo
    It belongs to us trannies!
[05:14] Saigo
    It's finally time for us to go crazy!
[05:19] Saigo
    Show them the true power of a tranny!
[05:25] Otose
    Loud and clear, everyone.
[05:29] Otose
    This is the Kabuki District!
[06:31] Kada
    Fr-Freaks...
[06:35] Kada
    Kill them in the name of the Harusame!
[07:23] Kada
    Finish them!
[07:28] Gin
    Pops,
[07:29] Gin
    we promise to protect everything
[07:31] ---
    which was dear to you.
[07:33] Tatsugoro
    Jirocho...
[07:36] Tatsugoro
    Take care of her... Take
    care of our town...
[07:58] Kada
    They did it!
[08:00] Kada
    There were only two of them.
[08:02] Kada
    My elite soldiers lost
    to these base monkeys.
[08:07] Kada
    This can't be... This can't be...
[08:16] Kada
    That's...
[08:18] Kada
    Otose!
[08:24] Kada
    I never expected this filthy
    town to be home to such heroes.
[08:30] Kada
    Mark my words, Jirocho...
[08:33] Kada
    The Harusame will return this favor!
[08:38] Gin
    W-Wait...
[08:49] Jirocho
    All this effort to chase
    a vixen out of town.
[08:53] Jirocho
    I don't want to get any older.
[08:56] Jirocho
    But you young'ns are disappointing.
[09:03] Jirocho
    When I was a young lad...
[09:05] Gin
    The elderly always let nostalgia
[09:07] ---
    cloud their memory.
[09:09] Gin
    I don't want to get any older.
[09:12] Jirocho
    Hey, kid.
[09:14] Jirocho
    Is that his jutte?
[09:17] Jirocho
    Why do you have it?
[09:21] Gin
    I made a one-sided promise,
    and then I swiped it.
[09:25] Jirocho
    Heh.
[09:28] Jirocho
    Same here.
[09:33] Jirocho
    Whenever I smoke, the
    memories come back.
[09:37] Jirocho
    I would watch from behind
[09:40] Jirocho
    as he walked around, toying with his jutte
[09:42] ---
    while smoking with his left.
[09:45] Jirocho
    It was rather striking to see him
[09:47] ---
    with the Kabuki District as a backdrop.
[09:50] Jirocho
    He loved this town,
[09:53] Jirocho
    and I'm sure that this town loved him.
[09:56] Gin
    We can smoke and fiddle with a jutte,
[10:01] Gin
    but we can never be like him?
[10:04] Jirocho
    He died the way he lived.
[10:07] Jirocho
    Like a man,
[10:09] Jirocho
    who sacrificed his life
    for someone like me
[10:12] ---
    while leaving loved ones behind.
[10:14] Jirocho
    I killed him.
[10:18] Jirocho
    So I had to give up on being
    a man, on being human,
[10:23] Jirocho
    in order to protect what he left behind.
[10:27] Jirocho
    Even if the town hated me for it...
[10:31] Gin
    Damn...
[10:32] Gin
    So you weren't trying to kill Gran.
[10:36] Jirocho
    She's always been a pain in the ass.
[10:40] Jirocho
    Squawking in my ear whenever
    I did something...
[10:44] Jirocho
    My resolve would waver when I saw her.
[10:49] Jirocho
    When I watched you guys,
[10:50] ---
    I would get the urge to go
    back to being the old Jirocho.
[10:57] Jirocho
    You're getting in my way, Tatsugoro.
[11:01] Jirocho
    Let's settle this once and for all.
[11:04] Jirocho
    We'll see who's worthy of
    inheriting his pipe and jutte.
[11:10] Gin
    I'm not interested in any inheritances.
[11:12] Gin
    I just wanted to keep
    my promise this time.
[11:16] Gin
    It's obvious that neither of
    us is going to cave or give in.
[11:22] Gin
    In that case...
[11:23] Gin
    ...there's only one way
    for us to move forward.
[11:32] Gin
    I will keep my promise and survive.
[11:35] Gin
    In return...
[11:36] Gin
    ...you will keep your promise...
[11:39] Gin
    ...and die.
[11:41] Pirako
    Both of you are chained to
    this town by the same thing.
[11:45] Pirako
    A promise made to a certain man.
[11:50] Pirako
    An iron vow of your own choosing.
[11:54] Pirako
    The chains of a warrior.
[11:58] Pirako
    Old man!
[12:15] Gin
    Your promise was broken.
[12:18] Gin
    I win.
[12:25] Jirocho
    Bastard...
[12:27] Jirocho
    Why didn't you cut me down?
[12:29] Gin
    Like I said...
[12:32] Gin
    I'm going to keep my promise this time.
[12:35] Gin
    Pops,
[12:36] Gin
    we promise to protect
[12:38] ---
    everything which was dear to you.
[12:42] Gin
    Quit smoking, old timer.
[12:56] Otose
    I'd appreciate it if you
    never woke up again.
[13:00] Otose
    Usually, you wouldn't put
    a guy in the same room
[13:02] ---
    as the person he stabbed.
[13:05] Jirocho
    This can't be a hospital.
[13:08] Jirocho
    Must be some kind of haunted house.
[13:10] Otose
    What was that, Seirogan?!
[13:11] Jirocho
    Looks like everyone managed
    to survive somehow.
[13:17] Otose
    Had nothing to do with us.
[13:19] Otose
    Our lives were saved.
[13:21] Otose
    Your daughter spent
[13:22] ---
    three days taking care
    of you without any sleep.
[13:26] Otose
    And your daughter kept an eye on me
[13:29] Otose
    to make sure I didn't run off
    again and exacerbate my injuries.
[13:33] Jirocho
    A futile effort.
[13:35] Jirocho
    We can stab you, tie you up,
[13:38] ---
    and you'll still get back up.
[13:39] Otose
    You're one to talk, stubborn mule.
[13:42] Jirocho
    I know that I'm stubborn,
[13:45] Jirocho
    but you make me look like
    a reasonable fellow.
[13:50] Jirocho
    Everybody turned out to
    be as twisted as he was.
[13:56] Jirocho
    Actually, you're worse
    than Tatsugoro was,
[14:00] Jirocho
    since you beat me in a battle of wills.
[14:03] Otose
    You look pretty happy for
    someone who was beaten.
[14:07] Jirocho
    Yeah...
[14:09] Jirocho
    It's been so long since
    I've had a real fight.
[14:13] Jirocho
    A real fight between men and warriors.
[14:17] Jirocho
    I can only laugh after losing
    in such a satisfying way.
[14:21] Jirocho
    I've given up so much to be
    able to keep my promise...
[14:25] Jirocho
    But he managed to save everything
    to keep his promise,
[14:30] Jirocho
    including me.
[14:32] Jirocho
    No, I was just running away...
[14:35] Jirocho
    I was scared of losing
    anyone else dear again...
[14:39] Jirocho
    He shattered the ungainly
    chains around my neck.
[14:44] Jirocho
    They made it clear that they could
    protect this town without me.
[14:51] Jirocho
    Twenty years...
[14:52] Jirocho
    I spend twenty years keeping my promise,
[14:55] ---
    and this is how it ends.
[14:57] Jirocho
    In the end,
[14:59] Jirocho
    I just made everyone around me unhappy,
[15:01] Jirocho
    while failing to keep my promise.
[15:05] Jirocho
    Otose...
[15:07] Jirocho
    You've done a lot for me.
[15:11] Jirocho
    But I kept running in circles.
[15:15] Jirocho
    I was never able to return the favor.
[15:20] Jirocho
    Sorry I couldn't make you happy.
[15:25] Otose
    Jirocho, I'm...
[15:31] Saigo
    Damn! What are people doing?!
[15:33] Saigo
    It was about to get good!
[15:36] Katsuo
    I told you to stop pushing!
[15:38] A
    It's your fault for bringing
    such a big camera!
[15:41] Katsuo
    Shut up!
[15:42] Katsuo
    How often are we gonna get to see
    the boss in a romantic scene?!
[15:44] Otae
    Men are so hopeless.
[15:45] Otae
    The sensitivity of a brick.
[15:47] Katsuo
    What's that in your hand?!
[15:49] Tama
    Please stop this, everyone.
[15:51] Tama
    Recording mode off.
[15:52] Catherine
    I just heard something!
[15:53] Catherine
    You were recording!
[15:54] Catherine
    You were recording the entire time!
[15:55] Nurse
    What are you people doing here so late?!
[15:57] Nurse
    Wait, that's alcohol!
[15:59] Nurse
    Don't you realize what
    kind of place this is?!
[16:00] Agomi
    This is ours!
[16:03] Katsuo
    Do you realize how much
    effort it took to get
[16:05] ---
    the old lady on top of the roof?!
[16:08] Otose
    Jirocho...
[16:09] Otose
    You and Gintoki will never change.
[16:13] Otose
    You're both selfish jerks.
[16:16] Otose
    The difference is that he had
    people to help him realize
[16:20] Otose
    that other people needed
    him the way he needed them.
[16:27] Otose
    Now, you can see that
    there's no need to worry.
[16:32] Otose
    There are plenty of fools
    in the Kabuki District
[16:35] ---
    to carry on the spirit
    of you and Tatsugoro.
[16:38] Otose
    You did a fine job of
    protecting this town
[16:40] ---
    until the next generation
    could take over.
[16:43] Otose
    You kept your promise.
[16:45] Otose
    So you can let go now.
[16:49] Otose
    You have other promises to keep.
[16:56] Otose
    I'm very happy right now, Jirocho.
[17:01] Otose
    I met Tatsugoro here
    in the Kabuki District.
[17:04] Otose
    And I met them.
[17:07] Otose
    And I met our beloved Jirocho again.
[17:16] Both
    Thanks for everything, Jirocho.
[17:24] Jirocho
    This isn't good.
[17:26] Jirocho
    My eyesight's starting to fail me.
[17:29] Jirocho
    First, I can't control my bowels,
[17:32] ---
    now I'm leaking up here.
SIGN    Greater Edo Hospital
[17:36] Jirocho
    I don't want to get any older.
[17:40] Kada
    We cannot allow them
    to get away with this.
[17:43] Kada
    Just you wait, Devas.
[17:45] Kada
    I can no longer turn back.
[17:47] Kada
    I will do anything to obtain
    the Kabuki District.
[17:50] Pirako
    I've been waiting for you, Lady Kada.
[17:53] Kada
    You're...!
[17:55] Pirako
    Sorry, but could you not interfere?
[17:58] Pirako
    I finally get to see my old man look...
[18:02] Kada
    Silence!
[18:03] Kada
    Don't you understand that you're
    the one who's interfering?!
[18:07] Pirako
    I do.
[18:09] Pirako
    My interference is over.
[18:11] Pirako
    But I'm taking you with me!
[18:14] Kada
    You're the only one who's leaving!
[18:19] Pirako
    Br-Bro!
[18:21] Shin
    Sacrificing yourself
    to take out the enemy...
[18:23] Kagura
    won't be enough to make up
[18:25] ---
    for everything you've done, bitch!
[18:27] Gin
    There you have it.
[18:29] Gin
    Whatcha gonna do now, Pirako-chan?
[18:33] Pirako
    My job is finished.
[18:35] Pirako
    You can have your way with me.
[18:38] Gin
    Sad.
[18:40] Gin
    Don't you need to settle
    things with your old man?
[18:43] Pirako
    I have.
[18:45] Pirako
    You took all the glory though.
[18:49] Pirako
    You're the one who saved my old man.
[18:52] Pirako
    I didn't expect you to protect him...
[18:54] Pirako
    No, it wasn't just you.
[18:57] Pirako
    This town has
[18:59] ---
    wonderful people who help one another
[19:02] ---
    despite their differences.
[19:04] Pirako
    They do more than take away...
[19:05] Pirako
    If I could be like them...
[19:10] Pirako
    But it's okay now.
[19:12] Pirako
    The father I wanted to see...
[19:14] Pirako
    The father who Mom and I were waiting for...
[19:18] Pirako
    ...is back.
[19:23] Pirako
    Bro... Everyone...
[19:25] Pirako
    I can't apologize for what I've done,
[19:28] Pirako
    but let me say this.
[19:31] Pirako
    Thank you for letting me see my
[19:33] ---
    father one last time!
[19:35] Pirako
    I couldn't be my father's
    daughter or the Bro's underling,
[19:40] Pirako
    but I was very happy to be
    a resident of this town,
[19:44] ---
    if only for a moment.
[19:46] Pirako
    Please let me take responsibility
    for what I've done...
[19:49] Gin
    Sorry, but I'm not
    sadistic enough to beat
[19:51] ---
    up a crying little girl.
[19:53] Gin
    Besides, I'm tired.
[19:55] Gin
    Go wait at the place listed there.
[19:57] Gin
    I'll deal with you once I'm healed up.
[20:00] Gin
    You better be done crying by then.
[20:06] Girl
    Let's try that place next time.
[20:09] Girl
    Sure.
SIGN    Bar Chono
[20:10] Bar
    What?
[20:11] Bar
    You want to know who the strongest
    man in the Kabuki District is?
[20:14] Bar
    You must be new in town.
[20:16] Bar
    Won't last long with that attitude.
[20:20] Bar
    Forget it.
[20:21] Bar
    This town is on a whole different level.
[20:23] Bar
    It's too dangerous.
[20:24] Bar
    With the fall of the Deva Kada
[20:26] ---
    and the retirement of the Deva Jirocho,
[20:28] Bar
    the fragile balance of power
    is beginning to crumble.
[20:33] Bar
    The town's never been this tense before.
[21:24] Pirako
    Is that you, Bro?
[21:27] Jirocho
    'Tis an honor.
[21:29] Jirocho
    I was born and raised in
    the Kabuki District of Edo,
[21:32] Jirocho
    where I lived as a ruffian
    in a town of ruffians,
[21:36] Jirocho
    always surrounded by steel.
[21:40] Jirocho
    I am ashamed to admit
    that I have walked astray
[21:44] Jirocho
    and was guided by my brothers
[21:47] Jirocho
    to embark on a journey of redemption
[21:48] ---
    to regain that which I have lost.
[21:52] Jirocho
    I have been called boss,
    warrior, and many other names,
[21:57] Jirocho
    but I have given them up.
[22:01] Jirocho
    I am the father of Pirako Chin,
[22:03] Jirocho
    Jirocho.
[22:09] ---
    It's rude, but may I ask who you are?
[22:12] Pirako
    I-I am the newest member
    of the Odd Jobs family
[22:17] ---
    in the Kabuki District of Edo...
[22:20] Pirako
    On a journey to find my missing father...
[22:25] Pirako
    I was guided here by the
    kindness of my brothers.
[22:33] Pirako
    I am the daughter of Jirocho,
[22:35] Pirako
    Pirako Chin!
[22:41] Jirocho
    We must have been brought
    together by fate.
[22:45] Jirocho
    Would you mind
[22:48] ---
    if I accompanied you on your journey?
[23:26] Jirocho
    I'm home.
SIGN    Next Episode: Odd or Even
[23:31] Takasugi
    Next time:
[23:32] Takasugi
    Odd
[23:33] Kamui
    Or even?
[23:34] ---