E298 - One Editor Is Enough / The G-Pen Is Capricious, and the Maru Pen Is Stubborn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shachi's request: Watch this program in a bright room
    and at a safe distance from your TV!!
[01:31] Sha
    Excuse me.
[01:33] Sha
    Sensei, my bowel volvulus is acting up again.
    Can I get some rest on the bed here?
[01:39] Dr
    Shachi-san, just how many times are you
     going to get your bowels in a bunch?
[01:43] Dr
    This infirmary doesn't exist
    for inmates to nap, you know.
[01:47] Sha
    No, it really does feel like they've
    twisted three and a half times over.
[01:50] Sha
    My bowels have turned into a bowknot,
    and the pain is making me bawl.
[01:53] Dr
    You just want to say "bowel"
    over and over, don't you?
[01:56] Sha
    Ouch!
[01:56] Sha
    Ow, ow, ow! It hurts!
[01:59] Dr
    Sheesh.
[02:01] Dr
    I'll throw you out if I find
    that you're faking it, okay?
[02:09] Sha
    All right!
[02:11] Sha
    I'm gonna stay up all night
    and finish this manuscript!
[02:14] Sha
    I have to get it done by the manga
    award entry deadline tomorrow!
[02:18] Sha
    Here I can focus without
    worrying about the guards.
[02:21] Sha
    Bro, let's grab hold of our
    dreams this time for sure!
[02:39] Sha
    Shoot!
[02:40] Sha
    I dozed off!
[02:42] Sha
    Huh? Where's my manuscript?
[02:48] Sha
    Y-You've got it wrong.
[02:51] Sha
    That's—
[02:57] Dr
    Yeah, I guess reading something this hilarious
    could definitely twist up your guts.
[03:06] Sha
    S-Sensei...
SIGN    One Editor Is Enough
SIGN    Visiting Room
[03:14] Gin
    "Hot for Sensei"?
[03:16] Gin
    What, so you want to turn it
    into a rom-com manga
[03:18] Gin
    about forbidden love between
    teacher and student?
[03:20] Gin
    That's so stale.
[03:22] Gin
    Even prehistoric rom-coms
    don't go down that route.
[03:26] Gin
    Instead of that, focus on the story
[03:27] Gin
    about the pajama-wearing
    daughter of a mafia boss
[03:29] Gin
    getting it on daily with the son of a hokage
[03:31] Gin
    whose private parts are rubber and
    thus doesn't need to use rubbers.
[03:34] Sha
    I'm talking about myself, not the manga.
[03:37] Gin
    Huh?
[03:38] Sha
    There's a doctor, Narutaki-sensei,
    in this prison's infirmary.
[03:42] Sha
    A while back, she read my manga and
    found it so hilarious, she was laughing.
[03:46] Sha
    Since then, I've visited her
    frequently to show her my manga,
[03:49] Sha
    and seeing her laugh gives me
    this tight feeling in my chest.
[03:54] Sha
    You know how I am.
    I've never actually been in love,
[03:58] Sha
    but I wonder if this pain in
    my chest means I love her...
[04:03] Gin
    Nah, you're probably imagining things.
[04:10] Sha
    Wh-What was that for, Bro?!
[04:12] Gin
    You bumbling moron.
[04:14] Gin
    Is that why the characters
    in your manga lately
[04:16] Gin
    have all worn glasses,
[04:19] Gin
    or have all been weather ladies?
[04:23] Sha
    The weather ladies were your doing!
[04:25] Gin
    "Is this love,"
[04:27] Gin
    my ass!
[04:28] Gin
    Quit being a sissy and ask her out!
[04:32] Gin
    Start your prison romance already!
[04:34] Sha
    Wait, you're actually rooting for me?
[04:36] Sha
    Why'd you hit me, then?
[04:38] Gin
    This is the perfect chance to
    do research for rom-com manga.
[04:41] Sha
    But she's a doctor, you know!
[04:43] Sha
    She's way out of my league!
[04:45] Sha
    Besides, I've never asked anyone out.
[04:48] Gin
    You may not be able to deliver
    smooth pick-up lines,
[04:50] Gin
    but you can compose witty ones.
[04:54] Gin
    In other words, you just have to
    seduce her using your forte, manga.
[04:58] Sha
    Using manga?
[05:04] Gin
    I'm stuck.
[05:06] Sha
    What's wrong, Gintoki-san?
[05:08] Gin
    Shachiko-sensei...
[05:09] Gin
    I'm having trouble with
    the storyboard, you see.
[05:11] Sha
    My, that's not good.
[05:13] Gin
    Could you take a look for me?
[05:16] Sha
    Let's see.
SIGN    I want to take you out, Sensei.
[05:18] Gin
    This line is finalized,
[05:21] Gin
    but I can't come up with a good one here.
[05:24] Gin
    If this were you, Shachiko-sensei,
    how would you answer?
[05:31] Sha
    "Yes," I guess?
[05:36] Sha
    Bro! I said "yes" without thinking!
[05:40] Gin
    Right?
[05:41] Gin
    Only a mangaka could ask
    someone out this way, right?
[05:43] Sha
    In that case, there's no time to waste!
[05:46] Sha
    I have manga to draw!
[05:48] Sha
    Just you wait, Bro!
[05:49] Sha
    I'll definitely be back with good news!
SIGN    Sensei and Me
    Akurogi Musai
[05:56] Sen
    What am I gonna do with you?
    You're always getting into fights.
[05:59] Sen
    This is an infirmary, not a field hospital.
[06:02] Sen
    Got that, my little soldier?
[06:04] Sen
    But I wish the students on my
    fencing team were that determined.
[06:09] C
    I didn't get into a fight.
[06:12] Sen
    Huh?
[06:12] C
    I cut myself with a pointed object.
[06:15] Sen
    Why would you do something like that?
[06:18] C
    There was something I wanted to tell you.
[06:21] C
    I want to take you out, Sensei!
[06:23] Sen
    Bring it on.
[06:24] Sen
    Welcome to the fencing team,
[06:26] Sen
    Chosokabe-kun.
[06:29] Gin
    I see.
[06:30] Gin
    So he's going to join the fencing team, huh?
[06:34] Sha
    Bro...
[06:35] Sha
    How did it come to this?
SIGN    Take out on a date
SIGN    Take out physically
[06:37] Gin
    She must've misinterpreted the "take out."
[06:41] Sha
    But this isn't a sports manga!
[06:43] Sha
    The protagonist isn't named Chosokabe!
[06:46] Gin
    I don't know about Chosokabe,
[06:48] Gin
    but man, this is what you get for
    making her the fencing team's advisor.
[06:52] Gin
    And needless lines like "I cut
    myself with a pointed object"
[06:55] Gin
    made her recognize
    Chosokabe's fencing skills.
[06:59] Gin
    Why is this manga character
    a sensei too, anyway?
[07:03] Gin
    With this, even if you asked her out,
[07:04] Gin
    how could she tell if you're
    saying it to this sensei
[07:07] Gin
    or to the actual sensei?
[07:10] Sha
    Which sensei are you talking about?
[07:12] Gin
    That sensei.
[07:14] Sha
    Which sensei is that sensei?
[07:16] Gin
    Which sensei is the sensei
    you're talking about?
[07:21] Sha
    What do I do, Bro?
[07:23] Sha
    Sensei said she can't wait to read more.
[07:26] Gin
    Which sensei are you talking about?
[07:28] Sha
    That sensei.
[07:30] Gin
    You know what to do.
[07:31] Gin
    He'll have to join the fencing
    team and ask her out once again.
[07:35] Sha
    But I don't know much about fencing.
[07:38] Sha
    And the protagonist's name isn't Chosokabe.
[07:41] Gin
    Just let the Chosokabe thing go already.
[07:43] Gin
    Let's go with Chosokabe.
SIGN    Visiting Room
[07:44] Gin
    Wrap up the fencing thing quickly
    and somehow ask her out once again.
SIGN    Sensei and Me
SIGN    Chapter 2
[07:48] Sign
    Akurogi Musai
[07:50] C
    It's no good! I don't have
    any talent for fencing!
[07:54] C
    I can't take this anymore!
[07:55] C
    I even went from Chosokabe to Mikoshiba
    because my parents divorced!
[07:59] Sen
    Cheer up. I'm rooting for you.
[08:03] C
    Sensei, those aren't the
    words I want to hear!
[08:07] C
    Go out with me, Sensei.
[08:09] Sen
    "Go out with me, Sensei."
[08:12] Sen
    Happy now?
[08:13] Sen
    Now get back to practice, Chosokabe-kun.
[08:15] Sha
    That's not what I meant!
[08:18] Sha
    She thought "Go out with me, Sensei"
    were the words he wanted to hear!
[08:22] Sha
    And she refuses to let him
    quit the fencing team!
[08:26] Sha
    Also, he said his parents got divorced,
[08:27] Sha
    so why does she insist
    on calling him Chosokabe?
[08:30] Gin
    I told you, just let the
    Chosokabe thing go already.
[08:34] Gin
    You know what?
[08:35] Gin
    Sensei's speech bubbles are too large.
[08:38] Gin
    It's because you leave so much space that
    she can put in these needless lines.
[08:41] Gin
    At this point,
[08:42] Gin
    you should make the bubble so
    tiny that only "yes" will fit.
[08:45] Sha
    Oh, I get it.
SIGN    Sensei and Me
SIGN    Chapter 3
[08:47] Sign
    Akurogi Musai
[08:48] C
    I understand, Sensei.
[08:50] C
    I'll do my best at fencing.
[08:52] C
    Goodbye!
[08:56] C
    I'm sorry, Sensei.
[08:58] C
    My body gan't hamdle fenjing anymore...
[09:02] C
    No madder what anyone says,
    no madder how I sdruggle,
[09:05] C
    my body gan never hamdle fenjing.
[09:09] Sen
    You've done enough.
[09:11] Sen
    You did your best.
[09:13] Sen
    I won't tell you to fence anymore.
[09:17] Sen
    I'll never call you Chosokabe again,
[09:20] Sen
    so please...
[09:21] C
    Th-Thank goodness...
[09:23] C
    Can I ask you for one last thing?
[09:28] C
    Please go out with me, Sensei.
[09:31] Sen
    stab
[09:33] C
    S-Sensei!
[09:35] M
    Hmph. You are weak.
[09:37] M
    That is why you fail to
    protect the ones you love.
[09:40] C
    D-Dad!
[09:42] M
    You have no right to call yourself a
    Mikoshiba when you can't even fence!
[09:46] M
    Rest in peace in a Chosokabe grave!
[09:50] Sen
    Mikoshiba Yu.
[09:51] Sen
    One of the Fencing Elite Four.
[09:52] Sen
    Unable to cope with marrying into the
    Chosokabe family, he decided to get a divorce.
[09:56] Gin
    Well, it is standard practice
    to insert an enemy here.
[09:59] Gin
    She's good, that Sensei.
[10:01] Sha
    Don't be impressed!
[10:03] Sha
    This is something there's no going back from!
[10:06] Sha
    Sensei's gone, so he can't ask her out.
[10:08] Sha
    And he can't even take
    back the Mikoshiba name
[10:10] Sha
    because he's incapable of fencing now!
[10:12] Sha
    It's all over!
[10:13] Gin
    Don't give up until the bitter end!
[10:15] Gin
    There's gotta be something...
[10:17] Gin
    There's gotta be a way!
SIGN    Sensei and Me
SIGN    Chapter 4
[10:18] Sign
    Akurogi Musai
[10:19] C
    You'll pay for this!
[10:21] C
    How dare you do this to Sensei?!
[10:25] M
    I-Impossible!
[10:26] M
    Didn't you say you can't fence anymore?
[10:31] C
    I did say that,
[10:34] C
    but it was fenjing.
[10:35] (Flashback) C
    I'm sorry, Sensei.
[10:38] (Flashback) C
    My body gan't hamdle fenjing anymore...
[10:42] C
    I can handle fencing just fine, though.
[10:45] M
    N-No way! Fenjing?!
[10:48] M
    Then are you saying you're
    not actually a Chosokabe,
[10:51] M
    but a Mikoshiba?!
[10:53] C
    Can you stop the ultimate
    fencing move Sensei taught me,
[10:58] C
    the "Go Out With Me, Sensei"?!
[11:01] M
    Then I shall respond with
    everything in my power!
[11:04] M
    With my ultimate move,
[11:06] M
    "Yes"!
[11:07] C
    Here I come!
[11:10] C
    Go Out With Me, Sensei!
[11:12] M
    Thank you for reading!
[11:15] M
    Look forward to Akurogi-sensei's next work!
[11:20] Sha
    The serialization got cancelled!
[11:23] Sha
    It's no good, after all!
[11:24] Gin
    Not yet!
[11:26] Gin
    We're not done just yet!
SIGN    Sensei and Me
SIGN    Akurogi Musai
[11:28] Sign
    Go out with me, Narutaki-sensei.
    - Akurogi
[11:28] Gin
    There's still the afterword!
[11:35] Dr
    "Akurogi-sensei,
[11:37] Dr
    I'm not Narutaki.
[11:39] Dr
    My pen name has changed.
[11:41] Dr
    - Chosokabe."
[11:49] Sha
    Wh-What'd you say, Bro?
[11:51] Gin
    Like I said, it's here.
[11:54] Gin
    Our Jump debut.
[11:56] Sha
    For real?!
[11:57] Sha
    That said, we're only filler.
[11:59] Sha
    Gintaman's taking the week off,
    so we'll be filling in for it.
[12:02] Sha
    Apparently the mangaka,
    a gorilla, ran into a forest.
[12:04] Sha
    I-I can't believe it!
[12:06] Sha
    I-I'm not dreaming, right?
[12:08] Sha
    I'm not gonna wake up in
    front of a guillotine, right?
[12:11] Sha
    However, we only have until
    early tomorrow morning
[12:14] Sha
    to turn this 19-page storyboard
    into a finished manuscript.
[12:18] Sha
    B-By tomorrow?!
[12:19] Sha
    That's absurd!
[12:21] Gin
    I had a feeling this day would come,
[12:24] Gin
    so I gathered them beforehand...
[12:26] Gin
    The greatest team of manga assistants,
[12:29] Gin
    the Akurogi Gang.
SIGN    The G-Pen Is Capricious,
    and the Maru Pen Is Stubborn
[12:40] Sha
    Bro, how much longer is the
    Akurogi Gang gonna take?
[12:42] Sha
    We're running out of time.
[12:44] Sha
    I knew it! It was impossible to sneak
    them into this prison, wasn't it?
[12:47] Sha
    Damn it!
[12:49] Sha
    What the hell have I been doing with my life?
[12:53] Sha
    God of Manga,
[12:55] Sha
    I don't care if I never get outta here.
[12:58] Sha
    But please, don't take this dream...
[13:00] Sha
    Don't take our dream—
[13:01] Gin
    Give it a rest.
[13:04] Gin
    Your pretty lines are starting to break down,
[13:08] Gin
    Akurogi-sensei.
[13:10] Sha
    B-Bro!
[13:11] Gin
    Sorry to keep you waiting, Shachi.
[13:13] Gin
    With these chosen ones,
    the greatest team of assistants,
[13:16] Gin
    the manuscript will be done before dawn!
[13:21] Gin
    This is our Akurogi Gang!
[13:23] Gin
    First, the assistant in charge of screentone:
[13:30] Gin
    the Slasher,
SIGN    Takuma of the Short Sword
[13:31] Gin
    Takuma of the Short Sword!
[13:33] Gin
    Sentenced to 280 years!
[13:36] Gin
    Just like all the panties on
    balconies his long nails have cut,
[13:39] Gin
    there are no tones he can't cut!
[13:42] Gin
    Next, the one in charge
    of inking and outlining:
[13:45] Gin
    Ango the Jet Black Sniper!
SIGN    Ango the Jet Black Sniper
[13:47] Gin
    Sentenced to 320 years!
[13:49] Gin
    Nothing gives him more joy than
    staining a pure white canvas!
[13:53] Gin
    There are no whites he can't blot out!
[13:56] Gin
    And lastly, the one in charge of panty shots:
[13:58] Gin
    Loincloth Mask the Underwear Thief!
SIGN    Loincloth Mask the Underwear Thief
[14:01] Sha
    They're all just panty thieves!
[14:04] Sha
    Wait a second.
[14:05] Sha
    Aren't you all inmates here?!
[14:07] Sha
    Where are the assistants?
[14:08] Sha
    Where is the Akurogi Gang?!
[14:10] Gin
    I had a hard time finding guys who
    seemed useful in a prison, you know.
[14:14] Sha
    They're useless!
[14:15] Sha
    Never mind experience as assistants,
[14:17] Sha
    the only thing on their
    résumés are criminal records!
[14:19] Sha
    They've never drawn manga, have they?
[14:22] UT
    I can draw panties.
[14:24] SS
    I can cut tones of panties.
SIGN    I want to stain panties.
[14:27] Sha
    You guys don't want to draw
    anything but panties, do you?!
[14:30] Gin
    You can put pen to paper for other
    stuff and not just panties, right?
[14:33] UT
    Of course.
[14:35] UT
    "My long-standing wish to draw
    panties in Jump has come true.
[14:37] UT
    Instead of fan mail, I'll
    be waiting for fan panties.
[14:40] UT
    - Musai."
[14:40] Sha
    Who needs assistants to write afterwords?!
[14:43] Sha
    In the end, it's about nothing but panties!
[14:45] Sha
    Everyone will hate us!
[14:46] SS
    Not necessarily.
[14:48] SS
    "Akurogi-kun, my former assistant,
    has made his Jump debut.
[14:51] SS
    His style of drawing panties
    left a mark on my heart.
[14:52] SS
    I'll be waiting for more panties.
[14:54] SS
    - Hideaki."
[14:54] Sha
    Don't go rewriting other people's comments!
[14:57] Sha
    And why would you make the
    Gintama mangaka welcome this?
[14:59] Sha
    He doesn't have any friends!
SIGN    Looking for Friends!!
    
    Sorachi Hideaki Gintama
    
    What does he look for in friends?
    1) Talk to me first.
    2) Only talk about manga, games, and anime.
    3) Don't invite me out often.
    4) Actually, don't invite me out at all.
    5) Panties.
[15:01] Sha
    What do you mean, looking for friends?!
[15:04] Sha
    A public execution in the style
    of an assistant classified?!
[15:06] Sha
    Knock it off!
[15:08] Sha
    Forget panties and afterwords!
[15:09] Sha
    We don't have time for this crap!
[15:12] Gin
    We know.
[15:13] Gin
    Shachi, you just focus on
    inking the characters for now.
[15:18] Gin
    I'll give these guys instructions.
[15:20] Sha
    But...
[15:22] Gin
    I told you, we'll be fine.
[15:24] Gin
    Believe it or not, these
    guys trained for this.
[15:27] Sha
    Trained?
[15:28] Gin
    Okay. You first, Takkun.
[15:30] SS
    Your wish is my command.
    I shall cut anything you want.
[15:33] Sha
    He's become good friends with a slasher!
[15:36] Gin
    Apply this tone here.
[15:38] SS
    Piece of cake.
[15:39] Gin
    You haven't forgotten
    what I taught you, right?
[15:41] SS
    Who do you think I am?
[15:44] SS
    If you apply too much pressure
    when cutting off the tone,
[15:47] SS
    you risk cutting even the manuscript.
[15:50] SS
    Just like cutting only panties
    loose from clothespins,
[15:53] SS
    I merely have to cut the tone free
[15:55] SS
    in a gentle-yet-bold manner, right?
[15:59] Sha
    He's already grasped the fundamentals
    of dealing with tones.
[16:02] Sha
    No, that's not all!
[16:04] Sha
    His crime, the work he did
    in cutting off only panties,
[16:08] Sha
    was a delicate art resembling
    dealing with tones in itself!
[16:12] Sha
    Did Bro put him in charge of the
    tones because he realized that?
[16:16] Gin
    All right. Take care of it.
[16:18] Sha
    Forget dealing with tones,
    he can't even deal with daily life!
[16:22] SS
    Sharpening my claws for
    today came back to bite me.
[16:25] Sha
    More importantly, don't come to be
    my assistant with hands like that!
[16:28] SS
    I apologize.
[16:29] SS
    I'll fix it.
[16:31] SS
    "Sensei picked on me at work,
    but I'm doing just fine.
[16:35] SS
    I'll be waiting for panties.
[16:36] SS
    - Takkun."
[16:37] Sha
    What are you fixing?!
[16:38] Sha
    An assistant shouldn't be
    using the afterword to bitch!
[16:41] Gin
    Okay. Next up, An-chan.
[16:46] Sha
    These guys aren't even
    dressed for assistant work.
[16:50] Gin
    You ink all these areas
    with x-marks in black.
[16:55] Gin
    That's the way.
[16:56] Gin
    Right, make sure to stay in the lines.
[16:58] Gin
    You've got a knack for this.
[16:59] Sha
    Yeah, there's an x-mark on my face,
[17:02] Sha
    but could you ink the manuscripts instead?
SIGN    Does he not realize that I did it on purpose?
    Oh, just talking to myself. -Ango
[17:05] Sha
    What's with the spiteful afterword?!
[17:08] Sha
    Your heart is blacker than the manuscript!
[17:12] SS
    "He looked like he was proud of that pun.
    Kinda infuriating, wasn't it?
[17:15] SS
    -Takkun."
SIGN    And his retorts are too long, lol. Though I didn't bother listening to most of it. - Ango
[17:20] Sha
    Quit using the afterwords
    to have a conversation!
SIGN    Sensei, what should I do? -Loincloth
[17:22] UT
    "Sensei, what should I do?"
[17:26] Gin
    "Well, there aren't any panty shots yet,
    so add the speech bubbles or something."
[17:31] Sha
    Use your mouth!
[17:32] Sha
    Give him the instructions directly!
SIGN    Hiroshi-kun, I love you. - Sachiko
SIGN    Sachiko-chan, I love you too. - Hiroshi
[17:36] Sha
    Now even the manga speech
    bubbles look like afterwords!
[17:39] Sha
    Forget it! Just forget it!
[17:41] Sha
    Forget about inking and tones now!
[17:44] Sha
    Finishing the character
    and background art so that
[17:47] Sha
    this manga is at least readable
    is the priority here.
[17:50] Sha
    Let me concentrate.
[17:52] Gin
    Okay, got it.
[17:54] Gin
    Then we'll split up the
    pages and ink your line art.
[17:58] Sha
    Wait a second, Bro.
[17:59] Sha
    If we make amateurs do that,
    the lines will be a mess!
[18:02] Gin
    It'll be fine.
[18:03] Gin
    Any idiot can trace over lines, right?
[18:09] Gin
    Listen up, you guys.
    Make sure to stay in the lines.
[18:12] Gin
    If you can't even manage this simple task,
[18:14] Gin
    you'll be fired on the spot—
[19:06] Gin
    Was there a character like this?
[19:08] Gin
    Was she more realistic?
[19:10] Gin
    No, she might've been deformed, too.
[19:13] Gin
    Wait, before all that, I think
    there's something missing.
SIGN    Thanks for the hat.
[19:16] Gin
    Oh, it's the hat!
[19:18] Gin
    The heroine receives a hat from
    the protagonist at the end!
[19:21] Gin
    What was it like?
[19:22] Gin
    What kind of hat did Shachi draw?
[19:26] Gin
    The last four pages, with the heroine
    wearing the hat, are with them!
[19:31] Gin
    What do I do?
[19:41] Gin
    How's it going?
[19:42] Gin
    You guys are taking this pretty seriously.
[19:45] UT
    I never imagined it'd be this difficult.
[19:48] UT
    This hat in particular is complicated.
[19:51] Gin
    Let me take a look.
[19:56] Gin
    Was the hat like this?
[19:59] Gin
    It's just a pair of panties!
[20:01] Gin
    Or so I'd like to say...
[20:03] UT
    What do you think?
[20:06] Gin
    Come to think of it, I get the feeling
    the hat looked a lot like panties.
[20:10] Gin
    All right, I guess—
[20:11] SS
    That can't be right.
[20:13] SS
    The heroine would never wear
    something so vulgar on her head.
[20:16] Gin
    R-Right?
[20:17] Gin
    You know the heroine would
    never wear something like this!
[20:20] Gin
    Are you stupid?!
[20:21] Gin
    I mean, these are panties—
[20:23] SS
    Frilly panties are what
    the heroine is wearing.
[20:25] Gin
    It's still a pair of panties!
[20:28] UT
    But I drew it according to the line art.
[20:30] SS
    As did I.
[20:32] Gin
    So it was panties, right?
[20:34] Gin
    Both of them drew panties,
[20:35] Gin
    so it was panties all along, right?
SIGN    You two, that's not the problem.
SIGN    You forgot to stain the panties.
[20:43] Gin
    No, you're the biggest problem here!
[20:46] Gin
    If nothing else, I can tell you're wrong!
[20:47] SS
    Which is the real pair of panties?
[20:49] Gin
    I can tell yours isn't right!
[20:50] UT
    The art will be inconsistent like this.
[20:51] SS
    Oh, Sensei.
[20:53] SS
    What are yours like?
[20:56] Gin
    Huh? Er...
[20:57] Gin
    I, uh...
[20:59] Gin
    I prefer going commando, actually.
[21:01] UT
    We couldn't care less about
    your filthy underwear.
[21:04] UT
    We meant the heroine's panties.
[21:05] Gin
    She can go commando, too.
[21:07] Gin
    Jump's all about making readers dream.
[21:09] SS
    You're getting it all wrong.
[21:10] SS
    We want you to show us your panties.
[21:13] Gin
    Why mine?
[21:14] SS
    Quit keeping it from us.
[21:17] Sha
    Crap!
[21:19] Sha
    I was so tired, I dozed off!
[21:21] Sha
    This is the worst!
[21:23] Sha
    What about the manuscript?
SIGN    Did you sleep well? We finished the manuscript, so get some rest. Good work, really. - Akurogi Gang
[21:26] Gin
    Did you sleep well?
[21:27] Gin
    We finished the manuscript, so get some rest.
[21:31] Gin
    Good work, really.
[21:33] Gin
    -Akurogi Gang.
[21:38] Sha
    B-Bro...
[21:40] Sha
    Guys...
[21:42] Sha
    Thank you.
[21:44] ED
    Man, I was shocked.
[21:47] ED
    I honestly thought there was no
    way you could finish in time.
[21:50] Sha
    I owe it all to everyone in the Akurogi Gang.
[21:54] ED
    It's just...
[21:55] ED
    The first half was great,
[21:58] ED
    but the last four pages
[22:00] ED
    don't show the heroine's face.
SIGN    Preview
[23:35] Shin
    Gin-san, when you see a sword, can you
    tell what kind of person is using it?
[23:39] Gin
    Swords, watches, and cars are
    status indicators for samurai.
[23:42] Gin
    They tell you a lot.
[23:43] Kag
    What does this sword say, Gin-chan?
[23:45] Gin
    So next episode, we have
    a swordsmith and one more.
SIGN    Strike When the Sword
    and Overlord are Hot
    
    Oil Rain
SIGN    The other story next episode
SIGN    focuses on Tama the robot maid.
SIGN    It's a slightly moist story
SIGN    about rain and cigarettes.