E60 - The Sun Will Rise Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shinpachi
    "The Benizakura."
[00:05] ---
    It was forged by, Jintetsu, the best swordsmith in Edo.
[00:09] ---
    But it's said this feared "demon sword" sucks out people's souls.
[00:15] Shinpachi
    We, the Odd Jobs Trio, were asked to find the missing sword.
[00:21] Shinpachi
    We witnessed Nizo the Butcher using Benizakura for random murder.
[00:30] Shinpachi
    Gin-san was mortally wounded after an intense fight.
[00:34] Shinpachi
    Kagura-chan, who went looking for the missing Katsura-san, hasn't returned.
[00:38] Shinpachi
    I kept searching and found a camouflaged ship docked in port.
[00:44] Shinpachi
    Moreover, Tetsuko visited the Odd Jobs to report that her brother, Tetsuya,
[00:50] Shinpachi
    was working with Takasugi's group on a terrible plan
[00:53] Shinpachi
    to use the Benizakura to turn Edo into an inferno.
SIGN    [Revenge against Takasugi's group. The Anti-Foreigner Faction fleet assault.]
SIGN    [Takasugi's plans for a coup d'etat... Can Gintoki stop it?]
[02:39] Otae
    I'm relieved.
[02:42] Otae
    I was afraid you'd try to go out despite your injuries.
[02:48] Otae
    You'd die if you went out in your condition.
[02:52] Gintoki
    You're right.
[02:53] Otae
    I feel sorry for that girl, but it can't be helped.
[02:59] Gintoki
    ...You're right.
[03:01] Otae
    Gin-san.
[03:03] Gintoki
    Huh?
[03:04] Otae
    Please don't overdo it.
[03:07] Otae
    If you die, Shin-chan and Kagura-chan would be lost without you, Gin-san.
[03:12] Gintoki
    ...You're right.
[03:14] Otae
    Gin-san, you were pretty wild in your youth,
[03:17] Otae
    but you've got to start acting your age now, you know?
[03:20] Gintoki
    That's enough, damn it! I'm not going anywhere,
[03:23] ---
    so just go out and buy me JUMP!
[03:25] Gintoki
    The last one you bought was an Akamaru JUMP.
[03:27] Gintoki
    That's the kind of mistake my mom would make!
[03:29] Otae
    Yes, yes. I understand.
[03:37] Gintoki
    I'm sorry.
[03:41] Man A
    Watch it, moron!
SIGN    [Wait at the swordsmith's. -Odd Jobs guy]
[03:52] Gintoki
    I hate to behave like an impulsive punk at my age, but....
SIGN    [This is my favorite umbrella. Please bring it back to me in one piece.]
[04:09] Gintoki
    Tsk... Troublesome woman...
[04:31] Otae
    Stupid Man...
SIGN    ["The Sun Will Rise Again"]
[04:43] Ronin
    Is it the Shinsengumi? Don't tell me those Bukufu's dogs found out...
[04:46] Ronin
    No, that's not it!
[04:47] Ronin
    That's...!
[04:52] Supporter
    Takasugi!
[04:54] Supporter
    You bastard!
[04:56] Supporter
    You're a samurai who has the same ambitions as us,
[04:59] Supporter
    but you killed Kotaro Katsura, the leader of the Rebel Factions.
[05:04] Supporter
    That's unforgivable!!
[05:05] Supporter
    We're not comrades anymore!
[05:07] Supporter
    Our ambitions conflict so we're enemies now!
[05:10] Supporter
    Now suffer the punishment of heaven!!
[05:17] ---
    Where are you aiming?!
[05:19] ---
    Whoa!
[05:20] Takechi
    What?! Katsura's followers?!
[05:22] Takechi
    Prepare the ship for departure immediately.
[05:24] Takechi
    If they get off a shot from above, we're finished!
[05:28] Matako
    They came to avenge Katsura.
[05:31] Matako
    Nizo... This is all his fault.
[05:34] Takechi
    It probably is. But it's more likely they found out about the Benizakura.
[05:40] Takechi
    I heard that Katsura used to be an exclusionist rebel with radical ideas,
[05:43] Takechi
    but these days, he's renounced extreme violence.
[05:48] Takechi
    I think they're here to destroy the Benizakura,
[05:51] Takechi
    and thwart our plans on behalf of the late Katsura.
[05:55] Matako
    No, Senpai.
[05:57] Matako
    It's possible this girl is one of their members
[05:59] Matako
    and this attack is just a diversion.
[06:03] Takechi
    If that's the case, a rat may have snuck aboard this ship.
[06:07] Takechi
    In any case, we can turn the tables on them.
[06:12] Matako
    Hey, listen up you rebels!
[06:15] Matako
    We know why you're here!
[06:17] Matako
    It's this girl, right?
[06:18] Matako
    We know you want to rescue her!
[06:22] Matako
    But if you keep shooting us you might accidentally hit her.
[06:30] Matako
    Takechi-senpai, that's not what was supposed to happen!
[06:33] Takechi
    My expectations were off. But their cannonball missed so I guess we're even.
[06:38] Matako
    No, the screws in your head are missing!
[06:41] Kagura
    You guys are so stupid!
[06:43] Kagura
    I have nothing to do with those guys!
[06:45] Kagura
    You guessed wrong. How embarrassing!
[06:48] Matako
    What are you gloating about?
[06:50] Matako
    You're the one in the most dangerous position.
[06:53] Matako
    Whoa! Incoming!
[06:53] Kagura
    Hey, wait! What about me?!
[07:03] Matako
    Tsk. She didn't prove useful at all.
[07:09] Shinpachi
    Sorry to keep you waiting, Kagura-chan!
[07:11] Kagura
    Shinpachi!
[07:18] Takasugi
    Yo.
[07:24] Takasugi
    I hate to bother you when you're suffering.
[07:26] Takasugi
    But your guests have arrived.
[07:30] Takasugi
    You really messed things up.
[07:33] Takasugi
    Now thanks to you, I have to fight these annoying fools
[07:36] Takasugi
    before we take on the Bakufu.
[07:41] Takasugi
    I heard you killed Katsura.
[07:44] Takasugi
    Moreover, you fought with Gintoki. You even used Tetsuya Murata.
[07:53] Takasugi
    So? Were you able to collect any good data?
[07:57] Takasugi
    Murata must be happy with it. He'd do anything to make his sword more deadly.
[08:03] Nizo
    Humph... What about you?
[08:11] Nizo
    Your old chum was killed so easily
[08:14] Nizo
    so you're feeling sad...
[08:17] Nizo
    Or...
[08:26] Takasugi
    That's an impressive arm you're growing there.
[08:29] Takasugi
    I'm glad you two get along so well together. You've literally become one.
[08:35] Takasugi
    Hurry up and go kill them.
[08:38] Takasugi
    If you wipe them out, I'll forget this matter.
[08:43] Takasugi
    I knew it would eventually come to this.
[08:48] Takasugi
    And...
[08:50] Takasugi
    Don't ever call Gintoki my chum again.
[08:54] Takasugi
    There're no warm feelings between us anymore.
[08:58] Takasugi
    Say it again and I'll cut right through you and that weird sword.
[09:04] Nizo (M)
    ...He was seriously going to kill me...
[09:18] Matako
    Who are you?!
[09:19] ---
    Hey!
[09:20] ---
    Answer me!
[09:22] Takechi
    Matako-san, we'd better focus on running, or we'll end up like that guy!
[09:28] Shinpachi
    No! I'm falling!
[09:30] Shinpachi
    Kagura-chan, I came here to save you. But now I need you to save me instead.
[09:33] Kagura
    This can't be happening, Pa-chan.
SIGN    [Note: Kagura imitates Shinpachi's way of nicknaming her Kagura-chan by calling him Pa-chan]
[09:35] Shinpachi
    How can you be so easy-going right now?!
[09:37] Kagura
    Shinpachi, I came all the way over here to find Zura, but I failed.
[09:42] Kagura
    What happened to Zura? Where's Gin-chan? Why is Gin-chan not here?
[09:47] Kagura
    Shinpachi...
[09:57] Kagura
    Shi-Shinpachi!
[09:59] Shinpachi
    Kagura-chan!
[10:21] Supporter
    What's that?
[10:23] Supporter
    That's Nizo! Nizo the Butcher!!
[10:26] Supporter
    What is he going to do all by himself?!
[10:28] Supporter
    Shoot him!
[10:29] Supporter
    Blast him out of the sky!!
[10:51] Takasugi
    Hey...
[10:56] Takasugi
    Does killing such small fry satisfy you?
[11:02] Nizo
    I'll destroy everything!
[11:18] Takasugi
    If you want to destroy something, why don't we...
[11:26] Takasugi
    destroy the world?
[11:30] Supporter
    He did that with just one sword...
[11:34] Supporter
    Is he a monster?!
[11:47] Kagura
    Shinpachi!
[11:56] Shinpachi
    Elizabeth!
[11:59] Shinpachi
    You've made it all the way up here!
SIGN    [I have to take care of something here.]
[12:15] Shinpachi
    Elizabeth!
[12:17] Takasugi
    Hey, hey. When did this place become a costume party?
[12:21] Takasugi
    This is no place for kids.
[12:24] Katsura
    I'm no kid.
[12:29] Takasugi (M)
    This smell...
[12:39] Katsura
    I'm Katsura.
[12:43] Supporter
    What are you doing?! Shoot him down!
[12:46] Supporter
    We can't! He's moving so fast and the target is too small!
[12:49] Supporter
    Come on, why are we having trouble with just one man?!
[12:51] Supporter
    Shoot him down! Shoot him down!
[12:56] Nizo
    Go, Benizakura!
[13:05] Suppoeters
    Attention No. 3 fleet, disable steering! Everyone, retreat! Everyone, retreat!
[13:11] Nizo
    How's that?
[13:12] Nizo
    I've come to this stupid world for nothing but with Benizakura, I'll destroy everything.
[13:23] Nizo
    This is...
[13:26] Nizo
    Why now...?
[13:39] Gintoki
    Hey, hey, hey, hey. It looks like it's already started.
[13:42] Gintoki
    It's liable to be over before we get there.
[13:44] Tetsuko
    One good swing with Benizakura has the same fighting power as 10 warships.
[13:49] Tetsuko
    It's impossible for them to stop it.
[13:51] Gintoki
    I don't get it.
[13:54] Gintoki
    Can you compare it to something I'm more familiar with?
[13:56] Tetsuko
    Its battle strength is equivalent to 1,000 mothers if their boobs were missiles.
[14:00] Gintoki
    Those aren't mothers!
[14:02] Gintoki
    A mother is supposed to be nagging, despotic, one-sided, unhearing of others, and...
[14:07] ---
    Huh?!
[14:08] Gintoki
    Then it's not surprising that she can shoot missiles...
[14:10] Tetsuko
    Take this...
[14:14] Gintoki
    What's this?
[14:15] Tetsuko
    It's the sword I forged.
[14:16] Tetsuko
    You can't defeat Benizakura with that wooden sword of yours. Use that.
[14:20] Gintoki
    The blade looks nice, but the hand guard looks like a pile of poo...
[14:28] Gintoki
    What the hell are you doing?!
[14:29] Tetsuko
    It's not poop! It's a coiled dragon.
[14:32] Gintoki
    Hey, you! You said "poop" even before I finished saying "poop."
[14:35] Gintoki
    That means you were aware it looks like poop, right?!
[14:38] Supporters
    Elizabeth-sama!
[14:41] Supporter
    Elizabeth-san!!
[14:43] Supporter
    The ship is ready.
[14:45] Supporter
    But are you really sure you should go?
[14:47] Supporter
    They've already destroyed two of our ships!
[14:49] Supporter
    And our ship is not capable of loading enough heavy armaments.
[14:52] Supporter
    I wonder what kind of terrifying weapons they have.
SIGN    [I have to save those kids. If they die, I won't be able to face Katsura-san.]
[14:58] Supporter
    You say you won't be able to face him, but Katsura-san is already...
SIGN    [I sense a familiar presence aboard that ship.]
[15:04] Supporter
    Elizabeth-san, don't tell me...!
[15:06] Supporter
    You mean... Can it be?!
[15:08] Supporter
    We can't just stand around!
[15:09] Supporter
    Hurry, head to the ship!
[15:10] Supporter
    Elizabeth-san's hunches often prove right.
[15:12] Supporter
    Just the other day, I was at the horse races...
[15:17] Matako
    Shinsuke-sama!
[15:19] Matako
    Shinsuke-sama! Come on, Shinsuke-sama!
[15:24] Takechi
    Oh... I didn't expect to see you here.
[15:28] Takechi
    I didn't expect to meet a dead man.
[15:32] Shinpachi
    No way...
[15:33] Shinpachi
    Katsura-san!
[15:36] Katsura
    I had unfinished business so I returned from the underworld.
[15:40] Katsura
    I can't rest in peace after being slain by a comrade.
[15:45] Katsura
    Right, Takasugi? Know what I mean?
[15:50] Takasugi
    A comrade...
[15:52] Takasugi
    I didn't know you still thought of us that way.
[15:55] Takasugi
    But that's an unwelcome thought.
[15:58] Katsura
    You still carry that?
[16:01] Katsura
    I guess we're both fools.
[16:03] Takasugi
    So that's what saved you from the Benizakura.
[16:08] Takasugi
    It's good to cherish old memories.
[16:10] Katsura
    No, your henchman's incompetence saved me.
[16:14] Katsura
    He was too eager.
[16:16] Katsura
    He took my hair, but he left without making sure I was dead. Some butcher.
[16:21] Takasugi
    You're good at running away and now you're getting better at playing possum.
[16:26] Takasugi
    So, have you come all this way for revenge?
[16:28] Takasugi
    Do you think I was the one who sent him?
[16:31] Katsura
    I don't care if you sent him or if it was his own decision.
[16:35] Katsura
    But I know what you're planning and I can't let you do it.
[16:44] Katsura
    I'm sending your ambitions to the bottom of the sea.
[16:50] Ronin
    What's going on?!
[16:51] Ronin
    The factory! The Benizakura!
[16:54] Matako
    Katsura!
[16:56] Ronin
    You bastard! You'll never get off this ship alive!
[16:59] Katsura
    Until I see the fall of Edo,
[17:02] Katsura
    I can't die.
[17:03] ---
    If Edo is awakened by barbarians like you guys, it would be repulsive.
[17:09] Katsura
    So I'll kill you before the morning sun rises.
[17:12] Kagura
    The person who's gonna get killed is...
[17:13] Kagura
    ...you!
[17:17] Shinpachi
    We were worried sick about you!
[17:21] Shinpachi
    And you were hiding inside Elizabeth?!
[17:24] Shinpachi
    Take that, you inconsiderate jerk!!
[17:28] Shinpachi
    Since when were you inside Elizabeth, anyway?
[17:31] Shinpachi
    How long have you been playing us?
[17:33] Katsura
    Hey, wait. Can't we talk about this later?
[17:37] ---
    Look! These guys are about to attack us!
[17:40] Shinpachi
    Shut up! We're about to attack you!
[17:43] Katsura
    Wait! Calm down.
[17:44] Katsura
    It wasn't fair that I didn't tell you anything. I apologize.
[17:48] Katsura
    I thought the enemy was just after me.
[17:53] Katsura
    So I thought it would be best if I made my enemy think I was dead.
[17:58] Katsura
    That's why I didn't tell you anything.
[18:03] Katsura
    And on top of that, I didn't want to get the others involved in my personal problems.
[18:09] Katsura
    That's why I disguised myself as...
[18:12] Shinpachi/Kagura
    But why as Elizabeth?!
[18:16] Samurai
    We can't get near him! He's a whirlwind of death!
[18:19] Matako
    What are you doing?!
[18:20] ---
    That's...
[18:24] Matako
    Hey, that...looks like it's coming this way.
[18:33] Ronin
    The ship rammed us! What are they doing?!
[18:40] Supporter
    Takasugi! You ain't getting away with this!!
[18:44] Matako
    Tsk! Cut them down!!
[18:52] Katsura
    Elizabeth... You guys...
SIGN    [I can't stand this.]
[18:54] Supporter
    I'm sorry, Katsura-san.
[18:56] Supporter
    You ordered us not to take action under any circumstances.
[18:59] Supporter
    But when we heard you were in trouble, we had to do something!
[19:03] Supporter
    We couldn't believe you'd been killed and when we heard you were here...
[19:09] Katsura
    Stop it.
[19:10] ---
    There's no way I can blame you when you have such apologetic looks on your faces.
[19:14] Katsura
    In fact, I'm the one who should apologize for keeping everyone in the dark.
SIGN    [Shut up and fight!]
[19:19] Supporter
    Katsura-san, you were trying to stop them all by yourself, weren't you?
[19:23] Supporter
    You were trying to convince them to save your one-time comrade,
[19:26] Supporter
    Takasugi, without making a big deal out of it, right?
[19:29] Supporter
    Yet we attacked and ruined your plan!
[19:32] Supporter
    Now the rift between our group and Takasugi's is even wider! So...
[19:37] Katsura
    That's not true.
[19:38] Katsura
    Something like this was bound to happen sooner or later anyways.
SIGN    [We'll take care of this, so hurry up and go.]
SIGN    [It's not over yet.]
[19:46] Katsura
    Elizabeth...
SIGN    [And please don't disappear again, okay?]
[19:54] Katsura
    Sorry...
[19:55] Ronin
    We can't let you go!
[19:57] Katsura
    Get out of my way!
[20:06] Katsura
    You guys!
[20:07] Shinpachi
    We'll fight by your side to the bitter end to stop these guys!
[20:10] Kagura
    Zura! You better buy me some snacks when we get back!
[20:13] Katsura
    You guys...
[20:20] Matako
    We won't let you get to Shinsuke-sama.
[20:22] Takechi
    I'm afraid even a feminist must sometimes become a demon.
[20:26] Takechi
    When my meticulous plans get ruined I get really angry, damn it.
[20:32] Katsura
    Tsk.
[20:36] Kagura
    Zura... I want a year's supply of pickled seaweed
[20:39] Kagura
    and the entire series of "Wataru seken wa onishikaine konoyaro" on DVD.
[20:42] Kagura
    Ah, and food for Sadaharu.
[20:44] Shinpachi
    I want Otsu-chan's new album and photo book and
[20:47] Shinpachi
    100 Baagen-Dash ice creams, please.
[20:49] Shinpachi
    Ah, 1,000.
[20:51] Kagura
    Hey, that's not fair! Then I want ten years' worth of pickled seaweed!
[20:54] Katsura
    Hey, what's with you two...
[20:55] Kagura/Shinpachi
    Hurry up and go, idiot!
[20:57] Katsura
    Wait! If something happens to you guys, how will I ever face Gintoki?!
[21:01] Kagura
    Are you kidding?!
[21:05] Shinpachi
    Just show him that freaky hairdo of yours and make him laugh!
[21:09] Takechi
    I can't read you... You two are the only odd guys on this ship.
[21:15] Takechi
    You're neither exclusionist samurai nor Katsura's rebel cronies.
[21:19] Takechi
    And you're obviously not with us.
[21:22] Matako
    What?! Who in the hell are you?!
[21:25] Matako
    What's your deal?
[21:27] Matako
    Who sent you, anyway?!
[21:53] Gintoki
    Well, if it isn't the dumbest samurai in the universe, you bastard.
SIGN    [GINTOKI VS]
SIGN    [BENIZAKURA and NIZO]
SIGN    [TAKASUGI LAMENTS]
SIGN    [KATSURA'S ASPIRATIONS]
SIGN    [WATCH CAREFULLY]
SIGN    [The next episode... "On A Moonless Night, Insects Are Drawn To The Light."]
SIGN    [Tetsuya recalls his father's words. Can Tetsuko save her brother?]
SIGN    [It's the climax of the Benizakura arc!! How will the battle end?!]