E68 - "Like a Haunted House, Life is Filled with Horrors"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gintoki
    Man...so lazy...
[00:03] Kagura
    It's so hot, it feels like my brain's gonna melt...
[00:07] Shinpachi
    Oh yeah, now that I think about it, weren't we supposed to be somewhere right now?
[00:11] Gintoki
    Right, like we can walk in this blazing heat!
[00:14] Kagura
    My character is from the Yato clan so I have a weakness to sunlight. Well, that's what they say.
[00:17] Shinpachi
    Stop talking about the writer's back-story.
[00:20] ---
    You're right. I don't feel like doing anything when it's hot like this.
[00:24] Gintoki
    So what do you say?
[00:26] ---
    Cancel today's show, too?
[00:27] Kagura
    It often happens in JUMP. They take a break because the author is out collecting material for the story.
[00:31] Shinpachi
    Okay, in that case, GinTama will be taking a break today.
[00:35] ---
    Please look forward to our next show!
[00:37] Gintoki
    Man...so lazy...
SIGN    [Actually, it's not a day off. So let's get this done. Get to work!]
SIGN    [Remember, Ochi-san from the neighborhood association, told you to come to the temple.]
SIGN    Yakitori
SIGN    Yakisoba
SIGN    Takoyaki
SIGN    Goldfish scooping
[02:33] Shinpachi
    Oh, the sound of festival music...
[02:36] Kagura
    How nice. Everyone but me gets to enjoy the festival.
[02:38] ---
    I want to eat dried-up fried noodles too.
[02:41] Gintoki
    Stop whining.
[02:44] ---
    We've got no choice.
[02:45] ---
    This event takes place every year in Kabukicho.
[02:49] Gintoki
    We all have to take turns doing this job each year.
[02:54] ---
    It's kind of like our civic duty as residents of Kabukicho.
[02:57] ---
    But let's not forget Ochi, the ol' man who runs it every year...
[03:00] Gintoki
    ...is a real pain in the butt.
[03:04] Ochi
    Sakata-san, I told you multiple times to be here at noon for the rehearsal.
[03:12] Ochi
    What are you going to do if there's an accident or someone gets injured because we didn't rehearse first?!
SIGN    [The Kabukicho Haunted House]
[03:17] Ochi
    Forget it!
[03:18] ---
    If you don't feel like doing it, then go home.
[03:20] ---
    I'll do it all by myself this year!
[03:21] Gintoki
    Sorry about that.
[03:23] ---
    See ya.
[03:24] Ochi
    Good! That's all I wanted to hear from you.
[03:27] ---
    I forgive you, so get back here.
[03:29] ---
    Huh?
[03:30] Ochi
    Hey? Sakata-san?!
[03:32] Ochi
    Um... I've got lots of watermelon and other stuff for you!! Sakata-san!!
[03:36] ---
    I'm sorry, Sakata-san! I was out of line. Sakata-san!!
SIGN    ["Like a Haunted House, Life is Filled with Horrors"]
[03:50] Ochi
    Come on, gimme a break.
[03:53] ---
    At this hour, we don't even have time to do a rehearsal.
[03:55] Gintoki
    Well, I'm really sorry.
[03:57] Ochi
    You keep saying you're sorry, but you don't sound apologetic at all.
[04:02] Kagura
    Sorry!
[04:04] Ochi
    You know, I've been around a long time,
[04:06] Ochi
    and that's the most offensive apology I've ever heard.
[04:10] ---
    What are we going to do?
[04:12] ---
    What if we start the haunted house without a rehearsal and someone gets hurt?
[04:17] Ochi
    It's my job to make sure this event runs smoothly and safely every year.
[04:23] Ochi
    We can't let anyone get hurt during this festival's haunted house.
[04:28] Kagura
    It's hard to take someone with an arrow sticking out of his head seriously.
[04:32] Ochi
    It's for the role I'm playing.
[04:34] ---
    It's from a battle.
[04:35] ---
    I'm a battle casualty. That's the setting.
[04:37] Kagura
    So battle injuries are acceptable?
[04:39] Ochi
    Yes, battle injuries are acceptable.
[04:41] Gintoki
    But if you think about it, battles were instigated by the rulers of the time for their own purposes...
[04:47] Gintoki
    so for commoners like us, a battle would feel a lot like an accident.
[04:52] Ochi
    Oh my god! What is wrong with you people!
[04:54] ---
    You want me to take this arrow out?
[04:55] ---
    Don't you like my arrows?
[04:57] Ochi
    Anyway, customers who come to the haunted house are adrenaline junkies.
[05:02] ---
    They're high on the adrenaline rush, so who knows what they'll do?
[05:06] Ochi
    That's why we have to be ready for any unexpected accident that might occur.
[05:10] Gintoki
    Don't worry about it. Our adrenaline is always running low.
[05:14] ---
    Before you know it, we'll have drained all their excess energy.
[05:18] Ochi
    I don't want a lethargic haunted house!
[05:20] ---
    It has to be spine-tingling!
[05:21] Gintoki
    No problem. We don't need a rehearsal.
[05:24] ---
    All we have to do is say, "wah" and "kyah" and the scared customers will say "wah" and "kyah" with us.
[05:28] Shinpachi
    Just leave it to us.
[05:35] Gintoki/ Shinpachi/Kagura
    All right, let's do this!
[05:37] Ochi
    Hey! We want "wah" and "kyah" to be shrieks of fear, not death cries!
[05:42] Ochi
    What do you guys think you're here for?
[05:44] ---
    We're trying to test people's courage.
[05:46] ---
    Not rip their hearts out!
[05:47] Gintoki
    You gotta be this extreme to get a reaction out of all the jaded kids these days.
[05:51] Ochi
    No! Didn't you hear what I said?
[05:53] ---
    I said I don't want any accidents or injuries!
[05:56] Ochi
    So what's with that getup?
[05:57] ---
    Didn't I ask you to bring ghost costumes?
[06:00] ---
    Not dress like bloodthirsty killers!!
[06:02] Gintoki
    You know what's really scary...?
[06:04] ---
    Let me tell you...
[06:06] ---
    It's the human heart.
[06:07] Ochi
    Do I look like I'm interested in your muddled insights?
[06:10] Kagura
    I'm a ghost, just like you asked.
[06:12] ---
    My character, Kaguriina is a doll that is possessed by the ghost of a serial killer.
[06:17] Ochi
    I've never even heard of such a character!
[06:18] ---
    All I see is a hillbilly sushi chef.
[06:22] Ochi
    As for you, god knows what the hell you're supposed to be.
[06:26] Shinpachi
    Huh? You know, the ghost of a yakuza.
[06:29] Ochi
    What an idiotic idea!
[06:30] ---
    Combining two scary things doesn't equal greater scariness!
[06:34] ---
    Only a total idiot would think of that!
[06:36] Ochi
    Go change your costumes! Change them!!
[06:38] ---
    We still have the ones left over from last year, so put those on for now.
[06:42] Shinpachi
    Sorry about that, Ochi-san.
[06:43] ---
    Okay, forget the yakuza ghost. I'll be the ghost of a security guard.
[06:46] ---
    That'll work, right?
[06:48] Ochi
    Like hell it would!
[06:49] ---
    What? Why are you looking at me like you solved the problem?!
[07:01] Ochi
    Well, at least it's better than before.
[07:04] Gintoki
    So there's a vampire at the temple now?
[07:06] ---
    Yeah, where's the logic in that?
[07:07] Kagura
    We don't really mesh here.
[07:09] ---
    Let's at least have a coherent view of the world, you no-good geezer.
[07:11] ---
    This isn't going to work, uh-huh.
[07:12] Ochi
    Did the costumes you were wearing before mesh?
[07:15] ---
    Where was the logic in that?
[07:18] Ochi
    Gimme a break.
[07:20] ---
    In what universe is there a house that's haunted by Jason and a dead samurai?!
[07:24] Gintoki
    Ochi-san. It wasn't Jason. I was Jackson.
[07:27] ---
    He's an original character I created.
[07:28] Ochi
    Who the hell cares?!
[07:29] ---
    I don't give a damn about your wretched creations!
[07:32] Clerk
    Ochi-san!
[07:34] ---
    We've got customers!!
[07:35] ---
    A party of two is on its way up.
[07:37] Ochi
    Already? But it's not even dark yet.
[07:39] ---
    Oh, whatever.
[07:40] ---
    We'll just have to wing it!
[07:41] Ochi
    You guys head over to the temple gardens.
[07:43] ---
    That's where we'll set up the haunted house.
[07:47] Ochi
    You won't need those!!
[07:49] ---
    Do you guys really want to be a part of this or not?
[07:52] Child
    Daddy, I'm scared.
[07:56] Father
    Don't worry. Daddy's right here with you.
[07:58] Child
    But it feels like something could jump out at any moment.
[08:02] Gintoki
    Hey you, stop making so much noise with those dishes.
[08:05] Gintoki
    I told you to leave them behind, didn't I?
[08:07] Kagura
    Yeah, but look how many there are.
[08:09] ---
    What is this? What are they used for?
[08:11] Shinpachi
    It's just like in that Bancho Sarayashiki story, Kagura-chan.
SIGN    [Note: A famous Japanese ghost story about a maid who is falsely accused of breaking a ceramic plate and subsequently dropped in a well.]
[08:14] Shinpachi
    She counts all the dishes one by one and after the ninth one she says,
SIGN    [Note: Her ghost comes out of the well every night counting dishes but is always short one dish.]
[08:17] Shinpachi
    "There's one missing. I curse you!" and then pounces on you.
[08:22] Kagura
    One...two...
[08:25] ---
    Huh? You're right. There is one missing.
[08:27] Gintoki
    Hm? Huh?
[08:28] ---
    Hey, it's right over there.
[08:30] Shinpachi Kagura
    Ah!
[08:32] Kagura
    I'll go get it.
[08:33] Gintoki
    Just chill!
[08:35] ---
    Or you'll spoil our hiding place.
[08:36] Child
    I've already heard everything...
[08:39] Kagura
    But if we're short one dish to start out with and we're missing one,
[08:41] Kagura
    then that means we're actually short two.
[08:44] Shinpachi
    Kagura-chan, don't worry about it.
[08:45] ---
    Just say, "There's two missing. I curse you."
[08:48] Kagura
    No, I don't want to. That's not how the story goes.
[08:51] Shinpachi
    No, don't! Kagura-chan!
[09:02] Kagura
    Th...The dishes...
[09:13] Father
    That was nice of you.
[09:15] Child
    Well, I felt sorry for her.
[09:19] Kagura
    Mmm... I got candy!
[09:23] Ochi
    What do you mean, "I got candy"?
[09:26] ---
    Why is a vengeful ghost receiving pity from people?!
[09:29] Ochi
    Come on! Pull yourselves together!
[09:31] ---
    That was pathetic!
[09:33] ---
    It was lamer than my karaoke performance at my friend's wedding.
[09:37] Kagura
    Yeah, but it's hard to move around with all these dishes clattering about.
[09:41] ---
    Can't we change them to Frisbees or something?
[09:43] Ochi
    So you're gonna count one Frisbee, two...
[09:44] ---
    What the hell kind of vengeful grudge are you gonna have?
[09:46] Ochi
    If you break any more dishes, you'll exhaust the community budget!
[09:50] ---
    I have no choice!
[09:52] ---
    I'll show you how it's done.
[09:55] ---
    Now, watch carefully.
[09:56] Gintoki
    Gotcha.
[09:57] ---
    While you do that, we'll go kill time at a coffee shop or something.
[10:01] Ochi
    Are you even listening?
[10:03] ---
    And, no! Don't leave!
[10:04] Gintoki
    Huh? Why are you putting so much effort into this?
[10:05] ---
    Please don't leave!
[10:08] Ochi
    Well...
[10:09] Kagura
    He's doing it for money.
[10:11] ---
    Or maybe a woman.
[10:14] Shinpachi
    So, Ochi-san!
[10:16] Shinpachi
    What do you want us to do?
[10:18] Ochi
    O...Oh, yeah.
[10:21] Ochi
    I haven't been participating in this year after year for nothing, you know.
[10:26] ---
    Like last year... I can't even remember how many girls I made cry in fear.
[10:29] Clerk
    Ochi-san, the next customer is here.
[10:31] ---
    Please stand by.
[10:33] Ochi
    So they've come... Our next victims...
[10:36] ---
    You guys go hide over there.
[10:39] Ochi
    Now watch me carefully and try to mimic my technique.
[10:42] ---
    Okay then, I'm off.
[10:45] Clerk
    Welcome.
[10:47] Gintoki
    Oh...
[10:48] Oryo
    Two, please.
[10:53] Gintoki
    Ochi-san...
[10:54] ---
    You're in trouble now.
[10:57] Otae
    I told you, I hate these things.
[11:00] Oryo
    Oh come on, what's the harm of getting scared once in a while?
[11:03] Oryo
    Hey! Don't cling to me so tightly, Otae.
[11:06] ---
    It's difficult to walk.
[11:07] Otae
    Seriously, I'm really bad with stuff like this.
[11:09] ---
    Oryo, don't leave me.
[11:12] Oryo
    There you go again.
[11:14] ---
    You're not scared of anything...
[11:16] Otae
    I'm telling you, I can't take it!
[11:17] ---
    I'm serious. Dead serious.
[11:19] ---
    I'm scared. I'm too scared!
[11:21] Oryo
    You're way scarier...
[11:23] Otae
    Don't leave my side, okay?
[11:24] ---
    Don't leave my side, okay?
[11:32] Ochi
    That was easy.
[11:34] Otae
    Stop it. Seriously, stop it.
[11:36] ---
    Seriously...
[11:38] Otae
    I said I'm bad at this!!
[11:45] Otae
    No, I've had enough!
[11:47] ---
    Let's go home, okay? Let's go!
[11:48] Oryo
    Hold on a second.
[11:49] ---
    Just calm down, Otae!
[11:50] Ochi
    What's up with that girl?
[11:52] ---
    What's going on?
[11:53] ---
    Damn, in that case... Phase Two.
[12:00] Otae
    HinTama!
SIGN    [Note: HinTama is slang for Hitodama, the "spirits of the dead that are in the form of firefoxes". It is also a play on GinTama.]
[12:01] Otae
    Hintama! They're Hintama!!
[12:07] Ochi
    Hey, stop! You're killing her!
[12:09] ---
    She'll die!
[12:11] Ochi
    What're you doing?
[12:12] ---
    Come on! Even freaking out has its limits...
[12:16] Otae
    Gross!
[12:29] End Of Part Ashinpachi
    Good job.
[12:30] ---
    You really look like a fallen samurai now.
[12:33] Gintoki
    You've fallen too far though...
[12:34] ---
    You're almost half-buried into the ground.
[12:36] Kagura
    Yeah, like a bungee jumping accident.
[12:37] ---
    Your fall was as dangerous as bungee jumping naked.
[12:39] Ochi
    I've had it! This is the worst year ever!
[12:42] ---
    I can't take it!
[12:43] ---
    Both the staff and customers are just totally unreasonable!
[12:46] Gintoki
    Hey, come on. That's no way to talk during O-bon Festival.
SIGN    [Note: O-bon is a Buddhist tradition of honoring the spirits of the dead.]
[12:50] ---
    The year isn't over yet.
[12:52] ---
    You can say that on New Year's Eve after you've done everything you can do.
[12:55] Ochi
    Sure, that's easy for you to say.
[12:57] ---
    I bet everyone's heard how lame this is.
[12:59] ---
    No one's gonna come now.
[13:02] Ochi
    It's over. They'll kick me out of the neighborhood association now!
[13:05] ---
    And after all my struggles to reach a position where I could lord it over everyone!
[13:09] ---
    The neighborhood association was the only place left for me.
[13:16] Gintoki
    Isn't this haunted house just a sideshow in the festival anyway?
[13:19] ---
    You sound pitiful, just like the piece of fat that's been forgotten in the corner of the sukiyaki pot.
[13:24] Ochi
    No, the sukiyaki fat is better off than me.
[13:29] Ochi
    I get no respect at home or even at work.
[13:35] Ochi
    I'm scorned at the office as dead wood.
[13:37] ---
    My desk is by the window.
SIGN    [Note: In Japan, often useless, unneeded employees are seated by the window.]
[13:39] Ochi
    I was nicknamed "Ochimusha."
SIGN    [Note: Ochimusha means defeated samurai.]
[13:43] Ochi
    Every day, my boss scolded me...
[13:45] Ochi
    ...and my subordinates laughed at me.
[13:49] Ochi
    I was laid off.
[13:52] Ochi
    And my wife...
[13:55] Ochi
    She left me...
[14:01] Ochi
    But even someone like me was able to find a place where I can shine.
[14:07] Ochi
    And that was here.
[14:08] Ochi
    People got scared and ran away when they saw me.
[14:12] Ochi
    It made me feel big and important.
[14:15] Ochi
    I even devised my own clever schemes to scare the customers.
[14:21] Ochi
    That's why...I have to make this haunted house a success, no matter what!
[14:26] ---
    I don't expect you to understand how I feel...
[14:29] Ochi
    Besides, I didn't really want to tell you since it's so embarrassing...
[14:34] Shinpachi
    Ochi-san...
[14:37] Gintoki
    Embarrassing? Who cares?
[14:40] Gintoki
    This is the place you decided to live, right?
[14:43] ---
    What's being embarrassed going to do?
[14:45] Gintoki
    If you're really serious about accomplishing something,
[14:48] Gintoki
    then stop grumbling and throw your heart and soul into it.
[14:51] ---
    If you give it your all, then everyone will be able to feel it.
[14:55] ---
    Whether it be this haunted house or anything else...
[15:00] Gintoki
    Leave the setup to us.
[15:02] ---
    We'll reel them in and set 'em up for you to close in for the kill.
[15:07] Ochi
    Sakata-san...
[15:10] Ochi
    I'll make this event a success if it kills me!
[15:12] ---
    Let's do this!
[15:14] Shinpachi
    Gin-san...
[15:16] Gintoki
    If I didn't say that to him, there's no telling how far he would have fallen.
[15:19] Kagura
    Well, his name, "Ochi" does mean, "to fall."
[15:22] Hedoro
    Excuse me. I'm by myself, but may I go in?
[15:27] Hedoro
    Oh gosh, I'm so nervous.
[15:29] ---
    I'm such a scaredy-cat, but I can't resist stuff like this.
[15:33] ---
    Pretty silly of me, huh?
[15:35] Clerk
    Oh no, no, no. Not at all!
[15:38] Hedoro
    Oh? Why are you crying?
[15:43] Clerk
    Yeow... One customer on his way!
[15:45] Shinpachi
    Crap... Ochi-san's in trouble...
[15:47] Kagura
    He's about to live up to his name.
[15:52] Ochi
    You just wait and see...
[15:54] Ochi
    I'll make this next one perfect.
[15:56] ---
    I'll show you what I'm made of!
[15:58] Ochi
    Oh, here he comes.
[16:06] Ochi
    What the hell is that?
[16:07] ---
    What's a monster doing at a haunted house?
[16:09] ---
    He's so much scarier than me.
[16:11] ---
    There's no need for him to even be here!
[16:12] Ochi
    Damnit... I'm outta here!
[16:14] Gintoki
    Hang on there. You can't run away.
[16:18] Gintoki
    Weren't you going to throw your heart and soul into this?
[16:20] Ochi
    Yeah but, he's way too scary.
[16:23] Kagura
    One dish...
[16:25] Kagura
    Two dishes, three dishes, a bunch of dishes.
[16:31] Kagura
    What's this? There's one missing.
[16:35] Kagura
    A curse upon you!
[16:38] Ochi
    Watch out!
[16:39] Ochi
    Little girl, be careful. He's gonna eat you!
[16:43] Ochi
    Huh?
[16:44] Ochi
    Does that monster...look scared?
[16:50] Shinpachi
    One Frisbee, two Frisbees, a bunch of Frisbees.
[16:55] ---
    What's this? There's one missing.
[16:57] Shinpachi
    "I curse you...woof!"
[16:59] Ochi
    He's just making stuff up as he goes!!
[17:02] Gintoki
    One garlic, two garlic, a bunch of garlic...
[17:07] Ochi
    Garlic?! That's wrong!
[17:09] ---
    That's your weakness!
[17:10] ---
    You're counting your weak point!
[17:12] Gintoki
    What's this? There's one missing...
[17:14] Gintoki
    "I dracu-curse you!!"
[17:15] Ochi
    That doesn't even go together!
[17:18] Gintoki
    And one to rule them all... "Fallen samurai," here, a snack.
[17:22] Gintoki Shinpachi Kagura
    Snack, snack.
[17:24] Ochi
    Snack? What? What are they talking about?
[17:25] Gintoki Shinpachi Kagura
    Snack, snack.
[17:27] ---
    What's this?!
[17:29] Ochi
    My pockets are full of snacks...
[17:29] Gintoki Shinpachi Kagura
    Snack, snack.
[17:31] Ochi
    Don't tell me they want me to count them...
[17:35] Ochi
    So they want me to count these snacks that have absolutely nothing to do with me?
[17:39] Gintoki Shinpachi Kagura
    Snack, snack...
[17:42] Ochi
    All right. I'll do it.
[17:46] Ochi
    One snack.
[17:48] Ochi
    Two snacks.
[17:51] Ochi
    A bunch of snacks.
[17:52] ---
    What's this? There's one missing...
SIGN    [Note: "-degozaru" is a stereotypical samurai way of ending one's sentences.]
[17:55] Ochi
    "I curse you -degozaru!!"
[18:05] Hedoro
    Well, I really enjoyed that demonstration.
[18:08] ---
    It certainly was a great haunted house game, wasn't it? But...
[18:13] Hedoro
    It's wrong to take a life.
[18:15] ---
    You almost stepped on this bug.
[18:19] Kagura
    Well, "Ochi" does mean "To Fall." Yes, it does.
[18:27] Kagura
    Ochi-san...
[18:28] Clerk
    Welcome.
[18:29] Kagura
    Oh, another customer.
[18:32] Ochi
    Never mind already.
[18:33] ---
    I've finally lost the only sanctuary I had.
[18:38] ---
    I'll leave the rest up to you.
[18:40] Shinpachi
    So what are you going to do now?
[18:42] ---
    Are you just going to give up?
[18:44] Ochi
    There's nothing to give up on.
[18:46] ---
    This is the kind of life I was meant to live after all.
[18:51] Gintoki
    Hang on!!
[18:53] Gintoki
    You're running away again?
[18:55] ---
    All you do is run away.
[18:58] Gintoki
    You just said the haunted house was the only place you had.
[19:02] ---
    But that's wrong.
[19:04] Ochi
    What...?
[19:05] Gintoki
    You always ran away without a fight and that's how you ended up here.
[19:14] Gintoki
    How's about taking a real stab at life, now?
[19:18] Ochi
    A real stab at life?
[19:21] Gintoki
    Yeah, it's time for you to test your courage.
[19:24] Gintoki
    Ochi-san... For a man, every day is like a haunted house.
[19:29] ---
    If we never tested our courage, we'd just rot away.
[19:32] ---
    Our heart and soul would just die.
[19:34] Gintoki
    If you really want to protect the place you call your own, then
[19:38] Gintoki
    ...throw that heart and soul into it with all your might.
[19:49] Shinpachi
    Come on, hurry. The customer will be here any minute now.
[19:51] Ochi
    Okay.
[19:56] Ochi.
    Here she comes...
[20:01] Ochi
    A loser like me...
[20:07] Ochi
    The one who kept running away from everything...
[20:11] Ochi
    I can't do this after all...
[20:13] ---
    But...
[20:19] Ochi
    I don't ever want to feel that way again!
[20:24] Ochi
    To the "Ochimusha" I was yesterday...
[20:29] Ochi
    I'm saying goodbye!!
[20:32] Ochi
    "I curse y..."
[20:35] Ochi
    O...Oka...
[20:42] Ochi
    Ow...Ouch...
[20:44] Ochi
    Oka...Okaru...
[21:06] Ochi
    O...Okaru.
[21:11] Ochi
    C-Come ba-ba-ba-back to me!
[21:17] ---
    Ouch, I bit my tongue...
[21:25] Okaru
    You always bungle things...
[21:29] Ochi
    Um...well...
[21:32] Okaru
    You're such a fool.
[21:33] ---
    That's why I came here.
[21:35] Ochi
    Huh...
[21:36] ---
    O-Okaru... You...
[21:39] Okaru
    Don't say anything.
[21:41] ---
    Just let me come home with you.
[21:56] Shinpachi
    So it looks like Ochi-san was the one who brought up the separation,
[22:00] Shinpachi
    but his wife never agreed to it.
[22:01] Kagura
    Yeah, both of them were scared to be honest with each other.
[22:04] Gintoki
    Yeah, it looks that way.
[22:06] Kagura
    Good for them.
[22:07] ---
    Gin-chan, I want to go to the festival too.
[22:10] Gintoki
    What are you talking about?
[22:12] ---
    We still have this haunted house job to finish.
[22:14] Shinpachi
    What? We still have to do that?
[22:16] Gintoki
    Oh, now that I think about it, Ochi-san didn't scare anyone.
[22:21] Gintoki
    Whatever!
[22:22] Shinpachi
    We're trying to make this sound like a good story at the end,
SIGN    [Note: "Punch line" is "Ochi" in Japanese.]
[22:26] Shinpachi
    but don't you have a punch line or something to end with?
[22:27] Kagura
    No, this is the punch line: because his name is Ochi.
SIGN    [A woman...]
SIGN    [Comes...]
SIGN    [Holding a garbage bag...]
SIGN    [And then...]
SIGN    [She watched.]
SIGN    [An Unusual Episode of GinTama.]
SIGN    
SIGN    [Always...]
SIGN    [Help by Separating Your Trash.]
SIGN    [Gintoki makes the mistake of throwing away his JUMP on non-combustible trash day.]
SIGN    [While there, Gintoki sees... Starting next episode, the Fuyo Story!!]