E232 - The people you tend to forget tend to show up after you forget them

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gin
    Yeah, back to staring at a static background.
[00:04] Gin
    We had a little something planned
    for this segment, but, y'know?
[00:08] Gin
    And these lines were recorded three
    days before the episode aired.
[00:12] Gin
    I'm sure that the clever members of the
    Gintama audience can figure out what happened.
[00:16] Gin
    So here's another episode of
    Gintama, living on the edge.
SIGN    Don't Look
[01:52] Zura
    Don't look.
[01:56] Zura
    I found this in Elizabeth's room.
[02:00] Zura
    What is it that I'm not supposed to look for?
[02:04] Zura
    Or does it count as looking
    when I'm looking for what it is
[02:07] Zura
    that I'm not supposed to be looking for?
[02:10] Zura
    In that case, I'll have to look for someone to look
[02:14] ---
    for what I'm not supposed to look for,
[02:16] Zura
    before deciding if I should
    look or if I should not look.
[02:18] Zura
    So I'm looking for someone who's
    willing to look for the answer.
[02:21] Zura
    But if I'm not supposed to look,
[02:23] Zura
    then I can't look for the someone to look for the
[02:25] ---
    someone to look for the someone to look for the...
[02:29] Gin
    You're making this too hard.
[02:30] Shin
    It's like you're lost in a
    maze of what not to look for.
[02:33] Zura
    Don't look...
[02:35] Gin
    I won't.
[02:36] Gin
    It's pretty obvious what this is.
[02:38] Gin
    He ran away from home.
[02:39] Zura
    E-Elizabeth ran away from home?!
[02:42] Zura
    I-Impossible! Unfathomable!
[02:44] Zura
    He had no reason to be unhappy!
[02:47] Zura
    The last time I saw Elizabeth...
[02:50] Zura
    The last time I...
[02:51] Zura
    Th-The last...
[02:54] Zura
    When was the last time I saw Elizabeth?
[02:57] Shin
    You can't remember?!
[02:59] Kagura
    I thought you noticed as
    soon as he disappeared?
[03:02] Zura
    No...
SIGN    Zura: We have a testimonial from Mrs.
    E who was able to find her happiness.
[03:03] Zura
    Two episodes ago, when I was
    writing that text message,
[03:06] Zura
    I didn't recognize who was in the picture.
[03:08] Shin
    That's why he ran away from home!
[03:10] Shin
    There's a tiny date on the sign.
[03:13] Shin
    That means he was still around then.
[03:15] Gin
    Huh?
[03:16] Gin
    What day is today?
[03:17] Kagura
    October 31st.
[03:20] Shin
    I would understand if
    he put yesterday's date,
[03:21] Shin
    but why is it tomorrow's date?
[03:22] Kagura
    The sign must be from the future!
[03:24] Shin
    That can't be it.
[03:26] Gin
    Yeah, yeah.
[03:27] Gin
    Go the other direction.
[03:29] Gin
    Maybe that's a year old?
[03:31] Shin
    Huh?
[03:33] Gin
    Now that I think about it, it's been
[03:34] ---
    a while since I've actually seen him in person.
[03:37] Zura
    Wh-What do you mean?!
[03:39] Zura
    E-Elizabeth ran away from home a year ago?!
[03:42] Zura
    And I went about my life without a clue?!
[03:45] Gin
    You're the one who can't remember.
[03:47] Zura
    Don't be ridiculous!
[03:48] Zura
    You heartless bastards may have forgotten,
[03:51] Zura
    but how could I have
    forgotten about Elizabeth?!
[03:53] Zura
    That's absurd!
[03:55] Zura
    Damn, I can't remember!
[03:57] Zura
    For some reason, my memories
    of Elizabeth are so erratic!
[04:00] Shin
    Have they ever not been?
[04:02] Zura
    What happened between us, Elizabeth?!
SIGN    Tenny's
SIGN    The People You Tend to Forget Tend to Show Up After You Forget Them
[04:14] Zura
    We must locate Elizabeth at once.
[04:18] Zura
    But my memory is hazy.
[04:19] Zura
    I won't be able to remember
    anything in the past.
[04:23] Zura
    That is why...
[04:26] Zura
    It's not Zura, it's Katsura.
[04:28] Shin
    Uh, nobody said anything.
[04:30] Kagura
    What are these, Zura?
[04:32] Zura
    It's not Zura, it's a sign.
SIGN    You little girls should go home and watch Ainori!!
[04:34] Zura
    Does this look familiar?
[04:36] Shin
    That was Elizabeth's line from
    the popularity contest arc.
[04:40] Zura
    Yes, all of the signs he's
    used are stored here.
[04:44] Zura
    We can use these to determine why he ran
[04:46] ---
    away from home, and his current location as well.
[04:49] Gin
    Hey, I don't have time to
    dig through all of these.
[04:52] Zura
    This is the only lead we have.
[04:54] Zura
    Don't worry.
[04:55] Zura
    Elizabeth was a samurai at heart.
[04:57] Zura
    He only spoke when necessary.
[04:58] Zura
    For example, look at how this
    line is short and simple.
SIGN    No, could be anyone.
[05:01] Shin
    Uh, who was he talking to
    and what was trying to say?
[05:04] Zura
    It's very simple.
[05:06] Zura
    This is...
[05:06] TV
    Is it an echo?
SIGN    No, could be anyone.
SIGN    No, could be anyone.
[05:11] Shin
    How the hell were we supposed to know that?!
[05:13] Zura
    Every time we saw this commercial,
[05:16] ---
    he would raise this sign and I would go "OC"!
[05:20] Zura
    But now I hear nothing...
[05:22] Shin
    How is he a samurai at heart?!
[05:23] Zura
    Elizabeth...
[05:23] Shin
    We're supposed to go through
    all of these stupid signs?!
[05:26] Gin
    Is there anything that looks suspicious?
[05:29] Gin
    Oh, this is...
SIGN    Thank you.
[05:31] Gin
    He suddenly said thank you.
[05:33] Shin
    And look at the next one.
SIGN    Goodbye.
[05:35] Shin
    This was when he decided to leave.
[05:37] Shin
    What lead to these signs?
[05:38] N
    ...will bring you lots of scary friends...
[05:42] Zura
    Pop, pop, pop!
[05:44] Shin
    AC again?!
[05:47] Zura
    Every time we saw this commercial,
[05:49] ---
    we would take turns on the bunny and Lionel Richie parts.
[05:52] Shin
    If you don't cut this out, I'm gonna
    Goodbye Lionel Richie your ass!
[05:53] Zura
    Elizabeth...
[05:55] Gin
    Hey, these are all related to commercials!
SIGN    No, it's kefir.
SIGN    No, it's Yayataka.
[05:58] Shin
    How much TV do you watch?!
SIGN    No, it's Pitts.
SIGN    No, it's Boss.
[05:59] Shin
    Aren't the Joi supposed to
    be taking back the country?!
SIGN    No, it's Ondroid.
[06:01] Gin
    These are the only decent ones.
[06:03] Gin
    Excuse me, your collar is turned up.
[06:05] Gin
    Was your hair done at the same
    place where Tokiko Gato goes?
[06:08] Gin
    How do you write out ?
[06:10] Shin
    They're all about !
[06:13] Shin
    And when did he use these signs?!
[06:16] Shin**
    Doesn't this mean he was talking to ?!
[06:19] Zura
    Was your hair done at the same place?
[06:22] Zura*
    I'm close to remembering something.
[06:27] Zura
    I believe this line was when...
[06:29] Zura
    Yes, it was a winter day that
    left you cold in body and soul.
[06:33] Shin
    No, stop!
[06:34] Shin
    Don't start a flashback
    from those stupid lines!
[06:37] Zura
    We were on the run, without
    a roof above our heads.
[06:41] Shin
    Hey! I said to stop!
[06:43] N
    This race pits the young
[06:45] ---
    ***** against the older Ishihara in a one-on-one duel!
[06:48] Shin
    You're watching TV again?!
[06:49] Shin
    Just end this!
[06:51] Shin
    Say something funny about
    's hair and end this!
[06:54] Zura
    I see, so these two are...
[06:55] Shin*
    Don't bother setting up the joke!
[06:57] Shin
    Look at 's hair!
[06:58] Shin
    She must go to the same
    place Tokiko Gato goes!
[07:01] Zura*
    Is Ishihara the one who can provide
    hope in these times of trouble?
[07:04] Zura
    Or is it ?
[07:06] Zura
    Which one is the answer?
SIGN    No, it's Katsura.
[07:08] Shin*
    Another OC commercial?!
[07:10] Shin
    Wait! You're not going to say anything?!
[07:12] Shin
    You're not going to comment on 's hair?!
[07:15] Zura
    Idle chatter did little to stave
    off the biting cold and hunger.
[07:20] Shin*
    Stop wasting time on this
    pointless flashback!
[07:23] Zura
    I couldn't die here before starting
    a revolution in this country.
[07:27] Zura
    As we dragged ourselves
    along, that was when...
SIGN    *****
[07:32] Renho
    Make ***** your first choice.
[07:34] Renho
    Make ***** your second choice.
[07:35] Renho
    ***** is more than number one.
[07:35] Shin
    Hey! It's the real !
[07:37] Renho
    **** is the only one.
[07:37] Shin
    Look at that hair!
[07:38] Shin
    Her collars are turned way up!
[07:39] Shin
    You can use all of your signs now!
[07:41] Shin
    I see, you ignored the previous opportunity
    so you could use them all here!
[07:45] Zura
    Are you okay?
[07:47] Zura
    I can carry that for you.
[07:48] Gin
    Forget about the old lady!
[07:49] Gin
    Look at that hair behind you! Say something!
[07:52] Fumi
    Thank you.
[07:54] Fumi
    There are still kind souls left in Edo.
[07:57] Gin
    Yeah, very nice!
[07:58] Gin
    But it would be even better if
    he ended this stupid flashback!
[08:02] Zura
    That was when we met Grandma Fumiko.
[08:05] Gin
    Uh, nobody cares about the old lady!
[08:08] Zura
    Grandma Fumiko would tell picture stories to
[08:10] ---
    the children in the park at the top of the stairs.
[08:13] Gin
    You've completely lost your chance!
[08:14] Gin
    You're never going to get a better shot!
[08:16] Zura
    In this age, kids don't
    care about picture stories.
[08:20] Zura
    Yet Grandma Fumiko would climb the stairs
[08:24] ---
    every day with her heavy load.
[08:27] Zura
    Maybe that was why Elizabeth began
    visiting the park every day.
[08:32] Gin
    Damn! This is turning into one
    of those heartwarming stories!
[08:35] Gin
    's never coming back!
[08:38] Zura
    When it was raining...
[08:40] Zura*
    When it was windy...
[08:43] Zura
    When it was ...
[08:44] Shin
    There's !
[08:46] Zura
    Elizabeth went to the park with Grandma Fumiko
[08:49] ---
    every day to watch the kids play.
[08:52] Shin**
    It's a miracle!
[08:53] Shin
    ***** is back with her funky hair!
[08:56] Shin
    Er, wait.
[08:57] Shin
    's eating something!
[08:58] Shin
    Gin-san! It's fried chicken!
[08:58] Zura*
    One day, Elizabeth finally asked Grandma
    Fumiko the question that had been bugging him.
[08:59] Shin
    's eating fried chicken!
[09:01] Gin
    Hey, look behind you!
[09:03] Gin*
    Say something!
[09:03] Gin
    Funky chick eating fried chicken!
SIGN    Why do you come here every day?
[09:07] Fumi
    You think it's strange?
[09:08] Fumi
    A storyteller spends all day watching
    the children instead of telling stories?
[09:14] Gin
    It's no use!
[09:15] Gin
    The fried chicken doesn't help!
     They aren't looking!
[09:17] Shin
    Hey!
[09:18] Shin
    ***** is throwing fried chicken at them!
[09:20] Shin
    But they still haven't noticed her!
[09:21] Fumi
    I tell stories to make the children smile.
[09:25] Fumi
    But look, they're having
    plenty of fun already.
[09:29] Fumi
    So my job is to watch over them.
[09:35] Shin
    's messing up her hair in front of them!
SIGN    I want to see your picture story.
[09:40] Fumi
    You're such a strange one.
[09:41] Gin*
    If he doesn't use those signs now,
     he's never gonna use them!
[09:45] Fumi
    Oh, well. I suppose I can tell
    you one of my best stories.
[09:50] Gin
    Please! End this flashback!
SIGN    Was your hair done at the same place where Tokiko Gato goes?
[09:55] Fumi
    Let's begin then.
[09:56] Fumi
    The story of "Was your hair done at the
    same place where Tokiko Gato goes?"
[10:01] Both
    There?!
[10:03] Shin
    You can use it there?!
[10:04] Gin
    Wait!
[10:05] Gin
    After all that buildup, it
    wasn't even Elizabeth's sign?!
[10:08] Gin
    It has nothing to do with , you a-hole!
[10:10] Shin
    And what kind of picture story is this?!
[10:13] Shin*
    No wonder the kids stayed away!
[10:15] Zura
    I can't remember the details...
[10:17] Zura
    I wasn't paying attention so I can't
    remember anything after the title.
[10:23] Gin
    Was it that scary?!
[10:25] Kagura
    But why does Elizabeth have a
    sign from the granny's story?
[10:30] Zura
    I have a feeling that this
    line will help me remember.
SIGN    Excuse me, your collar is turned up.
[10:34] Gin
    No, no more!
[10:35] Gin
    Just stop!
[10:37] Zura
    I believe this line was when...
[10:38] Shin
    He started another flashback!
[10:40] Shin
    Please get to the point and make this short!
[10:44] Fumi
    Eli, you were too much.
SIGN    Excuse me, your collar (my penis) is turned up.
[10:47] Fumi
    My back can't take it.
[10:50] Gin
    That was too short!
[10:51] Gin
    How did that even happen?!
[10:53] Gin
    What went down between them?!
[10:55] Zura
    You wasted all that time
    on the first flashback!
[10:57] Zura
    It isn't proper for us to probe
    into the affairs of other couples.
[11:01] Zura
    All I can say is that Elizabeth isn't picky.
[11:03] Gin
    This isn't a matter of being picky or not!
[11:05] Gin
    And where were you watching this from?!
SIGN    How do you write out ?
[11:07] Shin
    Wait!
[11:08] Shin*
    There's only one sign left!
[11:11] Kagura
    Hey, Zura! What's wrong?!
[11:13] Zura
    My head...
[11:14] Zura
    I-I have a feeling
[11:17] ---
    that I'm not supposed
    to remember what comes next...
[11:20] Gin
    Wait!
[11:21] Gin
    Don't tell me that you're talking about
    Elizabeth and the old lady getting down and dirty!
[11:25] Gin
    The flashback started! It started!
[11:31] Fumi
    Snow... It's so cold...
SIGN    Hold on.
[11:37] Fumi
    It's okay. Don't overdo it.
[11:39] Fumi
    You'll end up catching a cold.
[11:42] Fumi
    Besides...
[11:44] Fumi
    I have my own.
[11:48] Fumi
    I'm sure that you've seen
    through my disguise.
[11:50] Fumi
    I may be wearing the skin
    of an earthling right now,
[11:59] Fumi
    but you could never forget
    your former lover, could you?
[12:06] Fumi
    But you could never forget
    your former lover, could you?
SIGN    B Part
[12:10] Fumi
    Or did you approach me
    because you recognized me?
[12:13] Fumi
    So you could dispose of the traitor?
[12:16] Fumi
    I was surprised to see that you were still
    using those signs to lie to yourself.
[12:22] Fumi
    After watching the people
    on this planet smile,
[12:25] Fumi
    I discovered my true calling.
[12:27] Fumi
    I want to tell stories and protect
    the smiles of the people here.
[12:33] Fumi
    That is how I truly feel.
[12:35] Fumi
    Don't you feel the same way?
[12:36] Fumi
    So why are you still wearing that costume?
[12:39] Fumi
    Why are you still using signs to talk?
[12:42] Fumi
    Don't you realize what we're
    doing to this planet?!
[12:48] ---
    Y-You're such a coward...
[12:51] Fumi
    Please... Stop this...
[12:57] Fumi
    Y-You don't need to follow
    someone else's script...
[13:04] Fumi
    Write your own story...
SIGN    Are you finished?
SIGN    We've been ordered to return.
SIGN    Our survey of Earth is complete.
SIGN    Let's go, Captain.
[13:22] Zura
    E-Elizabeth!
[13:24] Zura
    Wh-Why you?!
[13:25] Zura
    What is the meaning of this?!
[13:27] Zura
    One Elizabeth, two Elizabeths,
    three Elizabeths...
[13:38] Fumi
    I see that he's regained his memories.
[13:42] Fumi
    I just remembered everything myself.
[13:45] Fumi
    Yes, he wasn't...
[13:47] Fumi
    We aren't cute pets.
[13:49] Fumi
    We came to invade this planet.
[13:53] Fumi
    We were sent as spies to
    scout the enemy's land.
[13:57] Fumi
    We are members of the legendary mercenary tribe
[14:00] ---
    who have worked for Dakini, Shinra, and Yato...
[14:02] Fumi
    Feared as the white devils...
[14:05] Fumi
    We are known as the...
[14:06] Zura
    Elizabeth, who are you...?
[14:11] Fumi
    Renho.
[14:13] Shin
    I can't keep up with everything that's wrong!
[14:16] Shin
    What are you people talking about?!
[14:17] Shin
    Just look at what you're wearing!
[14:19] Shin
    Why is the show suddenly serious?!
[14:20] Shin
    Just look at what you're wearing!
[14:22] Shin
    How are we supposed to
    follow all these twists?!
[14:25] Zura
    I remember everything now.
[14:28] Zura
    The legendary mercenary tribe...
[14:30] Zura
    The white devils, Renho!
[14:33] Zura
    That is Elizabeth's true identity.
[14:35] Fumi
    Yes, he infiltrated Earth
    by pretending to be your pet
[14:40] Fumi
    while secretly sending information about
[14:41] ---
    this planet back to the main fleet.
[14:43] Shin
    I've never seen a pet act like that!
[14:46] Shin
    And he wasn't being secretive!
[14:47] Shin
    He drew attention everywhere he went!
[14:48] Fumi
    And your adorable pet was their leader.
SIGN    Don't look.
[14:53] Fumi
    And now they've returned to the main fleet
[14:54] ---
    having completed their mission,
SIGN    Forget
[14:56] Fumi
    after erasing any potentially
    inconvenient memories.
[14:59] Fumi
    You forgot about him because
    he erased your memories.
[15:05] Zura
    Y-You're lying.
[15:09] Zura
    The time Elizabeth and I
    spent together was all a lie?
[15:14] Zura
    It was all an illusion?
[15:16] Zura
    I-I refuse to accept that...
[15:20] Zura
    I absolutely refuse to accept it!
[15:22] Gin
    Zura!
[15:25] Zura
    Oh, don't come too close.
     I don't want you to hear me.
[15:29] Shin
    You picked the worst time to take a dump.
[15:32] Fumi
    I didn't want him to betray you.
[15:35] Fumi
    That's why I fought alone to
    interfere with their work.
[15:40] Fumi
    But I wasn't able to stop him.
[15:43] Fumi
    I believe that over the past year,
[15:45] ---
    they've almost finished preparing for their invasion of Earth.
[15:49] Fumi
    At this rate, Earth will fall to the Renho.
[15:53] FUmi
    But it isn't too late.
[15:55] Fumi
    We can still stop him!
[15:58] Fumi
    Please help me protect Earth from the Renho!
SIGN    Dark Vader
SIGN    has arrived.
SIGN    Comrades,
SIGN    the time has come.
SIGN    After losing our mother planet in the great war, we have stayed strong while living on this planet.
SIGN    However, we will no longer hide in the shadows.
SIGN    Earth...
SIGN    Once we take their planet, we will regain our former glory.
SIGN    Our advance forces have already set the stage.
SIGN    Take planet Earth away from them!!!
SIGN    Regain the glory of the Renho!!
SIGN    Hooray!
SIGN    Searching
SIGN    Lost
[17:33] A
    We've lost the target.
[17:35] A
    Captain, this is...
[17:37] Saka
    Oh, they vanished into the darkness.
[17:42] Saka
    They've earned that legendary
    mercenary moniker.
[17:45] Mutsu
    Shouldn't you be a little concerned?
[17:47] Saka
    Don't worry about it.
[17:49] Saka
    Those guys are still on that planet.
SIGN    Galaxy Warriors
[17:56] Zura
    Battle!
[17:58] Zura
    Onward to space!
[18:00] Kagura
    Zura, that White Base
    ain't taking you to space.
[18:03] Gin
    Oh, that's how the catapult works.
[18:05] Gin
    He might be able to make it to space.
[18:07] Gin
    Good luck.
[18:10] Zura
    W-Wait, you fools...
[18:12] Zura
    A true samurai would never
    ignore a danger to Earth.
[18:16] Zura
    If an idiot who didn't realize that his
[18:18] ---
    pet was an alien invader can be a samurai,
[18:20] Zura
    I give up on being a samurai.
[18:21] Zura
    Bastards!
[18:22] Zura
    You trust that Fujiko knock-off
    more than Elizabeth?!
[18:25] Zura
    I will not accept that!
[18:27] Zura
    Elizabeth would never invade Earth!
[18:29] Zura
    That slutty woman could never
    be Elizabeth's former lover!
[18:32] Fumi
    Oh? What makes you think that I'm slutty?
[18:36] Zura
    Why you...
[18:37] Fumi
    Please tell me.
[18:39] Fumi
    Well?
[18:39] Fumi
    In what way am I slutty?
[18:42] Zura
    O-Obviously, your...
[18:44] Fumi
    Why are you cooperating
    with this slutty woman?
[18:47] Zura
    I'm not cooperating with you!
[18:50] Zura
    And I am not fighting as a Joi
    patriot defending his planet!
[18:54] Zura
    I'm going to save my friend!
[18:56] Zura
    I may have a hundred doubts, a thousand doubts,
[18:59] Zura
    but I choose to believe
    in the drink we shared.
[19:02] Zura
    That's how a friendship between men works.
[19:05] Zura
    He must have his reasons.
[19:08] Zura
    He must have been forced
    into his current situation.
[19:13] Zura
    In that case, I will cross the galaxy
    and rivers of blood to save him!
[19:18] Shin
    Uh, the rivers of blood are
    flowing down your face.
[19:24] Fumi
    He's not as innocent as you think.
[19:28] Fumi
    But that's fine.
[19:29] Fumi
    In any case, we share the same goal.
[19:33] Fumi
    If you don't want Earth to be
    destroyed, you should work with me.
[19:36] Gin
    Screw that.
[19:37] Gin
    Why are we supposed to help you
    when you're the ones invading us?
[19:40] Gin
    Do you even know how to
    write invasion in Japanese?
[19:43] Kagura
    The Yato can't do it.
[19:45] Fumi
    Why don't we have a round, boy?
[19:49] Fumi
    And I don't mean on a bed.
[19:51] Gin
    Don't call me a boy!
[19:53] Gin
    And stop acting like you're Fujiko Mine.
[19:56] Gin
    You're like the tub and rubber duckie in one!
[19:59] Fumi
    Oh, didn't you notice?
[20:01] Fumi
    There's an angel above you.
[20:03] Gin
    Sh-She's fast!
[20:04] Gin
    She's already working her slutty magic on me!
[20:06] Shin
    You were just as fast when
    you moved in for the upskirt!
[20:09] Fumi
    I prefer being on top.
[20:12] Fumi
    Want me to take you to heaven?
[20:14] Gin
    That's too bad.
[20:16] Gin
    I prefer to take the lead.
[20:18] Shin
    What do you think you're
    doing at the playground?!
[20:21] Fumi
    H-He's fast...
[20:23] Fumi
    He was able to instantly
    awaken my masochistic side.
[20:25] Shin
    You were already a sick freak!
[20:28] Fumi
    I never thought I would meet
    such a dirty man on Earth.
[20:31] Fumi
    I'm impressed!
[20:32] Gin
    The pleasure's all mine.
[20:33] Gin
    Welcome to our planet!
SIGN    Planet Pervs
[20:34] Shin
    It's Planet Earth!
[20:35] Shin
    And why are you so impressed
    with each other?!
[20:37] Shin
    What kind of handshake is this?!
[20:38] Zura
    Behold how quickly two individuals of
    different races were able to make peace.
[20:42] Zura
    I'm sure that we can find a peaceful
    solution if we talk to Elizabeth's brethren.
[20:45] Shin
    They didn't talk about anything.
[20:47] Shin
    All they did was reveal their fetishes!
[20:49] Zura
    In any case, we need to come up with a plan.
[20:52] Fumi
    Then you can use me as the map!
[20:55] Zura
    Well, if this is space...
[20:57] Gin
    What are you talking about?
[20:58] Gin
    A woman's body has always been like space.
[21:00] Kagura
    Space? All I see is a forest.
[21:01] Shin
    Elizabeth-san!
[21:03] Shin
    Go ahead and destroy Earth!
[21:14] Shin
    No way!
[21:15] Shin
    They actually attacked us!
[21:17] Shin
    They're actually invading Earth!
[21:19] A
    Captain, we were able to remove the obstacle.
[21:23] Saka
    Really now?
[21:24] Saka
    Let's land then!
[21:32] Mutsu
    What are you doing?
[21:34] Mutsu
    You want to destroy Edo
    before they even get here?
[21:38] Shin
    Y-You're...
[21:43] Saka
    It's been forever, huh?
[21:44] Saka
    How many episodes has it been?
[21:46] Saka
    I love the air on Earth.
[21:49] Shin
    Sa-Sa-
[21:51] Shin
    Sakamoto-san?!
[21:53] Shin
    Mutsu-san?!
SIGN    To Be Continued
SIGN    Next Episode Space Ururun Homestay
[23:30] Zura
    Next time:
[23:31] Zura
    Space Ururun Homestay
SIGN    Following Elizabeth into space
    Gintoki and co invade the enemy's home planet!!
SIGN    The true nature and demonic weaponry of the
    legendary mercenary tribe Renho are finally revealed!!