E238 - A vacation in disorientation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Toshi
    Huh? A vacation?
[00:02] Matsu
    Oh, I have one more thing to mention!
[00:06] Matsu
    There's someone who wants
    to come along on your trip.
[00:11] Matsu
    Well, he won't be that much trouble.
[00:14] Matsu
    Just keep an eye on him if you would.
[00:17] Toshi
    Stop them!
[00:18] Toshi
    We can't embarrass the Shogun, the Bakufu!
[00:24] Toshi
    We're stranded...
[00:26] Toshi
    Forget about protecting the Shogun,
[00:29] Toshi
    we're the ones who've been stranded.
SIGN    The great Shogun, Shigeshige Tokugawa, has been lost on the ski slopes!!
SIGN    Hijikata and the other stranded victims have two missions, to endure the cold and to find the Shogun.
SIGN    A Vacation in Disorientation
[02:32] Kagura
    I think it's starting to snow harder.
[02:35] Gin
    Gonna be a blizzard tonight.
[02:38] Shin
    Will Kondo-san and the Shogun be okay?
[02:41] Gin
    We need to worry about ourselves first.
[02:44] Gin
    Isn't there a hut or something around here?
[02:48] Shin
    We wouldn't be stranded if there was.
[02:51] Shin
    You can only be stranded when
    there aren't people around.
[02:58] Kagura
    Hmm? What are they doing?
[03:03] Kagura
    Hey, whatcha doing?
[03:04] Kagura
    Are you looking for food, doggie?
[03:07] Okita
    I'm not like you.
[03:09] Okita
    I don't eat food off the ground.
[03:11] Kagura
    Never? Never ever?
[03:14] Kagura
    Oops, some sukonbu fell out of my pocket.
[03:17] Kagura
    Uh oh, what should I do?
SIGN    Sukonbu
[03:22] Kagura
    Why are you two diving for the food?!
[03:25] Kagura
    Stop it! That's embarrassing!
[03:26] Gin
    Once it touches the ground,
    it's returned to the earth!
[03:30] Gin
    The food is mine!
[03:31] Kagura
    No, it's mine!
[03:33] Toshi
    Hey, what are you idiots doing?
[03:36] Toshi
    If you're going to get in the way, you
    should also return to the earth.
[03:38] Toshi
    Stop playing with valuable food.
[03:43] Toshi
    Oops, I dropped some mayonnaise.
[03:46] Toshi
    What should I do?
[03:58] Okita
    That takes care of the interference.
[04:00] Shin
    Okita-san, is that a snow hut?
[04:04] Okita
    We're not going to find any buildings
    out here in the middle of nowhere.
[04:08] Okita
    And there's no guarantee that
    there are any caves nearby.
[04:11] Okita
    But there's plenty of snow.
[04:13] Okita
    In that case, we can find
    shelter in the snow.
[04:17] Gin
    Oh, my. Did you hear that, Kagura-san?
[04:19] Gin
    He's going to use snow
    as shelter from the snow.
[04:25] Kagura
    I guess the baboon is turning feral on us.
[04:29] Kagura
    How can snow possibly keep you warm?
[04:32] Gin
    Freiza's cold-hearted attacks
    won't help either.
[04:35] Gin
    Have you forgotten how agonizing
    it was for Vegeta to serve Frieza,
[04:38] Gin
    the one who destroyed his planet?!
[04:40] Okita
    Go inside and see for yourself.
[04:42] Gin
    No thank you.
[04:43] Gin
    We don't want to freeze to death.
[04:46] Gin
    Oh, sorry if you get wet,
[04:48] Gin
    since it looks like some kind of restroom.
[04:50] Toshi
    Just go inside!
[04:56] Shin
    How is it, Gin-san, Kagura-chan?
[04:58] Shin
    Huh?
[04:59] Shin
    Gin-san? Kagura-chan?
[05:02] Kagura
    What is this?
[05:04] Kagura
    Oh, wow.
[05:07] Gin
    It's so warm.
[05:13] Gin
    And not just in a physical sense.
[05:18] Gin
    My entire soul feels warm.
[05:22] Gin
    It's so comfortable.
[05:27] Kagura
    What is this?
[05:29] Kagura
    Why do I feel this way?
[05:31] Gin
    This is...
[05:32] Gin
    This is almost like...
[05:34] Gin
    ...I'm back inside my mother's womb.
[05:39] Okita
    Well, I won't be letting you inside
[05:42] Okita
    since you apparently have
    a better place to sleep.
[05:44] Gin
    F-Fine with me.
[05:46] Gin
    It's not like I want to sleep in
    such a cramped and dark place.
[05:49] Kagura
    Can't even roll over in here.
[05:51] Toshi
    Then get the hell out!
    Don't make yourself comfortable!
[05:55] Gin
    You're the one who told us to come in!
[05:56] Gin
    You should thank us for trying
    this dump out for you.
[05:59] Toshi
    Ah! Did you just fart?!
[06:02] Gin
    Oopsie-daisy!
[06:04] Gin
    Okay, we'll go find our own place to sleep.
[06:06] Toshi
    That's not the exit!
[06:08] Gin
    Huh?
[06:09] Gin
    The entrance was so small that I figured
    I should find a different way out.
[06:13] Toshi
    That's bullshit!
[06:15] Toshi
    You did it on purpose!
[06:16] Toshi
    You were mad so you destroyed it!
[06:19] Toshi
    Hey, what now?
[06:21] Toshi
    The snow's getting worse!
[06:23] Toshi
    We're wasting our energy here!
[06:26] Toshi
    Are you trying to get
    us all frozen to death?!
[06:28] Zura
    Hey! Over here, everyone!
[06:31] Zura
    You shouldn't be fighting
    at a time like this.
[06:34] Zura
    I'll let you all inside my snow hut!
[06:36] Zura
    Come on!
[06:37] Okita
    Katsura, who gave you
    permission to walk around?
[06:40] Zura
    I'm getting used to this body.
[06:43] Zura
    I did some looking around,
    and I came across this den.
[06:46] Kagura
    What is this den?
[06:49] Kagura
    Are there bears hibernating inside?
[06:51] Zura
    Don't worry. I already chased off the beasts.
[06:54] Shin
    Huh? There were actually bears inside?
[06:59] Zura
    There wouldn't be bears here.
[07:03] Zura
    It was just...
[07:04] Zura
    Bigfoot.
[07:10] Shin
    Bigfoot doesn't exist!
[07:13] Gin
    Why would a mythical UMA be living out here?!
SIGN    Shocking!! The giant ape Bigfoot is real?!
[07:17] Gin
    Why would Bigfoot wear sneakers?!
[07:19] Zura
    Well, I can't be positive
[07:22] Zura
    since I was preoccupied at the time.
[07:25] Zura
    It could have been a man
    with really big feet.
[07:28] Gin
    No, I'll confirm it for you!
[07:30] Gin
    Nobody has feet this big!
SIGN    Sorry. It's cold, so can I stay here tonight? No? You
    might have a big body, but your brain is tiny, Stupidfoot!
[07:32] Zura
    I asked him to let me stay the night,
    but he wouldn't listen to me.
[07:37] Zura
    So I attached a letter to
    his shoe with thumbtacks,
[07:41] Zura
    and he seemed to get the message.
[07:43] Shin
    The wrong message!
[07:45] Shin
    His foot's all bloody from the thumbtacks!
[07:48] Zura
    He even left this wonderful bed.
[07:50] Gin
    That's just a stinking sneaker!
[07:53] Zura
    If I sleep in here, I won't freeze to death.
[07:57] Zura
    Ow! Something's stabbing into my back!
[08:00] Zura
    Who put a thumbtack here?!
[08:03] Gin
    Hey! I can hear footsteps coming closer!
[08:05] Shin
    Crap! Bigfoot-san is coming back!
[08:08] Gin
    Run for it!
[08:10] Zura
    Hey, where are you going?
[08:12] Zura
    Get this thumbtack out of my back.
[08:16] Zura
    Oh, you're back?
[08:18] Zura
    Uh, I think it's around here.
[08:22] Zura
    Yes, that's it.
[08:33] Toshi
    Hey, this is looking bad.
[08:35] Toshi
    If we don't find some sort of
    shelter from this blizzard,
[08:37] ---
    we're all gonna freeze to death!
[08:39] Otae
    Everyone! Over here!
[08:42] Otae
    I found a great place!
[08:44] Shin
    Sis!
[08:49] Shin
    There's actually a cave here.
[08:53] Toshi
    It's not any warmer,
[08:55] Toshi
    but at least we won't be buried by the snow.
[08:59] Otae
    Yes, and there's even food here.
[09:02] Shin
    Really?
[09:04] Otae
    Take a look.
[09:05] Otae
    I managed to find so much food.
[09:10] Shin
    Sis, what are those?
[09:13] Otae
    Chupacabras.
[09:23] Otae
    This appears to be a chupacabra nest.
[09:26] Otae
    Beyond the chupacabras, you
    won't find bears or Bigfoot.
[09:30] Otae
    Instead, you'll find the
    ancient city of Fazan,
[09:32] Otae
    said to have been conquered by
    the chupacabras in one night!
[09:38] Otae
    If we defeat the chupacabras and
    reach the core system of Fazan,
[09:42] Otae
    we won't have to worry about
    being stranded anymore!
[09:46] Otae
    All of our problems will be solved!
[09:49] Otae
    Now, let's rise up!
[09:52] Otae
    We must fight for our victory!
[09:54] Otae
    I know that we can do this if we're together!
[09:56] Otae
    Let's go!
[10:00] Otae
    Huh?
[10:06] Shin
    The blizzard keeps getting worse.
[10:08] Shin
    What are we going to do?!
[10:10] Shin
    The sun's gone down and we
    still haven't found shelter!
[10:14] Shin
    We'll be popsicles in no time!
[10:20] Zura
    Stop whining about a little cold, you babies!
[10:22] Zura
    After Bigfoot-san stuck
    a bunch of needles in me,
[10:24] ---
    I feel like my body's on fire!
[10:27] Zura
    You should all come back
    to see Bigfoot-san with me!
[10:30] Shin
    Hell no!
[10:31] Otae
    We should use the cave I found.
[10:34] Otae
    Look at this delicious fried chupacabra.
[10:39] Gin
    She can turn unidentified creatures
    into an unidentified substance!
[10:42] Gin
    Everything she touches becomes dark matter!
[10:44] Shin
    How are we supposed to
    spend the night in the lair
[10:46] ---
    of those scary creatures?!
[10:48] Shin
    And even if we wanted to turn back,
[10:50] Shin
    we wouldn't be able to see where
    we're going in this blizzard!
[10:56] Toshi
    It's snowing so hard that we can't even see
    the smoke from the fire we left behind.
[10:59] Okita
    I'm pretty sure the snow
    already put out the fire.
[11:03] Okita
    Kondo-san and the Shogun
    won't know where to go.
[11:06] Gin
    Don't worry.
[11:07] Gin
    I'm sure that they'll return.
[11:09] Gin
    To the earth.
[11:10] Toshi
    Don't say that!
[11:12] Toshi
    If anything happens to the Shogun,
[11:14] ---
    everyone here will be returning to the earth!
[11:16] Okita
    It'll be fine, Hijikata-san.
[11:18] Okita
    I'm sure that we'll all return.
[11:21] Okita
    The Shogun's white underwear...
[11:23] Okita
    Our white faces...
[11:26] Gin
    Everything will become white under this snow.
[11:29] Gin
    Everything will return to zero!
[11:31] Shin
    The sadists can't take it!
[11:33] Shin
    They've already given up!
[11:34] Shin
    Get a grip!
[11:36] Shin
    If we don't give up, we'll
    find a way to survive!
[11:38] Shin
    Isn't that right, Hijikata-san?
[11:42] Toshi
    Tsk.
[11:44] Toshi
    All I can say is that it doesn't
    get any worse than this.
[11:50] Toshi
    But on the bright side,
    it can't get any worse.
[11:53] Toshi
    We just have to climb our
    way out of this hole.
[11:55] Toshi
    That's one less problem to worry about.
[11:58] Shin
    Hijikata-san...
[11:59] Toshi
    What?
[12:01] Shin
    It just got worse!
[12:06] Gin
    Why did a bear have to show up now?!
[12:09] Zura
    C-Calm down, Gintoki!
[12:11] Zura
    We don't have any chance
    of outrunning a bear!
[12:13] Zura
    The correct course of action
    is to play dead!
[12:15] Gin
    You're gonna be dead for real!
[12:17] Toshi
    Idiot!
[12:19] Toshi
    That's just an urban legend!
[12:21] Toshi
    Stare the bear right in its
    eyes and slowly back away!
[12:23] Toshi
    If you turn your back, it'll...
[12:25] Okita
    Oh?
[12:26] Okita
    That's no good, Hijikata-san.
    You need to watch your rear.
[12:30] Okita
    I thought you were a bear and stabbed you.
[12:34] Toshi
    Shit, there was someone else I
    didn't want to turn my back on...
[12:39] Kagura
    Hey.
[12:41] Kagura
    You should probably play dead.
[12:45] Okita
    D-Damn you...
[12:47] Shin
    What are you people doing?!
[12:49] Shin
    This isn't the time to fight among ourselves!
[12:51] Otae
    Shin-chan! Look out!
[12:52] Otae
    The bear's coming for you!
[12:58] Otae
    Shin-chan!
[13:11] Otae
    Shin-chan!
[13:21] Shogun
    Are you all right?
[13:23] Shin
    Huh?
[13:24] Shogun
    It appears that everyone survived.
[13:27] Shin
    Th-Th-That voice...
[13:29] Shin
    C-Could it be?!
[13:33] Shogun
    It is I. The great Shogun,
[13:36] ---
    Shigeshige Tokugawa.
[13:44] Otae
    Shin-chan!
[13:45] Otae
    Are you okay, Shin-chan?
[13:47] Otae
    Shin-chan!
[13:50] Kondo
    Man, the Shogun is really something.
[13:52] Kondo
    He was able to find this cabin
    on his own and take shelter.
[13:57] Kondo
    I was floundering around in
    the snow when he saved me.
[14:01] Kondo
    Can't tell who's protecting who.
[14:04] Kondo
    I have failed as a warrior.
[14:06] Kondo
    I am prepared to slice open my belly.
[14:09] Kondo
    But now that the Shogun has saved my life,
[14:12] Kondo
    I must devote myself to ensuring
    that the Shogun returns safely.
[14:20] Kondo
    What?! The Shogun!
[14:24] Kondo
    What happened?!
[14:25] Kondo
    What happened to the Shogun?!
[14:27] Kondo
    And why are you all so beat up?!
[14:30] Toshi
    U-Uh, Kondo-san. You see...
[14:34] Gin
    We were attacked by Bigfoot and chupacabras.
[14:37] Kondo
    Huh?
[14:37] Gin
    We tried to fight back, but...
[14:40] Gin
    Damn those UMA! I'll make them pay!
[14:42] Kondo
    UMA?! That's impossible!
[14:44] Kagura
    It's true!
[14:45] Kagura
    It was all the UMA's fault!
[14:47] Kagura
    Right, Sho-chan?
[14:48] Zura
    Yup, leader.
[14:50] Kondo
    Damn those UMA!
[14:52] Kondo
    Shogun, hang in there!
[14:55] Kondo
    Shogun!
[14:57] Shogun
    Where am I?
[14:59] Shogun
    Why am I here?
[15:01] Kondo
    H-Hey!
[15:02] Kondo
    His memory's been damaged!
[15:05] Shogun
    K-Kondo, what's happened?
[15:08] Shogun
    Why am I here?
[15:09] Gin
    Lord Shogun, have you forgotten?
[15:11] Gin
    These idiots brought you to
    the mountains to hunt UMA.
[15:15] Gin
    But while we were following
    Bigfoot's footsteps,
[15:18] Gin
    we ran into a blizzard and got split up.
[15:20] Gin
    We all got stranded for playing along
    with this farce of yours.
[15:24] Shogun
    I can't believe this.
[15:26] Shogun
    I've put the lives of my people in
    danger to satisfy an irrational whim.
[15:30] Kondo
    No, that's not what happened!
[15:32] Shogun
    I am not qualified to rule.
[15:36] Shogun
    Heavens! If this storm is
    meant as my punishment,
[15:41] Shogun
    I offer my meager life as appeasement!
[15:44] Zura
    Sure, Shogun.
[15:45] Kondo
    This wasn't your fault, Lord Shogun!
[15:48] Kondo
    Amateurs can't predict the weather!
[15:52] Kondo
    In any case, we should be glad
    that we're all together now.
[15:55] Kondo
    Help is bound to come.
[15:57] Kondo
    But you will have to put up
    with this dirty shack for now.
[16:00] Gin
    Hey, how's that?
[16:02] Gin
    I've managed to cover up all your crimes.
[16:04] Gin
    Make sure you get me a reward out of this.
[16:07] Kondo
    Most of those crimes were yours, not ours!
[16:09] Kondo
    And none of them have been resolved yet!
[16:18] Toshi
    Listen up, guys.
[16:19] Toshi
    We can't do anything until
    this blizzard stops.
[16:22] Toshi
    We'll probably do more harm than good
[16:24] ---
    by going outside, so sit
    tight and wait for help.
[16:27] Toshi
    But this shack is nothing more
    than four shabby walls.
[16:29] Toshi
    It's just as cold inside as it is outside.
[16:31] Toshi
    If you fall asleep, you'll die.
[16:33] Toshi
    We need to huddle together for warmth.
[16:34] Toshi
    Yell when you see someone nodding off.
[16:36] Okita
    How are we supposed to huddle together?
[16:40] Toshi
    We'll stand with our backs facing
    each other, to pool our body heat.
[16:44] Toshi
    The center will be the warmest.
[16:46] Toshi
    The Shogun will go there.
[16:48] Toshi
    Then we have the girls and kids.
[16:49] Toshi
    The men will be on the outside.
[16:52] Toshi
    Okay, first we'll have the
    girls stand next to the Shogun.
[16:57] Gin
    Hey, the Shogun's getting excited.
[17:00] Gin
    He's got something dirty in mind.
[17:02] Toshi
    Hey, what are they doing?
[17:04] Toshi
    Why are they whispering in the corner?
[17:05] Toshi
    Hurry up!
[17:06] Kagura
    Doesn't it smell?
[17:07] Kagura
    Like a wash rag drenched in spoiled milk.
[17:11] Otae
    Kagura-chan, you shouldn't say that.
[17:13] Toshi
    I'm hearing some really nasty comments!
[17:16] Kagura
    But you're starting to tear up, boss lady.
[17:19] Otae
    Stop that, Kagura-chan.
[17:21] Otae
    Some things aren't meant
    to be said out loud...
[17:23] Toshi
    Yeah, and you're saying them out loud!
[17:26] Toshi
    The Shogun can hear everything you're saying!
[17:28] Otae
    Um, I believe that the smell is
    coming from the fur he's wearing.
[17:32] Otae
    I believe that he found it in this cabin.
[17:35] Otae
    Could you ask him to take it off?
[17:37] Toshi
    I can't do that!
[17:39] Toshi
    We're trying to stay warm!
[17:41] Toshi
    Except he already took it off!
[17:43] Toshi
    The Shogun has changed his objective!
[17:45] Toshi
    He's seeking a different kind of warmth!
[17:47] Toshi
    Hey, the Shogun took off that fur.
[17:50] Toshi
    Get going.
[17:51] Gin
    Hey, hold on.
[17:52] Gin
    Doesn't it stink?
[17:54] Toshi
    Why are you joining in?!
[17:56] Toshi
    He already took off the fur!
[17:57] Gin
    Are you sure that the smell
    was coming from the fur?
[18:00] Gin
    I think the smell's gotten worse.
[18:02] Kagura
    I think this is a completely different smell.
[18:05] Toshi
    Just stop already!
[18:06] Toshi
    The Shogun's wearing
    nothing but his underwear!
[18:07] Toshi
    What could possibly stink?!
[18:08] Kondo
    The Shogun is pretending to stretch
    while checking if his armpits smell!
[18:11] Kondo
    Stop! Don't hurt him anymore!
[18:14] Gin
    That must be the source.
[18:16] Gin
    Must have been all stuffed up under that fur.
[18:19] Gin
    We'll have to ask him to take it off.
[18:21] Toshi
    Don't be ridiculous!
[18:22] Toshi
    It would be suicide to stand naked
    in the middle of a blizzard!
[18:25] Toshi
    Shogun!
[18:26] Toshi
    You don't even have an heir yet?!
[18:28] Kagura
    That's gross. I don't wanna go near him.
[18:30] Toshi
    Want me to kill you?!
[18:32] Toshi
    He took everything off because
    you kept complaining!
[18:35] Toshi
    Now huddle together!
[18:36] Toshi
    The Shogun needs some warmth
    for his body and heart!
[18:39] Okita
    Stop your whining.
[18:41] Okita
    We don't have time to gripe about
    bad smells or grotesque objects.
[18:45] Shin
    That's rude.
[18:46] Shin
    Don't you have any tact?
[18:48] Okita
    Fine.
[18:48] Okita
    We'll go first.
[18:50] Toshi
    Oh, that works.
[18:51] Toshi
    I don't care who's first, just go!
[18:53] Shin
    I can't smell anything.
[18:56] Shin
    It's just a man's odor...
[18:58] Kondo
    Lord Shogun! Have them executed!
[19:01] Okita
    S-Sorry, China girl...
[19:04] Kagura
    It's fine if you understand now.
[19:06] Toshi
    It's not fine!
[19:07] Toshi
    Why are the two of you
    agreeing now of all times?!
[19:09] Okita
    Don't worry.
[19:11] Okita
    We can't huddle together if he's naked,
[19:14] Okita
    so let's find him some new clothes.
[19:16] Kagura
    And they'll help to cover the smell.
[19:18] Toshi
    Hey!
[19:19] Toshi
    You've reduced the Shogun to a dress-up doll!
[19:23] Okita
    How's this?
[19:24] Toshi
    What are you trying to cover?!
[19:26] Toshi
    Why is he wearing nothing but a turtleneck?!
[19:28] Toshi
    The place that really needs to
    be covered is still exposed!
[19:30] Toshi
    And why does this remind me of
    a plastic surgery commercial?!
[19:34] Okita
    That particular region has its
    own turtleneck already.
[19:37] Toshi
    Why are you grinning like an idiot?
[19:39] Toshi
    That wasn't funny!
[19:40] Kondo
    That settles it.
[19:41] Kondo
    The adults will have to get things going.
[19:44] Zura
    Change the plan so we
    stand next to the Shogun,
[19:48] Zura
    while the girls and kids are outside.
[19:50] Zura
    Here's a diagram.
[19:52] Toshi
    Why is the censor pointing towards me?!
[19:55] Gin
    Somebody has to do it.
[19:57] Gin
    Don't you specialize in doing the
    dirty work, Shinsengumi Vice Chief?
[20:01] Toshi
    This is too dirty!
[20:02] Gin
    Stop bitching and start
    warming the Shogun's Shogun!
[20:08] Toshi
    This is all your fault!
[20:09] Toshi
    You should take responsibility!
[20:13] Gin
    Zura!
[20:13] Gin
    This is your chance to defeat the Bakufu!
[20:15] Zura
    He's already limp!
[20:18] Zura
    Shinsengumi!
[20:19] Zura
    You should be ashamed of yourselves
    for exposing your leader!
[20:22] Kondo
    Toshi!
[20:23] Toshi
    Curly hair!
[20:24] Gin
    -Zura!
[20:24] Zura
    -Shinsengumi!
[20:26] Kondo
    Toshi!
[20:27] Toshi
    Curly hair!
[20:35] Toshi
    Hey! Wait!
[20:36] Kondo
    Look out!
[20:42] A
    Hmm? What's that?!
[20:45] B
    Hey! Look at that!
[20:49] Yama
    Something's... Something's rising in the sky!
[20:52] A
    Is that an SOS signal from
    Kondo-san and the others?!
[20:56] Yama
    Hold on!
[20:57] Yama
    That's...
[21:00] Yama
    The Shogun?
[21:19] Toshi
    We're warm now.
[21:32] A
    Hey, look at him!
[21:34] A
    Damn, he's so cool!
[21:37] B
    He's airborne!
[21:39] B
    Awesome!
[21:40] D
    What? Is he a pro or something?
[21:42] Both
    Huh?
[21:44] Matsu
    Yes, hello?
[21:46] Matsu
    Good work.
[21:49] Matsu
    I guess I put you through a lot of trouble.
[21:51] Matsu
    Yeah, he's completely hooked,
    so we're back again today.
[21:56] Matsu
    But I have one question.
[22:05] Matsu
    Is that how snowboarding works?
SIGN    Next Episode: There are some things you should not forget when drinking away the past year at year-end parties.
[23:40] Gin
    Next time:
[23:41] Gin
    There are some things you should not forget
[23:43] Gin
    when drinking away the past
    year at year-end parties.
SIGN    We're already halfway through December. For grown-ups, this is the season for forgetting.
SIGN    Drink alcohol, but don't let alcohol get the better of you. Gin-san gets drunk and makes a huge mistake?!