E310 - Farewell Shinsengumi Arc Part Three: Lost and Found

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kon
    Y-You're...
[00:05] Kon
    Why are you here?
[00:08] Kat
    I'm going to save this country.
[00:10] Kat
    But for that, Kondo,
[00:13] Kat
    I need your help.
[00:15] Kat
    And to get out of this predicament,
[00:20] Kat
    you need my,
[00:22] Kat
    Kotaro the Runaway's, help.
[00:26] Kon
    You...
[00:28] Kat
    Kondo, I shall get you out of here.
[00:32] Kat
    So save this country with me.
SIGN    Farewell Shinsengumi Arc
    Part Three
SIGN    Lost and Found
[02:15] Nob
    Katsura?
[02:16] Sas
    Yes.
SIGN    Watch the Farewell Shinsengumi Arc in a bright
    room and at a safe distance from your TV!!
[02:17] Sas
    The ringleader of the Joi Rebels,
[02:21] Sas
    who boasts nicknames such as "The Rampaging
    Youth" and "Kotaro the Runaway."
[02:24] Sas
    I've long wanted to see
    what kind of man he was,
[02:27] Sas
    but his end was disappointingly abrupt.
[02:31] Nob
    He wasn't after Lord Nobunobu's life?
[02:34] Nob
    Are you saying
[02:36] Nob
    that he was there to save that man?
[02:40] Nob
    Either way,
[02:42] Nob
    we reeled in an unexpectedly
    big fish with cheap bait.
[02:45] Nob
    Although I was targeting a different one,
[02:49] Nob
    playing along with the rowdy shogun who
    wanted to show off his newfound power
[02:53] Nob
    proved worthwhile.
[02:55] Nob
    Fortunately, he seems to have lost
    his memories of the incident,
[02:58] Nob
    and doesn't remember that
    we let Sakata-san escape.
[03:03] Nob
    Let's have the old guard
    take the fall for all of it.
[03:10] Nob
    Matsudaira Katakuriko, Kondo Isao,
[03:14] Nob
    and now Katsura Kotaro.
[03:16] Nob
    We can take the heads of the men who starred
    in the previous era in one fell swoop.
[03:20] Nob
    It's the perfect way to ring in
    the new era, don't you think?
[03:24] Nob
    And what exactly are we going
    to do in this "new era"?
[03:29] Nob
    With no allies or enemies,
[03:32] Nob
    are we just going to sit on our
    backsides like you are now,
[03:34] Nob
    perched atop this derelict nation?
[03:36] Nob
    Is that it?
[03:38] Sas
    It's actually a pretty
    comfortable seat, you know.
[03:41] Sas
    Would you like to try sitting
    in the command chair yourself?
[03:47] Sas
    I'd rather grovel in the dirt than sit there.
[03:56] Sas
    Sheesh.
[03:57] Sas
    What a hasty girl.
[04:02] Sas
    I haven't forgotten.
[04:06] Sas
    Both you and I were born in the dirt.
[04:12] Sas
    And that is where we'll eventually end up.
[04:19] Kon
    What's this?
[04:20] Kat
    Once I give the signal, take that pill.
[04:24] Kat
    It'll let you die without having to wait
    for your execution three days from now.
[04:28] Kat
    That said, it'll only be a
    suspended animation of sorts.
[04:32] Kat
    If we can fool the guards...
[04:34] (Flashback) G
    The gorilla's dead!
[04:35] Kat
    Then even if the doors to Hell don't open,
[04:37] Kat
    we can at least force these
    prison cage doors open.
[04:40] Kon
    W-Wait!
[04:42] Kon
    What are you playing at?
[04:44] Kon
    Are you saying that you, a Joi Rebel,
[04:45] Kon
    got yourself arrested so you could
    break the Shinsengumi Chief,
[04:49] Kon
    your archenemy, out of prison?!
[04:51] Kat
    Relax.
[04:52] Kat
    To me, a prison is no different
    from the neighborhood diner.
[04:56] Kat
    It's simply a place to enjoy free food.
[04:58] Kon
    Uh, diners aren't free!
[04:59] Kon
    Have you been eating and running?!
[05:01] Kat
    So all I'm doing is
[05:02] Kat
    returning the gorilla I found eating
    at the diner to its cage at the zoo.
[05:07] Kon
    In the end, the gorilla's back in a cage?!
[05:11] Kon
    I don't know what you're planning,
[05:13] Kon
    but I can't let things escalate.
[05:15] Kon
    It'll cause trouble for
    Toshi and the rest outside.
[05:18] Kat
    No need to worry about that, either.
[05:20] Kat
    By now, your men must have joined up
    with Elizabeth to plot our rescue.
[05:26] Kon
    Were you even listening to me?!
[05:30] Kon
    What do you mean, "joined up"?
[05:32] Kon
    Don't tell me you got them involved, as well?
[05:34] Kon
    If they do that, they'll all lose their heads!
[05:37] Kon
    Even if they succeed, who's going
    to protect Edo in the future?!
[05:41] Kat
    As things are now, you can't protect anything.
[05:45] Kat
    Not even the woman you fell for.
[05:48] Kon
    Did something happen to Otae-san?!
SIGN    Odd Jobs Gin-chan
SIGN    Snack Otose
SIGN    Odd Jobs Gin-chan
[06:18] Tae
    I'm sorry.
[06:20] Tae
    First the Shinsengumi, now Odd Jobs...
[06:24] Tae
    If only I hadn't done something so stupid...
[06:28] Tae
    I'm so sorry, guys!
[06:31] Kag
    It's not your fault, boss lady.
[06:33] Shin
    Yeah. If you want to blame someone...
[06:35] Hij
    ...blame us police, who couldn't do anything.
[06:41] Tae
    Hijikata-san.
[06:47] Hij
    We can't do anything.
[06:56] Hij
    Kondo-san staked his life to leave us this.
SIGN    Special Police Shinsengumi
[07:04] Hij
    But if things stay the same,
[07:06] Hij
    if we remain cops,
[07:09] Hij
    we won't be able to protect
    Kondo-san, Edo, or anything else.
SIGN    Special Police Shinsengumi
[07:17] Kag
    Then are you gonna throw away that ID
[07:20] Kag
    and join hands with Joi
    Rebels to fight the nation?
[07:26] Hij
    Is that their plan?
[07:31] Kag
    They said they'd team up with anyone if
    it meant they could save the gorilla.
[07:35] Kag
    But...
[07:37] Oki
    I can't move.
[07:42] Oki
    Article 4 of the Shinsengumi Code:
[07:45] Oki
    "When the Chief is away, the Vice Chief
    will have full control of the squad."
[07:51] Oki
    "The troops are to follow his orders."
[07:56] Oki
    I won't move a finger until
    that bastard gives an order.
[08:04] Oki
    We've come this far together.
[08:06] Oki
    Whether we go to save
    Kondo-san, or abandon him,
[08:11] Oki
    I'm going with that bastard.
[08:30] Kat
    Act now, and there'll be no going back.
[08:33] Kat
    But if you stay as lapdogs of this country,
[08:37] Kat
    you won't be able to protect
    anyone from this country.
[08:41] Kat
    If you all die upholding rotten laws,
[08:45] Kat
    you can't save your comrades,
    your loved ones, or this country.
[08:51] Kat
    If there is something you want to protect,
[08:53] Kat
    then break out of that crooked cage.
[09:01] Kat
    If there is something you can't protect,
[09:04] Kat
    then break free of those rusted
    shackles tying you down.
[09:11] Kat
    Have you all continued to
    hold your swords all this while
[09:14] Kat
    because of some fragile law
    that changes with the times?
[09:20] Kat
    Nay!
SIGN    Special Police Shinsengumi
[09:23] Kat
    I believe it's the ironclad rules
    that you swore unto your souls:
[09:27] Kat
    the Shinsengumi Code!
[09:46] Gin
    Forget something?
[09:49] Hij
    Yeah.
[09:52] Hij
    But if I take it back, that'll be the end.
[09:56] Hij
    If I open these doors,
[09:59] Hij
    I'll never be able to come back here again.
[10:08] Gin
    Same as me.
[10:11] Gin
    A long time ago, I went
    through something similar.
[10:16] Gin
    There were two things I wanted to protect.
[10:19] Gin
    I didn't wanna lose either one.
[10:23] Gin
    But I ended up in a situation where if
    I didn't throw one away, I'd lose both.
[10:37] Hij
    Which did you choose?
[10:42] Gin
    I tried to protect both.
[10:45] Gin
    But it was the same as
    throwing them both away.
[10:51] Gin
    I still dream about it,
[10:54] Gin
    and wonder if there was a
    better way to go about it.
[11:01] Gin
    But there's no need for
    you to hesitate, is there?
[11:09] Gin
    It's still not too late.
[11:52] Gin
    You can still protect both.
[11:56] Gin
    You can...
[11:59] Gin
    You all can.
[12:04] Oki
    You forgot something, Vice Chief.
[12:06] Oki
    Change into that and give us our orders already.
[12:19] Hij
    Should go without saying.
[12:26] Hij
    Whoever scribbled on my uniform, kill yourself!
SIGN    Die
SIGN    Looks like you're prepared.
[12:59] Hij
    Prepared for what?
[13:02] Hij
    To cross swords with you guys?
[13:05] Hij
    Did you really think the Shinsengumi
    and Joi Rebels could join hands?
[13:10] Hij
    Neither side can forget all the hatred
    that's built up over the years.
[13:15] Hij
    So long as you are Joi Rebels
[13:19] Hij
    and we are Shinsengumi,
[13:26] Hij
    we're fated to clash.
[13:33] Hij
    Which means this joint operation
[13:37] Hij
    will be our final battle.
[13:42] Hij
    There's no going back for either of us.
[13:47] Hij
    There's no need to forget
    our hatred or who we are.
[13:49] Hij
    You guys just swing your
    swords as Joi Rebels.
[13:53] Hij
    We'll swing our swords as
    Shinsengumi to the very end.
[13:59] Hij
    And in this "new era" to come,
[14:03] Hij
    if we as nobodies happen to run
    into other moronic nobodies,
[14:08] Hij
    then instead of crossing swords,
[14:10] Hij
    let's share a drink or two...
[14:12] Hij
    Along with our generals!
[14:15] All
    Yeah!
[14:19] Kon
    They'll die...
[14:20] Kon
    If they do something like that, they'll all die.
[14:23] Kon
    Both my men and yours will die in vain!
[14:29] Kon
    All for someone like me...
[14:30] Kat
    Nobody's going to die.
[14:33] Kat
    For I know all too well how
    tough the Shinsengumi are.
[14:38] Kat
    And you should know all too well
    how tenacious Joi Rebels are.
[14:43] Kat
    If the Shinsengumi and Joi Rebels join hands,
[14:47] Kat
    then we have nothing to fear,
    be it the country or anything else.
[14:51] Kat
    And while we may stand
    on opposite sides, Kondo,
[14:55] Kat
    surely we share the same desire
    to fight for our country.
[15:01] Mat
    Good grief.
[15:04] Mat
    There was a guy who said
    something similar before...
[15:07] Mat
    To you, Katsura.
[15:10] Mat
    What's the world coming to?
[15:13] Mat
    I mean, the nation's shogun and the nation's
    most wanted, spouting the same nonsense?
[15:20] Mat
    Who's the crazy one here?
[15:23] Kon
    Pops!
[15:27] Kat
    That crazy man and I shared a promise...
[15:30] (Flashback) Sho
    Katsura.
[15:34] (Flashback) Sho
    The next time we meet,
[15:35] (Flashback) Sho
    one of us will be dead, but...
[15:38] (Flashback) Zu
    ...the one still alive will
    create the brand new world.
[15:42] (Flashback) Zu
    No objections here.
[15:44] Mat
    Damn, both were crazy.
[15:48] Mat
    Hurry up and pass me that pill too, Katsura.
[15:52] Kon
    P-Pops?!
[15:53] Mat
    Now that we're up against an entire nation,
[15:56] Mat
    there's no point in squabbling
    over who is on whose side.
[16:02] Mat
    If someone can help me
    smoke another cigarette,
[16:05] Mat
    then I don't care if they're Enma or Buddha.
[16:08] Mat
    They're my ally.
[16:11] Kat
    Like lord, like retainer, I see.
[16:14] Kat
    Very well.
[16:16] Kat
    Then let us go together,
[16:18] Kat
    as that man's former enemy
    and former retainers,
[16:22] Kat
    to the place he dreamed of...
[16:26] Kat
    To a new dawn for this country!
[16:42] Kon
    Katsura!
[16:45] Kon
    What the hell is he doing?!
[16:47] Kon
    He randomly showed up to save us and
    randomly went into suspended animation!
[16:50] Mat
    Hey, what are we going to do?
[16:52] Mat
    We haven't heard a thing about
    the prison break plan yet.
[16:54] Mat
    Wake him up at once!
[16:56] Mat
    How the hell am I supposed to wake
    up a guy in suspended animation?!
[16:59] Mat
    Wake up, Zura!
SIGN    I'm not Zura. I'm Katsura.
[17:02] Kon
    Hey, forget suspended.
    Isn't he actually dead?
[17:05] Kon
    He even left behind something
    that looks like a dying message!
[17:07] Mat
    You dumbass!
[17:08] Mat
    Half-assed measures like that aren't gonna
    wake up a guy in suspended animation!
[17:12] Mat
    Bring him back to life
    like you want to kill him!
[17:16] Kon
    What's the point of killing him for real?!
[17:19] Mat
    How's that? Surely he's awake now.
[17:21] Mat
    The rock I dug out of the flooring in
    preparation for the escape sure came in handy.
[17:25] Kon
    It didn't! His hands will never move again!
[17:29] Kon
    Damn, it's the guards!
[17:30] Kon
    What now, Pops?!
[17:31] Mat
    Now that it's come to this, we have
    no choice but to play dead, too.
SIGN    Gorilla
[17:35] Mat
    Whether you run into a bear in
    a forest or a gorilla in a cage,
[17:39] Mat
    you handle it the same way.
[17:41] Kon
    First I've heard of that! And I'm the gorilla!
[17:44] Kon
    There's no way we can trick
    the guards like that!
[17:45] Kon
    Hey, Pops!
SIGN    I'm not Gorilla. I'm Gorilla Gorilla Gorilla.
[18:18] Obo
    Lose the bloodlust, Mukuro.
[18:22] Obo
    We may have parted ways before,
    but we both serve the heavens now.
[18:27] Nob
    I have no intention of ever
    serving those jerks again.
[18:32] Obo
    But what about your master?
[18:34] Obo
    His exemplary work in getting rid of
    possible obstacles to the new government
[18:39] Obo
    has made the Tendoshu extremely happy.
[18:42] Obo
    Only Matsudaira and Kondo remain, huh?
[18:46] Obo
    He must be planning to use their heads
    as bait to reel in other rebels,
[18:51] Obo
    but there seems to be some
    rather big fish among them.
[18:55] Obo
    If you let those guys get the jump on you,
[18:58] Obo
    they could rip off your
    arm along with the bait.
[19:03] Obo
    You'd best keep the Yatagarasu's
    teachings in mind.
[19:07] Obo
    The crows that bring death
[19:09] Obo
    have already flown off by the time
    their feathers hit the ground.
[19:22] Kon
    He's no ordinary guard!
[19:32] (Flashback) Kat
    And while we may stand
    on opposite sides, Kondo,
[19:36] (Flashback) Kat
    surely we share the same desire
    to fight for our country.
[19:46] Mat
    Kondo!
[19:57] Kat
    Now you and I have both died once.
[20:04] Kat
    Will we be reincarnated as allies or enemies?
[20:09] Kon
    Don't ask me.
[20:13] Kat
    It seems this is no time for a leisurely escape.
[20:18] Kat
    That Yatagarasu tattoo...
[20:21] Kat
    They're hit men from Tenshouin Naraku,
    the assassination syndicate.
[20:25] Mat
    Naraku? Why would they?
[20:29] Mat
    They even killed the other guards.
[20:32] Kat
    Perhaps there is someone who
    cannot wait for our execution,
[20:35] Kat
    or maybe someone who
    anticipated our next moves.
[20:40] Kat
    Either way, there's no time
    left to hesitate, Kondo.
[20:47] G
    Wh-What is this?
[20:49] G
    What's the meaning of this?
    What the hell happened?!
[20:53] Kat
    The inmates suddenly broke out
    of their cells and attacked us.
[21:00] G
    I-It's a jailbreak!
[21:02] G
    The inmates are on the run!
[21:07] G
    We have casualties, too!
[21:09] G
    They need treatment, on the double!
[21:14] Kon
    They were planning on killing us anyway.
[21:17] Kon
    That means Toshi and the
    rest are in danger, too!
[21:20] Kon
    Katsura! How can we get outta here?
[21:23] Mat
    Looks like not even the guards
    expected Naraku to interfere.
[21:28] Mat
    If we take advantage of this chaos,
    we might just make it...
[21:32] Kat
    Getting out of these walls
    will be a piece of cake
[21:35] Kat
    with me, Kotaro the Runaway, by your side.
[21:38] Kat
    But beyond that lies an obstacle we
    cannot overcome without outside help.
[21:43] Kon
    What obstacle?
[21:44] Kat
    Oh, so you were brought here without
    knowing what kind of place this is?
[21:49] Kat
    Unfortunately, escaping this prison
    doesn't guarantee freedom for us.
[21:54] Kat
    Because this place
[21:55] Kat
    is a massive prison that goes
    by the name of Kokujo Island.
SIGN    Preview
[23:35] HB1
    The friends of a hard-boiled man
[23:39] HB1
    will all be hard-boiled.
[23:41] Gin
    Looks like we made it in time for the party!
SIGN    Farewell Shinsengumi Arc
    Part Four
[23:44] Kat
    Wait, where's Matsudaira?
[23:46] Kon
    Uh, that's Pops!
SIGN    Prison Break
[23:49] sign r
    Hijikata and gang set out
[23:49] sign l
    to rescue Kondo.
[23:54] sign r
    Who lies waiting
[23:54] sigh l
    in their path?